JACK RYAN DE TOM CLANCY
AMBASSADE AMÉRICAINE
Novembre.
Mike, c'est Garrett.
Le directeur s'est fait tirer les oreilles par la Maison-Blanche.
Apparemment, vos agents harcèlent le président vénézuélien.
Reyes est furieux, il menace de couper les ponts.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Je ne vois rien en dehors de mon poste
qui pourrait déplaire à Reyes.
Vous savez sûrement qu'un conseiller législatif
a joué les Rambo dans la jungle,
et qu'un de nos hommes a disparu.
Oui, j'ai lu le rapport de fin de mission.
J'ai déjà pris mes dispositions pour régler ça.
Super. L'ambassade sait que vous dormez ici ?
L'avantage de se faire attaquer à l'étranger.
- Bon Dieu. - Du nouveau ?
Ce sont les photos du premier conteneur.
C'est un appareil de forage allemand avec une tête de coupe à triple rotation
qui vaut 3,2 millions de dollars.
Ils ne font pas du trafic d'armes.
Ils apportent du matériel de minage.
Ce n'est pas illégal dans son pays.
Mais pourquoi engager des trafiquants d'armes pour le protéger ?
Comment ça ?
Tu te souviens de notre ami sud-africain ?
- Certaines parties. - Exactement.
J'ai envoyé ce petit souvenir à Langley pour l'analyser.
Il s'appelle Jost Van Der Byl.
Et regarde ça. D'après le CODIS du FBI,
il est sur la liste rouge d'Interpol.
Et celle du département du Trésor de la SDN pour trafic d'armes.
Tu reconnais ça ?
On dirait le logo de la base.
"Eprius" ? C'est quoi ?
C'est une société militaire privée basée à Londres.
Elle fournit des soldats dans les zones sensibles internationales.
Eprius s'occupe de la sécurité de la base.
Quel est le rapport avec Moreno ?
Les photos du second conteneur.
Dans ces caisses, il y a du nitrate d'ammonium et du fioul.
Un explosif généralement utilisé pour les mines. Et ça...
c'est l'analyse scientifique des bombes qui ont tué Jimmy.
"Nitrate d'ammonium et fioul."
Voilà le lien entre Eprius et le meurtre de Jimmy.
Il me manque juste le lien avec Reyes.
Et vous comptez faire quoi ?
Je dois aller à Londres.
Jim, vous pouvez nous laisser ?
J'irai droit au but.
Je sais ce qui s'est passé sur le fleuve.
Vous deviez vous replier et vous avez désobéi.
Vous avez ouvert un autre conteneur tout seul.
Et grâce à ça, on a ses empreintes qui le lient à cette explosion.
Et un homme a disparu dans la jungle.
Ça n'a rien à voir. Et vous le savez.
Je vois pourquoi vous aimez être analyste.
Ça vous va bien. Vous avez toutes les pièces,
vous les assemblez et faites un rapport
et vous n'avez besoin de personne.
- C'est quoi ? - Vous rentrez à Washington.
Mike, regardez.
- Je touche au but. - C'est bien ça, le problème.
Ça vous touche trop. C'est trop personnel.
Vous avez fait du bon travail.
On prend le relais.
Ne faites pas ça.
Vous partez cet après-midi.
Si vous continuez tout seul, c'est comme ça que vous finirez.
Tout seul.
Où il va, putain ?
D'après notre position,
il est à environ 12 ou 13 kilomètres au nord-ouest.
Si on redouble de vitesse,
on devrait le rattraper à la tombée de la nuit.
Doucement.
Baisse ton arme.
Je ne te ferai rien.
Tu en veux ? Je peux ?
Vas-y.
Nicolás a dit quelque chose à propos des Américains ?
On ne parle pas politique à la maison.
Je sais. Mais,
il a dit à Miguel que notre maison était sur écoute.
C'est vrai ?
Il ne m'en a pas parlé.
Peut-être que son petit chien de garde est juste parano.
Bastos ?
Je l'espère.
Même si c'était vrai, il n'y a rien à entendre.
Tu as raison. À part l'horrible reggaeton qu'écoute Maria
et mes telenovelas nulles.
Non ! Amor Secreto n'est pas nulle !
Désolée.
CAPITOLE - WASHINGTON
Je dois répondre.
- Jack ? - Sénateur.
Merci de répondre à mon appel.
Bien sûr. Que puis-je pour vous ?
Vous avez proposé de m'aider si j'en avais besoin...
En fait, le chef de poste à Caracas
veut me faire rentrer.
Contre votre volonté, je suppose ?
C'est exact.
Est-ce que le comité approuverait un vol pour Londres ?
Londres ? Pour quoi faire ?
Je dois simplement vérifier quelque chose.
Ça concerne Jimmy.
Bien sûr.
Mon bureau va s'en charger.
- Merci. - Tenez-moi au courant.
Je n'y manquerai pas.
Or, bauxite, minerai de fer : les mines au Venezuela
Les différents types d'équipement minier
Qui approuve les opérations minières au Venezuela
Qui est le ministre de l'Intérieur du Venezuela
Le ministre Sergio Bonalde approuve l'accord sur le pétrole
Que faites-vous ?
Je cherche le lien entre les mines et les satellites en mer de Chine.
Et alors ?
J'avance un peu.
- Dans la tête de Jack Ryan. - C'est sympa à visiter,
mais pas pour rester.
Sans déconner.
Que savez-vous sur cet homme ?
Sergio Bonalde approuve l'accord sur le pétrole avec les USA
Sergio Bonalde.
Le dernier ministre de l'Intérieur et de la Justice
avant que Reyes libère le poste. Pourquoi ?
Toute opération minière au Venezuela passe par son bureau.
Oui, c'est ça.
Je devrais aller lui parler.
Impossible.
Il a disparu il y a un an.
On sait ce qui s'est passé ?
Oui. Il critiquait ouvertement Reyes,
ça devait forcément mal finir.
Mais allez parler à sa femme.
Gloria Bonalde.
Bon sang !
Il est vraiment tordu.
J'ai pas faim.
DOMICILE DES BONALDE
Alors, tu t'es bien amusée avec tes amis, aujourd'hui ?
Ça me fait plaisir.
Maintenant, au dodo.
Dors bien.
Je t'aime, chérie.
Dors bien.
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, ma jolie.
Qu'y a-t-il, maman ?
Ça ne va pas ?
Si, trésor.
Ça va.
Dors bien.
Attendez ici, madame. Je m'en occupe.
Poussez-vous.
Il y a un problème ?
Poussez-vous, j'ai dit !
Rodrigo.
C'est bon. Laissez-les passer.
Mes enfants dorment.
Désolé de débarquer sans prévenir.
Bonsoir, M. Le Président.
Vous connaissez le général Ubarri.
Bonsoir.
Bonsoir, Général.
Suivez-moi.
Votre maison est splendide.
Merci beaucoup.
Sergio était un grand homme.
Ce qui lui est arrivé est terrible.
Honorer sa mémoire, c'est remarquable.
Vous vous présentez avec son nom.
Votre temps doit être précieux, M. Le Président.
Le prochain mandat sera mon dernier.
La politique, c'est pour les jeunes.
Sachant cela, j'aimerais vous faire une offre.
Pendant six ans, comme Sergio,
vous serez ma ministre de l'Intérieur et de la Justice.
Durant cette période, je vous formerai
pour prendre ma succession.
Diriger demande de la force. La force vient de l'expérience.
Vous aurez mon soutien total lors des prochaines élections, Gloria.
Votre offre me touche.
Merci beaucoup.
Mais je dois y réfléchir avant de vous donner ma réponse.
Réfléchissez vite.
Les premiers sondages penchent vers la jeunesse, le libéralisme.
Mais ils ne reflètent pas l'opinion en zone rurale.
Vous surestimez votre popularité.
Le simple fait que vous soyez là ce soir suggère le contraire.
AÉROPORT D'HEATHROW - LONDRES, ANGLETERRE
Bienvenue à Londres, M. Ryan. Bonne journée.
Merci.
Vous êtes resté longtemps au Venezuela, Mlle Stebbins ?
Neuf jours.
Veuillez enlever vos lunettes.
Bienvenue.
Tenez, M. Ryan.
Appelez si besoin.
Merci.
J'ai pris notre dernière conversation très au sérieux.
Il faut que tu t'en ailles.
Max est ici.
Pourquoi je devrais te croire ?
Parce que je vais te sauver la vie.
Que fais-tu à Londres ?
Je suis l'argent.
Je dois prouver que Reyes a engagé Max.
Tu connais une société appelée Eprius ?
Non.
C'est une société militaire privée de Londres.
Ils ont été engagés pour protéger un site minier au Venezuela,
site qui appartient à Reyes.
Les mêmes explosifs utilisés pour la mine
ont été utilisés par Max pour tuer Moreno.
Que disent les bureaux de Londres ?
Je ne leur ai pas encore demandé.
Pourquoi ?
Tu n'es pas ici avec la CIA.
Non, je suis en vacances.
Si la CIA ne nous fournira aucune info,
allons demander au MI5.
Harry, quelle surprise.
Tu n'as pas été tuée à Tripoli ?
Apparemment pas.
Jeremy, Jack. Jack, Jeremy.
- Bonjour. - Ça va ?
Alors, pourquoi vous vous intéressez à Eprius ?
On pense qu'ils sont mêlés au meurtre d'un sénateur américain.
Au Venezuela ?
Ça ne me surprend pas.
Le MI5 a un dossier en cours sur Eprius.
Pour quoi ?
Par où commencer ?
Trafic d'armes aux frontières internationales,
formations illégales de milices,
enlèvements par la force des natifs de leurs terres.
Et c'est que le début de la liste.
On doit contacter leur PDG.
Rupert Thorne. Vous pouvez nous aider ?
Ça dépend.
De quoi ?
- C'est quoi ? - Un nom.
Une citoyenne allemande vivant à Edgware.
On veut tout ce que vous savez sur elle. Tout.
Sans demande officielle inter-agences ?
C'est très illégal, Jeremy.
Comme bloquer le compte d'une société privée
sans ordre de la cour.
C'est pas faux.
Aucun problème.
La sécurité de votre famille compte plus que tout.
Et je vous accueillerai chez moi avec plaisir.
On ne s'éternisera pas, c'est promis.
Señora Bonalde, Jim Greer, du département d'État aux États-Unis.
Enchantée, M. Greer.
Merci d'être venu,
mais pourquoi vous vouliez me rencontrer
alors que je ne suis pas encore une élue de ce pays ?
Je crois qu'on pourrait s'entraider.
Votre pays a déjà interféré
dans des élections en Amérique latine.
Je ne suis pas là pour ça.
Je suis là pour votre mari, Sergio.
J'ai quelques questions.
D'accord.
Asseyez-vous.
Pourquoi vous vous intéressez à mon mari, soudainement ?
Il a disparu depuis un an.
Il paraît qu'il n'était pas non plus fan de Reyes.
Sergio était un homme très honnête.
Une qualité dangereuse pour un homme politique.
Il n'en était pas un.
Il travaillait pour le gouvernement.
A-t-il déjà mentionné des projets d'exploitations minières
dans la jungle de Puerto Maripana ?
Je comprends votre prudence,
mais je crois qu'on cherche la même chose.
Il m'avait dit y être allé.
Mais il se déplaçait beaucoup pour son travail.
Pourquoi ?
Je crois que la disparition de Sergio est liée
au meurtre d'un sénateur américain ici, à Caracas,
et je crois que Reyes est peut-être lié à ces deux affaires.
Quel est le lien ?
Je suis là pour le découvrir.
Et je dispose des ressources du gouvernement américain
pour m'aider à trouver.
Je n'ai touché à rien depuis la disparition de Sergio.
Je devrais sûrement tout débarrasser,
mais je me dis que si je le fais, il ne reviendra pas.
C'est stupide, je sais.
Pas du tout.
Sergio travaillait sur ça au moment de sa disparition.
C'est quoi ?
Quand vous l'aurez découvert, on saura peut-être ce qui lui est arrivé.
SIÈGE D'EPRIUS - LONDRES, ANGLETERRE
Pourquoi avez-vous bloqué nos comptes? C'est nous qui posons les questions,
- M. Thorne. - Vous...
Vous entendez ça ?
C'est un bureau rempli d'avocats qui calculent combien d'heures facturables
ils toucheront quand on vous collera un procès aux fesses.
Les avocats peuvent parler.
Enfin, si vous pouvez faire un procès au gouvernement.
Je ne sais pas.
Ils régleront ça d'ici un ou deux ans.
En attendant, je suis sûre que vos gentils collègues
comprendront votre incapacité à payer.
Bon sang. Très bien, asseyez-vous.
Je réponds à vos questions,
mais vous devez débloquer les comptes et dégager d'ici.
D'accord ?
Je vous écoute.
Est-ce que le président Reyes a engagé Eprius
pour protéger une opération minière au Venezuela ?
On a l'air d'un magasin de jouets de guerre ?
On ne fait pas de politique. On bosse pour l'argent.
Qui, alors ?
Une société appelée Vogler Industries à Stockholm.
Ils ont des opérations minières au Tchad, en Malaisie, au Nigeria et au Venezuela.
Vous les connaissez ?
C'est tout ?
- Facile. - Arrêtez.
Vous le reconnaissez ?
Il s'appelle Max Schenkel.
Oui, on a déjà travaillé avec lui,
mais il ne portait pas ce nom.
"Travaillé avec" ?
Pour être clair, on ne fait rien,
on ne demande rien.
Là, par exemple, on fait les présentations,
et c'est tout.
On touche notre part pour la mise en relation.
Alors à qui avez-vous présenté Max ?
Une société au Venezuela appelée CincoPalmas.
- C'est une société écran. - C'est le but, non ?
Mettre le plus de distance entre nous
et ce qu'on veut qui soit fait.
Quand avez-vous vu Max pour la dernière fois ?
Tout est passé par un compte mail crypté.
Je n'étais qu'un intermédiaire.
Nouveau compte. On peut se voir ? Steak & Co. Midi ?
Envoyez les détails sur mon adresse sécurisée
Balayez pour voir les matchs
Résistez à ce mec craquant.
Ma sœur, Paris... et ma coloc (quel courage)
Vous avez un match ! Envoyer un message !
DISTRICT COLINAS DE BELLO MONTE
On fait de bons scores à Caracas, Maracaibo et Valence.
La population est jeune, instruite et à fond sur les réseaux sociaux.
On doit se concentrer sur les zones rurales.
Ici, trésor !
Alors, par où on commence ?
Il nous faut juste un bon lancement.
Ça ne va pas ? Qu'y a-t-il ?
Tu es blessée ?
D'où tu sors ça ?
D'un monsieur dans les escaliers.
Il a dit que c'était pour toi.
- Où est-il ? - Qui ça ?
Où est-il ?
Où êtes-vous ?
Montrez-vous !
Tiens.
Paul, tu peux baisser un peu ?
- Désolé. - Merci.
Je me lève tôt demain. Désolée de vous avoir interrompus.
C'est ma sœur.
Désolé.
Ravi de te rencontrer.
Bonjour, M. Greer.
Veuillez me suivre.
Le señor Greer est là.
Désolée de vous faire venir si tôt.
Ça ne fait rien.
Je me lève tôt. Une habitude des marines.
Que puis-je pour vous ?
Le président Reyes est venu me voir chez moi, l'autre soir.
Que voulait-il ?
Me proposer un boulot.
Je suppose que ce boulot impliquait de vous retirer des élections.
Il n'est pas très patient.
Une personne de mon équipe de sécurité lui a dit où j'étais.
Il s'agit de ma famille.
Je suis désolé, señora Bonalde.
Mais qu'attendez-vous de moi, exactement ?
Vous vouliez m'aider.
J'ai besoin qu'on protège ma famille.
Mateo Bastos vient d'arriver.
Edgar Andres Reyes.
Il aurait eu 18 ans aujourd'hui.
Il entrerait à la fac.
Ce serait un adulte.
Il venait d'avoir six ans quand on l'a perdu.
Même après toutes ces années...
J'y pense encore tous les jours.
Mateo...
Il faut frapper un grand coup.
J'ai une mission pour vous.
Tout ce que vous voudrez.
Hector !
Apportez-le !
C'est quoi ?
Il se connecte à un satellite.
Le satellite est équipé d'une technologie
nous permettant de voir à travers la canopée.
C'est une mission très importante.
Il y a des troupes américaines sur notre sol.
C'est comme ça qu'on les trouvera.
Non !
Putain de merde !
Bien, monsieur.
Et quand je les aurai trouvés ?
Enterrez-les dans la jungle.
Ne me faites rien.
D'où tu sors ça ? Où est l'homme à qui tu l'as volé ?
Arrête !
L'homme à qui tu l'as volé,
où est-il ?
- Je ne sais pas. - Tu es sûr ?
Oui !
Bon sang.
Qu'y a-t-il, Jack ?
Flash Lidar, ça te parle ?
C'est une question rhétorique ?
C'est une sorte de satellite avec une technologie d'imagerie.
Il utilise des millions de points de lumière
pour percer des surfaces solides
et créer une carte topographique de ce qu'il y a en dessous.
- Merde. - Écoute ça.
Tu te souviens de cette société, Vogler ?
Ils ont investi des centaines de millions en recherches et brevets.
C'est mon satellite. Celui de la mer de Chine.
Ils doivent s'en servir pour voir où creuser.
Bon, écoute, rends-moi service.
Trouve Monica Herrera. Elle est avocate à Caracas.
C'est elle, l'intermédiaire.
Très bien.
Je vous tiens au courant.
Tu es au QG ?
- Non, je suis à Londres. - Quoi ?
- Je te rappelle. - Ryan !
La cible a été repérée sur Leicester Square.
Équipes de surveillance et tireurs en position.
On est en position, patron.
Bien reçu. On a un visuel.
La cible est à 200 mètres.
Bordure sud-ouest de la place.
Veste en cuir, casquette de base-ball.
- Où est-il ? - Vous devez vous rapprocher.
On le tient.
Visuel confirmé.
À 50 mètres.
Tenez-vous prêts.
Il se dirige vers vous, patron.
À toutes les unités, soyez prêtes.
Il vient d'entrer.
Allez-y !
À terre !
Police de Londres. Restez à vos places.
Tenez-le.
Désolé. Il m'a forcé à le faire. Il tient ma sœur.
Trouvez d'où venaient ces tirs !
L'immeuble en briques !
Attention !
Tout le monde à terre !