TOM CLANCYN JACK RYAN
USA: N LÄHETYSTÖ - CARACAS, VENEZUELA
November.
Mike, Garrett tässä.
Johtaja sai kuulla kunniansa Valkoiselta talolta.
Ilmeisesti väkesi kiusaa Venezeuelan presidenttiä.
Reyes on suuttunut ja uhkaa katkaista siteet.
Mitä hittoa siellä tapahtuu?
En tiedä asemaltani mitään,
mistä presidentti Reyes tietäisi.
Tiedät kai, että lakiavustaja
leikki Ramboa viidakossa samassa tehtävässä,
jossa yksi miehistämme katosi.
Tiedän. Luin toimintaraportin.
Olen jo tehnyt järjestelyjä asian hoitamiseksi.
Kiva. Tietääkö lähetystö, että nukut täällä?
Yksi eduista, kun tulee melkein murhatuksi ulkomailla.
- Jessus. - Mitä olet saanut selville?
Otin nämä kuvat leirin ensimmäisessä kontissa.
Tämä on saksalainen porauslaite, jossa on kolminkertainen pyörivä leikkuri.
Hinta on noin 3,2 miljoonaa dollaria.
He eivät salakuljeta aseita viidakkoon.
He tuovat kaivoslaitteita.
Ei ole laitonta kaivaa omassa maassaan.
Totta, mutta miksi palkata asekauppiaat suojelemaan sitä?
Mitä tarkoitat?
Muistatko eteläafrikkalaisen viidakossa?
- Osan hänestä. - Täsmälleen.
Langley otti siitä pikku muistoesineestä DNA: n ja sormenjäljet.
Hän on Jost Van Der Byl.
Katsokaa tätä. FBI: n mukaan
hän on Interpolin etsintäkuuluttama.
Ja hän on valtiovarainministeriön kieltolistalla aseiden salakuljetuksesta.
Tunnistatteko tämän?
Sama logo kuin leirissä.
"Eprius"? Mikä se on?
Yksityinen sotilasyhtiö Lontoossa.
He tarjoavat sotavoimia maailman kriisipesäkkeisiin.
Eprius hoitaa leirin turvatoimet.
Miten tämä liittyy Morenoon?
Nämä ovat kuvat, jotka otin toisessa kontissa.
Näissä laatikoissa on ANFOa.
Se on yleinen räjähde kaivoksilla. Tämä on
rikostekninen analyysi Jimmyn tappaneesta ketjutienvarsipommista.
"ANFO".
Yhdistin Epriusin Jimmyn murhaan.
Nyt pitää vain yhdistää Reyes Epriusiin.
Miten aiot tehdä sen?
Menen Lontooseen.
Jim, jätätkö meidät hetkeksi?
Menen suoraan asiaan.
Tiedän, mitä yläjuoksulla tapahtui.
Kieltäydyit perääntymästä.
Menit yksin avaamaan toisen kontin.
Siksi meillä on nyt räjähdykseen yhdistävät sormenjäljet.
Ja mies kadoksissa viidakossa.
Ne eivät liity toisiinsa. Tiedät sen.
Ymmärrän, miksi haluat olla analyytikko.
Se sopii sinulle. Sinulla on palapelin osat.
Yhdistät ne, kirjoitat raporttisi
etkä tarvitse siihen ketään muuta.
- Mikä hitto tuo on? - Lähetän sinut DC: hen.
Mike, katso.
- Olen lähellä. - Se juuri on ongelma.
Olet liian lähellä kaikkea tätä paskaa.
Olet tehnyt loistavaa työtä.
Anna meidän jatkaa tästä.
Älä tee tätä.
Lentosi lähtee iltapäivällä.
Jos jatkat yksin, se on kohtalosi.
Yksinäisyys.
Mihin hän menee?
Sijaintimme perusteella
hän on noin 12-13 kilsaa luoteeseen.
Jos tuplaamme vauhdin,
olemme siellä auringon laskiessa.
Rauhallisesti.
Laske ase.
En satuta sinua.
Haluatko? Saanko?
Siitä vain.
Onko Nicolás sanonut mitään amerikkalaisista?
Hän ei puhu politiikkaa kotona.
Tiedän.
Hän kertoi Miguelille, että kotiamme salakuunnellaan.
Oikeastiko?
Hän ei puhunut siitä minulle.
Ehkä hänen pikku vahtikoiransa on vain vainoharhainen.
Bastos?
Toivottavasti.
Vaikka salakuuntelisivat, mitä he kuulisivat?
Olet oikeassa. Marian kamalaa reggaetonmusiikkia
tai roskasaippuasarjojani.
Ei. Miten kehtaat sanoa Amor Secretoa roskaksi.
Anteeksi.
Minun pitää vastata.
- Jack? - Senaattori.
Kiitos, kun vastasitte.
Aina. Miten voin auttaa?
Käskitte ottamaan yhteyttä, jos tarvitsen apua.
Nyt on niin, että Caracasin asemapäällikkö
lähettää minut takaisin.
Vasten tahtoasi?
Pitää paikkansa.
Voisitteko saada tiedustelukomitean hyväksymään matkan Lontooseen?
Lontooseen? Miksi?
Minun täytyy tarkistaa eräs asia.
Kyse on Jimmystä.
Toki.
Toimistoni hoitaa sen heti.
- Kiitos. -Pidä yhteyttä.
Ehdottomasti.
Kultaa, bauksiittia, rautamalmia: Kaivostoiminta Venezuelassa
Tyypilliset kaivoslaitteet
Kuka hyväksyy kaivostoiminnan Venezuelassa
Kuka on Venezuelan sisäministeri
Sisä- ja oikeusministeri Sergio Bonalde hyväksyy Venezuelan öljysopimuksen
Mitä sinä teet?
Yritän selvittää kaivostoiminnan yhteyden Etelä-Kiinan meren satelliitteihin.
Onnistuuko?
Pientä edistystä.
- Jack Ryanin mieli. - Kiva paikka käydä,
muttei siellä haluaisi asua.
Älä ihmeessä.
Mitä tiedät tästä tyypistä?
Sisäministeri Sergio Bonalde hyväksyy USA: n öljysopimuksen
Sergio Bonalde.
Hän oli viimeinen sisä- ja oikeusministeri
ennen kuin Reyes mitätöi viran. Miksi?
Hänen virastonsa täytyy hyväksyä kaivostoiminta Venezuelassa.
Kuulostaa oikealta.
Pitäisi kai puhua hänen kanssaan.
Et voi.
Hän katosi vuosi sitten.
Mitä tapahtui?
Hän kritisoi Reyesiä avoimesti,
millä saa itselleen tapahtumaan pahoja.
Puhu hänen vaimonsa kanssa.
Gloria Bonalden.
Jessus!
Hän on sairas paskiainen.
Ei ole nälkä.
BONALDEN ASUNTO - CARACAS, VENEZUELA
Oliko kivaa leikkiä ystäviesi kanssa tänään?
Olen iloinen siitä.
Nyt nukkumaan.
Nuku hyvin.
Rakastan sinua.
Kauniita unia.
Hyvää yötä, äiti.
Hyvää yötä, kaunis tyttö.
Mitä nyt, äiti?
Mikä hätänä?
Ei mikään, rakas.
Ei mikään.
Nuku hyvin.
Odottakaa tässä. Minä hoidan.
Siirtykää sivuun.
Onko jokin ongelma?
Käskin siirtyä!
Rodrigo.
Ei hätää. Päästä heidät sisään.
Lapseni nukkuvat.
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.
Hyvää iltaa, hra presidentti.
Tunnette kenraali Ubarrin.
Hyvää iltaa.
Hyvää iltaa, kenraali.
Tätä tietä.
Sinulla on upea koti.
Paljon kiitoksia.
Sergio oli suuri mies.
Harmi mitä tapahtui.
On hienoa, miten pidät hänen muistonsa elossa.
Olet ehdolla hänen nimellään.
Aikanne on varmasti arvokasta.
Seuraava kausi on viimeiseni.
Politiikka on nuorten peliä.
Haluaisin tehdä sinulle tarjouksen.
Kuusi vuotta, kuten Sergio,
olet sisä- ja oikeusministeri.
Sinä aikana valmennan sinusta
seuraajani.
Hallitseminen vaatii voimaa. Voima tulee kokemuksesta.
Saat täyden tukeni seuraavissa vaaleissa.
Tarjouksenne on kunnia.
Paljon kiitoksia.
Mutta minun pitää miettiä sitä ennen kuin voin vastata.
Älä mieti liian pitkään.
Varhaiset gallupit vääristyvät aina nuorten ja liberaalien hyväksi.
Mutta ne eivät kuvasta maaseutua.
Saatat yliarvioida suosiosi.
Se, että olette täällä tänä iltana, puhuu päinvastaista.
HEATHROW'N LENTOKENTTÄ - LONTOO, ENGLANTI
Tervetuloa Lontooseen. Mukavaa päivää.
Kiitos.
Kauanko olitte Venezuelassa, nti Stebbins?
Yhdeksän päivää.
Ottakaa aurinkolasinne pois.
Tervetuloa kotiin.
Olkaa hyvä, hra Ryan.
Soittakaa meille, jos tarvitsette jotain.
Kiitos.
Otin viime keskustelumme hyvin vakavasti.
Sinun pitää lähteä nyt heti.
Max on täällä.
Miksi luottaisin sinuun?
Koska pelastan henkesi.
Miksi tulit Lontooseen?
Seuraamaan rahaa.
Täytyy todistaa, että Reyes palkkasi Maxin.
Oletko kuullut Eprius-nimisestä yhtiöstä?
En.
Yksityinen sotilasyhtiö Lontoossa.
Nyt heidät on palkattu suojelemaan Venezuelassa kaivosta,
jonka Reyes omistaa.
Max käytti Morenon tappamiseen
heidän käyttämäänsä räjähdettä.
Mitä Lontoon toimisto sanoo?
En tiedä. En ole kysynyt vielä.
Miksi et?
Et ole CIA: n tehtävällä täällä.
En. Olen lomalla.
Jos emme saa CIA: lta tietoja,
kysytään MI5:ltä.
Harry, anteeksi järkytykseni.
Luulin sinun kuolleen Tripolissa.
Nähtävästi en kuollut.
Jeremy, Jack. Jack, Jeremy.
- Hei. - Miten voit?
Miksi Eprius kiinnostaa sinua?
Uskomme heidän olevan osallisena USA: n senaattorin murhaan.
Venezuelan juttuko?
Ei yllätä.
MI5:llä on tapaus vireillä Epriusista.
Miksi?
Mistä aloittaa?
Aseiden salakuljetuksesta kansainvälisten rajojen yli,
aseistettujen ryhmien laittomasta koulutuksesta,
alkuperäisasukkaiden poistamisesta väkivalloin mailtaan.
Ne ovat vain päällimmäiset. On paljon muutakin.
Haluamme yhteyden toimitusjohtajaan.
Rupert Thorneen. Voitko auttaa?
Se riippuu.
Mistä?
- Mikä se on? - Nimi.
Saksan kansalainen Edgwaressa.
Tarvitsemme kaikki tietonne siitä naisesta.
Ilman virallista pyyntöä?
Se on hyvin laitonta.
Niin on yksityisyhtiön pankkitilin jäädyttäminenkin
ilman oikeuden määräystä.
Hyvä on.
Ei siitä ole vaivaa.
Nyt tärkeintä on perheenne turvallisuus.
Olisi kiva, jos asuisitte kaikki luonani.
Lupaan, ettemme jää liian pitkäksi aikaa.
Señora Bonalde, olen Jim Greer USA: n ulkoministeriöstä.
Mukava tavata, hra Greer.
Arvostan sitä, että tulitte tänne,
mutten ole varma, miksi haluatte tavata,
kun en ole vielä tämän maan edustaja.
Voimme ehkä auttaa toisiamme.
Maallanne on tapana auttaa
Latinalaisen Amerikan vaaleissa.
En tullut vaalien takia.
Kyse on miehestänne Sergiosta.
Haluan esittää pari kysymystä.
Toki.
Istukaa.
Miksi olette yhtäkkiä kiinnostunut miehestäni?
Hän on ollut kadoksissa yli vuoden.
Hänkään ei kuulemma ollut presidentti Reyesin fani.
Sergio oli hyvin rehellinen.
Se on vaarallista poliitikolle.
Hän ei ollut poliitikko.
Hän oli valtion virkamies.
Mainitsiko hän koskaan mitään kaivosprojekteista
Puerto Maripanan viidakossa?
Ymmärrän varovaisuutenne,
mutta meillä on tässä yhteinen etu.
Hän mainitsi sinne menemisestä.
Mutta hän kävi monissa paikoissa työnsä puolesta.
Miksi kysytte?
Uskon Sergion katoamisen liittyvän suoraan
USA: n senaattorin salamurhaan täällä Caracasissa
ja että Reyes voi olla molempien takana.
Mikä niiden yhteys on?
Siksi istun täällä kanssanne.
Minulla on USA: n hallituksen voimavarat
apunani, kun otan selvää.
En ole koskenut mihinkään Sergion kadottua.
Pitäisi kai tyhjentää tämä,
mutta pelkään, että jos teen sen, hän ei palaa.
Hupsua, tiedän.
Ei suinkaan.
Tätä Sergio työsti kadotessaan.
Mikä se on?
Kun saatte selville, ehkä tiedämme, mitä miehelleni tapahtui.
EPRIUSIN PÄÄMAJA - LONTOO, ENGLANTI
- Miksi jäädytitte tilit? - Me esitämme kysymykset
- hra Thorne. - Niinkö?
Kuuletteko?
Toimistollinen asianajajia laskee, kuinka monta laskutettavaa tuntia
he saavat, kun haastamme teidät oikeuteen.
Hyvä on. Asianajajat voivat puhua.
Jos edes voitte haastaa hallinnon oikeuteen tästä. Voiko hän?
En ole varma.
He selvittävät sen vuodessa tai parissa.
Odotellessamme mukavat yhteistyökumppaninne varmasti
ymmärtävät täysin kyvyttömyytenne maksaa.
Helvetti. Mitä hittoa? Hyvä on. Istukaa alas.
Kerron haluamanne,
mutta sitten poistatte tilin sulun ja häivytte helvettiin.
Onko sovittu?
Esittäkää kysymyksenne.
Palkkasiko presidentti Reyes Epriusin
vartioimaan kaivostoimintaansa Venezuelassa?
Näytämmekö sissisotakaupalta?
Emme osallistu politiikkaan. Toimimme vain rahaihmisten kanssa.
Kuka sitten?
Yhtiö nimeltä Vogler Industries. Päämaja on Tukholmassa.
Heillä on kaivostoimintaa Malesiassa, Tšadissa, Nigeriassa ja nyt Venezuelassa.
Onko tuttu?
Oliko siinä kaikki?
- Se oli helppoa. - Seis.
Tunnetteko tämän miehen?
Hän on Max Schenkel.
Olemme toimineet hänen kanssaan aiemmin,
muttei sillä nimellä.
Mitä "toimineet" tarkoittaa?
Tehdään tämä selväksi. Me emme tee työtä.
Emme kysy, mitä työ on.
Me vain esittelemme,
emme muuta.
Otamme maksun osapuolten yhdistämisestä.
Kenet yhdistitte Maxin kanssa?
CincoPalmas-nimisen yhtiön Venezuelassa.
- Peiteyhtiö. - Eikö se ole idea?
Luoda etäisyyttä itsensä
ja tarvitsemansa työn välille.
Milloin näitte Maxin viimeksi?
Kaikki tehtiin salatulla sähköpostitilillä.
Olin vain välimiehenä.
Uusi viesti - R.T...
Uusi tili sinulle. Voitko tavata? Steak & Co. 12.00?
Lähetä tiedot salattuun postilaatikkooni
BABAAROO - SISÄÄNKIRJAUTUMINEN
Pyyhkäise nähdäksesi parisi
Koita vastustaa tätä hehkua.
Siskoni Paris on myös kämppikseni (urheaa)
Sait parin! Lähetä viesti!
COLINAS DE BELLO MONTEN KAUPUNGINOSA CARACAS, VENEZUELA
Caracasissa, Maracaibossa ja Valenciassa menee hyvin.
Väestö on nuorta, koulutettua ja tuntee somen.
Pitää keskittyä maaseudulle.
Olen täällä, rakas!
Mistä siis aloitamme?
Tarvitsemme hyvän aloituksen.
Mikä hätänä, rakas? Oletko kunnossa?
Oletko loukkaantunut?
Mistä sait tämän?
Mieheltä portaikossa.
Hän sanoi, että se on sinulle.
- Missä hän on? - Kuka?
Missä hän on?
Missä olet?
Näytä kasvosi!
Ole hyvä.
Paul, pitäisitkö pienempää ääntä?
- Anteeksi. - Kiitti.
Aikainen herätys. Anteeksi, että häiritsen.
Siskoni.
Anteeksi.
Ihana tavata.
Päivää, hra Greer.
Tulkaa mukaani.
Señor Greer on täällä.
Anteeksi, että soitin niin aikaisin.
Ei se haittaa.
Herään aikaisin. Vanha tapa laivastosta.
Miten voin auttaa?
Presidentti Reyes kävi kotonani tapaamassa minua taannoin.
Mitä hän halusi?
Hän tarjosi työtä.
Ehtona lienee, että jättäydytte pois kisasta.
Hän ei ole kärsivällinen.
Joku turvatiimistäni kertoi hänelle, missä olin.
Kyse on perheestäni.
Olen pahoillani.
En ole varma, mitä pyydätte minulta.
Tarjouduitte auttamaan.
Tarvitsen jonkun suojelemaan perhettäni.
Mateo Bastos saapui juuri.
Edgar Andres Reyes.
Hän olisi ollut 18-vuotias tänään.
Menossa collegeen.
Aikuinen mies.
Hän oli täyttänyt kuusi vuotta, kun menetimme hänet.
Jopa kaikkien näiden vuosien jälkeen
ajattelen sitä päivittäin.
Mateo.
Jotain tärkeää pitää tehdä.
Erityistehtävä.
Mitä hyvänsä, hra presidentti.
Hector!
Tuo se sisään!
Mikä tämä on?
Se on yhteydessä satelliittiin.
Satelliitissa on teknologiaa,
jolla näemme viidakon latvuston läpi.
Tämä on hyvin tärkeä tehtävä.
Maassamme on amerikkalaisia joukkoja.
Tällä löydät heidät.
Ei!
Kusipää!
Kyllä, herra.
Mitä teen, kun löydän heidät?
Hautaa heidät viidakkoon.
Älä satuta minua.
Mistä sait nämä? Missä on mies, jolta varastit nämä?
Hei!
Mies, jolta varastit nämä,
missä hän on?
- En tiedä. - Varmasti?
Kyllä.
Jumalauta.
Mistä on kyse, Jack?
Oletko kuullut lasertutkasta?
Oletan, että kysymys oli retorinen.
LASERTUTKA
Satelliittikuvantamisteknologiaa.
Siinä käytetään miljoonia valopisteitä
läpäisemään kiinteät pinnat
ja muodostamaan alapuolen topografinen kartta.
- Hitto. -Kuuntele tätä.
Muistatko yhtiön, josta kerroin, Voglerin?
Se on sijoittanut satoja miljoonia tutkimukseen ja patentteihin.
Se on minun satelliittini. Etelä-Kiinan meri.
He etsivät sillä kaivuupaikat.
Tee minulle palvelus.
Etsi Monica Herrera. Hän on asianajaja Caracasissa.
Hän on välikäsi.
Selvä.
Soitan, kun tiedän jotain.
Oletko päämajassa?
- En, vaan Lontoossa. - Lontoossa?
- Soitan myöhemmin. -Ryan!
Kohde nähty tulemassa Leicester Squarelle.
Tarkkailu ja tarkka-ampujat asemissa.
Menossa asemiin nyt, äiti.
Kuittaan. Näemme nyt.
Kohde on 200 metrin päässä.
Aukion lounaislaidalla.
Nahkatakki, baseball-lippis.
- Missä hän on? - Menkää lähemmäksi.
Näemme hänet.
Näköyhteys vahvistettu.
50 metrin päässä.
Kaikki tiimit odottakaa.
Hän on tulossa luoksesi, äiti.
Tästä lähtee. Kaikki tiimit valmiina.
Hän käveli juuri sisään.
Ja nyt!
Maahan ja heti!
Lontoon poliisi. Pysykää paikoillanne.
Pidelkää häntä.
Anteeksi. Hän pakotti. Siskoni on hänellä.
Ottakaa selvää, mistä laukaukset tulivat!
Tiilirakennus!
Varo vähän!
Kaikki maahan!