USA'S AMBASSADE - CARACAS, VENEZUELA
November.
Mike, det er Garrett.
Direktøren har lige fået en skideballe af Det Hvide Hus.
Dine mænd har åbenbart chikaneret Venezuelas præsident.
Reyes er stiktosset og truer med at bryde forbindelsen.
Hvad fanden foregår der dernede?
Jeg er ikke bekendt med noget fra min station,
der ville påvirke præsident Reyes.
Du er vel bekendt med, at en juridisk hjælper
legede Rambo i junglen på samme operation,
hvor en af vores mænd forsvandt.
Ja, jeg har læst operationsrapporten.
Jeg arbejder allerede på en løsning.
Hvor fint. Ved ambassaden, du sover her?
En af fordelene ved næsten at blive dræbt i et andet land.
- Du milde. - Hvad har du fundet ud af?
Det her er billederne, jeg tog i den første container i lejren.
Det er en tysk borerig med tredobbelt roterende borehoved,
der sælges for næsten 3,2 millioner dollars.
De smugler ikke våben ind i junglen.
Det er boreudstyr.
Det er ikke ulovligt at bore i ens eget land.
Sandt nok, men hvorfor hyrer de våbensmuglere til at beskytte det?
Hvad mener du?
Kan I huske vores sydafrikanske ven i junglen?
- En del af ham. - Netop.
Jeg bad Langley tjekke dna'et og fingeraftrykket.
Han hedder Jost Van Der Byl.
Tjek det her. Ifølge FBI CODIS
er han eftersøgt af Interpol.
Og han står på finansministeriets SDN-liste for våbensmugling.
Kan du genkende det her?
Det ligner det logo, vi så i lejren.
"Eprius"? Hvad er det?
Eprius er et privat militærfirma med kontor i London.
De tilbyder lejesoldater til alle brændpunkter i verden.
Eprius yder sikkerhed ved lejren.
Hvad har det at gøre med Moreno?
Det her er de billeder, jeg tog i den anden container.
I disse kasser er der ammoniumnitrat-brændselsolie.
Et sprængstof, der ofte bruges til minearbejde. Og det her...
...er den kriminaltekniske analyse af bomben, der dræbte Jimmy.
"Ammoniumnitrat-brændselsolie."
Jeg har forbundet Eprius til Jimmys mord.
Nu skal jeg blot forbinde Reyes til Eprius.
Hvordan vil du gøre det?
Jeg må tage til London.
Jim, gider du give os et øjeblik?
Lad mig gå direkte til pointen.
Jeg ved, hvad der skete under operationen.
Du blev bedt om at falde tilbage, men gjorde det ikke.
Du fortsatte alene og åbnede endnu en container.
Og derfor kan vi forbinde hans fingeraftryk med eksplosionen.
Og en mand forsvandt i junglen.
Det ene har intet at gøre med det andet. Det ved du.
Jeg forstår, hvorfor du kan lide at være analytiker.
Det fungerer for dig. Du har alle puslebrikkerne,
du samler dem og skriver din rapport,
og du behøver ingen andre til noget af det.
- Hvad fanden er det? - Jeg sender dig tilbage til D.C.
Mike, se lige på alt det her.
- Jeg er tæt på. - Det er problemet.
Du er for tæt på alt det her lort.
Du har gjort et godt stykke arbejde.
Lad os tage over herfra.
Gør ikke det her mod mig.
Din flyafgang er i eftermiddag.
Fortsætter du alene, ender du sådan.
Alene.
Hvor fanden er han på vej hen?
Baseret på vores position
ser det ud, som om han er 12-13 kilometer nordvest på.
Hvis vi skynder os,
kan vi nå frem til ham inden solnedgang.
Rolig nu.
Læg det.
Jeg gør dig ikke fortræd.
Vil du have lidt? Må jeg?
Værsgo.
Har Nicolás sagt noget om amerikanerne?
Han ved bedre end at diskutere politik derhjemme.
Det ved jeg. Det er bare,
at han fortalte Miguel, at de aflytter vores hus.
Seriøst?
Han har ikke nævnt det for mig.
Måske er det bare hans lille vagthund, der er paranoid.
Bastos?
Det håber jeg.
Selv hvis de aflytter jer, hvad ville de så høre?
Du har ret. Bare Marias skrækkelige reggaeton-musik
eller mine elendige sæbeoperaer.
Nej! Hvor vover du at kalde Amor Secreto elendigt?
Undskyld.
CAPITOL-BYGNINGEN - WASHINGTON, D.C.
Jeg er nødt til at tage det her opkald.
- Jack? - Senator.
Tak, fordi du tog imod mit opkald.
Selvfølgelig. Hvad kan jeg hjælpe med?
Du sagde, at jeg skulle ringe, hvis jeg havde brug for hjælp, så...
Stationschefen her i Caracas
sender mig hjem.
Mod din vilje, går jeg ud fra?
Det er korrekt.
Jeg tænkte på, om du kunne få en rejse til London godkendt gennem SSCI?
London? Hvorfor?
Der er noget, jeg må undersøge.
Det er forbundet til Jimmy.
Selvfølgelig.
Jeg får mit kontor til at se på det.
- Tak. -Hold kontakten.
Det skal jeg nok.
Guld, bauxit, jernmalm: Minedrift i Venezuela
Almindeligt mineudstyr
Hvem godkender minedrift i Venezuela
Hvem er Venezuelas indenrigsminister
Indenrigs- og justitsminister Sergio Bonalde godkender venezuelansk olieaftale
Hvad laver du?
Jeg forsøger at forbinde minedrift med satellitter i Det Sydkinesiske Hav.
Lykkes det?
Der er lidt fremskridt.
- Jack Ryans hjerne. - Fint sted at besøge,
men man ønsker ikke at bo der.
Det siger du ikke?
Hvad ved du om ham her?
Indenrigsminister Sergio Bonalde godkender venezuelansk olieaftale med USA
Sergio Bonalde.
Han var den sidste indenrigs- og justitsminister,
før Reyes opsagde stillingen. Hvorfor?
Enhver minedrift i Venezuela skal gå gennem hans kontor, ikke?
Det lyder korrekt.
Måske bør jeg tale med ham.
Det kan du ikke.
Han forsvandt for et år siden.
Ved nogen, hvad der skete?
Ja. Han var offentlig kritiker af Reyes,
hvilket er en god måde at komme ud for noget på.
Du bør dog tale med hans kone.
Gloria Bonalde.
For fanden da!
Han er en syg satan.
Jeg er ikke sulten.
BONALDES BOLIG - CARACAS, VENEZUELA
Var det sjovt at lege med dine venner i dag?
Det gør mig glad.
Det er tid til at sove nu.
Sov godt.
Jeg elsker dig, skat.
Drøm sødt.
Godnat, mor.
Godnat, min smukke pige.
Hvad er der, mor?
Hvad er der galt?
Intet, skat.
Intet.
Sov godt.
Vent her, frue. Jeg håndterer det.
Flyt dig.
Er der et problem?
Jeg bad dig flytte dig!
Rodrigo.
Det er okay. Lad dem komme ind.
Mine børn sover.
Undskyld, at jeg dukker uanmeldt op.
Godaften, hr. Præsident.
Du kender general Ubarri.
Godaften.
Godaften, general.
Følg med denne vej.
Du har et utroligt hjem.
Mange tak.
Sergio var en stor mand.
Det, der skete, var en skam.
Det er prisværdigt, hvordan du holder hans minde i live.
At stille op i hans navn.
Deres tid må være meget dyrebar, hr. Præsident.
Min næste periode bliver min sidste.
Politik er for de unge.
Derfor vil jeg gerne give dig et tilbud.
Ligesom Sergio vil du i seks år
være udenrigs- og justitsminister.
I den periode vil jeg oplære dig
til at blive min afløser.
Det kræver styrke at regere. Styrke kommer fra erfaring.
Du vil have min fulde støtte ved det næste valg, Gloria.
Jeg er beæret over Deres tilbud, hr. Præsident.
Mange tak.
Men jeg må overveje det, før jeg kan give Dem et svar.
Brug ikke for længe.
Tidlige meningsmålinger afspejler de unge og liberale.
De afspejler ikke landområderne.
Du overvurderer måske din popularitet.
Det faktum, at De er her i aften, antyder det modsatte.
HEATHROW LUFTHAVN - LONDON, ENGLAND
Velkommen til London, hr. Ryan. Hav en god dag.
Tak.
Hvor længe var du i Venezuela, frk. Stebbins?
I ni dage.
Tag venligst solbrillerne af.
Velkommen hjem.
Værsgo, hr. Ryan.
Bare ring, hvis du har brug for noget.
Tak.
Jeg tog vores sidste samtale meget alvorligt.
Du er nødt til at forlade landet.
Max er her.
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Fordi jeg vil redde dit liv.
Hvorfor kom du til London?
For at følge pengene.
Jeg skal bare bevise, at Reyes hyrede Max.
Har du nogensinde hørt om firmaet Eprius?
Nej.
Det er et privat militærfirma her i London.
De blev hyret til at beskytte en mine i Venezuela,
der er ejet af Reyes.
Det samme sprængstof, som de benytter til minearbejdet,
brugte Max til at dræbe Moreno.
Hvad siger London-kontoret?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke spurgt dem endnu.
Hvorfor ikke?
Du er her ikke på vegne af CIA.
Nej, jeg er her på ferie.
Hvis CIA ikke kan hjælpe os med informationer,
må vi spørge MI5.
Harry, undskyld, jeg er chokeret.
Jeg troede, du blev dræbt i Tripoli.
Åbenbart ikke.
Jeremy, Jack. Jack, Jeremy.
- Hej. - Hvordan går det?
Hvorfor er I interesseret i Eprius?
Vi tror, de var involveret i mordet på en amerikansk senator.
Det i Venezuela?
Det overrasker mig ikke.
MI5 har en åben sag mod Eprius.
På grund af hvad?
Hvor skal jeg begynde?
Våbensmugling over landegrænser,
ulovlig optræning af lokale militser,
at tvinge indfødte væk fra deres land.
Det er bare toppen af kagen. Der er mange flere ting.
Vi skal tale med deres direktør.
Rupert Thorne. Kan du hjælpe?
Det afhænger.
Af hvad?
- Hvad er det? - Et navn.
En tysk borger, der bor i Edgware.
Vi skal bruge al information, I har på hende. Alt.
Uden en anmodning mellem bureauerne?
Det er meget ulovligt, Jeremy.
Ligesom at spærre en bankkonto for et privat firma
uden en retskendelse.
Fair nok.
Det er intet problem.
Din families sikkerhed er det vigtigste lige nu.
Og det bliver rart at have jer alle boende hos mig.
Jeg lover, at vi ikke bliver for længe.
Señora Bonalde, Jim Greer fra USA's udenrigsministerium.
Rart at møde dig, hr. Greer.
Jeg sætter pris på, at du kommer,
men jeg ved ikke, hvorfor du vil mødes med mig,
når jeg endnu ikke er mit lands repræsentant.
Jeg tror, vi kan hjælpe hinanden.
Dit land har en fortid med at hjælpe
med valg i Latinamerika.
Jeg er her ikke angående valget.
Det er angående din mand, Sergio.
Jeg vil bare stille dig et par spørgsmål.
Selvfølgelig.
Tag plads.
Hvorfor er du pludselig interesseret i min mand?
Han forsvandt for over et år siden.
Jeg hører, han heller ikke var fan af præsident Reyes.
Sergio var en meget ærlig mand.
En farlig ting at være i politik.
Han var ikke politiker.
Han var embedsmand.
Nævnte han nogensinde noget om mineprojekter
i Puerto Maripanas jungle?
Jeg forstår godt, at du er påpasselig,
men jeg tror, det er i vores begges interesse.
Han nævnte, at han havde været der.
Men hans arbejde førte ham mange steder hen.
Hvorfor spørger du?
Jeg tror, at Sergios forsvinden er direkte forbundet
til attentatet på en amerikansk senator her i Caracas,
og at Reyes måske står bag begge dele.
Hvad er forbindelsen?
Det er derfor, jeg taler med dig.
Og jeg har USA's regerings ressourcer
til at hjælpe mig med at opklare det.
Jeg har ikke rørt noget herinde, siden Sergio forsvandt.
Jeg burde nok rydde det,
men jeg er bange for, at han ikke kommer hjem så.
Jeg ved godt, det er fjollet.
Ikke spor.
Det her er, hvad Sergio arbejdede på, da han forsvandt.
Hvad er det?
Når du finder ud af det, vil vi måske vide, hvad der skete.
EPRIUS' HOVEDKONTOR - LONDON, ENGLAND
- Hvilken ret har I til at spærre kontiene? - Vi stiller spørgsmålene først,
- hr. Thorne. - Kan I...
Kan I høre det?
Det er et kontor fuld af advokater, der udregner, hvor mange timer
de vil kunne opkræve, når vi sagsøger jer.
Fint. Advokaterne kan tale sammen.
Hvis I da kan sagsøge regeringen for det her. Kan de det?
Det er jeg ikke sikker på.
De udreder det nok om et år eller to.
Mens vi venter, vil alle de flinke folk, I samarbejder med,
sikkert forstå, at I ikke kan betale.
For fanden da. Fint, sæt jer ned.
Jeg fortæller jer, hvad I vil vide,
men så skal I åbne for vores konti og pisse af.
Er vi enige?
Stil jeres spørgsmål.
Var det præsident Reyes, der hyrede Eprius
til at bevogte hans minedrift i Venezuela?
Ligner vi guerillasoldater til leje?
Vi involverer os ikke i politik. Vi arbejder med folk med penge.
Hvem så?
Et firma ved navn Vogler Industries. De er baseret i Stockholm.
De har mineoperationer i Malaysia, Chad, Nigeria og nu i Venezuela.
Kender du dem?
Var det alt?
- Det var let. - Stop.
Kan du genkende denne mand?
Han hedder Max Schenkel.
Ja, vi har arbejdet med ham tidligere,
men ikke under det navn.
Forklar "arbejdet med".
For at gøre det klart, så udfører vi ikke arbejdet,
og vi spørger ikke, hvad det er.
I et tilfælde som dette foretager vi en introduktion,
men ikke andet.
Vi opkræver et gebyr for at sætte to parter sammen.
Hvem satte I Max sammen med?
Et firma i Venezuela ved navn CincoPalmas.
- Det er et skuffeselskab. - Det er idéen, ikke sandt?
At skabe størst afstand mellem en selv,
og hvad end man ønsker gjort.
Hvornår så du sidst Max?
Alt blev gjort gennem en krypteret email-konto.
Jeg var blot mellemmand.
Ny besked fra R.T.
Ny konto. Kan du mødes? Steak & Co. Klokken 12?
Send detaljerne til min sikre mail
BABAAROO - LOG IND
VELKOMMEN TIL BABAAROO Svirp for at se dine matches
Modstå den her glød.
Min søster Paris... er også min bedste bofælle (modig)
Du fik et match! Send en besked!
COLINAS DE BELLO MONTE-DISTRIKTET CARACAS, VENEZUELA
Vores tal ser gode ud i Caracas, Maracaibo og Valencia.
Demografien er ung, veluddannet og god til sociale medier.
Vi skal fokusere på landområderne.
Herinde, skat!
Hvor skal vi begynde?
Vi skal bare have en god lancering.
Hvad er der galt? Er du okay?
Er du kommet noget til?
Hvor har du den fra?
Fra manden i opgangen.
Han sagde, den var til dig.
- Hvor er han? - Hvem?
Hvor er han?
Hvor er du?
Vis dig!
Værsgo.
Paul, gider I dæmpe jer?
- Undskyld. - Tak.
Jeg skal tidligt op. Beklager forstyrrelsen.
Min søster.
Undskyld.
Vidunderligt at møde dig.
Hej hr. Greer.
Følg med.
Señor Greer er her.
Undskyld, at jeg ringede så tidligt.
Det er okay.
Jeg står tidligt op. Gammel vane fra flåden.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Præsident Reyes besøgte mig den anden aften derhjemme.
Hvad ville han?
Han tilbød mig et job.
Jobbet afhænger nok af, om du trækker dig fra præsidentvalget.
Han er ikke en tålmodig mand.
En af mine vagter fortalte ham, hvor jeg var.
Det her er min familie.
Jeg beklager, señora Bonalde.
Men jeg er ikke sikker på, hvad du beder mig om at gøre.
Du tilbød at hjælpe.
Jeg har brug for nogen til at hjælpe med at beskytte min familie.
Mateo Bastos er lige ankommet.
Edgar Andres Reyes.
Han ville have været 18 år nu.
På vej på college.
En voksen mand.
Han var lige fyldt seks år, da vi mistede ham.
Selv efter alle disse år...
...tænker jeg stadig på det hver dag.
Mateo...
Jeg har en vigtig opgave til dig.
En særlig opgave.
Hvad som helst, hr. Præsident.
Hector!
Kom med den!
Hvad er det?
Den er forbundet til en satellit.
Satellitten er udstyret med teknologi,
der lader os se gennem junglens løvtag.
Det er en meget vigtig mission, Mateo.
Der er amerikanske tropper i vores land.
Sådan her finder du dem.
Nej, nej!
Røvhul!
Javel, hr. Præsident.
Hvad skal jeg gøre, når jeg finder dem?
Begrave dem i junglen.
Gør mig ikke fortræd!
Hvor har du de her ting fra? Hvor er manden, du stjal det fra?
Hallo!
Manden, du stjal det her fra,
hvor er han?
- Det ved jeg ikke. - Er du sikker?
Ja!
For fanden da.
Hvad er der, Jack?
Har du nogensinde hørt om Flash Lidar?
Jeg antager, det var et retorisk spørgsmål.
Det er en slags satellit-billedteknologi.
De bruger millioner af lyspunkter
til at penetrere solide overflader
og skabe et topografisk kort af, hvad der er underneden.
- Pis. -Hør lige her.
Kan du huske firmaet, jeg nævnte? Vogler?
De har investeret hundrede millioner af dollars i forskning og patenter.
Det er satellitten. Det Sydkinesiske Hav.
Jeg tror, de bruger den til at se, hvor de skal grave.
Gør mig en tjeneste.
Find Monica Herrera. En advokat i Caracas.
Hun er mellemleddet.
Forstået.
Jeg ringer, når jeg har noget.
Er du i hovedkvarteret?
- Nej, jeg er i London. - London?
- Jeg ringer tilbage. -Ryan!
Målet er ankommet til Leicester Square.
Overvågning og skarpskytter, ryk i position.
Vi rykker i position nu, Moder.
Modtaget. Vi har billeder nu.
Målet er 200 meter væk.
Den sydvestlige del af pladsen.
Læderjakke, kasket.
- Hvor er han? - I skal tættere på.
Vi har ham.
Vi har visuel bekræftelse.
Halvtreds meter væk.
Alle sammen, hold jer klar.
Han er på vej ind til jer, Moder.
Så gør vi det. Hold jer klar.
Han er lige gået ind.
Ryk ind!
Ned på gulvet nu!
London politi. Bliv på jeres pladser.
Tag ham.
Undskyld, han tvang mig til det. Han har min søster.
Find ud af, hvor de skud kom fra!
Murstensbygningen!
Pas på!
Alle sammen, duk jer!