傑克萊恩
美國大使館 委內瑞拉，加拉加斯
我是諾凡博
麥可，我是蓋瑞
局長遭白宮訓斥了
你的人顯然是騷擾了委內瑞拉總統
瑞斯很生氣，他威脅說要斷交關係
你那裡到底發生什麼事？
總統瑞斯所關注的事
若不屬於我站內範圍，我不會知道
我猜你知道有個國會助理
在叢林的一場任務中扮演藍波
這場任務我們有一個人在行動時失蹤
對，我看了行動報告
我已經在安排處理
艾普斯
很好，大使館知道你睡在這裡嗎？
這是在外國差點被殺的福利之一
–天啊 –你那些是什麼？
這些照片是我在營區第一個貨櫃拍的
這是德國製的鑽油臺 配備三層旋轉重刀盤
零售價約320萬元
他們不是在偷渡武器進叢林
他們是在運輸採礦設備
在自己國家採礦並不違法
是沒錯，但他們為何 要雇用武裝販子保護？
什麼意思？
記得在叢林的那個南非朋友吧？
–記得一部分 –沒錯
我拿那一小部分 請中情局驗DNA和指紋分析
他名叫尤斯范德畢爾
看一下，根據聯邦調查局基因數據庫
他是國際刑警組織的通緝犯
他也被列入財政部的 武器販運制裁名單
認得這個嗎？
我們在營區也看到那個標誌
“艾普斯”？那是什麼？
艾普斯是總部在倫敦的私人軍事公司
他們為世界各地的熱點提供軍事武力
艾普斯為營區提供保全服務
這跟莫瑞諾有什麼關係？
這是我在第二個貨櫃拍的照片
這些箱子裝有硝酸銨燃油
這是用來採礦的常見炸藥，而這個…
這是殺死吉米的 菊鍊爆炸裝置的檢驗分析
“硝酸銨燃油”
我認為艾普斯跟吉米的凶殺案有關
我現在只要找出瑞斯 與艾普斯有關連的證據
好，你想怎麼做？
我要去倫敦
吉姆，能讓我們私下談談嗎？
我就直說了
我知道你們在上游發生什麼事
他們要你撤退，但你不聽
你擅自行動，去打開另一個貨櫃
就因為我開了 才能查到指紋和炸藥之間的關連
還有一人在叢林失蹤了
你明知道這兩件事毫無關係
我懂你為何喜歡當分析師了
這工作適合你，你收集所有拼圖碎塊
把碎塊拼出來，然後寫報告
你不需要跟其他人配合
–什麼意思？ –我要把你送回華府
麥可，看一下
–我快查到了 –這就是問題所在，好嗎？
你快查到了，快接近真相了
你做得很棒
你就讓我們從這裡接手吧
拜託不要這樣
你的航班今天下午離開
你要是獨自行動，你的下場也會一樣
孤立無援
他在哪裡？
根據我們的位置
他應該在西北方12到13公里處
我們要是以兩倍速度前進
應該可以在日落前找到他
冷靜點
放下
我不會傷害你
我可以來一點嗎？
拿去吧
尼可拉斯有提到美國人什麼事嗎？
尼可拉斯很清楚不能在家談政治
我知道，只是說
他告訴米格，他們在竊聽我們家
真的？
他沒跟我提過
也許只是他的小鬥牛犬在妄想
巴斯托？
希望如此
就算他們在竊聽，他們能聽到什麼？
妳說得對，只有瑪麗亞 在聽的可怕雷鬼音樂
或是我看的垃圾劇
不行！妳竟敢說《祕戀》是垃圾！
對不起啦…
美國華府，國會山莊
我要接一下
–傑克？ –參議員
謝謝你接我的電話
沒問題，什麼事？
我記得你說過我若需要幫忙…
結果現在加拉加斯的站長
要送我回去
我猜你不願意回來吧？
沒錯，長官
我在想你能不能透過 參議院情報委員會批准我到倫敦？
倫敦？為什麼？
我有些事想去查一下
是吉米的案子
好，可以
我會請我的辦公室去瞭解一下
–謝謝你，長官 –保持聯絡
絕對會的
委內瑞拉的採礦業
採礦的常見設備
誰有權批准委內瑞拉的採礦作業
委內瑞拉的內政部長是誰
內政和司法部長賽吉爾邦諾 批准委內瑞拉石油交易
你在做什麼？
想找出採礦 和中國南海的衛星之間有何關連
找到了嗎？
有些進展
–傑克萊恩的思路 –是好思路
但你不會想去碰
很明顯
你認識這個人嗎？
內政和司法部長賽吉爾邦諾 批准委內瑞拉石油交易
賽吉爾邦諾
他是上一任內政和司法部長
現在瑞斯還未找人替補，怎麼了？
委內瑞拉所有採礦作業 都要經過他的辦公室吧？
對，是沒錯
也許我該跟他談談
沒辦法了
他失蹤約一年了
知道發生什麼事了嗎？
他直言不諱批評瑞斯
所以他沒有好下場
不過你可以跟他妻子談談
葛洛莉亞邦諾
天啊！
他真是噁心的王八蛋
我不餓了
邦諾住宅 委內瑞拉，加拉加斯
妳今天跟朋友玩得開心嗎？
真為妳高興
那睡覺吧
乖乖睡
我愛妳，親愛的
祝妳好夢
晚安，媽
晚安，乖女兒
媽，怎麼了？
怎麼了？
沒事，親愛的
沒事
乖乖睡
請在這裡等，我去處理
走開
警官，有問題嗎？
我叫你走開！
羅吉戈
沒關係，讓他們進來
我的孩子在睡覺
抱歉事先沒通知就過來了
晚安，總統先生
我相信妳認識烏巴里將軍
晚安
晚安，將軍
這邊請
妳的家真漂亮
謝謝
賽吉爾很優秀
發生那樣的事真遺憾
妳紀念他的方式真令人欽佩
用他的姓氏競選
你的時間一定很寶貴，總統先生
下一任會是我最後的任期
政治是年輕男性的遊戲
考慮到這一點，我想提供妳一個職務
接下來六年，就像賽吉爾那樣
妳會是內政和司法部長
那段時間，我會培養妳
當我的接班人
執政需要實力，而實力來自經驗
下次競選時 我可以全力支持妳，葛洛莉亞
你的提議讓我倍感榮幸，總統先生
十分感謝
但在回答你之前，我要考慮一下
別考慮得太久
初期民調總是對年輕人和自由派有利
但民調始終反映不了鄉間地區的實情
妳可能高估了妳的民意
若真是如此，你今晚就不會來這裡
希斯洛機場，英國，倫敦
歡迎來到倫敦，萊恩先生 祝你有美好的一天
謝謝
史戴賓小姐，妳在委內瑞拉待了多久？
九天
請拿下墨鏡
歡迎回家
露西史戴賓
聖潘克拉斯站
好了，萊恩先生
你若需要什麼，請打電話給我們
謝謝
我非常重視我們上次的對話
你要立刻離開
馬克斯在這裡
我為何要相信妳？
因為我是在救你的命
你為何來倫敦？
追蹤錢
要證明瑞斯雇用馬克斯
妳聽過一個叫艾普斯的公司嗎？
沒有
那是總部在倫敦的私人軍事公司
有人雇用他們保護瑞斯在委內瑞拉的
一處礦區
他們用於開採礦山的炸藥
跟馬克斯用於殺害莫瑞諾的炸藥一樣
倫敦辦公室怎麼說？
我不知道，我沒問過他們
為什麼？
你不是跟中情局一起來的
不是，我是來度假的
我們若不能從中情局得到情報
只能去問英國軍情五處
海麗，抱歉我很驚訝
我以為妳在的黎波里被殺了
明顯沒有
傑瑞米，他是傑克 傑克，他是傑瑞米
–嗨 –你好嗎？
為什麼對艾普斯有興趣？
我們認為他們涉及 美國參議員的凶殺案
委內瑞拉那件事？
我並不驚訝
軍情五處有艾普斯的開放檔案
為什麼？
要從哪開始說？
跨國際邊界偷渡武器
非法培訓地方民兵
強行驅離人民離開家鄉
這些只是最嚴重的 還有很多其他犯罪
我們想見他們的執行長
魯柏索恩，你能幫我們嗎？
看情況
什麼情況？
–那是什麼？ –一個名字
住在厄治瓦的德國公民
我們需要她的所有情報，所有一切
不透過情報局之間的正式申請？
這是違法的，傑瑞米
不透過法院命令 就凍結私人公司的銀行帳戶
也一樣違法
有道理
不麻煩
現在妳家人的安全是最重要的
你們全家住在我家也好
我保證我們不會打擾太久
邦諾夫人，我是吉姆格爾 來自美國國務院
幸會，格爾先生
感謝你過來
但不知道你為何想見我
畢竟我還不是這國家的代表
我想我們可以互相幫忙一下
貴國在拉丁美洲的選舉事務上
一向喜歡幫忙
我不是為了選舉而來
我是來談談妳丈夫，賽吉爾
我只想問妳幾個問題
好
請坐
你為何突然對我丈夫有興趣？
他已經失蹤一年多了
聽說他也對瑞斯總統不滿
賽吉爾是十分真誠之人
這對政治人物來說是危險的特質
他不是政治人物
他是公僕
他是否曾提到 在普托馬利帕納的叢林裡
有採礦計畫？
我不怪妳對我有戒心
但我想我們可能有共同的利益
他提過要去那裡
但他為了工作去過很多地方
為什麼問這個？
我相信賽吉爾的失蹤與美國參議員
在加拉加斯遭暗殺有直接關連
瑞斯可能是這兩件事的幕後主謀
有什麼關連？
所以我才來這裡找妳
而且我有美國政府的資源
協助我調查
賽吉爾失蹤後，這裡我都沒動過
我或許該清理一下
但我怕清理後，他就真的回不來了
很蠢，我知道
不會
這是賽吉爾失蹤前在研究的
這是什麼？
等你查出來 或許就能知道我丈夫發生何事
艾普斯總部，英國，倫敦
你們有什麼權利凍結我們的帳戶？ 應該是我們先提問
–索恩先生 –你…
你聽到了嗎？
那是我們提告的時候 這棟辦公大樓的律師
數鈔票的聲音
沒關係，去請律師吧
但你得先確定告得了政府 他可以嗎？
我不確定
我是說，光是釐清這案子就要一兩年
在等案件釐清時 我相信跟你合作的人
會徹底明白你無法付款
可惡，搞什麼鬼？好，坐下
你們想知道什麼
我都告訴你們 但你們要解凍我的帳戶，別再煩我
同意嗎？
提問吧
是瑞斯總統雇用艾普斯
守衛他在委內瑞拉的採礦作業嗎？
我們像是在經營游擊戰反斗城嗎？
我們不參與政治 我們只跟有錢人合作
那是誰？
一個叫沃格企業的公司 他們總部在斯德哥爾摩
他們在馬來西亞、查德、 奈及利亞 和委內瑞拉都有採礦作業
你認識他們？
就這樣？
–真簡單 –慢著
你認識這人嗎？
他叫馬克斯薛克
對，我們以前跟他合作過
但他不是用那個名字
解釋一下“合作過”
我說清楚，我們不負責做事
也沒過問工作內容
像那種案子，我們只是幫忙介紹
僅此而已
我們幫雙方牽線，然後收取費用
你幫馬克斯牽線給誰？
一個在委內瑞拉的公司，叫辛科帕馬
–那是空殼公司 –不就是這樣嗎？
在你自己和你想完成的事情之間
製造最長的距離
你上次見到馬克斯是什麼時候？
我們都是透過加密電郵聯絡的
我只是中間人
新訊息，魯柏索恩…
給你新帳戶，能見面嗎？ 牛排館，中午12點？
將細節傳到我的安全信箱
巴巴路，登入
歡迎光臨巴巴路，滑開看配對
保羅
抵抗這股忿忿不平
我的妹妹芭黎絲… 也是我的室友（勇敢）
配對成功！請傳訊息！
科林納斯狄貝洛蒙蒂區 委內瑞拉，加拉加斯
我們在加拉加斯、馬拉開波 和瓦倫西亞的情況不錯
人口結構年輕、受過教育 會用社群媒體
我們要把重心放在鄉間地區
在這裡，親愛的！
我們該從哪裡開始？
我們要辦一場精彩的亮相
親愛的，怎麼了？妳還好吧？
妳受傷了嗎？
妳從哪裡拿的？
樓梯間一個男人給我的
他說是給妳的
–他在哪裡？ –誰？
他在哪裡？
你在哪裡？
出來！
來
保羅，能小聲一點嗎？
–抱歉 –謝謝
我只是明天要早起，抱歉打擾了
我妹妹
抱歉
幸會
你好，格爾先生
請跟我來
夫人，格爾到了
抱歉這麼早打給你
沒關係
我一向早起，海軍的習慣
有什麼事嗎？
瑞斯總統前幾天晚上來過我家
他想做什麼？
他要給我一份職務
我猜這份職務的附帶條件是要妳退選
他沒有耐心
我的保安組中有人告訴他我在哪裡
這事關我的家人
很遺憾，邦諾夫人
但我不知道妳想要我做什麼
你說過會幫我
我需要有人保護我的家人
馬泰爾巴斯托到了
艾格安德斯瑞斯
他在的話，今天就18歲了
會去上大學
長大成人了
我們失去他時，他才六歲
就算經過這麼多年…
我還是每天想起這件事
馬泰爾…
有件重要的事必須要做
一項特別任務
聽候差遣，總統先生
海克特
帶進來！
這是什麼？
這跟一個衛星連線
那個衛星配備的技術
可讓我們看到整片叢林樹冠
這是很重要的任務，馬泰爾
有美國軍隊在我們國家
你要用這個找出他們
不…
王八蛋！
是的，總統
我找到他們後要怎麼做？
把他們埋在叢林裡
拜託別傷害我
你從哪裡拿到這東西？ 你從那男人身上偷來的，他在哪裡？
喂！
你從那個人身上偷來的
他在哪裡？
–我不知道 –你確定？
對
該死
牛排館
傑克，什麼事？
你聽過閃光雷達嗎？
你不是真的要我回答吧
閃光雷達
那是種衛星拍照技術
利用好幾百萬個光點
穿透固態表面
然後將下方的地形生成地圖
–真是的 –聽好
記得我跟你說過的沃格公司吧？
他們投資數億元 在這方面的研究和專利
是我發現的衛星，中國南海
我想他們在利用衛星 看能在哪裡開採
聽好，幫我個忙
找出莫妮卡賀雷拉 她是加拉加斯的律師
她是中間人
好，收到
我要是查到什麼，再打給你
你在總部嗎？
–不是，我在倫敦 –倫敦？
–我再打給你 –萊恩！
目標進入萊斯特廣場
監視器和狙擊手就位
立刻就位，母親
收到，有影像了
目標在兩百公尺外
廣場西南邊緣
皮夾克，棒球帽
–他在哪裡？ –請拉近一點
看到他了
影像確認
50公尺外
所有小組待命
他往你那裡去了，母親
好，來了，所有小組準備
他剛走進來了
行動！
立刻趴在地上
倫敦警察，請大家坐在原位
抓住他
對不起，他逼我的，他抓了我妹妹
快找出射擊的位置！
是紅磚建築！
小心！
大家趴下！