1
00:01:23,542 --> 00:01:26,796
JACK RYAN de TOM CLANCY

2
00:01:36,639 --> 00:01:40,935
EMBAIXADA AMERICANA
CARACAS, VENEZUELA

3
00:01:57,827 --> 00:01:58,786
November.

4
00:01:58,869 --> 00:02:00,371
Mike, é o Garrett.

5
00:02:00,454 --> 00:02:02,873
O diretor levou um pito da Casa Branca.

6
00:02:02,957 --> 00:02:06,126
Aparentemente, você tem gente assediando
 o presidente venezuelano.

7
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
Reyes está furioso
 e está ameaçando cortar laços.

8
00:02:09,046 --> 00:02:10,589
Que diabos está acontecendo aí?

9
00:02:10,673 --> 00:02:12,341
Não estou ciente
 de nada fora da minha estação

10
00:02:12,424 --> 00:02:14,301
que estivesse
 sob o radar do presidente Reyes.

11
00:02:14,385 --> 00:02:16,971
Então, suponho que estava ciente
 de que um assessor legislativo

12
00:02:17,054 --> 00:02:19,265
estava bancando o Rambo na selva
 na mesma operação

13
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
em que um de seus homens sumiu em ação.

14
00:02:21,851 --> 00:02:24,144
Sim, eu li o relatório.

15
00:02:24,979 --> 00:02:27,314
Já tomei medidas para lidar com isso.

16
00:02:40,870 --> 00:02:42,955
Que legal.
A embaixada sabe que está dormindo aqui?

17
00:02:44,248 --> 00:02:46,709
É uma das vantagens de quase ser
assassinado em um país estrangeiro.

18
00:02:50,296 --> 00:02:51,881
- Minha nossa.
- O que tem aqui?

19
00:02:52,256 --> 00:02:54,675
As fotos que tirei no primeiro contêiner
no acampamento.

20
00:02:55,259 --> 00:02:59,138
É um equipamento de perfuração alemão
com tripla cabeça de corte rotativa

21
00:02:59,221 --> 00:03:01,432
que custa perto de US$ 3,2 milhões.

22
00:03:01,515 --> 00:03:03,475
Não estão contrabandeando armas
para a selva.

23
00:03:03,559 --> 00:03:05,060
Estão trazendo equipamento de mineração.

24
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
Não é ilegal minerar em seu próprio país.

25
00:03:07,187 --> 00:03:10,274
É verdade, mas por que contrataram
traficantes de armas para proteção?

26
00:03:10,941 --> 00:03:11,775
Como assim?

27
00:03:11,859 --> 00:03:13,319
Lembram-se do nosso amigo sul-africano
na selva?

28
00:03:13,652 --> 00:03:15,321
- Parte dele.
- Exato.

29
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
Peguei aquela lembrancinha e pedi
para Langley analisar DNA e digital.

30
00:03:18,866 --> 00:03:20,784
O nome dele é Jost Van Der Byl.

31
00:03:21,285 --> 00:03:23,370
E vejam só.
Segundo o banco de dados do FBI,

32
00:03:23,454 --> 00:03:25,205
ele está
na Lista de Procurados da Interpol.

33
00:03:25,289 --> 00:03:28,542
E na lista do Tesouro de estrangeiros
banidos por tráfico de armas.

34
00:03:29,877 --> 00:03:31,170
Reconhece?

35
00:03:31,253 --> 00:03:33,005
Parece o mesmo logotipo
que vimos no acampamento.

36
00:03:33,088 --> 00:03:34,298
"Eprius"? O que é?

37
00:03:34,381 --> 00:03:37,092
Eprius é uma empresa militar privada
com base em Londres.

38
00:03:37,176 --> 00:03:39,678
Eles fornecem força militar
a pontos de risco em todo o mundo.

39
00:03:39,762 --> 00:03:42,348
Eprius faz a segurança deste acampamento.

40
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
O que tudo isso tem a ver com Moreno?

41
00:03:44,350 --> 00:03:46,769
Estas são as fotos
que tirei do segundo contêiner.

42
00:03:46,852 --> 00:03:50,606
Nessas caixas tem nitrato de amônio.

43
00:03:50,689 --> 00:03:53,567
É um explosivo comum usado em mineração.
E isso...

44
00:03:55,069 --> 00:03:59,031
é a análise forense do explosivo
que matou o Jimmy.

45
00:04:00,616 --> 00:04:02,242
"Nitrato de amônio."

46
00:04:05,204 --> 00:04:06,872
Isso liga Eprius ao assassinato de Jimmy.

47
00:04:06,956 --> 00:04:08,999
Só preciso ligar Reyes à Eprius agora.

48
00:04:09,541 --> 00:04:11,460
Certo. Como pretende fazer isso?

49
00:04:12,962 --> 00:04:14,546
Tenho de ir a Londres.

50
00:04:18,008 --> 00:04:19,593
Jim, pode nos dar um minuto?

51
00:04:34,274 --> 00:04:35,567
Vou direto ao assunto.

52
00:04:36,235 --> 00:04:38,028
Sei o que houve na operação.

53
00:04:38,112 --> 00:04:39,822
Mandaram recuar e não obedeceu.

54
00:04:39,905 --> 00:04:42,408
Foi sozinho e abriu outro contêiner.

55
00:04:42,491 --> 00:04:46,036
Porque eu abri, agora temos as provas
que ligam a essa explosão.

56
00:04:46,120 --> 00:04:48,205
E um homem perdido na selva.

57
00:04:48,288 --> 00:04:50,833
Uma coisa não tem nada a ver com a outra.
Sabe disso.

58
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Entendo por que gosta de ser um analista.

59
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
Funciona para você.
Tem todas as peças de quebra-cabeça,

60
00:04:57,548 --> 00:04:59,466
as junta e escreve seu relatório,

61
00:04:59,550 --> 00:05:02,177
e não precisa
de mais ninguém para fazer isso.

62
00:05:03,387 --> 00:05:05,347
- Que diabos é isso?
- Estou te mandando de volta a D.C.

63
00:05:05,806 --> 00:05:07,850
Mike, dê uma olhada.

64
00:05:08,392 --> 00:05:11,270
- Estou perto.
- Esse é o problema, certo?

65
00:05:11,353 --> 00:05:13,814
Está perto demais.
Ligado demais a toda essa merda.

66
00:05:15,441 --> 00:05:16,900
Fez um ótimo trabalho.

67
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
Deixe o resto conosco.

68
00:05:20,696 --> 00:05:21,739
Por favor, não faça isso.

69
00:05:22,823 --> 00:05:24,366
Seu voo parte esta tarde.

70
00:05:30,039 --> 00:05:32,666
Se continuar agindo sozinho,
é como vai acabar.

71
00:05:34,084 --> 00:05:35,169
Sozinho.

72
00:05:54,063 --> 00:05:55,272
Aonde ele está indo?

73
00:05:55,355 --> 00:05:58,025
Baseado na nossa posição,

74
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
parece que está
entre 12 a 13 km a noroeste.

75
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
Se nos apressarmos,

76
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
devemos alcançá-lo ao entardecer.

77
00:06:35,938 --> 00:06:36,855
Calma.

78
00:06:42,361 --> 00:06:43,487
Abaixe a arma.

79
00:06:47,908 --> 00:06:48,992
Não vou feri-lo.

80
00:07:13,058 --> 00:07:14,560
Quer um pouco? Posso?

81
00:07:14,643 --> 00:07:15,769
Vá em frente.

82
00:07:18,272 --> 00:07:20,899
Nicolás falou algo sobre os americanos?

83
00:07:22,818 --> 00:07:24,486
Nicolás sabe
que não deve discutir política em casa.

84
00:07:24,570 --> 00:07:26,363
Eu sei. É só que

85
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
ele falou ao Miguel
que grampearam a nossa casa.

86
00:07:30,784 --> 00:07:31,618
Sério?

87
00:07:34,746 --> 00:07:36,165
Ele não me falou nada.

88
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
Talvez o pit bull dele
esteja sendo paranoico.

89
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Bastos?

90
00:07:43,255 --> 00:07:44,756
Espero que sim.

91
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
Mesmo que tenham grampeado a casa,
o que ouviriam?

92
00:07:51,638 --> 00:07:55,017
Tem razão. Só a música horrível da Maria

93
00:07:55,434 --> 00:07:57,186
ou minhas novelas bregas.

94
00:07:57,603 --> 00:08:00,814
No! Como ousa chamar
 Amor Secreto de brega?

95
00:08:00,898 --> 00:08:02,482
Desculpe.

96
00:08:35,182 --> 00:08:37,684
CAPITÓLIO
WASHINGTON, D.C.

97
00:08:40,395 --> 00:08:41,688
Preciso atender isso.

98
00:08:42,564 --> 00:08:44,066
- Jack?
- Senador?

99
00:08:45,317 --> 00:08:46,818
Obrigado por atender a minha ligação.

100
00:08:46,902 --> 00:08:48,528
A qualquer hora.
 O que posso fazer por você?

101
00:08:48,612 --> 00:08:51,698
Lembro que disse que se eu precisasse
de ajuda devia chamá-lo, então...

102
00:08:54,952 --> 00:08:57,829
Bem, o Chefe de Estação de Caracas

103
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
está me mandando de volta.

104
00:09:01,375 --> 00:09:02,793
Contra a sua vontade, presumo?

105
00:09:04,127 --> 00:09:05,087
Isso mesmo, senhor.

106
00:09:07,130 --> 00:09:10,092
Queria saber se pode aprovar minha ida
à Londres pelo Comitê de Inteligência.

107
00:09:11,843 --> 00:09:13,303
Londres? Para quê?

108
00:09:14,805 --> 00:09:18,183
Há algo que preciso verificar lá.

109
00:09:21,270 --> 00:09:22,354
É sobre o Jimmy.

110
00:09:24,106 --> 00:09:26,066
Sim, claro.

111
00:09:26,900 --> 00:09:28,860
Farei meu gabinete ver isso.

112
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
- Obrigado, senhor.
 -Mantenha contato.

113
00:09:30,946 --> 00:09:32,322
Com certeza. Manterei.

114
00:09:43,625 --> 00:09:44,710
Ouro, Bauxita, Minério de Ferro:
Mineração na Venezuela

115
00:09:44,793 --> 00:09:47,170
Tipos Comuns de Equipamento de Mineração

116
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
Quem aprova operações de mineração
na Venezuela

117
00:09:53,552 --> 00:09:56,054
Quem é o Ministro do Interior na Venezuela

118
00:09:57,723 --> 00:10:00,684
Ministro do Interior e Justiça Sergio
Bonalde Aprova Acordo de Petróleo

119
00:10:09,818 --> 00:10:10,652
O que está fazendo?

120
00:10:10,736 --> 00:10:15,615
Tentando descobrir o que mineração tem
a ver com satélites no mar da China.

121
00:10:15,699 --> 00:10:16,658
Teve sorte?

122
00:10:17,409 --> 00:10:18,535
Algum progresso.

123
00:10:20,537 --> 00:10:23,373
- A mente de Jack Ryan.
- Um lugar bacana para visitar,

124
00:10:23,457 --> 00:10:24,875
mas você não gostaria de viver lá.

125
00:10:24,958 --> 00:10:26,084
Não brinca.

126
00:10:27,210 --> 00:10:28,754
O que sabe sobre esse cara?

127
00:10:28,837 --> 00:10:30,714
Ministro do Interior Sergio Bonalde
Aprova Acordo de Petróleo

128
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Sergio Bonalde.

129
00:10:31,882 --> 00:10:34,176
Ele foi o último
Ministro do Interior e Justiça

130
00:10:34,259 --> 00:10:37,179
antes de Reyes eliminar o cargo. Por quê?

131
00:10:37,262 --> 00:10:39,973
Qualquer mineração na Venezuela passa
pelo gabinete dele, certo?

132
00:10:40,057 --> 00:10:41,516
É, acho que sim.

133
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
Talvez eu devesse conversar com ele.

134
00:10:44,728 --> 00:10:46,021
Não pode.

135
00:10:46,396 --> 00:10:48,357
Ele desapareceu há um ano.

136
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
Alguém sabe o que houve?

137
00:10:50,359 --> 00:10:52,944
Sim. Ele criticou Reyes abertamente,

138
00:10:53,028 --> 00:10:55,489
o que é uma receita
para coisas ruins acontecerem a você.

139
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
Mas devia falar com a esposa dele.

140
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
Gloria Bonalde.

141
00:11:09,586 --> 00:11:10,962
Minha nossa!

142
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
Ele é um filho da mãe doentio.

143
00:11:17,302 --> 00:11:18,637
Perdi a fome.

144
00:11:19,388 --> 00:11:23,350
RESIDÊNCIA BONALDE
CARACAS, VENEZUELA

145
00:11:24,184 --> 00:11:27,396
Divertiu-se brincando
com seus amigos hoje?

146
00:11:28,271 --> 00:11:29,815
Isso me deixa feliz.

147
00:11:30,273 --> 00:11:31,733
Hora de dormir.

148
00:11:32,192 --> 00:11:33,235
Durma bem.

149
00:11:33,777 --> 00:11:34,820
Eu te amo, meu amor.

150
00:11:35,237 --> 00:11:36,738
Bons sonhos.

151
00:11:37,614 --> 00:11:38,698
Boa noite, mãe.

152
00:11:39,241 --> 00:11:40,534
Boa noite, menina linda.

153
00:11:47,791 --> 00:11:48,792
O que foi, mãe?

154
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
O que houve?

155
00:11:53,880 --> 00:11:55,006
Nada, meu amor.

156
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
Nada.

157
00:11:59,678 --> 00:12:00,679
Durma bem.

158
00:12:08,979 --> 00:12:10,897
Espere aqui, senhora. Eu cuido disso.

159
00:12:38,592 --> 00:12:39,468
Vá embora.

160
00:12:40,677 --> 00:12:41,887
Algum problema, policial?

161
00:12:41,970 --> 00:12:43,263
Mandei ir embora!

162
00:12:45,307 --> 00:12:46,308
Rodrigo.

163
00:12:46,892 --> 00:12:48,393
Está tudo bem. Deixe-os passar.

164
00:13:01,615 --> 00:13:03,325
Meus filhos estão dormindo.

165
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Desculpe aparecer sem avisar.

166
00:13:28,391 --> 00:13:30,352
Boa noite, senhor presidente.

167
00:13:31,353 --> 00:13:32,938
Creio que conhece o general Ubarri.

168
00:13:33,980 --> 00:13:34,940
Boa noite.

169
00:13:35,982 --> 00:13:37,192
Boa noite, general.

170
00:13:41,321 --> 00:13:42,447
Por aqui.

171
00:13:45,659 --> 00:13:48,161
Tem uma casa espetacular.

172
00:13:48,495 --> 00:13:49,871
Muito obrigada.

173
00:13:54,084 --> 00:13:55,710
Sergio era um grande homem.

174
00:13:58,129 --> 00:13:59,756
É uma pena o que aconteceu.

175
00:14:02,509 --> 00:14:04,719
É admirável que mantenha
a memória dele viva.

176
00:14:05,387 --> 00:14:07,180
Candidatando-se com o sobrenome dele.

177
00:14:09,724 --> 00:14:12,394
Seu tempo deve ser precioso,
senhor presidente.

178
00:14:16,064 --> 00:14:17,857
Este será meu último mandato.

179
00:14:19,401 --> 00:14:21,695
A política é para jovens.

180
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
Com isso em mente,
eu gostaria de lhe fazer uma proposta.

181
00:14:26,116 --> 00:14:29,035
Por seis anos, como o Sergio,

182
00:14:29,119 --> 00:14:31,496
será Ministra do Interior e Justiça.

183
00:14:32,455 --> 00:14:36,126
Durante esse tempo, vou prepará-la

184
00:14:36,585 --> 00:14:38,211
para ser minha sucessora.

185
00:14:39,212 --> 00:14:42,841
Governar requer força.
A força vem da experiência.

186
00:14:42,924 --> 00:14:47,262
Terá meu total apoio
na próxima eleição, Gloria.

187
00:14:52,392 --> 00:14:54,519
Sua proposta me alegra, senhor presidente.

188
00:14:55,729 --> 00:14:56,938
Muito obrigada.

189
00:14:59,941 --> 00:15:04,613
Mas preciso pensar a respeito
antes de lhe responder.

190
00:15:06,656 --> 00:15:08,158
Não pense por muito tempo.

191
00:15:08,658 --> 00:15:11,453
As primeiras pesquisas sempre favorecem
os jovens e liberais.

192
00:15:14,914 --> 00:15:19,628
Mas elas não refletem as áreas rurais.

193
00:15:20,879 --> 00:15:24,841
Pode estar sobrestimando
a sua popularidade.

194
00:15:28,553 --> 00:15:32,307
O simples fato de que está aqui esta noite
sugere o oposto.

195
00:15:42,400 --> 00:15:46,696
AEROPORTO HEATHROW
LONDRES, INGLATERRA

196
00:16:17,977 --> 00:16:20,188
Bem-vindo à Londres, Sr. Ryan.
Tenha um bom dia.

197
00:16:20,271 --> 00:16:21,439
Obrigado.

198
00:16:35,578 --> 00:16:37,831
Quanto tempo ficou na Venezuela,
Srta. Stebbins?

199
00:16:38,415 --> 00:16:39,541
Nove dias.

200
00:16:43,044 --> 00:16:44,838
Por favor, remova os óculos de sol.

201
00:16:58,893 --> 00:16:59,728
Bem-vinda ao lar.

202
00:17:50,904 --> 00:17:52,238
Aqui está, Sr. Ryan.

203
00:17:52,322 --> 00:17:54,115
Ligue se precisar de alguma coisa.

204
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
Obrigado.

205
00:18:16,638 --> 00:18:19,057
Levei a nossa última conversa a sério.

206
00:18:20,433 --> 00:18:21,976
Precisa ir embora agora.

207
00:18:22,811 --> 00:18:24,020
Max está aqui.

208
00:18:26,981 --> 00:18:28,858
Por que eu deveria confiar no que diz?

209
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
Porque vou salvar a sua vida.

210
00:18:38,660 --> 00:18:40,161
Por que veio a Londres?

211
00:18:41,412 --> 00:18:42,747
Para seguir o dinheiro.

212
00:18:43,498 --> 00:18:45,834
Só tenho de provar
que Reyes contratou Max.

213
00:18:46,251 --> 00:18:48,545
Ouviu falar da empresa chamada Eprius?

214
00:18:49,045 --> 00:18:50,171
Não.

215
00:18:50,922 --> 00:18:52,590
É uma empresa militar privada
com base em Londres.

216
00:18:53,091 --> 00:18:56,010
No momento, foram contratados pra
proteger um local de mineração do Reyes

217
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
na Venezuela.

218
00:18:57,679 --> 00:18:59,931
Os mesmos explosivos usados para minerar

219
00:19:00,014 --> 00:19:02,475
foram os explosivos que Max usou
para matar Moreno.

220
00:19:06,062 --> 00:19:07,438
O que o escritório de Londres disse?

221
00:19:07,522 --> 00:19:09,190
Não sei. Ainda não perguntei.

222
00:19:09,566 --> 00:19:10,608
Por que não?

223
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
Não está aqui a serviço da CIA.

224
00:19:17,365 --> 00:19:19,576
Não, estou aqui de férias.

225
00:19:21,953 --> 00:19:24,539
Se não pudermos conseguir
informações da CIA,

226
00:19:25,790 --> 00:19:27,584
teremos de perguntar ao MI5.

227
00:19:31,379 --> 00:19:33,756
Harry, desculpe meu choque.

228
00:19:34,257 --> 00:19:36,050
Achei que tinha sido morta em Trípoli.

229
00:19:36,134 --> 00:19:38,553
Aparentemente, não.

230
00:19:39,220 --> 00:19:41,389
Jeremy, Jack. Jack, Jeremy.

231
00:19:41,472 --> 00:19:43,182
- Oi.
- Como vai?

232
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
Qual é seu interesse na Eprius?

233
00:19:46,352 --> 00:19:50,189
Achamos que estão envolvidos
no assassinato de um senador americano.

234
00:19:50,899 --> 00:19:52,108
O lance na Venezuela?

235
00:19:53,443 --> 00:19:54,903
Não me surpreende.

236
00:19:54,986 --> 00:19:58,489
O MI5 tem um dossiê aberto sobre a Eprius.

237
00:19:58,990 --> 00:20:00,074
Pelo quê?

238
00:20:00,867 --> 00:20:01,910
Por onde começar?

239
00:20:02,994 --> 00:20:05,288
Contrabando de armas
para fronteiras estrangeiras,

240
00:20:05,371 --> 00:20:06,998
treinamento ilegal de milícia local,

241
00:20:07,081 --> 00:20:09,417
remoção forçada de nativos de suas terras.

242
00:20:09,500 --> 00:20:12,378
Isso é só o topo da lista.
Tem muito mais coisas.

243
00:20:12,837 --> 00:20:14,255
Precisamos contatar o diretor-geral.

244
00:20:15,423 --> 00:20:17,258
Rupert Thorne. Pode nos ajudar?

245
00:20:18,676 --> 00:20:20,011
Depende.

246
00:20:20,887 --> 00:20:22,055
De quê?

247
00:20:26,100 --> 00:20:28,019
- O que é isso?
- Um nome.

248
00:20:28,853 --> 00:20:30,521
Uma cidadã alemã morando em Edgware.

249
00:20:30,605 --> 00:20:33,524
Precisamos de toda informação
que tiver sobre ela. Tudinho.

250
00:20:34,567 --> 00:20:37,320
Sem um pedido oficial entre agências?

251
00:20:38,696 --> 00:20:40,490
Isso é muito ilegal, Jeremy.

252
00:20:41,866 --> 00:20:44,619
Assim como congelar uma conta bancária
de uma corporação privada

253
00:20:44,702 --> 00:20:46,579
sem uma ordem judicial.

254
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
É justo.

255
00:20:56,255 --> 00:20:57,423
Claro que não.

256
00:20:57,507 --> 00:21:00,343
A segurança da sua família
é a coisa mais importante.

257
00:21:00,426 --> 00:21:02,762
E seria agradável ter todos vocês
na minha casa.

258
00:21:02,845 --> 00:21:04,847
Prometo que não vamos demorar.

259
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
Señora Bonalde, sou Jim Greer
do Departamento de Estado americano.

260
00:21:18,069 --> 00:21:19,946
Prazer em conhecê-lo, Sr. Greer.

261
00:21:20,029 --> 00:21:21,656
Agradeço que tenha vindo,

262
00:21:21,739 --> 00:21:23,783
mas não sei por que quer me conhecer

263
00:21:23,866 --> 00:21:26,411
quando ainda não sou
uma representante deste país.

264
00:21:26,494 --> 00:21:28,621
Achou que podemos nos ajudar mutuamente.

265
00:21:30,206 --> 00:21:32,333
Seu país tem um histórico de ajudar

266
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
nas eleições na América Latina.

267
00:21:34,544 --> 00:21:35,878
Não estou aqui por causa das eleições.

268
00:21:37,046 --> 00:21:39,507
Vim por causa do seu marido, Sergio.

269
00:21:41,592 --> 00:21:43,428
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas.

270
00:21:46,222 --> 00:21:47,223
Claro.

271
00:21:48,224 --> 00:21:49,308
Por favor.

272
00:21:51,936 --> 00:21:54,856
Por que o repentino interesse
no meu marido?

273
00:21:56,441 --> 00:21:57,942
Ele desapareceu há mais de um ano.

274
00:21:58,026 --> 00:22:00,194
Soube que ele também não era
fã do presidente Reyes.

275
00:22:01,779 --> 00:22:03,698
Sergio era um homem muito honesto.

276
00:22:04,741 --> 00:22:06,993
Isso é uma característica perigosa
para um político.

277
00:22:07,994 --> 00:22:09,287
Ele não era um político.

278
00:22:10,163 --> 00:22:11,831
Ele era um servidor público.

279
00:22:14,459 --> 00:22:17,795
Ele mencionou algo
sobre projetos de mineração

280
00:22:17,879 --> 00:22:20,631
na selva em Puerto Maripana?

281
00:22:29,515 --> 00:22:31,434
Não a culpo por ser cautelosa,

282
00:22:31,517 --> 00:22:34,312
mas acho que temos interesses em comum.

283
00:22:39,942 --> 00:22:41,319
Ele mencionou ter ido lá.

284
00:22:42,403 --> 00:22:44,822
Mas ele ia a muitos lugares a trabalho.

285
00:22:46,074 --> 00:22:47,158
Por que pergunta?

286
00:22:51,621 --> 00:22:54,123
Acredito que o desaparecimento
do Sergio está diretamente ligado

287
00:22:54,207 --> 00:22:57,251
ao assassinato de um senador americano
aqui em Caracas,

288
00:22:59,170 --> 00:23:02,256
e que Reyes pode estar
por trás das duas coisas.

289
00:23:04,509 --> 00:23:05,635
Qual é a ligação?

290
00:23:07,512 --> 00:23:09,138
É por isso que vim vê-la.

291
00:23:10,515 --> 00:23:13,392
E tenho os recursos do governo americano

292
00:23:13,476 --> 00:23:15,103
para me ajudar a descobrir.

293
00:23:26,197 --> 00:23:29,992
Não toquei em nada aqui
desde que Sergio desapareceu.

294
00:23:31,160 --> 00:23:33,079
Eu provavelmente deveria limpar tudo,

295
00:23:33,162 --> 00:23:35,456
mas receio que se eu o fizer,
ele não voltará.

296
00:23:36,833 --> 00:23:38,084
É bobagem, eu sei.

297
00:23:39,544 --> 00:23:40,670
De jeito nenhum.

298
00:23:51,597 --> 00:23:55,393
Sergio estava trabalhando nisso
quando desapareceu.

299
00:23:56,644 --> 00:23:57,478
O que é?

300
00:23:58,563 --> 00:24:02,859
Quando descobrir, talvez saibamos
o que houve com meu marido.

301
00:24:07,530 --> 00:24:09,866
SEDE DA EPRIUS
LONDRES, INGLATERRA

302
00:24:09,949 --> 00:24:13,828
Que direito tem de congelar nossas contas?
Acho que faremos as perguntas primeiro,

303
00:24:13,911 --> 00:24:14,829
- Sr. Thorne.
- Você...

304
00:24:17,081 --> 00:24:18,332
Ouviu isso?

305
00:24:18,416 --> 00:24:22,837
Isso é um escritório cheio de advogados
calculando quantas horas

306
00:24:22,920 --> 00:24:26,132
poderão cobrar quando eu processar vocês.

307
00:24:26,215 --> 00:24:28,050
Ótimo. Advogados podem falar.

308
00:24:28,759 --> 00:24:31,345
Isso é, se puder processar
o governo por isso. Ele pode?

309
00:24:31,429 --> 00:24:32,430
Não tenho certeza.

310
00:24:32,513 --> 00:24:36,267
Digo, eles vão resolver tudo isso em um,
talvez dois anos.

311
00:24:36,350 --> 00:24:39,395
E, enquanto esperamos, sei
que todas as pessoas que trabalham aqui

312
00:24:39,478 --> 00:24:41,314
entenderão sua incapacidade de pagá-las.

313
00:24:41,397 --> 00:24:43,774
Maldição. Que diabos? Tudo bem, sentem-se.

314
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
Então, eu conto o que querem saber,

315
00:24:46,861 --> 00:24:50,114
mas precisam descongelar a conta
e dar o fora.

316
00:24:50,198 --> 00:24:51,199
Concordam?

317
00:24:55,203 --> 00:24:56,329
Façam suas perguntas.

318
00:24:57,371 --> 00:24:59,248
Foi o presidente Reyes
que contratou a Eprius

319
00:24:59,332 --> 00:25:01,375
para guardar sua operação de mineração
na Venezuela?

320
00:25:02,543 --> 00:25:04,837
Temos cara de "guerrilheiros"?

321
00:25:04,921 --> 00:25:07,548
Não lidamos com política.
Trabalhamos com gente de dinheiro.

322
00:25:08,424 --> 00:25:09,759
Quem então?

323
00:25:10,927 --> 00:25:13,596
Uma empresa chamada Indústrias Vogler.
Com base em Estocolmo.

324
00:25:13,721 --> 00:25:18,267
Eles fazem mineração na Malásia,
Chade, Nigéria e, agora, na Venezuela.

325
00:25:19,185 --> 00:25:20,228
Você os conhece?

326
00:25:23,397 --> 00:25:24,440
Era só?

327
00:25:24,941 --> 00:25:26,234
- Isso foi fácil.
- Pare.

328
00:25:28,611 --> 00:25:29,946
Reconhece este homem?

329
00:25:35,451 --> 00:25:37,370
Seu nome é Max Schenkel.

330
00:25:39,914 --> 00:25:44,627
Sim, é alguém
com quem trabalhamos no passado,

331
00:25:44,710 --> 00:25:46,671
mas não com esse nome.

332
00:25:46,754 --> 00:25:48,214
Explique "trabalhamos com".

333
00:25:49,340 --> 00:25:51,384
Para ser claro, não fazemos o trabalho,

334
00:25:51,467 --> 00:25:52,635
não perguntamos qual é o trabalho.

335
00:25:52,718 --> 00:25:54,679
Em um caso assim,
fazemos uma apresentação,

336
00:25:55,513 --> 00:25:56,639
nada mais.

337
00:25:57,473 --> 00:25:59,767
Coletamos uma taxa
por reunir as partes interessadas.

338
00:26:00,476 --> 00:26:02,436
A quem apresentou o Max?

339
00:26:03,896 --> 00:26:06,315
Uma empresa na Venezuela
chamada CincoPalmas.

340
00:26:11,320 --> 00:26:14,073
- É uma empresa fantasma.
- Essa é a ideia, não é?

341
00:26:14,156 --> 00:26:16,242
Criar a maior distância entre você

342
00:26:16,325 --> 00:26:18,995
e o que quer que seja feito.

343
00:26:19,620 --> 00:26:21,539
Quando foi a última vez que viu o Max?

344
00:26:21,622 --> 00:26:23,749
Tudo foi feito através
de uma conta de e-mail criptografada.

345
00:26:23,833 --> 00:26:25,251
Fui apenas o intermediário.

346
00:26:32,717 --> 00:26:33,843
Nova Mensagem
R.T...

347
00:26:33,926 --> 00:26:36,470
Nova conta para você. Pode me encontrar?
Steak & Co. 12h?

348
00:26:42,268 --> 00:26:45,396
Envie detalhes
para a caixa de correio segura

349
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
BEM-VINDO AO BABAAROO
Deslize para ver seus pares

350
00:27:05,958 --> 00:27:07,335
Resista este olhar.

351
00:27:07,418 --> 00:27:09,337
Minha irmã Paris... é também
minha colega de quarto (corajosa)

352
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
Achou um par! Envie uma mensagem!

353
00:27:22,641 --> 00:27:25,644
DISTRITO COLINAS DE BELLO MONTE
CARACAS, VENEZUELA

354
00:27:26,437 --> 00:27:28,856
Estamos bem em Caracas,
Maracaibo e Valência.

355
00:27:29,398 --> 00:27:34,278
A população é jovem, educada
e tem acesso a redes sociais.

356
00:27:35,196 --> 00:27:39,116
Precisamos nos concentrar
nas áreas rurais.

357
00:27:39,200 --> 00:27:40,701
Aqui, meu amor!

358
00:27:40,785 --> 00:27:43,371
Por onde começamos?

359
00:27:43,454 --> 00:27:46,499
Só precisamos de um bom lançamento.

360
00:27:50,294 --> 00:27:52,046
O que foi, meu amor? Você está bem?

361
00:27:52,546 --> 00:27:53,547
Está ferida?

362
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
Onde conseguiu isso?

363
00:28:07,645 --> 00:28:09,855
De um homem na escada.

364
00:28:10,856 --> 00:28:12,400
Ele disse que era para você.

365
00:28:18,114 --> 00:28:19,448
- Onde ele está?
- Quem?

366
00:28:19,532 --> 00:28:20,574
Onde ele está?

367
00:28:26,288 --> 00:28:27,373
Onde você está?

368
00:28:28,833 --> 00:28:30,334
Mostre a cara!

369
00:29:31,479 --> 00:29:32,563
Aqui está.

370
00:29:42,573 --> 00:29:45,159
Paul, pode abaixar o volume?

371
00:29:45,993 --> 00:29:47,786
- Desculpe.
- Obrigada.

372
00:29:47,870 --> 00:29:50,706
Tenho de levantar cedo.
Desculpe interromper.

373
00:29:51,040 --> 00:29:52,082
Minha irmã.

374
00:29:53,167 --> 00:29:54,210
Sinto muito.

375
00:30:00,341 --> 00:30:01,717
É um prazer conhecê-la.

376
00:30:43,842 --> 00:30:45,094
Olá, Sr. Greer.

377
00:30:48,055 --> 00:30:49,390
Por favor, venha comigo.

378
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
O señor Greer está aqui.

379
00:31:03,946 --> 00:31:05,906
Desculpe ligar tão cedo.

380
00:31:05,990 --> 00:31:07,157
Tudo bem.

381
00:31:07,241 --> 00:31:09,660
Acordo cedo. Velho costume da Marinha.

382
00:31:10,119 --> 00:31:11,579
O que posso fazer por você?

383
00:31:13,247 --> 00:31:17,543
O presidente Reyes veio me ver
em casa na outra noite.

384
00:31:19,336 --> 00:31:20,421
O que ele queria?

385
00:31:21,964 --> 00:31:23,257
Ele me ofereceu um emprego.

386
00:31:24,425 --> 00:31:28,012
Suponho que pediu que largasse a campanha.

387
00:31:28,804 --> 00:31:30,681
Ele não é um homem paciente.

388
00:31:35,144 --> 00:31:38,606
Alguém da minha equipe de segurança
lhe contou onde eu estava.

389
00:31:40,274 --> 00:31:41,525
Esta é a minha família.

390
00:31:43,360 --> 00:31:45,195
Sinto muito, señora Bonalde.

391
00:31:48,490 --> 00:31:50,826
Mas não sei
o que está me pedindo que faça.

392
00:31:52,202 --> 00:31:53,621
Ofereceu sua ajuda.

393
00:31:54,955 --> 00:31:57,291
Preciso de alguém
que me ajude a proteger a minha família.

394
00:32:17,394 --> 00:32:18,979
Mateo Bastos veio vê-lo.

395
00:32:36,330 --> 00:32:37,998
Edgar Andres Reyes.

396
00:32:38,957 --> 00:32:41,251
Ele teria completado 18 anos hoje.

397
00:32:41,335 --> 00:32:43,003
Indo para a faculdade.

398
00:32:46,131 --> 00:32:47,257
Um homem crescido.

399
00:32:49,051 --> 00:32:51,345
Ele tinha seis anos quando o perdemos.

400
00:32:53,138 --> 00:32:54,973
E mesmo após tantos anos...

401
00:32:56,767 --> 00:32:58,852
penso sobre isso todos os dias.

402
00:33:05,025 --> 00:33:06,068
Mateo...

403
00:33:08,445 --> 00:33:10,280
Algo importante precisa ser feito.

404
00:33:12,116 --> 00:33:13,826
Uma missão especial.

405
00:33:15,953 --> 00:33:17,621
Qualquer coisa, senhor presidente.

406
00:33:20,416 --> 00:33:21,458
Hector!

407
00:33:22,543 --> 00:33:23,627
Traga!

408
00:33:37,808 --> 00:33:38,642
O que é isso?

409
00:33:38,726 --> 00:33:40,936
Isso se conecta ao satélite.

410
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
O satélite está equipado com tecnologia

411
00:33:44,606 --> 00:33:47,693
que nos permite ver
 através das copas das árvores.

412
00:33:50,529 --> 00:33:52,531
É uma missão muito importante, Mateo.

413
00:33:53,741 --> 00:33:55,701
Há soldados americanos em nosso país.

414
00:33:59,288 --> 00:34:00,873
Assim é como vai encontrá-los.

415
00:34:16,305 --> 00:34:17,389
Não, não!

416
00:34:17,973 --> 00:34:18,891
Filho da puta!

417
00:34:24,146 --> 00:34:25,272
Sim, senhor.

418
00:34:25,856 --> 00:34:27,983
O que quer que eu faça
quando os encontrar?

419
00:34:29,526 --> 00:34:31,069
Enterre-os na selva.

420
00:34:36,909 --> 00:34:38,035
Por favor, não me machuque.

421
00:34:38,118 --> 00:34:40,662
Onde conseguiu isso?
Onde está o homem de quem roubou isso?

422
00:34:40,996 --> 00:34:41,997
Ei!

423
00:34:42,080 --> 00:34:43,957
O homem de quem roubou,

424
00:34:44,458 --> 00:34:45,501
onde ele está?

425
00:34:46,126 --> 00:34:47,920
- Não sei.
- Tem certeza?

426
00:34:48,003 --> 00:34:49,129
Sim!

427
00:34:58,764 --> 00:34:59,848
Maldição.

428
00:35:26,416 --> 00:35:27,501
O que foi, Jack?

429
00:35:27,584 --> 00:35:29,044
Já ouviu falar de Flash Lidar?

430
00:35:29,127 --> 00:35:31,255
Vou presumir
que foi uma pergunta retórica.

431
00:35:32,339 --> 00:35:34,424
É uma forma
de tecnologia de imagem de satélite.

432
00:35:34,508 --> 00:35:36,802
O que faz é pegar milhões de pontos de luz

433
00:35:36,885 --> 00:35:38,262
para penetrar superfícies sólidas

434
00:35:38,345 --> 00:35:40,722
e criar um mapa topográfico
do que há embaixo.

435
00:35:41,807 --> 00:35:42,975
- Merda.
 -Ouça só isso.

436
00:35:43,058 --> 00:35:45,310
Lembra-se da empresa
de que que falei, Vogler?

437
00:35:45,853 --> 00:35:48,939
Eles investiram centenas de milhões
de dólares em pesquisa e patentes.

438
00:35:49,731 --> 00:35:52,192
É o meu satélite. Mar da China Meridional.

439
00:35:53,026 --> 00:35:55,237
Acho que o estão usando
para ver onde cavar.

440
00:35:55,904 --> 00:35:57,698
Beleza, ouça, me faça um favor, sim?

441
00:35:58,115 --> 00:36:00,492
Ache Monica Herrera.
É uma advogada em Caracas.

442
00:36:00,576 --> 00:36:02,119
Ela é a intermediária.

443
00:36:02,202 --> 00:36:03,412
Certo, pode deixar.

444
00:36:04,705 --> 00:36:06,456
Quando eu conseguir alguma coisa,
eu te ligo.

445
00:36:06,540 --> 00:36:07,708
Está na sede?

446
00:36:08,250 --> 00:36:10,127
- Não, estou em Londres.
- Londres?

447
00:36:10,210 --> 00:36:11,837
- Depois eu te ligo.
 -Ryan!

448
00:36:11,920 --> 00:36:14,298
Alvo visto entrando em Leicester Square.

449
00:36:14,381 --> 00:36:16,675
Vigilância e atiradores de elite
em posição.

450
00:36:18,260 --> 00:36:19,636
Entrando em posição, mãe.

451
00:36:24,766 --> 00:36:26,351
Entendido. Temos visual agora.

452
00:36:27,644 --> 00:36:29,354
Alvo está a 200 metros.

453
00:36:29,771 --> 00:36:31,023
Sudoeste da praça.

454
00:36:31,106 --> 00:36:32,774
Jaqueta de couro, boné de beisebol.

455
00:36:33,150 --> 00:36:35,360
- Onde ele está? Onde?
- Precisamos que se aproxime, por favor.

456
00:36:38,155 --> 00:36:38,989
Nós o temos.

457
00:36:41,992 --> 00:36:44,036
Visual confirmado.

458
00:36:45,829 --> 00:36:46,997
Cinquenta metros de distância.

459
00:36:50,167 --> 00:36:51,501
Todas as equipes, aguardem.

460
00:36:53,045 --> 00:36:54,212
Ele está indo em sua direção, mãe.

461
00:36:54,296 --> 00:36:56,006
Certo, lá vamos nós.
Todas as equipes, preparar.

462
00:36:58,842 --> 00:36:59,676
Ele entrou.

463
00:36:59,760 --> 00:37:00,928
Vão, vão!

464
00:37:01,011 --> 00:37:02,012
No chão!

465
00:37:04,389 --> 00:37:06,475
Polícia de Londres.
Por favor, fiquem sentados.

466
00:37:07,434 --> 00:37:08,560
Segurem-no.

467
00:37:10,479 --> 00:37:13,106
Desculpe. Ele me forçou a isso.
Ele tem a minha irmã.

468
00:37:20,572 --> 00:37:22,574
Descubram de onde vieram os tiros!

469
00:37:24,660 --> 00:37:25,786
Prédio de tijolos!

470
00:37:35,087 --> 00:37:36,129
Cuidado!

471
00:39:10,557 --> 00:39:11,600
Se abaixem todos! Se abaixem!