1
00:00:55,681 --> 00:00:57,558
Har du gjort dina sysslor som jag bad dig?

2
00:01:07,359 --> 00:01:08,986
Ut, gå ut.

3
00:01:09,069 --> 00:01:10,529
Du också.

4
00:01:32,343 --> 00:01:35,554
BEKAADALEN
LIBANON - 1983

5
00:01:38,098 --> 00:01:40,184
Kom och ät, skitstövlar.

6
00:01:51,487 --> 00:01:52,863
Det var inte roligt!

7
00:02:56,010 --> 00:02:59,096
- WASHINGTON D.C.
- NUTID

8
00:03:47,770 --> 00:03:49,146
Se upp, skitstövel!

9
00:03:53,400 --> 00:03:54,610
Din jävel.

10
00:04:27,726 --> 00:04:30,813
Dr Ryan, jobbig förlust för ditt lag igår.

11
00:04:30,896 --> 00:04:33,691
Kunde varit värre, Harold.
Jag kunde ha varit ett Mets-fan.

12
00:04:38,112 --> 00:04:39,780
Avdelningen för
terrorfinansiering och vapen

13
00:04:48,914 --> 00:04:51,417
Vi får se till
att vi får in dem till torsdag.

14
00:04:51,709 --> 00:04:54,253
Är du på Jemen-tid idag, dr Ryan?

15
00:04:54,336 --> 00:04:55,421
Nej, ma'am.

16
00:04:55,838 --> 00:04:57,172
Okej, då sätter vi igång.

17
00:04:57,256 --> 00:05:00,009
Igår kväll fick vi
färska signaler från Houthi.

18
00:05:00,092 --> 00:05:02,261
Ni hittar länken i morgonens mejl.

19
00:05:02,636 --> 00:05:06,724
CTC Europe vill se en lista på alla
SWIFT-transaktioner från Islamabad.

20
00:05:06,807 --> 00:05:07,808
Det blir du, Patrick.

21
00:05:15,733 --> 00:05:16,734
Ja?

22
00:05:18,777 --> 00:05:19,653
Ja, sir.

23
00:05:21,071 --> 00:05:22,072
Du kan gå in nu.

24
00:05:34,251 --> 00:05:35,252
Jim.

25
00:05:38,172 --> 00:05:39,298
Slå dig ner.

26
00:05:41,925 --> 00:05:42,885
Så,

27
00:05:43,719 --> 00:05:44,970
hur var din semester?

28
00:05:46,221 --> 00:05:47,264
Lång.

29
00:05:52,561 --> 00:05:54,688
Jag åkte båt till Nags Head. Fiskade.

30
00:05:55,731 --> 00:05:57,399
- Ja.
- Låter lugnande.

31
00:06:00,319 --> 00:06:01,195
Hur mår Yasmin?

32
00:06:02,696 --> 00:06:03,572
Jag vet inte.

33
00:06:05,365 --> 00:06:07,493
Jag har bara sett henne en gång.
Hos hennes advokat.

34
00:06:08,827 --> 00:06:10,370
Du har fortfarande ringen på.

35
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
Jag tänkte att ni
kanske försökte reda ut det.

36
00:06:19,129 --> 00:06:23,258
Här är boken som avgående chefen för T-FAD

37
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
lät göra åt dig.

38
00:06:24,593 --> 00:06:27,638
Gruppen består mest av analytiker,
några fallutredare...

39
00:06:27,721 --> 00:06:30,724
Du har representanter
från finans-och justitiedepartementet.

40
00:06:32,601 --> 00:06:34,019
Ingen du känner.

41
00:06:40,400 --> 00:06:43,487
Det blir vad man gör det till, Jim.

42
00:06:44,863 --> 00:06:46,698
Det är en reträttjänst, Nate.

43
00:06:47,491 --> 00:06:48,867
Och det vet vi båda.

44
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Det är en andra chans.

45
00:06:51,578 --> 00:06:54,540
Och en som inte så många
på den här våningen...

46
00:06:55,374 --> 00:06:56,500
kände att du förtjänade.

47
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
Okej...

48
00:07:10,556 --> 00:07:13,183
Och du, Jim?
Bara så att vi förstår varandra,

49
00:07:13,976 --> 00:07:15,477
jag försvarade dig.

50
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
Gör mig inte besviken.

51
00:07:29,741 --> 00:07:32,995
Och Al Arabiya har en special
den här veckan om konflikten

52
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
och det kan vara värt att titta på.

53
00:07:35,122 --> 00:07:36,290
Varifrån kan vi få den?

54
00:07:36,373 --> 00:07:39,042
- OSC borde ha den online, och...
- God morgon.

55
00:07:41,295 --> 00:07:42,296
Jag heter James Greer.

56
00:07:43,088 --> 00:07:44,339
Jag är er nya gruppchef.

57
00:07:45,924 --> 00:07:47,092
Åh, fan.

58
00:07:48,385 --> 00:07:50,220
Han var stationschef i Karachi.

59
00:07:51,805 --> 00:07:53,724
Varför inte gå bordet runt?

60
00:07:53,807 --> 00:07:57,352
Ställ er upp, presentera er
och berätta vad ni jobbar med.

61
00:07:59,021 --> 00:08:00,189
Vi börjar med dig.

62
00:08:00,689 --> 00:08:03,400
Hej, sir. Jag heter Tarek Kassar,
jag jobbar med PAD.

63
00:08:04,109 --> 00:08:06,945
För tillfället spårar jag SIGINT
i regionen och försöker täcka in

64
00:08:07,029 --> 00:08:08,947
hawala-nätverket i Islamabad.

65
00:08:09,031 --> 00:08:09,948
Jaha.

66
00:08:10,741 --> 00:08:12,826
Noreen Yang. Jag jobbar med Europa.

67
00:08:12,910 --> 00:08:16,038
Vi har precis blivit klara med
analyser av SWIFT-transaktioner

68
00:08:16,121 --> 00:08:19,374
baserat på data från franska
och belgiska källor, sir.

69
00:08:23,837 --> 00:08:25,422
Din tur, Lance Armstrong.

70
00:08:29,760 --> 00:08:31,970
Jack Ryan. Jag jobbar med Jemen.

71
00:08:32,054 --> 00:08:35,390
Jag har övervakat SWIFT-nätverks-
transaktioner i och runt Aden.

72
00:08:36,016 --> 00:08:36,850
Och?

73
00:08:39,853 --> 00:08:40,687
Och...

74
00:08:43,690 --> 00:08:45,734
De senaste månaderna

75
00:08:45,817 --> 00:08:49,571
har jag markerat flera av transaktionerna
som potentiellt misstänkta.

76
00:08:50,781 --> 00:08:51,823
Misstänkta?

77
00:08:53,116 --> 00:08:54,117
Hur då?

78
00:08:54,660 --> 00:08:58,205
Det är inte normalt att se stora
engångstransaktioner till individer,

79
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
speciellt i Jemen.

80
00:08:59,957 --> 00:09:03,418
Och normala transaktioner
brukar ha ett mönster...

81
00:09:03,502 --> 00:09:04,711
Vad är du orolig över?

82
00:09:06,046 --> 00:09:07,089
Vad är problemet?

83
00:09:10,759 --> 00:09:11,677
Nej.

84
00:09:13,303 --> 00:09:17,015
Min teori är att

85
00:09:17,641 --> 00:09:21,103
individen bakom dessa transaktioner
kan vara ett högprofilerat mål.

86
00:09:23,855 --> 00:09:24,773
Vilken?

87
00:09:25,399 --> 00:09:26,817
Jag är inte precis

88
00:09:28,151 --> 00:09:29,778
- klar över...
- Vem är han?

89
00:09:33,615 --> 00:09:35,200
Jag tror att han heter Suleiman.

90
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
Det betyder "fridens man".

91
00:09:37,828 --> 00:09:39,913
Han bara dök upp på CTC Jemens radar.

92
00:09:40,539 --> 00:09:43,041
RH-resurserna har också nämnt honom. Så...

93
00:09:43,125 --> 00:09:43,959
Är det allt?

94
00:09:45,210 --> 00:09:46,628
De hörde ett namn?

95
00:09:47,379 --> 00:09:48,922
Vad mer har de sagt?

96
00:09:51,216 --> 00:09:53,885
Det handlar inte om vad de säger,
utan om hur de säger det.

97
00:09:53,969 --> 00:09:56,305
De pratar om honom med stor vördnad,

98
00:09:56,388 --> 00:09:58,056
och jag menar inte sekterism.

99
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
Han tilltalar både shia och sunni.

100
00:10:01,059 --> 00:10:02,185
Oj.

101
00:10:03,020 --> 00:10:05,480
En helt ny bin Ladin på min första dag.
Vem hade trott det?

102
00:10:08,150 --> 00:10:11,403
Hur kommer det sig att du är den enda
som känner till denna mystiska man?

103
00:10:11,486 --> 00:10:13,905
En av svårigheterna
med att pussla ihop information

104
00:10:13,989 --> 00:10:16,783
är att ha hand om två databaser
som inte är menade att ha kontakt.

105
00:10:16,867 --> 00:10:18,744
Det är därför jag har skrivit

106
00:10:18,869 --> 00:10:20,287
- en speciell SQL-förfrågan...
- Nästa.

107
00:10:24,541 --> 00:10:27,210
Hej. Jag heter Patrick.
Jag har hand om Syrien.

108
00:10:30,047 --> 00:10:32,382
En SQL-förfrågan? Seriöst?

109
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
Har du varit där, Ryan?

110
00:10:33,800 --> 00:10:35,594
Operationskillar gillar kartor och grafik.

111
00:10:35,677 --> 00:10:38,889
Försök lägga streckgubbar i dina rapporter
nästa gång.

112
00:10:38,972 --> 00:10:41,600
Vet nån varför han kallades
tillbaka till huvudkvarteret?

113
00:10:42,726 --> 00:10:45,103
Jag hörde att han blev galen i öknen.

114
00:10:45,187 --> 00:10:48,690
Han fick SAD att doppa kulorna i grisblod

115
00:10:48,774 --> 00:10:50,692
så att den de dödade
inte skulle hamna i paradiset.

116
00:10:50,776 --> 00:10:52,069
- Jisses.
- Jäklar.

117
00:10:52,152 --> 00:10:53,028
Ja.

118
00:11:17,636 --> 00:11:21,306
AL MNAJEER, SYRIEN

119
00:12:24,286 --> 00:12:25,620
Välkommen, shejk Al Radwan.

120
00:12:26,329 --> 00:12:27,456
Varsågod...

121
00:12:27,622 --> 00:12:29,833
Är shejk Suleiman hemma?

122
00:12:30,000 --> 00:12:31,585
Han är tyvärr bortrest.

123
00:12:31,668 --> 00:12:32,627
När väntar ni honom?

124
00:12:32,752 --> 00:12:34,129
Snälla...

125
00:12:34,254 --> 00:12:36,506
Min mans affärer är hans affärer.

126
00:12:51,563 --> 00:12:52,898
Vi hämtade en broder i Aleppo.

127
00:12:53,648 --> 00:12:55,692
Din man begärde
att han stannar här med dig.

128
00:12:58,278 --> 00:12:59,112
Här?

129
00:13:00,155 --> 00:13:00,989
Med oss?

130
00:13:04,284 --> 00:13:05,952
Som du sa...

131
00:13:06,620 --> 00:13:09,206
din mans affärer är hans affärer.

132
00:13:12,876 --> 00:13:15,003
När shejk Suleiman återvänder...

133
00:13:15,128 --> 00:13:17,255
säg att shejk Al Radwan
vill träffa honom.

134
00:13:55,210 --> 00:13:58,213
"Ett fredsavtal 1621 med Wampanoags

135
00:13:58,296 --> 00:14:01,007
gav pilgrimerna skydd mot den här stammen

136
00:14:01,091 --> 00:14:03,510
- från det som nu är Rhode Island."
- Narragansett.

137
00:14:05,136 --> 00:14:08,723
Den stammen är Narragansett.
Lonnie, börja.

138
00:14:08,807 --> 00:14:10,809
Marsgalenskap, 200.

139
00:14:10,892 --> 00:14:14,896
"Den här substansen i tvättmedel
gjorde den elisabetanska kragen möjlig...

140
00:14:15,021 --> 00:14:17,274
- Hallå?
- Jack! Hur mår du?

141
00:14:17,941 --> 00:14:19,150
Hej, Joe.

142
00:14:19,526 --> 00:14:20,902
Det var runt fyra år sen sist?

143
00:14:22,737 --> 00:14:24,114
Fem, tror jag.

144
00:14:24,823 --> 00:14:26,241
Jag väckte väl inte dig?

145
00:14:26,324 --> 00:14:27,993
Vad kan jag göra för dig?

146
00:14:28,618 --> 00:14:30,787
Jag undrar om vi kan träffas.

147
00:14:30,870 --> 00:14:32,914
Det är nåt jag vill prata med dig om.

148
00:14:32,998 --> 00:14:34,583
Vi kan prata nu.

149
00:14:34,666 --> 00:14:37,085
Nej, helst inte på telefonen.

150
00:14:37,711 --> 00:14:39,296
Kom hem till mig på söndag.

151
00:14:39,421 --> 00:14:42,173
Jag har en liten födelsedagsfest.

152
00:14:42,257 --> 00:14:44,175
Inget stort. Vänner och familj.

153
00:14:44,259 --> 00:14:46,052
- Du minns väl var det är?
- Ja.

154
00:14:46,136 --> 00:14:48,179
Vet du vad?
Jag uppskattar inbjudan, men...

155
00:14:48,263 --> 00:14:49,222
Jack.

156
00:14:49,598 --> 00:14:52,017
Jag ber dig inte som din tidigare chef.

157
00:14:52,100 --> 00:14:54,019
Jag ber dig som vän.

158
00:14:57,230 --> 00:14:58,940
- Ja.
- Bra.

159
00:14:59,691 --> 00:15:01,484
Kom runt kl. 13.00. Vi ses då.

160
00:15:01,776 --> 00:15:02,902
Det låter bra.

161
00:15:03,486 --> 00:15:07,449
"Octavianus sänkte fullkomligt
denne mans flotta

162
00:15:07,532 --> 00:15:10,994
och vann kriget i Actium år 31 f.Kr."

163
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
Marcus Antonius.

164
00:15:13,872 --> 00:15:15,749
Octavianus besegrade Marcus Antonius.

165
00:16:47,090 --> 00:16:48,258
SÖKRESULTAT 1207

166
00:17:29,215 --> 00:17:30,592
Hej, Jack.

167
00:17:31,259 --> 00:17:33,094
Jag har ett wienerbröd åt dig. Blåbär.

168
00:17:33,178 --> 00:17:34,429
Tack, Teresa.

169
00:17:36,014 --> 00:17:37,474
Och kaffe?

170
00:17:37,557 --> 00:17:39,392
Ja. Vänta ett ögonblick. Tack.

171
00:17:40,310 --> 00:17:41,644
Har du en minut, sir?

172
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
För dig, Bright Boy har jag fem.

173
00:17:49,694 --> 00:17:50,612
Kom in.

174
00:17:51,029 --> 00:17:52,322
Vad har du?

175
00:17:52,572 --> 00:17:54,115
Jag hittade nåt som du måste se.

176
00:17:56,701 --> 00:17:57,619
Vad är det jag tittar på?

177
00:17:57,702 --> 00:18:00,955
De här är transaktionerna
genom en app som heter Track Euro.

178
00:18:01,039 --> 00:18:02,332
Man använder sin mobil.

179
00:18:02,415 --> 00:18:04,626
De använde den i Karachi innan jag åkte.

180
00:18:04,709 --> 00:18:08,254
Varenda en av transaktionerna
är länkade till det här kontot.

181
00:18:08,338 --> 00:18:12,008
Öppnat för en och en halv vecka sen av
ett import-export-företag i Saudiarabien.

182
00:18:12,091 --> 00:18:16,304
Men affärslicensen i det företaget
är mindre än en månad gammal.

183
00:18:16,888 --> 00:18:18,097
Det är ett skalbolag.

184
00:18:18,973 --> 00:18:20,391
- Okej.
- Så...

185
00:18:20,892 --> 00:18:24,729
Sex SWIFT-transaktioner
under de senaste åtta dagarna.

186
00:18:24,813 --> 00:18:28,399
Det är över nio miljoner dollar.

187
00:18:28,483 --> 00:18:30,401
Av alla de andra kontona som jag bevakat

188
00:18:30,485 --> 00:18:33,279
har bara två varit sexsiffriga
och bara knappt.

189
00:18:34,364 --> 00:18:36,241
Stora transaktioner fångar uppmärksamhet.

190
00:18:36,324 --> 00:18:38,117
Varför så stort nu och riskera
att dyka upp på vår radar?

191
00:18:38,201 --> 00:18:40,495
Han kanske inte ens bryr sig om
att han drar uppmärksamheten till sig,

192
00:18:40,578 --> 00:18:43,081
för vad han än planerar, är han redo nu.

193
00:18:43,164 --> 00:18:44,541
Det är nu det gäller. Vi har honom.

194
00:18:44,916 --> 00:18:47,460
"Han"? Du menar Suleiman.

195
00:18:48,837 --> 00:18:51,965
Sir, han är på riktigt. Jag lovar.

196
00:18:53,258 --> 00:18:55,134
Tror du inte
att det finns folk på sjunde våningen

197
00:18:55,218 --> 00:18:57,178
som hade älskat den här chansen
för 20 år sen,

198
00:18:57,262 --> 00:18:59,347
första gången de hörde namnet bin Ladin?

199
00:19:01,558 --> 00:19:03,810
Jag ber bara om en demarsch.

200
00:19:03,893 --> 00:19:05,270
Frys kontot.

201
00:19:16,364 --> 00:19:17,699
Du är inte där än.

202
00:19:20,827 --> 00:19:22,120
Är jag inte där än?

203
00:19:26,583 --> 00:19:27,500
Sir,

204
00:19:28,209 --> 00:19:30,837
Elfte september kostade
en halv miljon dollar.

205
00:19:30,920 --> 00:19:35,008
Om han är verklig, vad tror du att han
kan göra med 20 gånger mer pengar?

206
00:19:35,091 --> 00:19:36,885
Vi måste ta reda på det.

207
00:19:36,968 --> 00:19:39,804
När pengarna är borta, är han borta.
Det kan jag lova.

208
00:19:40,597 --> 00:19:42,348
Beordra en demarsch och frys kontot.

209
00:19:42,432 --> 00:19:43,641
Var det nåt mer?

210
00:20:38,196 --> 00:20:40,156
OLIVOLJA

211
00:21:17,193 --> 00:21:18,736
Jag kommer med te.

212
00:21:19,946 --> 00:21:20,989
Ursäkta mig.

213
00:21:21,823 --> 00:21:23,533
Min arabiska är inte så bra.

214
00:21:25,702 --> 00:21:27,453
Vi kan prata engelska.

215
00:21:29,163 --> 00:21:30,289
Vill ni ha te?

216
00:21:32,375 --> 00:21:33,334
Tack.

217
00:21:50,935 --> 00:21:52,770
Han tvekar för att han är rädd.

218
00:21:52,854 --> 00:21:54,647
Rädd? Greer?

219
00:21:55,773 --> 00:21:57,692
Vet du hur mycket fel du måste göra

220
00:21:57,775 --> 00:22:00,611
för att gå från stationschef
till chef för T-FAD?

221
00:22:01,362 --> 00:22:03,531
Han får inte göra ett misstag igen,
det vet han.

222
00:22:03,656 --> 00:22:05,033
Även om du har rätt,

223
00:22:05,116 --> 00:22:08,494
har du inte auktoriteten
att skriva en demarsch.

224
00:22:08,578 --> 00:22:10,288
- Det är...
- Finansdepartementet, jag vet.

225
00:22:18,421 --> 00:22:19,422
Jack.

226
00:22:33,603 --> 00:22:36,064
Jag vet inte. Greer, då?

227
00:22:36,147 --> 00:22:37,648
Du arbetar inte för Greer.

228
00:22:38,357 --> 00:22:39,692
Finansdepartementet är fristående.

229
00:22:41,736 --> 00:22:44,739
Ärligt talat, vill jag inte att du gör det
om det känns fel.

230
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
Jag bara...

231
00:22:47,784 --> 00:22:50,036
Jag vet inte. Jag blir så frustrerad
när folk säger:

232
00:22:50,119 --> 00:22:51,704
"Finansdepartementet gör ingenting."

233
00:22:51,788 --> 00:22:52,663
Ja.

234
00:22:54,415 --> 00:22:55,416
Så, det är...

235
00:23:02,298 --> 00:23:04,050
Okej. Vi gör det.

236
00:23:16,312 --> 00:23:18,397
Det var toppen.

237
00:23:22,985 --> 00:23:24,153
Var det allt?

238
00:23:24,278 --> 00:23:25,321
Ja.

239
00:23:26,989 --> 00:23:28,074
Ja, det var allt.

240
00:23:31,953 --> 00:23:33,329
- Bra jobbat.
- Tack.

241
00:23:38,876 --> 00:23:40,503
Var stilla.

242
00:23:45,091 --> 00:23:47,176
Maten är klar. Kom.

243
00:23:47,260 --> 00:23:48,719
Gå och tvätta er.

244
00:23:50,847 --> 00:23:51,722
Okej, mamma.

245
00:24:17,665 --> 00:24:19,625
OLIVOLJA

246
00:24:28,759 --> 00:24:29,677
Greer.

247
00:24:30,720 --> 00:24:31,554
Jim?

248
00:24:32,305 --> 00:24:33,139
Pete?

249
00:24:33,556 --> 00:24:35,057
CIA ANNEX, USA: s AMBASSAD
SANA'A, JEMEN

250
00:24:35,141 --> 00:24:37,268
Jag tror att min sekreterare
kopplade mig fel.

251
00:24:38,019 --> 00:24:40,479
Jag försöker få tag i T-FAD: s gruppchef.

252
00:24:42,231 --> 00:24:43,941
Du pratar med honom.

253
00:24:47,820 --> 00:24:49,155
Vad kan jag göra för dig?

254
00:24:49,322 --> 00:24:51,699
Jag ringer angående demarschen
du beordrade.

255
00:24:53,284 --> 00:24:54,702
Jag har inte beordrat en demarsch.

256
00:24:54,785 --> 00:24:57,288
Nån hos dig har gjort det.

257
00:25:00,875 --> 00:25:02,668
- Jim?
- Jag ringer tillbaka.

258
00:25:05,254 --> 00:25:07,131
Ryan! Mitt kontor! Nu!

259
00:25:26,025 --> 00:25:26,943
Stäng dörren.

260
00:25:30,988 --> 00:25:33,115
Jag sa att du skulle lägga ner

261
00:25:33,199 --> 00:25:34,867
och du gick bakom ryggen på mig
och frös kontot!

262
00:25:34,951 --> 00:25:37,328
- Det var finansdepartementet.
- Skitsnack!

263
00:25:37,703 --> 00:25:40,831
Bläcket på demarschen må vara deras,
men det var din idé!

264
00:25:42,166 --> 00:25:45,127
Om du oroar dig över att det här går ut
över jobbet, kan du vara lugn.

265
00:25:45,211 --> 00:25:47,088
Jag tar fullt ansvar.

266
00:25:47,171 --> 00:25:49,715
Är det vad du tror?
Att jag försöker skydda min karriär?

267
00:25:49,799 --> 00:25:52,301
Se dig omkring. Det tåget har gått!

268
00:25:55,513 --> 00:25:57,598
Låt mig fråga en sak,
hur länge har du arbetat här?

269
00:25:58,140 --> 00:26:00,434
- Nästan fyra år.
- Nästan fyra år!

270
00:26:00,518 --> 00:26:05,189
Oj, jag blir imponerad.

271
00:26:10,194 --> 00:26:12,530
Låt oss säga att du har rätt

272
00:26:12,613 --> 00:26:14,949
och Suleiman,
eller Kasper, det snälla spöket,

273
00:26:15,032 --> 00:26:17,159
eller nån som faktiskt existerar.

274
00:26:17,493 --> 00:26:20,579
Vad tror du att han gör
när han får veta att en statlig enhet

275
00:26:20,663 --> 00:26:22,331
har fryst hans bankkonto?

276
00:26:22,748 --> 00:26:24,583
Han sticker och du får inget!

277
00:26:24,667 --> 00:26:27,753
Hur många känner du
som sticker från nio miljoner dollar?

278
00:26:27,837 --> 00:26:30,423
- Pengarna betyder allt för honom.
- Jag håller med!

279
00:26:31,424 --> 00:26:32,967
Det är därför vi kunde ha
bevakat den banken,

280
00:26:33,050 --> 00:26:34,844
spårat varje bud som kom och gick

281
00:26:34,927 --> 00:26:36,470
och slagit till mot hela nätverket!

282
00:26:36,554 --> 00:26:37,763
Ja.

283
00:26:38,848 --> 00:26:40,349
Eller så kunde vi ha bevakat bankens dörr

284
00:26:40,433 --> 00:26:42,393
medan de gick ut
och körde nästa 11 september

285
00:26:42,476 --> 00:26:44,937
- och vi gjorde ingenting.
- Gå för helvete ut från mitt rum.

286
00:27:06,292 --> 00:27:08,377
Jemens bank

287
00:27:26,479 --> 00:27:28,314
Bankdirektören rör sig.

288
00:28:24,495 --> 00:28:25,788
Vi har ett möte.

289
00:28:26,705 --> 00:28:30,334
Två militärålders män,
bord, norra hörnet av marknaden.

290
00:28:40,719 --> 00:28:42,638
Ge mig ljud från det bordet.

291
00:28:47,143 --> 00:28:49,437
Hemliga polisen. Vi behöver din lägenhet.

292
00:29:08,914 --> 00:29:11,584
Bevakning på plats. Vi ser dem.

293
00:29:30,561 --> 00:29:33,647
Ert ljud fungerar inte.
Jag hör inte ett dugg.

294
00:29:35,858 --> 00:29:38,444
Jisses. Kan nån fixa ljudet?

295
00:29:38,527 --> 00:29:39,904
Har vi en läppläsare?

296
00:29:43,115 --> 00:29:44,492
Jisses, hörni.

297
00:29:50,372 --> 00:29:51,540
De är på gång.

298
00:29:52,500 --> 00:29:54,001
Jag ser dem inte längre.

299
00:29:54,335 --> 00:29:55,794
Vad vill du göra?

300
00:30:01,967 --> 00:30:03,886
Helvete. Vi griper dem
när de gått iväg från marknaden.

301
00:30:03,969 --> 00:30:05,596
Bankdirektören, då?

302
00:30:06,013 --> 00:30:08,432
Låt honom gå. Håll er efter de andra två.

303
00:30:13,062 --> 00:30:15,314
Ingrip vid andra korsningen.

304
00:30:47,263 --> 00:30:48,097
Ursäkta!

305
00:30:48,639 --> 00:30:49,640
Jag är vilse. Kan ni hjälpa mig?

306
00:31:15,541 --> 00:31:17,876
12 marinsoldater dödade, 1 överlevande

307
00:31:32,141 --> 00:31:32,975
Greer.

308
00:31:33,684 --> 00:31:36,145
Hej, Jim, det är Pete Cortwright igen.

309
00:31:37,396 --> 00:31:38,939
Du kommer inte att tro det här.

310
00:32:04,590 --> 00:32:07,009
Låt mig gissa. Fiskespö?

311
00:32:07,926 --> 00:32:09,386
Grattis, Joe.

312
00:32:09,720 --> 00:32:11,764
Hur är det, Jack? Du ser ut att må bra.

313
00:32:11,847 --> 00:32:13,515
- Tränad.
- Tack.

314
00:32:13,599 --> 00:32:15,726
Så "bara några vänner"?

315
00:32:15,809 --> 00:32:18,145
- Jag kanske var lite blygsam.
- Ja.

316
00:32:18,228 --> 00:32:19,688
- Drink?
- Visst.

317
00:32:21,065 --> 00:32:22,650
Hej, Ben, tack för att du kom.

318
00:32:23,734 --> 00:32:26,445
Okej. Du fick hit mig.
Vad vill du prata om?

319
00:32:26,570 --> 00:32:29,782
Det är nåt jag vill att du ska titta på.

320
00:32:29,907 --> 00:32:32,868
- Det tror jag. Hör på, Joe...
- Nej, det är inte vad du tror.

321
00:32:32,951 --> 00:32:35,329
Jag förestår en ny fond
med potentiella investerare

322
00:32:35,412 --> 00:32:37,498
från Sydkorea. Mycket aggressiva.

323
00:32:37,915 --> 00:32:41,251
Jag lämnade Wall Street av en orsak.

324
00:32:41,335 --> 00:32:42,878
Jag kommer inte tillbaka.

325
00:32:42,961 --> 00:32:44,922
Jag ber dig inte att komma tillbaka.

326
00:32:45,589 --> 00:32:50,678
Jag frågar vad utrikesdepartementet säger
om Nordkorea.

327
00:32:50,761 --> 00:32:52,262
Kommer jag att få problem här?

328
00:32:52,846 --> 00:32:54,139
Jisses, Joe.

329
00:32:54,223 --> 00:32:56,350
Ja, det var därför
jag inte kunde prata på telefonen.

330
00:32:56,433 --> 00:32:58,727
Du har fel kille.

331
00:32:58,811 --> 00:33:00,437
Jag jobbar inte med sånt.

332
00:33:00,521 --> 00:33:02,356
Jag ber inte om topphemlig information.

333
00:33:02,439 --> 00:33:04,733
Jag frågar om vilket håll vinden blåser.

334
00:33:04,817 --> 00:33:07,277
Det måste finnas nåt memo eller nåt.

335
00:33:07,361 --> 00:33:09,238
Det är inte så det fungerar.

336
00:33:11,907 --> 00:33:15,744
Hör på, du får vara med på det här.

337
00:33:15,828 --> 00:33:17,287
Som på den gamla goda tiden.

338
00:33:18,622 --> 00:33:21,959
Jag önskar jag kunde hjälpa dig.

339
00:33:25,379 --> 00:33:29,049
Problemet med
den självrättfärdige pojkscoutrutinen

340
00:33:29,967 --> 00:33:32,302
är att en dag vaknar du

341
00:33:33,053 --> 00:33:35,973
och inser att du har ljugit för dig själv

342
00:33:36,056 --> 00:33:39,101
om att du inte vill ha det här.

343
00:33:40,269 --> 00:33:43,272
Och vet du vad?
Då kommer det att vara för sent.

344
00:33:43,355 --> 00:33:44,314
Joe.

345
00:33:45,023 --> 00:33:46,608
- Gordie!
- Grattis.

346
00:33:46,692 --> 00:33:49,695
Tack! Så glad att du kunde komma.

347
00:33:49,778 --> 00:33:51,572
Njut av festen.

348
00:33:58,787 --> 00:34:01,123
- Får jag en öl, tack?
- En till mig med.

349
00:34:02,332 --> 00:34:04,460
Vilket sätt att göra värden förbannad.

350
00:34:08,130 --> 00:34:10,674
- Hörde du det?
- Bara det sista.

351
00:34:10,758 --> 00:34:15,095
Jag gillade att han kallade dig
"självrättfärdig pojkscout".

352
00:34:15,637 --> 00:34:18,182
Jag är åtminstone inte en skitstövel.
Eller hur?

353
00:34:18,265 --> 00:34:19,349
Sant.

354
00:34:19,892 --> 00:34:21,977
- Jag heter Jack.
- Cathy.

355
00:34:22,561 --> 00:34:23,479
Cathy.

356
00:34:26,023 --> 00:34:27,191
Cathy Mueller?

357
00:34:28,984 --> 00:34:31,111
Åh nej. Du är Joes dotter.

358
00:34:31,987 --> 00:34:34,782
- Har vi träffats?
- Inte formellt sett.

359
00:34:35,407 --> 00:34:38,243
Joe hade en bild på dig på skrivbordet.

360
00:34:38,327 --> 00:34:42,289
Jag tror att du gick på läkarprogrammet.
Ditt hår var längre då.

361
00:34:42,372 --> 00:34:46,293
- Det jag sa om din pappa...
- Skitstöveln? Oroa dig inte.

362
00:34:50,255 --> 00:34:51,882
Så du är läkare! Var då?

363
00:34:52,007 --> 00:34:55,385
Washington Memorial.
Specialist på infektionssjukdomar.

364
00:34:56,220 --> 00:34:57,805
- Oj. Det låter...
- Äckligt?

365
00:34:58,764 --> 00:35:01,391
- Lite.
- Och du?

366
00:35:03,268 --> 00:35:04,520
Utrikesdepartementet.

367
00:35:04,978 --> 00:35:07,773
Jag sköter leverantörskedjor
för västra hemisfären.

368
00:35:09,191 --> 00:35:10,317
Det låter...

369
00:35:11,652 --> 00:35:12,653
Tråkigt?

370
00:35:38,387 --> 00:35:39,680
Dr Ryan!

371
00:35:40,514 --> 00:35:41,974
Dr Ryan!

372
00:35:46,061 --> 00:35:47,479
Dr Ryan?

373
00:35:51,400 --> 00:35:54,111
Jag är överfurir Dillard
från USA: s kustbevakning!

374
00:35:54,194 --> 00:35:55,529
Du måste följa med mig.

375
00:35:55,612 --> 00:35:57,573
- Sir, jag behöver dina nycklar.
- Mina vadå?

376
00:35:57,656 --> 00:35:59,908
Jag har order att köra din bil
tillbaka till din lägenhet.

377
00:35:59,992 --> 00:36:01,535
- Okej.
- Kom.

378
00:36:01,618 --> 00:36:03,245
Vänta lite.

379
00:36:04,746 --> 00:36:05,956
Jag vet inte. Kanske jag kan...

380
00:36:06,039 --> 00:36:07,332
- Sir, vi måste gå!
- Ja.

381
00:36:14,631 --> 00:36:16,008
In här, sir.

382
00:36:51,752 --> 00:36:53,587
Ner med huvudet, sir.

383
00:37:03,013 --> 00:37:05,057
Vad är det? Gillar du inte att flyga?

384
00:37:05,182 --> 00:37:06,183
Vad är det som pågår?

385
00:37:06,266 --> 00:37:07,851
Kontot du frös?

386
00:37:07,935 --> 00:37:10,479
SAD och Jemens PSO grep nån.

387
00:37:10,562 --> 00:37:13,440
- Suleiman?
- Nej. Några bud, tror de.

388
00:37:13,523 --> 00:37:16,026
Du sa SAD,
men jag beställde ingen övervakning.

389
00:37:16,151 --> 00:37:18,820
- Det gjorde jag.
- Jag trodde du sa att det var för tidigt?

390
00:37:18,904 --> 00:37:21,281
Det var det.
Men det betyder inte att du hade fel.

391
00:37:21,365 --> 00:37:23,700
Varför sa du inte bara det
istället för att kasta ut mig?

392
00:37:23,784 --> 00:37:26,620
För att jag inte känner dig.
Och jag är inte ansvarig inför dig.

393
00:37:27,496 --> 00:37:30,540
Nu ska SAD och jemeniterna hålla förhören,

394
00:37:30,624 --> 00:37:32,668
men du är den som vet
allt om det ekonomiska,

395
00:37:32,751 --> 00:37:35,504
så jag behöver ha dig där
så att de vet vad de ska fråga.

396
00:37:36,338 --> 00:37:39,466
Va? Nej. Jag kan inte åka till Jemen.

397
00:37:39,549 --> 00:37:40,676
Varför inte?

398
00:37:41,176 --> 00:37:42,719
Jag är analytiker.

399
00:37:42,803 --> 00:37:45,097
Jag förhör inte folk.
Jag skriver rapporter.

400
00:37:46,807 --> 00:37:48,433
Då blir det svårt.

401
00:37:50,477 --> 00:37:52,437
Kliv ombord på planet.

402
00:38:09,079 --> 00:38:12,958
SVARTA PLATSEN: "KOBOLT"
SARAWATBERGEN, JEMEN

403
00:38:36,398 --> 00:38:38,025
Tack för skjutsen.

404
00:38:44,656 --> 00:38:46,867
Jim! Fint att se dig, broder!

405
00:38:46,950 --> 00:38:48,368
Matice, det här är dr Ryan.

406
00:38:48,452 --> 00:38:49,786
- Matice.
- Hur står det till?

407
00:38:49,870 --> 00:38:52,247
- Vad är du doktor i?
- Ekonomi.

408
00:38:54,541 --> 00:38:55,709
Coolt.

409
00:38:57,627 --> 00:39:00,088
Jag trodde du var i Pakistan.

410
00:39:00,172 --> 00:39:03,175
- Nej, i Langley.
- Högkvarteret?

411
00:39:03,258 --> 00:39:05,010
- Ja.
- Tråkigt att höra.

412
00:39:05,844 --> 00:39:08,513
Du då? Vad är din historia, doktorn?

413
00:39:08,597 --> 00:39:11,266
- Jag är analytiker.
- Det menar du inte.

414
00:39:11,349 --> 00:39:13,018
Vad analyserar du?

415
00:39:13,393 --> 00:39:17,481
Mest den globala marknaden.
Ekonomiska avvikelser. Såna grejer.

416
00:39:18,231 --> 00:39:19,900
Har du några tips?

417
00:39:20,734 --> 00:39:23,320
- Tips?
- Aktier och skit.

418
00:39:23,820 --> 00:39:25,655
Jag försöker utöka min portfölj.

419
00:39:28,950 --> 00:39:32,329
Det här är kapten Ahmed.
Han ska sköta förhöret.

420
00:39:32,412 --> 00:39:33,663
Välkommen.

421
00:39:42,130 --> 00:39:44,174
Han bad om vatten, men vi gav honom inget.

422
00:39:44,257 --> 00:39:45,175
Bra.

423
00:39:54,810 --> 00:39:58,939
Archie. Lämna ditt goda uppförande
utanför dörren.

424
00:40:03,068 --> 00:40:04,152
Öppna dörren.

425
00:40:08,698 --> 00:40:09,908
Här är det.

426
00:40:28,510 --> 00:40:30,679
Vad gillar ni Toby Keith?

427
00:40:32,764 --> 00:40:35,851
Jag gillar George Strait mer.

428
00:40:37,144 --> 00:40:38,728
"Amarillo by Morning."

429
00:40:38,812 --> 00:40:40,605
"All my Exes Live in Texas."

430
00:40:41,565 --> 00:40:43,525
Men alla tycker olika.

431
00:40:44,276 --> 00:40:47,112
Den här är din chef.

432
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
Omar Rahbini.

433
00:40:50,490 --> 00:40:51,408
Saudier.

434
00:40:54,244 --> 00:40:55,287
Livvakt.

435
00:40:56,454 --> 00:40:59,291
Jemenitiskt körkort. Soufan eller nåt.

436
00:40:59,374 --> 00:41:01,168
Vad gör en saudiarab i Aden?

437
00:41:02,252 --> 00:41:04,254
Han sa att han var här i affärer.

438
00:41:05,755 --> 00:41:07,424
Vi hittade den i hans portfölj.

439
00:41:08,008 --> 00:41:11,261
Vi ringde numret
och kom till en telefonsvarare.

440
00:41:11,803 --> 00:41:13,597
Det är antagligen bara bluff ändå.

441
00:41:13,680 --> 00:41:15,182
Sa du att en av dem hade en mobil?

442
00:41:32,741 --> 00:41:34,284
Ville ni ha en Fanta?

443
00:41:48,340 --> 00:41:50,508
Samma nummer som överföringarna.

444
00:41:54,930 --> 00:41:57,933
Vi verkar ha en vinnare.

445
00:41:59,434 --> 00:42:01,937
Ta honom till stora rummet.

446
00:42:07,234 --> 00:42:08,985
Ta honom till stora rummet.

447
00:42:11,029 --> 00:42:13,573
Upp med dig. Kom. Sätt fart.

448
00:42:29,547 --> 00:42:32,926
Du går inte förrän du sagt sanningen!

449
00:42:34,386 --> 00:42:35,303
Jag vet ingenting.

450
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
Vem skickade du pengarna till?

451
00:42:45,021 --> 00:42:45,981
Vart ska du?

452
00:42:46,064 --> 00:42:49,276
De har hållit på i timmar.
Jag behöver luft.

453
00:43:15,302 --> 00:43:16,678
Kan jag hjälpa dig med nåt?

454
00:43:17,762 --> 00:43:19,431
Var kan jag ta nåt att äta?

455
00:43:47,667 --> 00:43:49,794
Jag känner dem. Stanna här.

456
00:44:03,641 --> 00:44:05,852
Vi har fyra till åt dig, min vän.

457
00:44:05,935 --> 00:44:08,021
De dödades i en drönarattack.

458
00:44:27,832 --> 00:44:29,709
Bocka av din lista.

459
00:44:29,793 --> 00:44:31,002
Vi har en överenskommelse, eller hur?

460
00:44:32,212 --> 00:44:35,465
Okej, Monty Hall, en överenskommelse.

461
00:45:07,205 --> 00:45:09,082
Tack, korpral. Det var allt.

462
00:45:19,175 --> 00:45:20,343
Varsågod.

463
00:45:23,513 --> 00:45:24,556
Det är inte giftigt.

464
00:46:01,384 --> 00:46:04,012
- Gud vare med dig, min vän.
- Okej.

465
00:46:06,890 --> 00:46:09,767
Lägg dem i kylen
tills doktorn kan identifiera dem.

466
00:46:16,858 --> 00:46:19,736
När jag nämnde pengaöverföringar
tittade du upp.

467
00:46:21,446 --> 00:46:23,031
Du förstod.

468
00:46:24,073 --> 00:46:26,117
Jag gissar att du förstår mig nu.

469
00:46:30,079 --> 00:46:33,416
Soufan, det är libanesiskt, eller hur?

470
00:46:39,255 --> 00:46:41,049
Gör du ofta det här?

471
00:46:42,717 --> 00:46:45,845
Kidnappar oskyldiga på gatan
och förhör dem?

472
00:46:47,430 --> 00:46:49,474
Du är den första.

473
00:46:51,267 --> 00:46:52,310
Hur går det för mig?

474
00:46:56,731 --> 00:46:58,107
Jag är analytiker.

475
00:46:59,359 --> 00:47:00,985
Vad betyder det?

476
00:47:01,110 --> 00:47:03,154
Jag jobbar med skrivbordsjobb.

477
00:47:07,200 --> 00:47:09,202
Och du, Soufan? Vad gör du?

478
00:47:10,912 --> 00:47:11,913
Jag är livvakt.

479
00:47:18,336 --> 00:47:20,505
Hur fick du ärren på handen?

480
00:47:21,923 --> 00:47:24,259
Det är ett gammat ärr.
Från när jag var liten.

481
00:47:25,343 --> 00:47:26,636
I Libanon?

482
00:47:33,643 --> 00:47:35,478
Gå rakt fram, medvind.

483
00:49:13,326 --> 00:49:16,788
Den andra mannen, Rahbini,

484
00:49:18,414 --> 00:49:19,499
hur känner du honom?

485
00:49:21,709 --> 00:49:23,086
Han är min klient.

486
00:49:27,840 --> 00:49:29,967
- Jobbar du ofta för honom?
- Första gången.

487
00:49:30,593 --> 00:49:31,969
Vad vet du om honom?

488
00:49:33,137 --> 00:49:36,057
Jag pratar oftast inte mycket
med min klient.

489
00:49:36,849 --> 00:49:38,017
Men du lyssnar.

490
00:49:42,271 --> 00:49:43,189
Soufan,

491
00:49:46,109 --> 00:49:48,945
har du hört namnet "Suleiman"?

492
00:49:54,242 --> 00:49:55,952
Det är ett vanligt namn här.

493
00:49:56,411 --> 00:49:58,579
Du måste vara mer specifik.

494
00:50:10,091 --> 00:50:11,384
Nu då?

495
00:50:17,890 --> 00:50:19,809
Tjugo dollar på
att han vill ha mer pengar.

496
00:50:33,698 --> 00:50:35,032
Åh, jäklar!

497
00:51:51,234 --> 00:51:52,944
In i rummet, bakom dörren.

498
00:51:54,570 --> 00:51:57,240
De är i väggen. Sätt fart!

499
00:52:07,834 --> 00:52:09,168
Få ut honom därifrån!

500
00:52:25,226 --> 00:52:26,602
Sprid ut det.

501
00:52:55,882 --> 00:52:57,133
Inkommande!

502
00:53:03,931 --> 00:53:06,309
De jävlarna träffade generatorn!

503
00:53:14,775 --> 00:53:15,943
Lås grinden!

504
00:53:16,527 --> 00:53:18,779
Vi måste säkra huvudgrinden!

505
00:53:19,071 --> 00:53:21,866
Ni två, följ mig! Kom. Sätt fart!

506
00:53:37,340 --> 00:53:38,466
Släpp det.

507
00:53:40,051 --> 00:53:42,136
Jag sa släpp det.

508
00:53:52,313 --> 00:53:55,066
Var är han?

509
00:53:56,067 --> 00:53:57,360
Sätt fart.

510
00:54:24,553 --> 00:54:27,181
Nu den andra.

511
00:54:39,610 --> 00:54:40,695
Vi behöver vapen!

512
00:54:42,655 --> 00:54:44,949
- Vi går till vapenlagret!
- Ja!

513
00:55:16,731 --> 00:55:17,982
Se upp bakom dörren!

514
00:55:18,065 --> 00:55:18,941
Spring!

515
00:55:58,731 --> 00:55:59,565
Upp!

516
00:56:45,903 --> 00:56:49,532
Om ni skjuter mig
tappar jag den och vi dör allihop.

517
00:56:53,160 --> 00:56:54,286
Han bluffar.

518
00:56:57,832 --> 00:56:58,999
Nej. Det gör jag inte.

519
00:57:01,919 --> 00:57:03,462
Skjut inte.

520
00:57:03,546 --> 00:57:05,131
Ta nycklarna från soldaten.

521
00:57:30,990 --> 00:57:32,700
Gå till dörren.

522
00:57:37,580 --> 00:57:38,747
Jag trodde du var analytiker.

523
00:57:39,790 --> 00:57:41,417
Jag trodde du var livvakt.

524
00:57:46,297 --> 00:57:47,298
Det är du.

525
00:57:52,261 --> 00:57:53,387
Suleiman.

526
01:01:09,416 --> 01:01:10,918
Mousa!

527
01:01:13,003 --> 01:01:14,338
Mousa!