ДЖЕК РАЙАН
Ты закончил дела по хозяйству, как я просила?
Давай, вперед, на улицу.
И ты тоже.
ДОЛИНА БЕКАА ЛИВАН - 1983 ГОД
Давайте, клюйте, дуры.
Это не смешно!
ВАШИНГТОН - НАШИ ДНИ
Смотри, куда прешь, засранец!
Козлина.
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Д-р Райан, ваши «Ориолс» здорово продули вчера вечером.
Всё могло быть хуже, Гарольд. Я мог бы быть болельщиком «Метс».
Отдел по расследованию финансирования терроризма
Так что надо убедиться, что мы получим их к четвергу.
Мы сегодня живем по йеменскому времени, д-р Райан?
Нет, мэм.
Так, давайте начнем.
Вчера вечером поступили новые данные радиотехразведки по «Хути» из Форта.
Вы получите последовательный канал данных в утренней рассылке.
Европейский ЦБТ хочет получить список всех транзакций SWIFT из Исламабада.
Это за вами, Патрик.
Да?
Да, сэр.
Вы можете войти.
Джим.
Присаживайтесь.
Итак,
как отпуск?
Длинный.
Я поплыл на лодке до Нэгс-Хед. Немного порыбачил.
- Да. - Похоже, это вас успокоило.
Как поживает Жасмин?
Не знаю.
Я видел ее только раз. У ее юриста.
Извините, у вас до сих пор кольцо на руке.
Я подумал, что, может, вы пытались помириться.
Это ознакомительный отчет, его подготовили для вас по приказу
уходящего начальника группы T-FAD.
Группа в основном состоит из аналитиков, пары оперативных сотрудников...
У вас будут представители казначейства и министерства юстиции.
Ваших знакомых в группе нет.
Помните, Джим: не место красит человека.
Это болото, Нэйт.
И мы оба это знаем.
Это ваш второй шанс.
Шанс, которого, честно говоря, вы не заслуживаете, по мнению многих
работающих на этом этаже.
А теперь...
Да, кстати, Джим. Хочу прояснить ситуацию.
Я за вас заступился.
Не подведите меня.
И телеканал «Аль-Арабия» показал на этой неделе спецрепортаж о конфликте,
который, возможно, стоит проверить.
Откуда мы можем его получить?
- Центр ОИ загрузит его в сеть, и... - Доброе утро.
Я Джеймс Грир.
Я ваш новый начальник группы.
Вот черт.
Он был начальником резидентуры в Карачи.
Давайте по очереди.
Встаньте, представьтесь и расскажите, над чем работаете.
Начнем с вас.
Здравствуйте, сэр. Я Тарек Кассар, занимаюсь регионом ПАД.
В настоящее время отслеживаю данные радиотехразведки в регионе, чтобы получить
сведения о сетях «Хавала» в Исламабаде.
Очень хорошо.
Норин Ян. Занимаюсь Европой.
Мы только что закончили второй этап анализа транзакций SWIFT
на основе разведданных, полученных от французских и бельгийских агентов, сэр.
Ваша очередь, велосипедист.
Джек Райан. Я занимаюсь Йеменом.
Отслеживаю транзакции в сети SWIFT в Адене и близлежащих регионах.
И?
И...
И, вообще-то, в последние пару месяцев
я отметил несколько таких транзакций как потенциально подозрительные.
Подозрительные?
Как так?
Это аномалия - крупные одноразовые переводы денег по SWIFT физическим лицам,
особенно в Йемене.
Обычные транзакции SWIFT, как правило, проводятся по шаблонам...
Что вас беспокоит?
В чем проблема?
Нет.
Моя теория заключается в том,
что лицо, стоящее за этими транзакциями, может быть объектом высокого уровня.
Кто именно?
Ну, теперь, пока я
- не совсем ясно понимаю... - Кто он?
Я думаю, его зовут Сулейман.
Это означает «человек мира».
Его недавно засек Йеменский центр по борьбе с терроризмом.
Региональные агенты тоже его упоминали. Так что...
И это всё?
Они услышали какое-то имя?
Что еще они сказали?
Дело не в том, что они говорят, сэр, а в том, как они это говорят.
Они говорят об этом человеке с глубоким почтением,
и я не имею в виду сектантство.
Я хочу сказать, его почитают и шииты, и сунниты.
Ух ты.
Я первый день на посту, а у нас уже новый бен Ладен. Кто бы мог подумать?
Как вышло, что только вам известно об этом таинственном незнакомце?
Одна из трудностей при сборе разведданных -
это работа с двумя базами данных, которые не связаны друг с другом.
Поэтому я составил
- специальный запрос SQL... - Следующий.
Здравствуйте. Я Патрик. Занимаюсь Сирией.
Запрос SQL? Серьезно?
Ты так заморочился, Райан?
Оперативникам нравятся карты и графики.
В следующий раз попробуй вставлять в отчеты человечков из палочек.
Кто-нибудь знает, почему его турнули обратно в штаб-квартиру?
Я слышал, что в пустыне он чокнулся, как полковник Курц.
Начал заставлять спецназовцев обмакивать пули в свиную кровь,
чтобы их жертвы не попали в рай.
- Господи. - Офигеть.
Да.
АЛЬ-МАНАДЖИР, СИРИЯ
Добро пожаловать, шейх Аль-Радван.
Идите...
Шейх Сулейман дома?
Боюсь, он всё еще в отъезде.
Когда вы ждете его обратно?
С вашего позволения...
Дела моего мужа касаются только его.
Мы привезли брата из Алеппо.
Ваш муж потребовал, чтобы он остановился здесь, у вас.
Здесь?
У нас?
Как вы и сказали...
Дела вашего мужа касаются только его.
Когда шейх Сулейман вернется...
Скажите ему, что шейх Аль-Радван хочет с ним встретиться.
«Мирный договор с вампаноагами 1621 года
обеспечил первопоселенцам защиту от этого племени
- с территории современного Род-Айленда». - Наррагансетты.
Это племя - наррагансетты. Лонни, начинайте.
«Мартовское безумие» за 200.
«Благодаря этому веществу для стирки воротники елизаветинской эпохи...»
- Алло? - Джек! Как ты?
Здравствуйте, Джо.
Сколько лет прошло? Четыре?
Кажется, пять.
Я ведь не разбудил тебя?
Чем могу помочь, Джо?
Я хотел спросить, не могли бы мы встретиться.
Я хочу кое о чем с тобой поговорить.
Мы можем поговорить сейчас.
Нет, это не телефонный разговор.
Приходи ко мне домой в воскресенье.
Я устраиваю небольшую вечеринку в свой день рождения.
Людей будет немного. Пара друзей и родные.
- Ты помнишь адрес, верно? - Да.
Знаете что? Я правда благодарен за приглашение, Джо, но...
Джек.
Я прошу тебя не как твой бывший начальник.
Я прошу тебя как друг.
- Да. - Отлично.
Приходи около 13.00. Увидимся на вечеринке.
Хорошо.
«Октавиан потопил все корабли этого полководца
и выиграл морское сражение при Акциуме в 31 году до нашей эры».
Марк Антоний.
Октавиан победил Марка Антония.
РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА: 1207
Привет, Джек.
Я взяла тебе слойку. С черникой.
Спасибо, Тереза.
А кофе?
Да. Погоди секунду. Спасибо.
Сэр, не уделите мне минуту?
Тебе, умник, уделю все пять.
Входи.
Что у тебя?
Я нашел кое-что, вы должны это увидеть.
Что я должен увидеть?
Это финансовые транзакции через приложение «Track Euro».
Нужно использовать мобильный телефон.
Да, в Карачи, до моего отъезда, мы ими пользовались.
Каждая из этих транзакций привязана к этому счету.
Он открыт 1,5 недели назад в банке Адена одной саудовской торговой компанией.
Но коммерческой лицензии этой компании нет еще и месяца.
Это корпорация-фантом.
- Так. - Значит...
За последние восемь дней было совершено шесть транзакций SWIFT.
Их общая сумма - свыше девяти миллионов долларов.
Из всех других счетов, которые я отслеживал,
только на двух появились суммы больше шестизначных, и то едва-едва.
Крупные транзакции привлекают внимание.
Зачем принимать крупные суммы сейчас, рискуя попасться нам на глаза?
Может, ему всё равно, что он привлекает внимание,
потому что он уже готов, что бы он там ни планировал.
Вот оно. Мы его вычислили.
«Его»? Ты имеешь в виду Сулеймана.
Сэр, он существует. Даю вам слово, он существует.
Вы не думаете, что на седьмом этаже есть люди,
которые схватились бы за такую возможность 20 лет назад,
впервые услышав имя бен Ладена?
Всё, чего я прошу, - это демарш.
Заморозьте счет.
Ты еще не достиг нужной точки.
Я еще не достиг нужной точки?
Сэр,
11 сентября обошлось в полмиллиона долларов.
Если он реален, как думаете, что он сможет сделать с суммой в 20 раз больше?
Мы должны отследить его.
Как только деньги уйдут, он тоже уйдет. Я вам это обещаю.
Просто отдайте приказ о демарше и заморозьте счет.
У тебя что-то еще?
ОЛИВКОВОЕ МАСЛО
Я принесла чай.
Простите меня.
Я плохо говорю по-арабски.
Мы можем перейти на английский.
Хотите чаю?
Спасибо.
Он колеблется, потому что боится.
Боится? Это Грир-то?
Знаешь, как надо накосячить,
чтобы тебя перевели из начальников резидентуры в главы группы T-FAD?
Он не может позволить себе еще одну ошибку, он это знает.
Даже если ты прав,
у тебя нет полномочий, чтобы написать демарш. Ясно?
- Это... - Прерогатива казначейства. Знаю.
Джек.
Не знаю. А как же Грир?
Ты работаешь не на Грира.
Казначейство - независимое ведомство.
Но, если честно, я не хочу заставлять тебя делать это, если тебе неловко.
Я просто...
Не знаю. Просто меня так бесит, когда люди говорят,
что казначейство ничего не решает.
Да.
Так что это...
Ладно. Сделаем это.
Это было круто.
И всё?
Да.
Да, это всё.
- Молодец. - Спасибо.
Лежи смирно.
Ужин готов. Идемте.
Идите мыть руки.
Хорошо, мама.
ОЛИВКОВОЕ МАСЛО
Грир.
Джим?
Пит?
ОТДЕЛЕНИЕ ЦРУ, ПОСОЛЬСТВО США САНА, ЙЕМЕН
Думаю, мой помощник ошибся с добавочным номером.
Я пытаюсь дозвониться до начальника группы T-FAD.
Вы с ним говорите.
Чем могу помочь?
Я звоню насчет демарша, приказ о котором вы отдали.
Я не отдавал никакого приказа.
Ну, какой-то служащий казначейства из вашей конторы его отдал.
- Джим? - Я скоро перезвоню.
Райан! Ко мне в кабинет! Живо!
Закрой дверь.
Я велел тебе оставить это дело, черт возьми,
а ты действовал за моей спиной и заморозил счет!
- Это было решение казначейства. - Чушь собачья!
Может, они и написали демарш, но идея-то была твоя!
Если вы волнуетесь, что это отразится на вас, не надо. Хорошо?
Я приму на себя всю ответственность.
Вот что ты думаешь? Что я хочу защитить свою карьеру?
Оглянись вокруг. Этот поезд ушел!
Теперь позволь задать тебе вопрос. Сколько ты этим занимаешься?
- Почти четыре года. - Почти четыре года!
Охренеть. Я типа под впечатлением.
Теперь предположим, что ты на самом деле прав
и что Сулейман, или Каспер, дружелюбное привидение,
или кто он там, черт его дери, на самом деле существует.
По-твоему, что он сделает, узнав, что государственное учреждение
заморозило его банковский счет?
Он оборвет все ниточки, а ты обломаешься!
Вы знаете много людей, которые откажутся от девяти миллионов долларов?
- Эти деньги для него - всё. - Согласен!
Поэтому мы могли бы следить за банком,
сели бы на хвост всем курьерам
и накрыли бы всю сеть целиком, черт возьми!
Да.
Или мы могли бы следить за дверью банка,
пока они устроили бы второе 11 сентября
- при нашем полном бездействии. - Пошел на хрен из моего кабинета.
Банк Йеменской Республики
АДЕН, ЙЕМЕН
Менеджер банка выходит.
Встреча состоялась.
Двое мужчин призывного возраста, столик, северный конец рынка.
Ребята, мне нужен звук с того столика.
Тайная полиция. Нам нужна ваша квартира.
Снайпер на позиции. Вижу цель.
Ребята, ваш звук ни к черту не годится. Я ни хрена не слышу.
Господи Иисусе. Кто-нибудь может починить проклятый передатчик?
У нас есть специалист, читающий по губам?
Господи Иисусе, народ.
Они выдвигаются.
Я больше не вижу цель.
Как ты хочешь поступить?
К черту всё это. Возьмем их, когда они уйдут с рынка.
А как же менеджер банка?
Пусть уходит. Держитесь за другими двумя.
Отправить группу задержания на второй перекресток.
Извините!
Я заблудился. Вы не поможете?
12 морпехов убито, один выживший
Грир.
Здравствуйте, Джим, это снова Пит Кортрайт.
Вы в это не поверите.
Дай угадаю. Удочка?
С днем рождения, Джо.
Как поживаешь, Джек? Хорошо выглядишь.
- В хорошей форме. - Спасибо.
«Пара друзей», а?
- Может, я немного поскромничал. - Да.
- Выпьешь? - Конечно.
Привет, Бен, спасибо, что пришел.
Так. Вам удалось меня сюда заманить. О чем вы хотите поговорить?
Я хочу, чтобы ты проверил для меня кое-что.
- Ну еще бы. Послушайте, Джо... - Нет, ты меня не так понял.
Я управляю новым фондом с потенциальными инвесторами
из Южной Кореи. Те еще акулы.
Джо, я не случайно ушел с Уолл-стрит.
Я не вернусь.
Я не прошу тебя вернуться.
Я хочу знать, что Госдепартамент говорит о Северной Корее.
Меня поимеют в этом деле?
Господи, Джо.
Да, поэтому я не мог говорить по телефону.
Ну, я не тот, кто вам нужен.
Я не тот сотрудник Госдепартамента.
Я не прошу тебя разглашать совершенно секретные данные.
Я спрашиваю, в каком направлении дует ветер.
Наверняка вам разослали служебную записку или что-то в этом роде.
Это не совсем так происходит.
Послушай, Джек, я дам тебе долю в этом деле.
Всё будет как в старые времена.
Джо, я был бы рад помочь вам.
Знаешь, твоя проблема правильного бойскаута -
в том, что однажды ты проснешься
и поймешь, что лгал себе,
будто всего этого тебе не хочется.
И знаешь что? К тому моменту будет уже поздно.
Джо.
- Горди! - С днем рождения.
Спасибо! Я так рад, что ты пришел.
Наслаждайся праздником.
- Можно мне пиво, пожалуйста? - Дайте два.
А вы молодец, разозлили хозяина.
- Вы это слышали? - Только последнюю часть.
Мне особенно понравилась фраза «правильный бойскаут».
Ну, я хотя бы не сволочь. Верно?
Справедливо.
- Я Джек. - Кэти.
Кэти.
Кэти Мюллер?
О нет. Вы дочь Джо.
- Мы знакомы? - Официально - нет.
У Джо в кабинете была ваша фотография.
Кажется, вы закончили медицинский. Ваши волосы были тогда длиннее.
- То, что я сказал о вашем отце... - Что он сволочь? Не волнуйтесь.
Так вы врач? Где работаете?
В Вашингтонской мемориальной. Специалист по инфекционным заболеваниям.
- Ух ты. Это звучит... - Отвратительно?
- Немножко. - А вы где работаете?
В Госдепартаменте.
Занимаюсь логистикой цепочек поставок в западном полушарии.
Это звучит...
Скучно?
Д-р Райан!
Д-р Райан?
Я старшина второго класса Диллард, Береговая охрана США!
Вы должны пройти со мной.
- Сэр, отдайте ваши ключи. - Что?
Мне приказано отогнать вашу машину обратно к вам домой.
- Ладно. - Пойдемте.
Подождите секунду.
Не знаю. Может, я мог бы...
- Сэр, нам пора! - Да.
Сюда, сэр.
Сэр, пригните голову.
В чем дело? Не любишь летать?
Что происходит, черт возьми?
Помнишь тот счет, который ты заморозил?
Спецназ и йеменские спецслужбы взяли кое-кого.
- Сулеймана? - Нет. Они думают, это курьеры.
Постойте, вы сказали - спецназ, но я не отдавал приказа о наблюдении.
- Его отдал я. - Вы сказали, что я еще не в нужной точке.
Так и есть. Но это не означает, что ты ошибся.
Почему вы не сказали мне это вместо того, чтобы вышвырнуть из кабинета?
Потому что я тебя не знаю. И я перед тобой не отчитываюсь.
Теперь спецназ и йеменцы проведут допрос,
но только ты разбираешься во всей этой финансовой теме,
так что ты мне нужен там, чтобы проверять, правильные ли вопросы они задают.
Что? Нет. Я не могу лететь в Йемен.
Почему нет?
Я аналитик.
Я не допрашиваю людей. Я пишу отчеты.
Вот незадача-то.
Садись, на хрен, в самолет.
СЕКРЕТНЫЙ ОБЪЕКТ «КОБАЛЬТ» ГОРЫ САРАВАТ, ЙЕМЕН
Спасибо, что подвезли.
Джим! Рад тебя видеть, брат!
Матис, это д-р Райан.
- Матис. - Как поживаете?
- Матис. Что вы за доктор? - Экономических наук.
Круто.
Дружище, я думал, ты в Пакистане.
- Нет, вернулся в Лэнгли. - В штаб-квартиру?
- Да. - Мне очень жаль, дружище.
А вы? Что у вас за история, доктор?
- О, я аналитик. - Да ну на фиг.
И что анализируете?
В основном мировые рынки. Финансовые отклонения. Такого рода вещи.
Не подскажете хитрость-другую?
- Хитрость? - Насчет акций и всего такого.
Я пытаюсь расширить свой портфель вложений.
Это капитан Ахмед. Он будет проводить допрос.
Добро пожаловать.
Он просил воды, но мы ему ничего не дали.
Хорошо.
Эй, бойскаут. Оставь свои принципы у двери.
Откройте дверь.
Нам сюда.
Вам нравится Тоби Кит?
Вообще-то, сам я больше люблю Джорджа Стрейта.
«Амарилло по утрам».
«Все мои бывшие живут в Техасе».
Но это дело вкуса.
Вот этот - ваш объект.
Омар Рабини.
Саудовец.
Телохранитель.
Йеменские водительские права. Суфан или как-то так.
Что саудовец делает в Адене?
Он сказал, что приехал по делам.
Мы нашли это в его портфеле.
Позвонили по этому номеру, включился автоответчик.
Наверное, яйца выеденного не стоит.
Вы говорили, у одного из них был телефон?
Кто-нибудь хочет «Фанту»?
Тот же номер, что и в денежных переводах.
Джекпот! Похоже, у нас победитель.
Отведи его в большую комнату.
Встать. Вперед. Шевелись.
Ты не выйдешь отсюда, пока не скажешь правду!
Я ничего не знаю.
Кому ты перевел деньги?
Куда ты?
Они уже не один час его допрашивают. Мне нужно на воздух.
Вам чем-нибудь помочь, сэр?
Где мне найти еду?
Я знаю этих ребят. Стой здесь.
У нас еще четверо для вас, друг мой.
Убиты при атаке с беспилотников.
Вычеркните их из вашего списка.
Мы ведь договорились, верно?
Так, Монти Холл, давай договоримся.
Спасибо, капрал. Это всё.
Давай, ешь.
Это не яд.
- С тобой Бог, друг мой. - Да, ладно.
Положи этих ребят в холодильник, пока док установит их личности.
Ранее, когда я сказал про денежные переводы, ты поднял голову.
Ты понял.
Полагаю, ты понимаешь меня сейчас.
Суфан - ливанское имя, верно?
Вы часто этим занимаетесь?
Похищаете невинных людей с улицы и допрашиваете их?
Вообще-то, ты у меня первый.
Как я справляюсь?
Я аналитик.
Что это значит?
Это значит, что у меня кабинетная работа.
А ты, Суфан? Чем ты занимаешься?
Я телохранитель.
Откуда у тебя эти шрамы на руках?
Это старые раны. В детстве получил ранения.
В Ливане?
Иди прямо вперед, с подветренной стороны.
Другой человек, Рабини, -
откуда ты его знаешь?
Он мой клиент.
- Ты часто с ним работаешь? - Это первый раз.
Что тебе о нем известно?
Обычно я не особо беседую с клиентом.
Но ты слушаешь.
Суфан,
ты когда-нибудь слышал имя «Сулейман»?
Это распространенное имя здесь.
Боюсь, вам надо будет выразиться точнее.
Что еще?
Ставлю двадцать баксов на то, что он хочет еще денег.
Черт!
Вернись в комнату, стань за дверью.
Они в стене. Вперед!
Вытащи его оттуда!
Стреляй.
Ложись!
Эти гады разнесли генератор!
Заприте ворота!
Нужно запереть входные ворота!
Вы двое, пошли со мной! Ну же. Вперед!
Брось.
Я сказал: брось.
Где он?
Шевелись.
А теперь другой.
Нам нужна броня!
- Бежим к БТР! - Да!
Осторожно, за дверью!
Беги!
Вставай!
Выстрелишь в меня - я уроню это и мы все умрем.
Он блефует.
Нет. Не блефую.
Не стреляй.
Возьми ключи у солдата.
Иди к двери.
Я думал, ты аналитик.
А я думал, ты телохранитель.
Это ты.
Сулейман.
Муса!