1
00:00:06,924 --> 00:00:09,885
Jack Ryan de Tom Clancy

2
00:00:26,402 --> 00:00:28,696
PARÍS, FRANCIA

3
00:00:41,709 --> 00:00:42,752
Buenas noches.

4
00:00:42,835 --> 00:00:44,086
Buenas noches, padre.

5
00:02:01,247 --> 00:02:03,165
OFICINA CENTRAL DE LA CIA
LANGLEY, VIRGINIA

6
00:02:59,555 --> 00:03:00,514
Carajo.

7
00:03:01,181 --> 00:03:03,267
Nada de esto es bueno.

8
00:03:03,642 --> 00:03:07,688
La prensa extranjera está informando
que la milicia local arrasó con la base.

9
00:03:08,022 --> 00:03:11,150
En lo que respecta
a nuestra presencia, nunca estuvimos allí.

10
00:03:11,233 --> 00:03:12,359
¿Nuestras bajas?

11
00:03:12,985 --> 00:03:15,905
Tres estadounidenses.
Uno de SOG. Dos de JSOC.

12
00:03:15,988 --> 00:03:19,533
¿Por qué no tratamos
la razón real de esta junta? Él.

13
00:03:19,825 --> 00:03:20,993
Basado en datos biométricos,

14
00:03:21,076 --> 00:03:23,162
DS y T concluyeron, casi con certeza,

15
00:03:23,245 --> 00:03:25,789
que la persona que habíamos detenido
era este hombre.

16
00:03:25,873 --> 00:03:28,250
Su nom de guerre es "Suleiman al Bekaa".

17
00:03:28,334 --> 00:03:31,045
Todavía intentamos averiguar
su nombre real.

18
00:03:31,128 --> 00:03:33,297
Aparece en otros videos como este.

19
00:03:34,048 --> 00:03:36,634
Propaganda. Nunca habla,

20
00:03:36,759 --> 00:03:40,512
y no hemos identificado
a este hombre, el de bajo perfil.

21
00:03:40,638 --> 00:03:44,808
Más joven, respetuoso de Suleiman,
pero tiene su confianza.

22
00:03:44,892 --> 00:03:47,478
¿Suleiman es de ISIS?

23
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Eso creemos, señor.

24
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
No pertenece a ISIS.

25
00:03:55,486 --> 00:03:56,570
Párate.

26
00:04:00,449 --> 00:04:03,786
Quiero decir,
quizá lo fue, pero ya no lo es.

27
00:04:04,286 --> 00:04:06,205
Seguro reconocen al Dr. Ryan

28
00:04:06,288 --> 00:04:08,832
del video del ataque yihadista
de esta tarde.

29
00:04:09,416 --> 00:04:12,503
Jim Greer y él estaban en Yemen
cuando atacaron la base.

30
00:04:13,253 --> 00:04:14,964
Dígame, Dr. Ryan,

31
00:04:15,089 --> 00:04:17,424
¿cómo sabe tanto de este sujeto,

32
00:04:17,508 --> 00:04:19,843
y esta es la primera vez
que nosotros oímos sobre él?

33
00:04:20,386 --> 00:04:22,221
Solo rastreaba el dinero, señor.

34
00:04:23,013 --> 00:04:26,100
Los grupos como ISIS sacan la mayor parte
de su dinero del contrabando

35
00:04:26,183 --> 00:04:28,477
o de reservas de petroleo tomadas
en Irak o Siria.

36
00:04:28,560 --> 00:04:30,479
Mueven el dinero
a través de la red hawala.

37
00:04:30,562 --> 00:04:32,314
Todo es analógico, lo que significa

38
00:04:32,398 --> 00:04:34,942
que se pasa literalmente
de una persona a otra.

39
00:04:35,025 --> 00:04:38,112
La cuenta que congelamos era
de un banco europeo.

40
00:04:38,195 --> 00:04:41,907
Se fundó con varias
transferencias falsas de SRL,

41
00:04:41,991 --> 00:04:43,283
el dinero fue lavado tantas veces

42
00:04:43,367 --> 00:04:45,160
que no hay manera de rastrear
una sola fuente.

43
00:04:45,244 --> 00:04:46,370
¿Y eso qué significa?

44
00:04:46,453 --> 00:04:49,498
Significa que estos cabrones
saben lo que hacen.

45
00:04:51,792 --> 00:04:53,210
Ahora,

46
00:04:53,836 --> 00:04:56,672
todos sabemos que el modus operandi
de ISIS es llamar la atención.

47
00:04:57,131 --> 00:04:59,466
Si hubiesen hecho esto,
¿por qué no se han responsabilizado?

48
00:05:00,259 --> 00:05:02,094
Esa no es una prueba, Jim.

49
00:05:03,470 --> 00:05:06,390
Cuando me contó lo de Suleiman,
también fui escéptico.

50
00:05:06,807 --> 00:05:08,475
Ya no.

51
00:05:08,559 --> 00:05:10,060
Lo viví,

52
00:05:10,144 --> 00:05:12,604
los hombres que atacaron el lugar
estaban organizados, entrenados.

53
00:05:12,688 --> 00:05:15,691
Sabían con exactitud
adónde iban y cuál era su objetivo.

54
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
Hasta se llevaron a sus muertos,
para que no los identificáramos.

55
00:05:21,989 --> 00:05:24,825
Sue, quisiera armar una fuerza especial.

56
00:05:25,159 --> 00:05:26,368
¿A quién tienes en mente?

57
00:05:26,910 --> 00:05:30,122
Dado el origen del financiamiento, creo...

58
00:05:32,624 --> 00:05:35,335
CCT de Europa debería estar a la cabeza.

59
00:05:36,503 --> 00:05:38,547
Nate, nosotros encontramos a este tipo.
Debería ir a T-FAD.

60
00:05:38,630 --> 00:05:40,215
T-FAD continuará rastreando el dinero.

61
00:05:40,340 --> 00:05:42,760
Y lo que sea que encuentren,
lo compartirán con CCT de Europa.

62
00:05:43,093 --> 00:05:44,803
Estoy seguro
de que les vendría bien la ayuda.

63
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
El presidente está volviendo
de Camp David.

64
00:05:47,389 --> 00:05:49,391
Necesito opciones para presentarle mañana.

65
00:05:49,475 --> 00:05:50,809
Las tendrás.

66
00:05:50,893 --> 00:05:53,645
¿Alguna pregunta? Muy bien. A trabajar.

67
00:05:59,610 --> 00:06:01,528
¿Qué acaba de suceder? ¿Dije algo malo?

68
00:06:01,612 --> 00:06:03,697
No tuvo nada que ver contigo.

69
00:06:06,241 --> 00:06:07,159
¿Qué pasa?

70
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Nada. Solo me lastimé la espalda.

71
00:06:09,703 --> 00:06:12,539
Tómate algunas horas personales
y ve a que te revisen.

72
00:06:12,623 --> 00:06:13,665
Estoy bien.

73
00:06:14,124 --> 00:06:15,125
Que te revisen.

74
00:06:23,217 --> 00:06:27,221
GOLFO DE ADEN, YEMEN

75
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Me gusta el olor del océano aquí.

76
00:06:46,323 --> 00:06:48,700
Solo huelo pescado.

77
00:06:55,499 --> 00:06:58,836
¿Por qué yo?
¿Por qué no mandas a alguno de los otros?

78
00:07:00,003 --> 00:07:02,172
Solo confío en ti.

79
00:07:03,090 --> 00:07:07,052
Sin ti, estaría pudriéndome
en una prisión de la CIA.

80
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Estuve muy bien, ¿no?

81
00:07:11,181 --> 00:07:12,683
Como un ninja.

82
00:07:14,059 --> 00:07:15,352
Es hora.

83
00:07:33,745 --> 00:07:35,205
Cuídate.

84
00:07:44,506 --> 00:07:45,340
¡Ali!

85
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
¡Que la paz esté contigo!

86
00:07:49,845 --> 00:07:52,514
¡No si estuvo contigo primero!

87
00:08:17,080 --> 00:08:19,166
Lo sacaremos en 20 minutos, Sr. Ryan.

88
00:08:32,679 --> 00:08:35,265
Veo que le fusionaron
las vértebras L4 y L5.

89
00:08:36,433 --> 00:08:40,437
Por la cantidad de cirugías previas,
debo decir que tuvo suerte.

90
00:08:40,520 --> 00:08:43,482
Hay inflamación de tejido cicatrizal
alrededor de la duramadre,

91
00:08:43,565 --> 00:08:45,275
y un esguince lumbar moderado.

92
00:08:46,109 --> 00:08:49,404
Puedo recetarle hidrocodona
con ibuprofeno para el dolor.

93
00:08:49,488 --> 00:08:51,323
No, está bien. Nada de pastillas.

94
00:08:51,406 --> 00:08:53,075
El hielo ayudará con la inflamación.

95
00:08:53,158 --> 00:08:56,703
Y cuando disminuya el dolor,
le sugiero fortalecer el núcleo.

96
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
Podría probar hacer yoga.

97
00:08:58,789 --> 00:09:01,541
- Sí, lo haré.
- ¿Alguna pregunta?

98
00:09:03,919 --> 00:09:05,420
¿Dónde está Epidemiología?

99
00:09:07,214 --> 00:09:11,426
Hagamos hemocultivos
de fosas cubitales izquierda y derecha.

100
00:09:11,510 --> 00:09:13,595
- Claro, Dra. Mueller.
- Gracias.

101
00:09:19,685 --> 00:09:21,395
- Hola.
- Hola.

102
00:09:22,145 --> 00:09:23,480
¿Qué haces aquí?

103
00:09:23,563 --> 00:09:26,149
Tenía una cita abajo, y luego...

104
00:09:26,233 --> 00:09:28,735
Recordé que dijiste que trabajabas aquí,

105
00:09:28,819 --> 00:09:30,529
así que quise venir a saludar.

106
00:09:32,197 --> 00:09:33,865
- Hola.
- Hola.

107
00:09:36,994 --> 00:09:38,245
¿Estás bien?

108
00:09:38,328 --> 00:09:41,373
Sí. Solo me lastimé un poco la espalda.

109
00:09:41,456 --> 00:09:44,668
Lamento no haber podido conversar más
en el cumpleaños de tu papá.

110
00:09:44,751 --> 00:09:47,879
Sí, eso fue... Tu salida fue grandiosa.

111
00:09:49,631 --> 00:09:51,383
¿Cuál era la gran emergencia?

112
00:09:52,718 --> 00:09:53,927
Fue

113
00:09:54,511 --> 00:09:58,348
un cargamento de lechuga contaminada
en el muelle de marina de Bethesda.

114
00:09:58,432 --> 00:10:02,269
Temían que fuera E. coli,
así que fue emocionante.

115
00:10:02,352 --> 00:10:05,105
No sabía que la Guardia Costera
recogiera gente por lechuga en mal estado.

116
00:10:06,273 --> 00:10:09,359
Bueno, su lema es "Semper Paratus".

117
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
- Siempre...
- Listo.

118
00:10:11,820 --> 00:10:13,739
- Vaya.
- Medicina. Mucho Latín.

119
00:10:14,740 --> 00:10:17,576
Marines. Muchos lemas. Escucha, yo...

120
00:10:18,744 --> 00:10:20,537
Lo siento mucho. Yo...

121
00:10:22,080 --> 00:10:23,165
Disculpa aceptada.

122
00:10:24,624 --> 00:10:25,834
Eso fue fácil.

123
00:10:28,462 --> 00:10:30,213
Marina, ¿puedes decirle al Dr. Rumack

124
00:10:30,297 --> 00:10:32,382
que catalogué
estos hemocultivos esta mañana?

125
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
- Claro.
- Gracias.

126
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
¿Tienes un recreo pronto o...?

127
00:10:35,886 --> 00:10:37,346
Acaba de empezar mi turno.

128
00:10:39,056 --> 00:10:40,098
¿Cenamos?

129
00:10:40,807 --> 00:10:42,392
O ¿puedo llamarte?

130
00:10:44,144 --> 00:10:45,771
Le pregunté a mi papá sobre ti.

131
00:10:47,522 --> 00:10:50,192
Dijo que eres uno de los sujetos
más inteligentes que conoce.

132
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
Pero eres demasiado bueno
para tu propio bien.

133
00:10:53,403 --> 00:10:55,739
¿Eso existe? ¿Qué significa?

134
00:10:55,822 --> 00:10:58,742
Moralista, santurrón.

135
00:11:00,118 --> 00:11:01,244
Esas fueron sus palabras.

136
00:11:01,370 --> 00:11:03,080
- Sus palabras.
- Sí.

137
00:11:04,414 --> 00:11:06,500
Me importa un diablo
lo que piense mi papá.

138
00:11:09,544 --> 00:11:11,880
- ¿Me das tu celular?
- Sí.

139
00:11:15,217 --> 00:11:16,176
Aquí tienes.

140
00:11:17,260 --> 00:11:18,303
Propediem te videbo.

141
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
Sí.

142
00:11:21,431 --> 00:11:22,307
Te veo pronto.

143
00:11:23,517 --> 00:11:24,434
Ese me lo sabía.

144
00:11:27,145 --> 00:11:29,606
Deberías ir a yoga. Para la espalda.

145
00:11:30,023 --> 00:11:33,110
No, estoy... Bien.

146
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
- ¿Jack?
- Hola, chicos.

147
00:11:49,251 --> 00:11:50,460
¿Dónde estuviste?

148
00:11:50,544 --> 00:11:51,753
En el doctor.

149
00:11:51,837 --> 00:11:53,004
¿Todo bien?

150
00:11:53,088 --> 00:11:54,464
Sí. Me lastimé un poco la espalda.

151
00:11:54,548 --> 00:11:55,924
¿En Yemen?

152
00:11:56,383 --> 00:11:57,342
Remando.

153
00:11:58,427 --> 00:11:59,761
Entonces ¿no es verdad?

154
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
¿Qué cosa?

155
00:12:02,305 --> 00:12:04,391
- ¿Que estuviste en Yemen con Greer?
- No.

156
00:12:04,474 --> 00:12:07,060
¿Solo te tomaste un día libre?

157
00:12:08,103 --> 00:12:10,939
Me encantaría saber
de lo que están hablando,

158
00:12:11,022 --> 00:12:12,607
pero tengo mucho trabajo que hacer.

159
00:12:12,691 --> 00:12:15,068
Sí, está bien.
Igual tenemos cosas que hacer.

160
00:12:16,194 --> 00:12:17,320
- ¿Jack?
- Sí.

161
00:12:17,404 --> 00:12:20,657
Te envié los objetivos principales
en Yemen occidental con sus celulares.

162
00:12:20,740 --> 00:12:22,784
Genial, Noreen. Te debo una.

163
00:12:23,410 --> 00:12:26,746
Fabuloso, porque necesito un consejo.

164
00:12:27,622 --> 00:12:28,582
Invítalo a salir.

165
00:12:29,541 --> 00:12:30,625
¿A quién?

166
00:12:31,042 --> 00:12:33,253
El analista de PAD
por el que cambias tu salida cada noche

167
00:12:33,336 --> 00:12:34,754
para poder verlo en el ascensor.

168
00:12:34,838 --> 00:12:37,340
De hecho, me refería
a la liga fantasía de Eisenberg.

169
00:12:38,884 --> 00:12:40,343
Muy bien. ¿Qué necesitas?

170
00:12:40,427 --> 00:12:42,971
Bien. ¿Zack Greinke o Dallas Keuchel?

171
00:12:43,054 --> 00:12:45,265
El porcentaje de corridas de Greinke es
medio punto más bajo,

172
00:12:45,765 --> 00:12:49,478
pero el estadio SunTrust da
1,86 más jonrones

173
00:12:49,561 --> 00:12:51,813
cada tres partidos de local
que Minute Maid.

174
00:12:52,772 --> 00:12:53,899
Así que...

175
00:12:54,566 --> 00:12:55,609
Keuchel.

176
00:12:56,109 --> 00:12:57,027
Gracias.

177
00:12:57,402 --> 00:12:58,612
No hay por qué darlas.

178
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
Rain Man, a mi oficina.

179
00:13:09,414 --> 00:13:10,624
Tengo algo para ti.

180
00:13:11,458 --> 00:13:12,501
¿Qué es eso?

181
00:13:12,918 --> 00:13:14,377
El celular de Suleiman.

182
00:13:17,547 --> 00:13:20,884
Lo dejó en Yemen.
CCI estaba intentando descifrarlo.

183
00:13:20,967 --> 00:13:21,801
¿Lo robaste?

184
00:13:22,302 --> 00:13:23,887
No, lo pedí prestado.

185
00:13:24,679 --> 00:13:27,933
A veces tienes que romper algunas reglas
para hacer tu trabajo.

186
00:13:28,308 --> 00:13:30,936
Ese chico malo tiene un cifrado de disco

187
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
y una clave de ocho dígitos.

188
00:13:32,562 --> 00:13:34,356
Genial. ¿Sabes lo que significa?

189
00:13:34,814 --> 00:13:37,651
Que les llevaría 10000 horas descifrarlo.

190
00:13:37,734 --> 00:13:40,487
Porque están probando
algoritmos y geometría.

191
00:13:40,987 --> 00:13:42,447
- Álgebra.
- ¿Qué?

192
00:13:43,406 --> 00:13:44,658
Los algoritmos son álgebra.

193
00:13:44,741 --> 00:13:47,911
Lo que sea. Lo que digo es que
la gente no elige contraseñas aleatorias,

194
00:13:47,994 --> 00:13:49,704
ni siquiera los genios terroristas.

195
00:13:49,788 --> 00:13:51,248
Eligen algo personal.

196
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
El cumpleaños de un hijo. Su aniversario.

197
00:13:54,125 --> 00:13:56,503
Y tú sabes más del imbécil de Suleiman
que cualquier otra persona aquí.

198
00:13:56,586 --> 00:13:57,921
Apuesto por ti.

199
00:13:58,338 --> 00:13:59,839
¿Adónde vas?

200
00:13:59,923 --> 00:14:02,259
Debo ocuparme de algo.
Volveré en una hora.

201
00:14:28,368 --> 00:14:29,828
CERRAR SESIÓN SEGURA

202
00:14:53,101 --> 00:14:55,437
Cathy Mueller, MD
Nombrada epidemióloga del año

203
00:14:58,440 --> 00:15:01,151
LOS VIRUS DEL ÉBOLA MUTAN MÁS RÁPIDO

204
00:15:03,653 --> 00:15:06,364
"Tenemos esperanzas de que esta epidemia
haya llegado a su fin".

205
00:15:10,619 --> 00:15:11,536
Ryan.

206
00:15:14,331 --> 00:15:16,916
Sí. Ahora subo.

207
00:15:26,843 --> 00:15:28,470
Ya puede entrar, Dr. Ryan.

208
00:15:28,845 --> 00:15:30,847
Sí, muy bien.

209
00:15:32,891 --> 00:15:33,808
Gracias.

210
00:15:35,101 --> 00:15:37,145
¿Por qué no volvemos a eso?

211
00:15:37,896 --> 00:15:39,147
Sí, claro. Adiós.

212
00:15:39,230 --> 00:15:41,816
- Jack, gracias por venir.
- No hay problema.

213
00:15:41,900 --> 00:15:44,361
- ¿Puedo ofrecerte algo? ¿Agua?
- Estoy bien.

214
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
¿Tengo entendido
que estuviste en los Marines?

215
00:15:47,072 --> 00:15:48,114
Sí, señor.

216
00:15:48,865 --> 00:15:50,700
¿Estuviste en campo de batalla?

217
00:15:50,784 --> 00:15:52,494
- Sí, señor.
- ¿Irak?

218
00:15:52,952 --> 00:15:54,245
Afganistán.

219
00:15:55,038 --> 00:15:57,749
Gracias por tu servicio.

220
00:15:58,917 --> 00:16:00,251
¿Por que no nos sentamos?

221
00:16:01,711 --> 00:16:03,421
¿Dónde estudiaste, Jack?

222
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
Boston College.

223
00:16:04,881 --> 00:16:08,635
Boston College. ¿Eres fan de Doug Flutie?

224
00:16:08,718 --> 00:16:11,054
Estuvo un poco antes que yo, pero, sí.

225
00:16:11,137 --> 00:16:12,681
¿Haces deportes?

226
00:16:12,764 --> 00:16:14,307
- ¿Básquetbol? ¿Fútbol?
- Equipo de remo.

227
00:16:14,391 --> 00:16:15,642
¿Sí? Yo también.

228
00:16:15,725 --> 00:16:18,436
Yale. Antes en Groton.

229
00:16:18,520 --> 00:16:20,605
Sí. Tienes la contextura.

230
00:16:22,148 --> 00:16:24,234
Lo siento. ¿Por qué quería verme, señor?

231
00:16:24,818 --> 00:16:27,028
Me gustó lo que dijiste
en la junta de la mañana,

232
00:16:27,112 --> 00:16:29,072
y que no tuvieras miedo de decirlo.

233
00:16:29,656 --> 00:16:33,201
¿Cómo lo encontrarías? A Suleiman.

234
00:16:34,619 --> 00:16:37,038
Debemos encontrar un modo
de meternos en su cabeza.

235
00:16:37,122 --> 00:16:39,541
Debemos entender qué lo motiva.

236
00:16:39,624 --> 00:16:41,918
¿Qué lo motiva?
Lo mismo que motiva a todos:

237
00:16:42,001 --> 00:16:43,712
muerte a Occidente, un nuevo Califato.

238
00:16:43,795 --> 00:16:46,881
Sí, por lo general,
estaría de acuerdo con usted, pero...

239
00:16:47,716 --> 00:16:48,925
No sé, es interesante,

240
00:16:49,008 --> 00:16:51,052
hay algo diferente en sus motivaciones.

241
00:16:51,636 --> 00:16:52,637
¿Qué significa eso?

242
00:16:53,138 --> 00:16:54,389
Todo lo que hace,

243
00:16:54,973 --> 00:16:57,559
parece más específico, más calculado.

244
00:16:57,976 --> 00:17:01,229
Mire cómo reunió el dinero.
Es sofisticado.

245
00:17:02,814 --> 00:17:04,190
Es como Bin Laden.

246
00:17:06,484 --> 00:17:10,655
Para que quede claro,
tengo al CCT de Europa en esto,

247
00:17:10,739 --> 00:17:12,282
pero necesito gente como tú.

248
00:17:12,782 --> 00:17:14,993
Has mostrado gran iniciativa.

249
00:17:15,076 --> 00:17:17,203
Gracias, señor, pero con todo respeto,

250
00:17:17,287 --> 00:17:19,956
fue Greer el que puso
al equipo de vigilancia en el banco.

251
00:17:20,039 --> 00:17:22,417
- Sin él...
- ¿Puedo darte un consejo, Jack?

252
00:17:22,500 --> 00:17:25,628
Conozco a Jim Greer hace tiempo.

253
00:17:25,712 --> 00:17:28,298
Es un excelente oficial,

254
00:17:28,381 --> 00:17:32,552
pero sus talentos
no se adaptan bien a la oficina central.

255
00:17:33,052 --> 00:17:35,430
Tú, por otro lado,

256
00:17:35,513 --> 00:17:39,225
puedes ser la persona adecuada de contacto

257
00:17:39,309 --> 00:17:41,186
para la fuerza especial de Suleiman.

258
00:17:41,811 --> 00:17:43,646
Y trabajarías directamente para mí.

259
00:17:43,730 --> 00:17:46,649
Una oportunidad así cambiaría tu carrera.

260
00:17:47,609 --> 00:17:48,651
Gracias.

261
00:17:50,653 --> 00:17:52,864
¿Le importa si lo pienso un poco?

262
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
No hay problema.

263
00:17:57,160 --> 00:18:00,955
Pero no tardes demasiado, Jack.
Me encantaría que concluyeras esto.

264
00:18:02,624 --> 00:18:03,833
Gracias, señor.

265
00:18:06,544 --> 00:18:11,800
AL MNAJEER, SIRIA

266
00:18:19,808 --> 00:18:22,519
Bueno, Samir, cariño, terminamos.

267
00:18:23,978 --> 00:18:28,191
Si vas a jugar aquí,
guarda tus juguetes antes de cenar.

268
00:18:28,274 --> 00:18:29,901
Lo sé.

269
00:18:29,984 --> 00:18:31,027
¿Está limpio tu cuarto?

270
00:18:31,110 --> 00:18:32,237
Sí, está limpio.

271
00:18:32,320 --> 00:18:34,239
¿Estás seguro, cariño?

272
00:18:34,322 --> 00:18:36,366
¡Llegó papá!

273
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
¡Papi!

274
00:19:03,434 --> 00:19:04,936
Bienvenido, papá.

275
00:19:05,019 --> 00:19:06,646
Gracias, que Dios esté contigo.

276
00:19:12,485 --> 00:19:14,445
¿Nos trajiste algún regalo?

277
00:19:14,779 --> 00:19:17,365
No tuve tiempo. Estuve muy ocupado.

278
00:19:21,536 --> 00:19:24,622
Pero en el camino encontré esto.

279
00:19:24,706 --> 00:19:25,915
¿Te gusta?

280
00:19:29,210 --> 00:19:30,670
¡Gracias, papi!

281
00:19:36,509 --> 00:19:37,886
Y estas...

282
00:19:38,469 --> 00:19:39,762
para ustedes.

283
00:19:39,846 --> 00:19:41,514
Gracias, papá.

284
00:19:50,565 --> 00:19:52,108
Que la paz esté contigo.

285
00:19:52,734 --> 00:19:54,527
Bienvenido de vuelta.

286
00:19:55,904 --> 00:19:58,031
Mi precioso diamante.

287
00:20:11,085 --> 00:20:12,337
Pescado fresco.

288
00:20:12,420 --> 00:20:13,838
Es de Alejandría.

289
00:20:28,811 --> 00:20:29,771
¡Sara!

290
00:20:51,376 --> 00:20:53,044
¿Cuánto tiempo te quedarás?

291
00:20:55,088 --> 00:20:56,005
Indefinidamente.

292
00:20:58,925 --> 00:21:01,135
¿Has visto a Dawud o Malek?

293
00:21:01,928 --> 00:21:05,014
Dawud aún viene a la mezquita
casi regularmente.

294
00:21:05,098 --> 00:21:06,057
Dile que le mando saludos.

295
00:21:07,558 --> 00:21:08,935
¿Has visto a Yasmin?

296
00:21:10,186 --> 00:21:11,270
No.

297
00:21:12,480 --> 00:21:15,191
Intentamos ser civilizados
por los niños, pero...

298
00:21:16,109 --> 00:21:17,151
No.

299
00:21:18,319 --> 00:21:19,696
Lamento oírlo.

300
00:21:21,072 --> 00:21:23,950
Me alegra que llamaras.
Es muy bueno verte, hermano.

301
00:21:24,617 --> 00:21:27,912
Debes venir a rezar el viernes.
A todos les encantará verte.

302
00:21:31,749 --> 00:21:33,334
No he rezado...

303
00:21:35,086 --> 00:21:37,755
desde que Yasmin y yo...

304
00:21:37,839 --> 00:21:39,007
Ya veo.

305
00:21:39,632 --> 00:21:41,175
Supongo que me convertí...

306
00:21:43,177 --> 00:21:44,220
por ella,

307
00:21:45,013 --> 00:21:46,347
para poder casarnos.

308
00:21:47,807 --> 00:21:48,850
Así que...

309
00:21:50,393 --> 00:21:52,603
es duro...

310
00:21:53,021 --> 00:21:54,313
Entiendo.

311
00:21:56,357 --> 00:21:57,900
Quiero darte algo.

312
00:21:58,985 --> 00:22:01,487
- Vamos, no tienes que...
- No, quiero que las tengas.

313
00:22:02,071 --> 00:22:03,489
Como recordatorio.

314
00:22:05,575 --> 00:22:11,497
Podrás estar alejado de Él,
pero Alá está contigo siempre.

315
00:22:12,165 --> 00:22:14,208
Nunca te olvides, hermano.

316
00:22:55,249 --> 00:22:57,251
¿Qué demonios haces?

317
00:22:59,420 --> 00:23:00,463
Bienvenido.

318
00:23:01,214 --> 00:23:02,215
¿Cómo va?

319
00:23:02,298 --> 00:23:05,301
Sin contar que adivinar correctamente
una contraseña de ocho dígitos es como

320
00:23:05,384 --> 00:23:08,763
10 a la octava potencia, lo que sería
1 en 100 millones, estoy bien.

321
00:23:09,305 --> 00:23:12,266
Además, después del décimo intento
se traba para siempre y se borra.

322
00:23:12,350 --> 00:23:13,309
¿Cómo está usted?

323
00:23:13,684 --> 00:23:14,602
Carajo.

324
00:23:17,730 --> 00:23:19,982
Era un posibilidad remota.
Valía la pena probar.

325
00:23:21,359 --> 00:23:22,443
Iré a empacar.

326
00:23:23,736 --> 00:23:25,279
Espere, ¿eso es todo?

327
00:23:26,405 --> 00:23:27,657
¿Cuándo aprenderás?

328
00:23:27,740 --> 00:23:29,408
Debes seguir tu instinto,
es todo lo que tienes.

329
00:23:29,492 --> 00:23:31,327
A veces no funciona, ese es el trabajo.

330
00:23:31,410 --> 00:23:34,163
Ya veo,
¿solo siguió su instinto en Karachi?

331
00:23:38,584 --> 00:23:40,294
- ¿Qué has oído?
- Mucho.

332
00:23:40,378 --> 00:23:42,839
Mi favorita es que arrojó
a un prisionero desde un segundo piso

333
00:23:42,922 --> 00:23:44,882
en el anexo de Karachi
porque no quiso hablar.

334
00:23:44,966 --> 00:23:46,300
Qué ridículo.

335
00:23:46,926 --> 00:23:48,845
El anexo de Karachi está
en el primer piso.

336
00:23:50,680 --> 00:23:52,723
Si vamos a trabajar juntos,
tengo razones para saber

337
00:23:52,807 --> 00:23:53,975
por qué lo trajeron de nuevo aquí.

338
00:23:54,058 --> 00:23:56,936
Te contaré sobre Karachi,
si tú me cuentas sobre Afganistán.

339
00:23:58,563 --> 00:23:59,772
Eso pensé.

340
00:24:00,523 --> 00:24:02,608
Aclaremos algunas cosas.

341
00:24:02,775 --> 00:24:03,776
Uno,

342
00:24:04,694 --> 00:24:06,904
- no soy tu amigo.
- Bien.

343
00:24:06,988 --> 00:24:08,823
Sí, trabajamos juntos, pero no me conoces,

344
00:24:08,906 --> 00:24:11,367
y yo no te conozco.
Y me parece perfecto.

345
00:24:11,492 --> 00:24:14,328
Dos, no te debo nada.

346
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
Mi pasado es cosa mía,
y el tuyo es cosa tuya.

347
00:24:16,622 --> 00:24:18,916
Sí, pero ¿usted puede usarme
para sus proyectos?

348
00:24:19,000 --> 00:24:20,585
- Oye, alto ahí.
- No, esto es ridículo.

349
00:24:20,668 --> 00:24:23,963
- Estuve trabajando todo el día en esto...
- El video, retrocede.

350
00:24:30,261 --> 00:24:31,220
Alto.

351
00:24:32,680 --> 00:24:35,349
Ahí. ¿Lo viste?
¿Ves cómo acepta las esposas?

352
00:24:35,850 --> 00:24:40,104
Sabe lo que es estar esposado.
Ha estado encarcelado.

353
00:24:40,188 --> 00:24:42,899
¿Buscaste su nombre
y sus alias en Trident?

354
00:24:42,982 --> 00:24:47,612
Claro que sí. Tráfico de Operaciones,
tráfico de DOC. Nunca lo tuvimos.

355
00:24:49,739 --> 00:24:51,032
Espere un minuto.

356
00:24:52,325 --> 00:24:53,618
Nosotros no lo tuvimos.

357
00:24:56,454 --> 00:24:58,456
La tarjeta SIM en su teléfono es francesa.

358
00:24:59,999 --> 00:25:02,376
Pregunté a inteligencia francesa,
pero no lo tenían registrado,

359
00:25:02,460 --> 00:25:06,088
pero ¿y si no estuvo en el radar
porque nunca estuvo en las calles?

360
00:25:06,964 --> 00:25:09,884
Si busco en prisiones francesas,
apellido "Suleiman",

361
00:25:09,967 --> 00:25:13,679
nombre de pila desconocido,
su alias "Suleiman al Bekaa".

362
00:25:13,763 --> 00:25:17,141
Lugar de nacimiento, Valle Becá, Líbano.

363
00:25:22,104 --> 00:25:23,439
Rayos.

364
00:25:25,524 --> 00:25:27,735
Mousa Bin Suleiman.

365
00:25:33,366 --> 00:25:35,076
Su número de prisionero.

366
00:25:35,785 --> 00:25:39,205
Todas las contraseñas son personales
para la persona que las crea.

367
00:25:47,171 --> 00:25:49,882
Había cuatro números
en el registro de llamadas.

368
00:25:50,549 --> 00:25:52,260
Hemos localizado a todos.

369
00:25:53,010 --> 00:25:54,512
Todos están en París.

370
00:25:55,388 --> 00:25:56,389
¿París?

371
00:25:56,806 --> 00:25:58,933
Congelamos sus 9,5 millones.

372
00:25:59,016 --> 00:26:00,268
Necesita reemplazarlos.

373
00:26:01,018 --> 00:26:03,104
Le pedí al Sr. Singer que nos acompañara.

374
00:26:04,522 --> 00:26:06,357
Continúa, desde donde estabas.

375
00:26:07,024 --> 00:26:09,986
Hizo cuatro llamadas
a este número en Saint-Denis.

376
00:26:10,444 --> 00:26:13,614
Mándenos a París a atrapar a este imbécil,
volveremos para la cena.

377
00:26:13,698 --> 00:26:15,992
Le pedí al CCT de Europa
que manejara esto.

378
00:26:16,075 --> 00:26:18,577
Y les dije que les informaran todo.

379
00:26:18,953 --> 00:26:20,079
Bien, Nate.

380
00:26:24,417 --> 00:26:26,377
Dr. Ryan, usted lo encontró,

381
00:26:27,128 --> 00:26:28,546
¿qué quiere hacer?

382
00:26:33,551 --> 00:26:35,469
Creo que Greer y yo deberíamos ir, señor.

383
00:26:36,178 --> 00:26:39,265
Bien. Comuníquense con DGSI.

384
00:26:39,348 --> 00:26:41,517
Asegúrense de que estén esperando
cuando aterricen.

385
00:26:41,600 --> 00:26:43,227
- Gracias, señor.
- Gracias, señor.

386
00:26:47,523 --> 00:26:49,233
BELLEVILLE - PARÍS, FRANCIA

387
00:27:32,943 --> 00:27:34,487
Te esperaba ayer.

388
00:27:35,196 --> 00:27:36,906
Me retrasé.

389
00:27:45,039 --> 00:27:46,165
Está todo allí.

390
00:28:06,477 --> 00:28:07,603
Me dijeron que te diga...

391
00:28:07,686 --> 00:28:09,188
que esto es lo último.

392
00:28:09,271 --> 00:28:10,356
No hay más después de esto.

393
00:28:32,503 --> 00:28:33,629
¡Samir!

394
00:28:37,842 --> 00:28:38,884
Idiota.

395
00:29:10,332 --> 00:29:11,542
¿Qué estás haciendo?

396
00:29:12,835 --> 00:29:14,879
Buscaba a mi papá.

397
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
Lo siento.

398
00:29:18,716 --> 00:29:20,593
Oye, ¿cuál es la prisa?

399
00:29:22,261 --> 00:29:23,512
Soy Yazid.

400
00:29:24,430 --> 00:29:26,140
Tu nombre es Sara, ¿verdad?

401
00:29:31,353 --> 00:29:32,396
¿Quieres probar?

402
00:29:37,776 --> 00:29:39,403
Tengo uno para ti.

403
00:29:53,459 --> 00:29:54,627
Ábrelo.

404
00:30:12,770 --> 00:30:13,604
¡Sara!

405
00:30:14,230 --> 00:30:15,481
¿Por qué te demoraste?

406
00:30:36,085 --> 00:30:37,461
¿Qué tienes, cariño?

407
00:30:40,381 --> 00:30:42,758
¡Los odio!

408
00:30:42,841 --> 00:30:45,302
¿Por qué papá los trajo aquí?

409
00:30:45,427 --> 00:30:48,430
Tranquila. Está bien, amor.

410
00:30:50,474 --> 00:30:53,394
No dejaré que nadie te haga daño.

411
00:31:06,615 --> 00:31:09,285
Los niños por fin duermen.

412
00:31:13,080 --> 00:31:16,000
¿Crees que no te traje un regalo?

413
00:31:32,224 --> 00:31:35,227
Te queda hermoso.

414
00:31:45,613 --> 00:31:48,240
Te extrañé.

415
00:32:03,464 --> 00:32:05,049
¿Por qué estás molesta?

416
00:32:15,851 --> 00:32:17,770
¿Por qué están aquí, Mousa?

417
00:32:19,480 --> 00:32:21,190
Mis hijos duermen aquí.

418
00:32:23,942 --> 00:32:25,986
¿A quién traes a casa?

419
00:32:26,987 --> 00:32:30,699
Son nuestros hijos, ¿verdad?

420
00:32:30,783 --> 00:32:34,662
Toda mi vida, nunca te cuestioné...

421
00:32:35,704 --> 00:32:37,706
porque eres un buen hombre.

422
00:32:39,124 --> 00:32:42,878
Cuando peleaste
en el ejército de Assad, entendí

423
00:32:43,337 --> 00:32:48,717
que peleabas por nosotros,
por nuestro país.

424
00:32:52,971 --> 00:32:57,851
Pero ahora... las cosas han cambiado.

425
00:32:59,144 --> 00:33:01,563
¿A qué te refieres?

426
00:33:02,815 --> 00:33:05,234
Estás diferente.

427
00:33:05,609 --> 00:33:08,904
Estos hombres te están usando.

428
00:33:08,987 --> 00:33:11,073
¿Usándome?

429
00:33:11,949 --> 00:33:13,534
Me necesitan.

430
00:33:31,301 --> 00:33:37,182
Nosotros te necesitamos. Tu familia. Aquí.

431
00:33:44,231 --> 00:33:50,154
Todo lo que hago es por ti y los niños.

432
00:33:54,241 --> 00:33:56,160
Necesito que confíes en mí.

433
00:33:56,910 --> 00:33:58,245
¿Cómo puedo hacerlo?

434
00:33:58,328 --> 00:34:00,622
Ni siquiera sé qué estás haciendo.

435
00:34:02,624 --> 00:34:04,501
Soy tu esposo.

436
00:34:07,921 --> 00:34:09,757
Debes confiar en mí.

437
00:35:01,892 --> 00:35:05,187
Capitana Sandrine Arnaud.
Teniente Tariq La Pointe.

438
00:35:05,270 --> 00:35:06,897
Está encargado de SWAT.

439
00:35:06,980 --> 00:35:08,774
James Greer. Jack Ryan.

440
00:35:10,067 --> 00:35:11,026
Garth.

441
00:35:12,945 --> 00:35:16,281
Bien, lo diré una sola vez,
así podemos terminar con esto.

442
00:35:16,365 --> 00:35:18,325
Son invitados en este país.

443
00:35:18,408 --> 00:35:21,495
Si doy una orden, espero que se cumpla.

444
00:35:21,578 --> 00:35:24,206
Si tienen algún problema con eso,
tengo que saberlo.

445
00:35:25,415 --> 00:35:26,959
No, señora.

446
00:35:28,418 --> 00:35:30,128
Bienvenidos a Francia.

447
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
Podemos conversar en el camino.

448
00:35:56,488 --> 00:35:58,490
Aquí tienes, viejo. Pruébate esto.

449
00:36:17,301 --> 00:36:19,803
Estuvimos rastreando
el número que nos dieron.

450
00:36:20,178 --> 00:36:22,389
Hubo siete llamadas más
al mismo apartamento.

451
00:36:22,472 --> 00:36:24,725
Cinco kilómetros al norte de París.

452
00:36:29,354 --> 00:36:31,231
Este Suleiman, dijeron que
era de Francia.

453
00:36:31,315 --> 00:36:33,108
¿Está planeando algo aquí?

454
00:36:33,191 --> 00:36:36,820
No sabemos bien cuál es su objetivo,
pero sabemos que alguien lo financia.

455
00:36:36,904 --> 00:36:38,697
Vino aquí a buscar el dinero,

456
00:36:39,364 --> 00:36:41,366
para luego intentar transferirlo
de nuevo a sus células

457
00:36:41,450 --> 00:36:44,077
utilizando, casi con seguridad,
una aplicación llamada Track-Euro.

458
00:36:44,161 --> 00:36:45,412
¿Track-Euro?

459
00:36:45,495 --> 00:36:47,581
Permite almacenar dinero
en tarjetas SIM,

460
00:36:47,664 --> 00:36:51,209
y hacer transferencias con el celular.
En incrementos de 10000 dólares.

461
00:36:53,879 --> 00:36:57,341
- ¿Garth?
- Sí, como Brooks.

462
00:36:57,758 --> 00:37:01,178
Elijo un nombre distinto
en cada viaje. Es divertido.

463
00:37:01,720 --> 00:37:03,931
Viejo, ¿quieres un arma?

464
00:37:04,014 --> 00:37:06,350
- No creo tener permitido...
- Este es el cargador,

465
00:37:06,475 --> 00:37:08,644
lo haces para atrás para cargar la cámara.

466
00:37:08,727 --> 00:37:10,354
Y este de aquí es el seguro.

467
00:37:10,479 --> 00:37:12,439
- De hecho...
- Oye, doc, hazme un favor, ¿sí?

468
00:37:12,522 --> 00:37:14,399
Contrólate, ¿sí?

469
00:37:14,483 --> 00:37:17,444
No quiero que te emociones
y me dispares en el trasero.

470
00:37:17,527 --> 00:37:19,780
Mis hijos creen que soy astronauta.

471
00:37:19,863 --> 00:37:22,783
Sería difícil explicar
un disparo en el trasero en el espacio.

472
00:37:26,787 --> 00:37:28,413
Sí. Algo así.

473
00:37:37,589 --> 00:37:39,841
SEINE-SAINT-DENIS - PARÍS, FRANCIA

474
00:37:59,194 --> 00:38:00,028
¿Qué pasa?

475
00:38:01,989 --> 00:38:03,365
¿Cuánto más tiempo necesitas?

476
00:38:03,490 --> 00:38:04,616
Casi están listos.

477
00:38:04,700 --> 00:38:06,243
Quizá 15 o 20 minutos.

478
00:38:42,195 --> 00:38:43,363
Policía

479
00:38:43,447 --> 00:38:45,157
Carajo. Te vuelvo a llamar.

480
00:39:55,560 --> 00:39:56,603
Quédate atrás.

481
00:41:30,322 --> 00:41:32,324
Hay una ambulancia abajo. ¡Ve!

482
00:41:41,458 --> 00:41:42,292
¡Vamos!

483
00:41:42,375 --> 00:41:44,586
¿Por qué paramos? ¡Andando!

484
00:41:51,134 --> 00:41:52,761
Está bien. Estarás bien.

485
00:41:53,011 --> 00:41:54,304
¿Adónde demonios vas?

486
00:42:35,845 --> 00:42:37,055
Ayúdenme...

487
00:42:37,138 --> 00:42:38,890
Muéstrame las manos. De rodillas.

488
00:42:40,183 --> 00:42:41,017
¡No, por favor!

489
00:42:41,101 --> 00:42:42,227
¡No!