PARYŻ, FRANCJA
Dobranoc.
Dobranoc, ojcze.
KWATERA GŁÓWNA CIA, LANGLEY, WIRGINIA
Kurwa.
To wszystko jest bardzo niedobre.
Zagraniczna prasa donosi, że bazę opanowała miejscowa milicja.
Jeśli chodzi o nas, w ogóle nas tam nie było.
Co z naszymi stratami?
Trzech Amerykanów. Jeden z SOG. Dwóch z JSOC.
Może byśmy się zajęli prawdziwym powodem tej odprawy? Nim.
Na podstawie biometrii
Departament Nauki i Techniki orzekł,
że osobą, którą zatrzymaliśmy, był ten człowiek.
Jego pseudonim to Suleiman al Bekaa.
Nadal usiłujemy poznać jego imię.
Pojawia się na kilku takich nagraniach.
W materiałach propagandowych. Nigdy się nie odzywa.
Nie znamy też tożsamości tego mężczyzny. To on udawał martwego.
Młodszy, uległy wobec Suleimana, ale zdecydowanie obdarzony zaufaniem.
Ten Suleiman jest członkiem Państwa Islamskiego?
Tak uważamy.
Nie jest z ISIS.
Wstań.
Może kiedyś był, ale nawet jeśli, to nie obecnie.
Rozpoznajecie pewnie doktora Ryana
z dzisiejszego odcinka serialu o dżihadystach.
On i Jim Greer byli w Jemenie na terenie bazy podczas ataku.
Proszę powiedzieć, doktorze,
dlaczego pan tyle wie o tym mężczyźnie,
a my słyszymy o nim pierwszy raz?
Szedłem tylko tropem pieniędzy.
Takie grupy jak Państwo Islamskie zarabiają na przemycie
albo na rezerwach ropy naftowej Iraku i Syrii.
Pieniądze przechodzą przez sieci hawala.
Wszystko odbywa się tradycyjnie,
czyli pieniądze przechodzą dosłownie z rąk do rąk.
Konto, które zamroziliśmy, było prowadzone w europejskim banku.
Zasilano je wielokrotnymi przelewami z fałszywych spółek.
Pieniądze prano tyle razy,
że nie ustalimy jednego źródła.
Co to oznacza?
To, że te dupki mają wszystko zapięte na ostatni guzik.
Słuchajcie.
Wiemy, że do metod ISIS zalicza się ściąganie uwagi.
Jeśli to byli oni, dlaczego się nie przyznali?
To nie dowód, Jim.
Gdy przyszedł do mnie z tym Suleimanem, też byłem sceptyczny.
Już nie jestem.
Widziałem to na własne oczy.
Napastnicy byli zorganizowani, dobrze wyszkoleni.
Doskonale wiedzieli, dokąd mają iść i co chcą osiągnąć.
Zabrali nawet zabitych, abyśmy ich nie zidentyfikowali.
Sue, chciałbym powołać grupę zadaniową.
Kogo masz na myśli?
Biorąc pod uwagę źródło jego finansowania, myślę...
że CTC Europe powinno tym kierować.
My go znaleźliśmy. T-FAD powinien to dostać.
Będziecie nadal tropić pieniądze.
Swoimi odkryciami podzielicie się z CTC Europe.
Na pewno przyda im się pomoc.
Prezydent wraca z Camp David.
Do rana muszę mieć opcje, które mu przedłożę.
Będziesz je miał.
Pytania? Do roboty.
Co to było? Powiedziałem coś nie tak?
To nie miało nic wspólnego z tobą.
Co ci jest?
Nic. Naciągnąłem mięśnie pleców.
Zrób sobie parę godzin wolnego i się przebadaj.
Nic mi nie jest.
Idź do lekarza.
ZATOKA ADEŃSKA, JEMEN
Lubię zapach oceanu w tym miejscu.
Ja czuję tylko ryby.
Dlaczego ja? Dlaczego nie wysłać któregoś z ludzi?
Ufam tylko tobie.
Gdyby nie ty, gniłbym teraz w więzieniu CIA.
Byłem niezły, co?
Byłeś jak ninja.
Już czas.
Uważaj na siebie.
Ali!
Pokój z tobą!
Chyba że najpierw będzie z tobą!
To potrwa około 20 minut.
Widzę, że krąg L4 połączyli z L5.
Biorąc pod uwagę rozmiar poprzednich zabiegów, skończyło się to ulgowo.
Stan zapalny tkanki bliznowatej przy ścianie worka oponowego
i naciągnięcie mięśnia lędźwiowego.
Mogę przepisać hydrokodon z ibuprofenem przeciwbólowo.
Nie trzeba. Żadnych prochów.
Lód pomoże na stan zapalny.
Gdy ból się zmniejszy, zalecałabym wzmocnienie mięśni kręgosłupa.
Proszę spróbować jogi.
- Zrobię to. - Jakieś pytania?
Gdzie jest Epidemiologia?
Zróbmy posiew jednocześnie z lewego i prawego dołu łokciowego.
- Dobrze, doktor Mueller. - Dziękuję.
Co ty tu robisz?
Miałem umówioną wizytę na dole, a potem...
przypomniałem sobie, że tu pracujesz.
Uznałem, że wpadnę się przywitać.
Dobrze się czujesz?
Tak. Trochę tylko naciągnąłem plecy.
Szkoda, że nie mogliśmy dłużej pogadać na urodzinach twojego taty.
Tak, to było... Miałeś efektowne wyjście.
Co to była za nagła sprawa?
Chodziło o...
skażony ładunek sałaty rzymskiej na nabrzeżu marynarki w Bethesdzie.
Bakterie E. coli. Szalenie ekscytujące.
Ciekawe, że Straż Wybrzeża angażuje się z powodu sałaty.
W końcu ich motto brzmi: Semper paratus.
- Zawsze... - Gotowy.
Medycyna. Dużo łaciny.
Marines. Dużo mott. Posłuchaj...
Naprawdę mi przykro...
Przeprosiny przyjęte.
To było proste.
Powiesz doktorowi Rumackowi,
że dziś rano skatalogowałam te posiewy?
- Jasne. - Dzięki.
Masz niedługo przerwę na kawę albo...
Właśnie zaczęłam zmianę.
Co powiesz na kolację?
Albo może mam zadzwonić?
Pytałam o ciebie tatę.
Zaliczył cię do najmądrzejszych ludzi, jakich poznał.
Ale tracisz na tym, że jesteś za dobry.
To w ogóle możliwe? Co to znaczy?
Moralizujący, zadufany w sobie.
To jego słowa.
- Jego słowa. - Tak.
Mam gdzieś, co myśli mój tata.
- Dasz mi swoją komórkę? - Tak.
Proszę.
Tak.
Do zobaczenia wkrótce.
Znałem to.
Powinieneś spróbować jogi. Na plecy.
Nie, ja... Zrobię to.
- Jack? - Cześć wam.
Gdzie byłeś?
U lekarza.
Wszystko dobrze?
Tak. Naciągnąłem tylko plecy.
W Jemenie?
Wiosłując.
Czyli to nieprawda?
Co nie jest prawdą?
- Że byłeś w Jemenie z Greerem. - Nie.
Czyli zrobiłeś sobie wolne?
Chciałbym wiedzieć, o czym mówicie,
ale mam dużo pracy.
Nie ma sprawy. Mamy co robić.
- Jack. - Tak?
Posłałam ci link z głównymi celami w Jemenie i numerami telefonów.
Cudownie. Mam u ciebie dług.
Super, bo potrzebuję rady.
Zaproś go gdzieś.
Kogo?
Speca od Pakistanu, na którego co wieczór
polujesz przy windzie.
Właściwie mówiłam o wirtualnej lidze Eisenberga.
Dobra. Kogo mamy?
Zack Greinke czy Dallas Keuchel?
Greinke ma o pół punktu niższą średnią runów.
Ale SunTrust Stadium daje 1,86 home runów więcej
na trzy mecze u siebie niż Minute Maid.
Czyli...
Keuchel.
Dzięki.
Nie ma sprawy.
Rain Man, do mnie.
Mam coś dla ciebie.
Co to?
Komórka Suleimana.
Zostawił ją w Jemenie. Kryptolodzy próbowali złamać kod.
Ukradł ją pan?
Pożyczyłem.
Czasem trzeba złamać kilka reguł, żeby wykonać zadanie.
Draństwo ma zaszyfrowaną pamięć
i ośmiocyfrowy kod dostępu.
Super. Wie pan, co to znaczy?
Trzeba by dziesięciu tysięcy godzin, żeby się tam dostać.
Jeśli używa się algorytmów i geometrii.
- Algebry. - Co?
Algorytmy to algebra.
Nieważne. Chodzi o to, że hasła nikt nie wybiera przypadkowo,
nawet przywódca terrorystów.
Wybiera się coś osobistego.
Urodziny dzieciaka. Własną rocznicę.
Nikt tu nie wie o tym Suleimanie tyle, co ty.
Stawiam na ciebie.
Dokąd pan idzie?
Mam coś do załatwienia. Wracam za godzinę.
BEZPIECZNE WYLOGOWANIE
CATHY MUELLER, DOKTOR NAUK MEDYCZNYCH EPIDEMIOLOG ROKU
WIRUS EBOLA MUTUJE SZYBCIEJ
„Wszyscy mamy nadzieję, że straszna epidemia wygasa”.
Tak. Zaraz będę.
Czeka na pana.
Dobrze.
Dzięki.
Wrócimy jeszcze do tematu.
Oczywiście. Cześć.
- Dziękuję, że wpadłeś. - Nie ma sprawy.
- Napijesz się czegoś? Wody? - Nie, dziękuję.
Jak rozumiem, byłeś w marines?
Tak.
Byłeś na misji?
- Tak, proszę pana. - W Iraku?
W Afganistanie.
Dziękuję za twoją służbę.
Usiądźmy.
Gdzie studiowałeś?
W Boston College.
Jesteś fanem Douga Flutie?
On studiował trochę wcześniej, ale tak.
Uprawiasz sport?
- Koszykówkę? Futbol? - Wioślarstwo.
Tak? Ja też.
Yale. Wcześniej Groton.
Tak. Masz warunki.
Przepraszam, w jakiej sprawie mnie pan wezwał?
Podobało mi się to, co mówiłeś na odprawie,
i że miałeś odwagę to powiedzieć.
Jak byś go szukał? Suleimana.
Musimy poznać jego sposób myślenia.
Zobaczyć, co nim powoduje.
Powoduje? To samo, co nimi wszystkimi:
śmierć Zachodowi, nowy kalifat.
Tak. W innym przypadku bym się zgodził, ale...
To interesujące.
Jego metody wydają się inne.
To znaczy?
Wszystko, co robi,
jest bardziej konkretne, lepiej przemyślane.
Choćby sposób, w jaki gromadzi pieniądze. Jest w tym finezja.
On jest jak Bin Laden.
Dla ścisłości: prowadzenie sprawy przydzieliłem CTC Europe,
ale potrzebuję takich jak ty.
Wykazałeś się dużą inicjatywą.
Dziękuję, ale, z całym szacunkiem,
to Greer zlecił obserwację banku.
- Bez niego... - Mogę udzielić ci rady?
Znam Jima Greera od bardzo dawna.
To doskonały oficer prowadzący,
ale jego talenty nie przekładają się na uznanie Kwatery Głównej.
W tobie natomiast
widzę kogoś, kto byłby naszym człowiekiem
w grupie rozpracowującej Suleimana.
I podlegałby bezpośrednio mnie.
Taka operacja to szansa na drodze do kariery.
Dziękuję.
Pozwoli pan, że się nad tym zastanowię?
Jasne.
Nie czekaj za długo. Chciałbym zobaczyć, jak doprowadzasz to do końca.
Dziękuję panu.
Samir, kochanie moje, skończyliśmy.
Jeśli będziesz się tu bawił, masz uprzątnąć zabawki przed obiadem.
Wiem.
Sprzątnąłeś u siebie?
Tak.
Na pewno, kochanie?
Tatuś wrócił!
Tatusiu!
Witaj z powrotem, tato.
Dziękuję. Bóg z tobą.
Przywiozłeś nam prezenty?
Nie miałem czasu. Byłem zbyt zajęty.
Ale w drodze powrotnej znalazłem to.
Podoba ci się?
Dziękuję, tatusiu!
A to...
dla was.
Dziękuję, tato.
Pokój z tobą.
Witaj z powrotem.
Mój klejnot.
Świeża ryba.
Z Aleksandrii.
Saro!
Na jak długo wróciłeś?
Bezterminowo.
Widziałeś Dawuda albo Maleka?
Dawud nadal przychodzi do meczetu dość regularnie.
Pozdrów go ode mnie.
Widziałeś się z Yasmin?
Nie.
Silimy się na uprzejmość ze względu na dzieci, ale...
nie.
Przykro mi.
Cieszę się, że zadzwoniłeś. Dobrze cię widzieć, bracie.
Powinieneś przyjść na modły w piątek. Wszyscy by się ucieszyli.
Nie modliłem się...
odkąd Yasmin i ja...
Rozumiem.
Chyba zmieniłem wyznanie...
dla niej,
żebyśmy mogli się pobrać.
Dlatego...
trochę trudno mi...
Rozumiem.
Chcę ci coś dać.
- Nie musisz... - Chcę, żebyś to miał.
Jako przypomnienie.
Mogłeś zrobić sobie przerwę od Niego, ale Allah jest zawsze z tobą.
Nie zapominaj o tym, bracie.
Co ty wyprawiasz?
Miło, że pan wrócił.
Jak ci idzie?
Pomijając to, że odgadnięcie ośmiocyfrowego kodu
jest jak 10 do ósmej potęgi, czyli jeden do stu milionów, świetnie.
Po dziesięciu próbach telefon blokuje się i dane są usuwane.
Co u pana?
Kurwa.
To było ryzykowne posunięcie, ale warto było.
Spakuję manatki.
Chwila, to wszystko?
Kiedy się nauczysz?
Musisz się kierować instynktem.
Czasem zawodzi. Tak już jest.
Rozumiem. Czyli w Karaczi kierował się pan instynktem?
- Co słyszałeś? - Całe mnóstwo.
Mój faworyt: wyrzucenie szpiega z drugiego piętra
sekcji w Karaczi, bo nie chciał mówić.
Absurd.
Ta sekcja jest na pierwszym piętrze.
Jeśli mamy razem pracować, chcę wiedzieć,
dlaczego pana przywrócili.
Opowiem ci o Karaczi, jeśli ty opowiesz mi o Afganistanie.
Tak myślałem.
Wyjaśnijmy sobie kilka spraw.
Po pierwsze
- nie jestem twoim kumplem. - Dobra.
Pracujemy razem, ale nie znasz mnie,
a ja nie znam ciebie. Odpowiada mi to.
Po drugie nie jestem ci nic winien.
Nic ci do mojej przeszłości, a mnie do twojej.
Ale mam realizować pańskie pomysły?
- Czekaj, wróć. - To niepoważne.
- Pracuję nad tym cały dzień... - Nagranie. Cofnij.
Stop.
Widzisz to? Widzisz, jak reaguje na kajdanki?
To dla niego nie nowość. Siedział.
Wpuściłeś jego nazwisko i pseudonimy w system Trident?
Oczywiście. Nie pojawia się w żadnej bazie danych. Nigdy go nie mieliśmy.
Chwileczkę.
My go nigdy nie mieliśmy.
Karta SIM w jego telefonie jest francuska.
Pytałem DGSI, ale nie mieli aktualnej kartoteki.
A co jeśli nie mają go na radarze, bo nigdy nie działał?
Przeszukam francuskie kartoteki więzienne. Nazwisko: Suleiman,
imię nieznane, alias: Suleiman al Bekaa.
Miejsce urodzenia: Dolina Bekaa, Liban.
Jasna cholera.
Mousa Bin Suleiman.
Jego więzienny numer.
Każde hasło jest osobiste dla tego, kto je tworzy.
W historii połączeń jego telefonu były cztery numery.
Zlokalizowaliśmy je.
Wszystkie są w Paryżu.
W Paryżu?
Zamroziliśmy jego dziewięć i pół miliona.
Musi je zastąpić.
Poprosiłem pana Singera, by dołączył.
Proszę kontynuować.
Wykonał pięć połączeń na ten numer w Saint-Denis.
Wyślijcie nas do Paryża, złapiemy dupka i wrócimy przed kolacją.
Wyznaczyłem do tego zadania CTC Europe.
Wam kazałem przekazywać im wszystkie informacje.
W porządku, Nate.
Doktorze Ryan, pan go znalazł.
Co pan chce zrobić?
Greer i ja powinniśmy tam jechać.
Świetnie. Dograjcie to z DGSI.
Niech będą w pogotowiu, gdy wylądujecie.
Dziękuję panu.
BELLEVILLE, PARYŻ, FRANCJA
Miałeś być wczoraj.
Coś mnie zatrzymało.
Wszystko tu jest.
Kazali mi powiedzieć,
że to koniec.
Więcej nie będzie.
Samir!
Idiota.
Co robisz?
Szukałam taty.
Przepraszam.
Dokąd się śpieszysz?
Jestem Yazid.
Masz na imię Sara, tak?
Chcesz posmakować?
Mam jednego dla ciebie.
Otwórz.
Co tak długo?
Co się stało, kochanie?
Nienawidzę ich!
Dlaczego tatuś ich tu przywiózł?
Już dobrze, kochanie.
Nie dam nikomu cię skrzywdzić.
Dzieci wreszcie śpią.
Myślisz, że tobie nic nie przywiozłem?
Pięknie na tobie wygląda.
Tęskniłem za tobą.
Dlaczego jesteś smutna?
Dlaczego oni tu są, Mousa?
Tu śpią moje dzieci.
Kogo przywozisz do naszego domu?
Dzieci są też moje, prawda?
Nigdy w życiu w ciebie nie wątpiłam,
bo jesteś dobrym człowiekiem.
Kiedy walczyłeś z armią Asada, rozumiałam,
że walczysz za nas, za nasz kraj.
Ale teraz... wszystko się zmieniło.
Co masz na myśli?
Jesteś inny.
Ci ludzie cię wykorzystują.
Wykorzystują?
Oni mnie potrzebują.
My cię potrzebujemy. Twoja rodzina. Tutaj.
Wszystko, co robię, jest dla ciebie i naszych dzieci.
Chcę, żebyś mi ufała.
Jak mogę ci ufać?
Nie wiem nawet, co robisz.
Jestem twoim mężem.
Musisz mi ufać.
Kapitan Sandrine Arnaud. Porucznik Tariq La Pointe.
Dowodzi oddziałem SWAT.
James Greer. Jack Ryan.
Garth.
Powiem to raz, żebyśmy do tego nie wracali.
Jesteście w tym kraju gośćmi.
Jeśli wydam rozkaz, oczekuję, że zostanie wykonany.
Jeśli macie coś przeciwko temu, chcę wiedzieć teraz.
Nie mamy.
Witam we Francji.
Możemy rozmawiać w drodze.
Proszę. Przymierz.
Namierzaliśmy numer komórki, który nam podaliście.
Dzwoniono jeszcze siedem razy do tego mieszkania.
Pięć kilometrów na północ od Paryża.
Mówicie, że ten Suleiman jest z Francji.
Czy coś tutaj planuje?
Nie znamy jego celu. Ale wiemy, że ktoś go finansuje.
Przybył tu po pieniądze.
Będzie próbował je przelać do siebie,
zapewne przy pomocy aplikacji Track-Euro.
Umożliwia odebranie pieniędzy na kartę SIM
i transfer przez telefon wielokrotności dziesięciu tysięcy dolarów.
- Garth, co? - Jak Brooks.
Na każdą podróż wybieram sobie inne imię. To dobra zabawa.
Chcesz broń?
- Chyba nie mogę... - Tu jest zwalniacz magazynka.
Wsuwasz to z powrotem.
A to zwalniacz kurka.
- Właściwie... - Wyświadcz mi przysługę.
Patrz, na co kierujesz lufę.
Nie chcę, żebyś w ferworze strzelił mi w kuper.
Moje dzieciaki myślą, że jestem astronautą.
Trochę trudno wyjaśnić, jak oberwałem w dupsko w kosmosie.
Tak. Coś w tym guście.
SEINE-SAINT-DENIS, PARYŻ, FRANCJA
Co tam?
Jak długo jeszcze?
Prawie skończyli.
Jakieś 15, 20 minut.
NOWA WIADOMOŚĆ Psy
Cholera. Oddzwonię.
Zostań tu.
Na dole jest karetka. Idź!
Szybciej!
Dlaczego się zatrzymujesz? Schodź!
Wszystko w porządku.
A ty, kurwa, dokąd?
Pomóżcie mi.
Pokaż ręce. Na kolana.
Proszę, nie!
Nie!