JACK RYAN KARYA TOM CLANCY
PARIS, PRANCIS
Selamat malam.
Selamat malam, Bapa.
MARKAS BESAR CIA LANGLEY, VIRGINIA
Sial.
Tak ada yang bagus soal ini.
Pers asing melaporkan markas diserang milisi lokal.
Mengenai jejak kita, kita tak pernah ada di sana.
Bagaimana kerugiannya?
Tiga orang Amerika. Satu SOG. Dua JSOC.
Bagaimana jika kita bahas alasan nyata pengarahan ini? Dia.
Berdasarkan biometrik,
DIT menyimpulkan dengan kepastian tinggi
bahwa orang yang pernah kita tahan adalah pria ini.
Nama perangnya "Suleiman al Bekaa."
Kami masih melacak nama aslinya.
Dia muncul dalam beberapa video lain.
Video propaganda. Dia tak pernah bicara,
dan kami tak mengenali pria ini, yang tak menonjol.
Lebih muda, menghormati Suleiman, tetapi jelas mendapat kepercayaannya.
Suleiman ini ISIS?
Kami yakin begitu, Pak.
Dia bukan ISIS.
Berdirilah.
Dengan kata lain, mungkin sebelumnya, tetapi kini tidak lagi.
Kau mungkin mengenali Dr. Ryan
dari bagian teater jihad malam ini.
Dia dan Jim Greer ada di lapangan di Yaman saat markas diserang.
Katakanlah, Dr. Ryan,
kenapa kau tahu banyak soal pria ini,
dan kami mendengar tentangnya untuk pertama kali?
Aku hanya mengikuti uang, Pak.
Grup seperti ISIS, uang mereka sebagian besar dari penyelundupan
atau merampas simpanan minyak di Irak dan Suriah.
Uang dipindah melalui jaringan hawala.
Secara analog, berarti
uang diberikan dari satu orang ke orang lain.
Rekening yang kami bekukan berasal dari bank Eropa.
Maksudku, itu didanai oleh berbagai transfer dari perusahaan palsu,
uang itu sering dicuci
hingga mustahil tahu satu sumbernya.
Berarti apa?
Berarti para keparat ini sangat ketat mengurus uang mereka.
Begini,
kami tahu bagian modus ISIS adalah perhatian.
Jika mereka lakukan ini, kenapa tak diklaim?
Itu bukan bukti, Jim.
Saat dia mendatangiku dengan Suleiman ini, aku pun skeptis.
Tidak lagi.
Aku melihat sendiri,
pria yang menyerang lokasi ini terkoordinasi, terlatih.
Mereka tahu tindakan mereka dan apa tujuan mereka.
Mereka membawa mayat mereka, agar tak bisa dikenali.
Sue, aku ingin membentuk gugus tugas.
Kau memikirkan siapa?
Melihat asal pendanaannya, kurasa...
CTC Eropa harus memimpin ini.
Nate, kami temukan pria ini. Harus diurus T-FAD.
T-FAD akan tetap ikuti uangnya.
Apa pun penemuanmu, beri tahu CTC Eropa.
Aku yakin mereka perlu bantuannya.
Presiden terbang kembali dari Kamp David.
Aku perlu pilihan untuknya besok pagi.
Kau akan dapatkan itu.
Ada pertanyaan? Baik. Ayo bekerja.
Apa yang terjadi? Aku salah ucap?
Tak ada hubungannya denganmu.
Ada apa?
Tak apa-apa. Punggungku hanya terkilir.
Ambil dua jam waktu pribadi dan periksakan dirimu.
Aku tak apa-apa.
Periksakan itu.
TELUK ADEN, YAMAN
Aku suka bau lautan di sini.
Aku hanya mencium ikan.
Kenapa aku? Kenapa tak kirim yang lain?
Aku hanya memercayaimu.
Tanpamu, aku akan membusuk di penjara CIA saat ini.
Aku cukup bagus, bukan?
Kau seperti ninja.
Sudah waktunya.
Jaga dirimu.
Ali!
Damai besertamu!
Tidak jika dia besertamu lebih dahulu!
Kau keluar sekitar 20 menit lagi, Tn. Ryan.
Kulihat ruas L4 hingga L5 digabung bersama.
Melihat operasimu sebelumnya, menurutku kau cukup beruntung.
Ada inflamasi jaringan bekas luka dekat kantong tekal,
dan lumbar yang terkilir.
Aku bisa beri hidrokodon dengan ibuprofen untuk rasa sakit.
Tidak usah. Jangan beri pil.
Es akan membantu peradangan.
Bila rasa sakit mereda, kusarankan melakukan penguatan otot inti.
Mungkin coba yoga.
- Ya, akan kulakukan. - Ada pertanyaan untukku?
Di mana Epidemiologi?
Mari dapatkan kultur darah simultan dari antekubital fossa kiri dan kanan.
- Baik, Dr. Mueller. - Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Sedang apa kau di sini?
Aku ada janji temu, di bawah, lalu...
Aku ingat kau berkata ini tempat kerjamu,
jadi aku mampir memberi salam.
- Hei. - Hei.
Kau tak apa-apa?
Ya. Punggungku hanya agak terkilir.
Maaf kita tak sempat banyak mengobrol di pesta ulang tahun ayahmu.
Ya, itu... Cara pergimu hebat.
Hal apa yang mendesak?
Itu
pengiriman selada terkontaminasi yang tertinggal di geladak AL di Bethesda.
Kepanikan E. coli, memang cukup menggairahkan.
Aku tak tahu Penjaga Pantai jemput orang karena selada busuk.
Begitulah, moto mereka "Semper Paratus."
- Selalu... - Siap.
- Wah. - Sekolah kedokteran. Banyak bahasa Latin.
Marinir. Banyak moto. Begini, aku...
Aku sungguh minta maaf. Aku...
Permintaan maaf diterima.
Itu mudah.
Marina, bisa beri tahu Dr. Rumack
aku golongkan kultur darah ini tadi pagi?
- Tentu. - Terima kasih.
Apa istirahat pagimu sebentar lagi...
Jam kerjaku baru mulai.
Kalau makan malam?
Atau meneleponmu?
Aku tanyakan ayahku tentangmu.
Dia berkata kau salah satu pria paling cerdas.
Tetapi kau terlalu lurus.
Apa itu istilah umum? Apa artinya?
Moralistis, merasa dirimu benar.
Itu kata-katanya.
- Itu kata-katanya. - Ya.
Aku tak peduli pendapat ayahku.
- Boleh aku minta ponselmu? - Ya.
Ini dia.
Ya.
Sampai jumpa.
Aku tahu yang itu.
Kau harus coba yoga. Untuk punggungmu.
Tidak, aku... Baiklah.
- Jack? - Hei, teman-teman.
Dari mana kau?
Hanya dari dokter.
Semua baik-baik saja?
Ya. Punggungku terkilir.
Di Yaman?
Mendayung.
Berarti itu tak benar?
Apa yang tak benar?
- Kau ke Yaman dengan Greer? - Tidak.
Jadi kau hanya ambil cuti pribadi?
Wah, seandainya aku tahu kalian membicarakan apa,
tetapi pekerjaanku banyak.
Ya, tak masalah. Kami pun banyak tugas.
- Jack? - Ya.
Aku kirim tautan sasaran utama di Yaman Barat dengan nomor ponsel.
Keren, Noreen. Aku berutang budi.
Bagus, sebab aku perlu saran.
Ajak dia berkencan.
Siapa?
Penarget dari PAD, tiap malam kau atur waktu
agar bisa naik lift dengannya.
Sebenarnya, maksudku liga fantasi Eisenberg.
Baik. Ada apa?
Baik. Zack Greinke atau Dallas Keuchel?
Ayolah. ERA Greinke lebih rendah setengah poin,
tetapi Stadion SunTrust memberi 1,86 home run lebih banyak
per tiga permainan home stand dari Minute Maid.
Jadi...
Keuchel.
Terima kasih.
Sama-sama.
Rain Man, kantorku.
Ada sesuatu untukmu.
Apa itu?
Ponsel Suleiman.
Dia tinggalkan di Yaman. CCI kerahkan pakar untuk pecahkan kodenya.
Kau mencurinya?
Tidak, aku meminjamnya.
Terkadang kita harus langgar aturan agar tugas rampung.
Ponsel itu mengenkripsi seluruh diska
dan kode sandi delapan digit.
Bagus. Tahu apa artinya?
Berarti perlu 10.000 jam untuk pecahkan kode.
Karena mereka sedang jalankan algoritme dan geometri.
- Aljabar. - Apa?
Algoritme itu aljabar.
Terserah. Maksudku, orang tak pilih kata sandi sembarangan,
bahkan otak teroris pun tidak.
Mereka pilih hal pribadi.
Ulang tahun anak. Hari perayaan.
Kau tahu lebih banyak soal Suleiman dari petugas lain.
Aku yakin kau bisa.
Kau mau ke mana?
Ada yang harus kuurus. Aku kembali sejam lagi.
LOG KELUAR AMAN
Cathy Mueller, MD Ahli Epidemiologi Terbaik Tahun ini
VIRUS EBOLA BERMUTASI LEBIH CEPAT
"Kami berharap wabah buruk ini sudah berakhir."
Ryan.
Ya. Aku akan naik.
Dia siap untukmu, Dr. Ryan.
Ya, baiklah.
Terima kasih.
Kita bicarakan lain kali, ya?
Ya, tentu. Sampai jumpa.
- Jack, terima kasih mau mampir. - Tak masalah.
- Mau kuambilkan sesuatu? Air? - Tak usah.
Kau sebelumnya anggota Marinir?
Ya, Pak.
Apa kau ditugaskan?
- Ya, Pak. - Irak?
Afganistan.
Terima kasih atas pengabdianmu.
Mari kita duduk.
Kau lulusan sekolah mana, Jack?
Boston College.
Apa kau penggemar Doug Flutie?
Dia angkatan di atasku, tetapi, ya.
Kau berolahraga?
- Bola basket? Sepak bola? - Dayung.
Oh, ya? Aku juga.
Yale. Groton sebelum itu.
Ya. Perawakanmu cocok untuk itu.
Maaf. Kenapa kau mau menemuiku, Pak?
Aku suka ucapanmu saat rapat pagi,
dan kau tak takut mengatakannya.
Bagaimana kau akan menemukannya? Suleiman?
Kita harus cari cara untuk memahaminya.
Kita harus lihat apa yang memotivasinya.
Apa yang memotivasinya? Hal sama yang memotivasi mereka,
kematian bagi Barat, Khalifah baru.
Ya. Biasanya aku setuju denganmu, tetapi...
Entahlah, menarik,
ada yang berbeda soal rencananya.
Artinya?
Semua tindakannya,
terasa lebih khusus, lebih diperhitungkan.
Lihat caranya mengumpulkan uang. Itu anggun.
Dia seperti Bin Laden.
Agar jelas, aku minta CTC Eropa mengurus ini,
tetapi aku perlu orang sepertimu.
Kau menunjukkan inisiatif hebat.
Terima kasih, Pak, tetapi dengan segala hormat,
Greer yang mengutus tim pengawas di bank.
- Tanpa dia... - Boleh kuberi saran, Jack?
Aku sudah lama kenal Jim Greer.
Dia petugas kasus yang hebat,
tetapi bakatnya tak terlalu diterima di markas besar.
Kau, di lain pihak,
aku bisa melihatmu menjadi orang rujukan di kantor ini
untuk gugus tugas Suleiman.
Dan bekerja langsung denganku.
Operasi seperti ini membentuk karier.
Terima kasih.
Apa aku boleh ambil waktu untuk memikirkannya?
Tentu.
Jangan tunggu terlalu lama, Jack. Aku ingin kau merampungkan ini.
Terima kasih, Pak.
AL MNAJEER, SURIAH
Baik, Samir sayangku, sudah selesai.
Jika kau mau main di sini, simpan mainanmu sebelum makan malam.
Aku tahu.
Apa kamarmu bersih?
Ya, sudah bersih.
Kau yakin, Sayang?
Ayah pulang!
Ayah!
Selamat kembali ke rumah, Ayah.
Terima kasih, Tuhan besertamu.
Kau bawa hadiah untuk kami?
Aku tak ada waktu. Terlalu sibuk.
Tetapi di perjalanan, aku temukan ini.
Apa kau suka?
Terima kasih, Ayah!
Dan ini,
untuk kalian.
Terima kasih, Ayah.
Damai besertamu.
Selamat datang ke rumah.
Berlianku yang berharga.
Ikan segar.
Ini dari Iskandariyah.
Sara!
Kau pulang untuk berapa lama?
Tidak terbatas.
Kau melihat Dawud atau Malek?
Dawud masih datang ke masjid secara teratur.
Sampaikan salamku.
Kau bertemu Yasmin?
Tidak.
Kami berusaha sopan demi anak-anak, tetapi...
tidak.
Aku prihatin mendengarnya.
Aku senang kau menelepon. Aku senang melihatmu.
Kau harus datang salat hari Jumat. Semua ingin bertemu.
Aku belum salat lagi...
sejak Yasmin dan aku...
Aku paham.
Kurasa aku ganti agama...
untuknya,
agar kami bisa menikah.
Maka,
agak sulit untuk...
Memahami intinya.
Aku ingin memberimu sesuatu.
- Kau tak harus... - Tidak, aku mau kau memilikinya.
Sebagai pengingat.
Kau mungkin beristirahat dari-Nya, tetapi Allah selalu bersamamu.
Jangan pernah lupakan itu.
Sedang apa kau?
Selamat datang kembali.
Bagaimana?
Selain secara akurat menebak kode sandi delapan digit itu
10 pangkat delapan, yaitu satu banding seratus juta, aku baik saja.
Juga, setelah mencoba 10 kali, ponsel terkunci dan terhapus.
Bagaimana kabarmu?
Sial.
Peluangnya kecil. Tetapi layak dicoba.
Aku akan berkemas.
Tunggu, itu saja?
Kapan kau akan belajar?
Kita harus percayai naluri, itu saja.
Kadang tak berhasil, itu pekerjaan kita.
Aku paham, kau ikuti nalurimu saja di Karachi?
- Kau mendengar apa? - Banyak hal.
Kesukaanku, kau lempar aset dari jendela lantai dua
di gedung di Karachi sebab dia tak mau bicara.
Itu konyol.
Gedung tambahan di Karachi di lantai satu.
Jika kita bekerja sama, aku harus tahu
alasanmu di-PNG ke sini.
Kuceritakan soal Karachi jika kau ceritakan soal Afganistan.
Seperti perkiraanku.
Ayo kita luruskan beberapa hal.
Satu,
- aku bukan temanmu. - Baiklah.
Kita bekerja sama, namun kau tak kenal aku,
aku tak kenal kau. Aku tak apa-apa soal itu.
Dua, aku tak berutang budi kepadamu.
Masa laluku itu urusanku, kau pun begitu.
Ya, tetapi aku boleh dimanfaatkan untuk proyekmu?
- Tunggu. - Tidak, ini konyol.
- Aku mengerjakan seharian soal ini... - Cuplikan itu, putar ulang.
Hentikan.
Di sana. Kau lihat itu? Lihat caranya terima borgol?
Dia tak asing diborgol. Dia pernah dipenjara.
Kau periksa namanya dan aliasnya di Trident?
Tentu. Jalur operasi, jalur DOC. Kita tak pernah menahan dia.
Tunggu.
Kita tak pernah menahan dia.
Kartu SIM di teleponnya bahasa Prancis.
Kutanya ke DGSI, mereka tak punya berkas saat ini,
bagaimana jika dia tak pernah terlacak karena tak pernah ada di jalanan?
Jika kulihat arsip penjara Prancis, nama belakang "Suleiman,"
nama depan tak dikenal, aliasnya "Suleiman al Bekaa."
Tempat lahir, Lembah Bekaa, Lebanon.
Astaga.
Mousa Bin Suleiman.
Nomor penjaranya.
Tiap kata sandi itu pribadi bagi orang yang membuatnya.
Ada empat angka di log panggilan ponsel Suleiman.
Kami lakukan geolokalisasi semuanya.
Semua ada di Paris.
Paris?
Kami bekukan 9,5 juta uangnya.
Dia harus menggantikan itu.
Aku minta Tn. Singer bergabung.
Lanjutkan penjelasanmu.
Dia menelepon lima kali ke nomor ini di Saint-Denis.
Tugaskan kami ke Paris, kami tangkap keparat ini dan segera kembali.
Aku tugaskan CTC Eropa untuk membantu kalian.
Aku minta kalian jalankan semua informasi melalui mereka.
Baik, Nate.
Dr. Ryan, kau menemukannya,
kau mau melakukan apa?
Kurasa Greer dan aku harus pergi, Pak.
Bagus. Hubungkan dengan DGSI.
Pastikan mereka siap saat kau mendarat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
BELLEVILLE PARIS, PRANCIS
Aku menunggumu kemarin.
Aku tertunda.
Semua ada di sana.
Mereka suruh aku katakan,
ini yang terakhir.
Tak ada lagi setelah ini.
Samir!
Bodoh.
Sedang apa kau?
Aku mencari ayahku.
Permisi.
Hei, kenapa buru-buru?
Aku Yazid.
Namamu Sara, ya?
Kau mau mencicipi?
Aku punya satu untukmu.
Bukalah.
Sara!
Kenapa lama sekali?
Ada apa, sayangku?
Aku benci mereka!
Kenapa Ayah membawa mereka ke sini?
Tak apa-apa, sayangku.
Aku tak akan biarkan kau disakiti.
Anak-anak akhirnya tidur.
Kau kira aku tak bawakan hadiah untukmu?
Tampak cantik pada dirimu.
Aku merindukanmu.
Kenapa kau kesal?
Kenapa mereka di sini, Mousa?
Anak-anakku tidur di sini.
Kau bawa siapa ke rumah kita?
Mereka anak-anak kita, bukan?
Sepanjang hidupku, aku tak pernah mempertanyakanmu,
karena kau orang baik.
Saat kau melawan tentara Assad, aku paham
kau berjuang demi kita, demi negara kita.
Namun kini, situasi berubah.
Apa maksudmu?
Kau berubah.
Mereka memanfaatkanmu.
Memanfaatkanku?
Mereka membutuhkanku.
Kami membutuhkanmu. Keluargamu. Di sini.
Semua yang kulakukan adalah demi kau dan anak-anak kita.
Kau harus memercayaiku.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Aku tak tahu tindakanmu.
Aku suamimu.
Dan kau harus memercayaiku.
Kapten Sandrine Arnaud. Letnan Tariq La Pointe.
Dia pemimpin SWAT.
James Greer. Jack Ryan.
Garth.
Baik, aku akan katakan satu kali, agar ini beres.
Kalian tamu di negeri ini.
Jika aku beri perintah, aku ingin itu ditaati.
Jika kau bermasalah dengan ini, aku harus tahu sekarang.
Tidak, Bu.
Selamat datang di Prancis.
Kita bisa bicara di jalan.
Ini untukmu. Coba ini.
Kami melacak nomor ponsel pemberianmu.
Ada tujuh panggilan lagi ke apartemen yang sama.
Lima kilometer di utara Paris.
Suleiman ini, kau berkata dia dari Prancis.
Apa dia merencanakan sesuatu di sini?
Kami tak tahu sasarannya, tetapi kami tahu ada yang mendanainya.
Dia ke sini untuk ambil uang tunai,
lalu coba memindahkan lagi ke selnya
menggunakan aplikasi bernama Track-Euro.
Track-Euro?
Bisa masukkan uang ke kartu SIM,
transfer melalui ponsel. Kelipatan sepuluh ribu dolar.
- Garth, ya? - Ya, seperti Brooks.
Aku pilih nama berbeda tiap dinas. Itu asyik.
Hei, kau mau senjata?
- Kurasa aku tak boleh... - Ini pelepas magasinmu,
kau mundurkan untuk masukkan peluru.
Yang itu pengokang.
- Aku... - Dok, bantu aku, ya?
Hati-hati dengan larasnya.
Aku tak mau kau bersemangat dan menembak bokongku.
Anak-anakku mengira aku astronaut.
Agak sulit menjelaskan kenapa bokongku ditembak di angkasa.
Ya. Seperti itu.
SEINE-SAINT-DENIS PARIS, PRANCIS
Apa kabar?
Waktumu berapa lama lagi?
Mereka hampir selesai.
Mungkin 15, 20 menit.
Pesan Baru 5-0
Sial. Akan kutelepon lagi.
Tetap di belakang.
Ada ambulans di bawah. Ayo!
Ayo cepat!
Kenapa kau berhenti? Ayo jalan!
Tak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Kau mau ke mana?
Tolong...
Tunjukkan tanganmu. Berlutut.
Kumohon!
Jangan!