टॉम क्लैन्सी का जैक रायन
पेरिस, फ़्रांस
शुभ रात्रि।
शुभ रात्रि, फ़ादर।
सीआईए मुख्यालय लैंग्ली, वर्जीनिया
सत्यानाश।
इसमें कुछ भी ठीक नहीं है।
विदेशी प्रेस कह रही है कि हमारी छावनी पर स्थानीय आतंकी हावी हो गए।
जहाँ तक सबूतों का सवाल है, हम वहाँ गए ही नहीं हैं।
और जो लोग मारे गए हैं?
तीन अमरीकी। एक सॉग। दो जेसॉक।
हम इस बैठक के असली मुद्दे पर क्यों नहीं आते? यह।
बायोमेट्रिक्स के आधार पर,
डीएस और टी ने काफ़ी यकीन के साथ पुष्टि की है
कि हमने जिस आदमी को पकड़ा था वह यही है।
वह "सुलेमान अल बेका" नाम इस्तेमाल करता है।
हम अब भी इसका असली नाम पता करने की कोशिश कर रहे हैं।
यह ऐसे कुछ और वीडियो में दिखा है।
प्रचार वीडियो। यह कभी बोलता नहीं है,
और इस आदमी की भी पहचान नहीं हुई है, जो पर्दे के पीछे से काम करता है।
उम्र में छोटा, सुलेमान को सम्मान देता है, पर यकीनन उसका विश्वसनीय है।
सुलेमान आइसिस का आदमी है?
हमारा यही मानना है, जनाब।
वह आइसिस का आदमी नहीं है।
खड़े हो जाओ।
मतलब, शायद पहले रहा हो, पर अगर था, तो अब नहीं है।
आपने आज शाम की जिहादी नौटंकी में
डॉ. रायन को देखा होगा।
जब छावनी पर हमला हुआ था, तब यह और जिम ग्रीयर वहाँ मौजूद थे।
तो बताओ, डॉ. रायन,
तुम इस आदमी के बारे में इतना कैसे जानते हो,
जबकि हम इसके बारे में पहली बार सुन रहे हैं?
मैं बस पैसों के लेन-देन की जाँच कर रहा था, जनाब।
आइसिस जैसे दलों की ज़्यादातर आय तस्करी से
या इराक और सीरिया से ज़ब्त तेल से होती है।
वे उन पैसों को विभिन्न हवाला नेटवर्क के ज़रिए भेजते हैं।
सब आमने-सामने होता है, यानि
पैसा सीधे एक बंदे के हाथ से दूसरे के हाथ जाता है।
हमने जिस खाते पर रोक लगवाई थी, वह एक यूरोपीय बैंक का था।
मतलब, फर्जी कंपनियों ने उसमें कई दफ़ा पैसे डाले हैं,
पैसे का लेन-देन इतनी बार हुआ है
कि एक स्रोत का पता लगाना नामुमकिन है।
क्या मतलब?
मतलब इन कमीनों ने बहुत ज़बरदस्त जाल बिछा रखा है।
अब, देखिए,
हम सब जानते हैं कि ध्यान खींचना आइसिस की कार्य प्रणाली का भाग है।
अगर उन्होंने यह किया है, तो अब तक इसकी ज़िम्मेदारी क्यों नहीं ली?
यह कोई सबूत नहीं है, जिम।
जब इसने मुझे सुलेमान के बारे में बताया था, तो मुझे भी पूरा भरोसा नहीं था।
पर अब ऐसा नहीं है।
मैंने खुद देखा है,
जिन लोगों ने छावनी पर हमला किया था, उनमें आपसी तालमेल था, प्रशिक्षित थे।
वे जानते थे कि वे कहाँ जा रहे हैं और उनका लक्ष्य क्या है।
वे अपने साथियों की लाशें भी ले गए, ताकि हम उनकी पहचान न कर सकें।
सू, मैं एक कार्य बल तैयार करना चाहूँगा।
किसके बारे में सोचा है?
उसकी आय के स्रोत को देखते हुए, मेरे खयाल से...
सीटीसी यूरोप को इसका संचालन करना चाहिए।
नेट, इस बंदे को हमने ढूँढ़ा है। यह जाँच टी-फ़ैड को करनी चाहिए।
टी-फ़ैड पैसों की जाँच जारी रखेगा।
और तुम्हें जो भी पता चलेगा, वह सीटीसी यूरोप को बताओगे।
उन्हें मदद की ज़रूरत होगी।
राष्ट्रपति जी कैंप डेविड से लौट रहे हैं।
मुझे सुबह तक उन्हें बताने के लिए जानकारी चाहिए।
जानकारी मिल जाएगी।
कोई सवाल? ठीक है। काम पर लग जाओ।
यह क्या हुआ? क्या मैंने कुछ गलत कह दिया?
इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं था।
क्या बात है?
कुछ नहीं। बस पीठ में मोच आ गई है।
कुछ समय निकालकर अपनी जाँच करवा लो।
मैं ठीक हूँ।
जाँच करवा लो।
एडन की खाड़ी, यमन
मुझे समंदर की खुशबू पसंद है।
मुझे तो बस मछलियों की बास आ रही है।
मैं ही क्यों? किसी और को क्यों नहीं भेज देते?
मुझे केवल तुम पर भरोसा है।
तुम न होते, तो मैं सीआईए की जेल में सड़ रहा होता।
मैं अच्छा लड़ा था न?
एकदम निन्जा की तरह लड़े।
समय हो गया है।
अपना खयाल रखना।
अली!
तुम्हें अमन नसीब हो!
अगर वह पहले से तुम्हारे साथ न हुई तो!
आपको 20 मिनट में बाहर निकाल लेंगे, डॉ. रायन।
उन्होंने तुम्हारी रीढ़ के चौथे और पाँचवें जोड़ को मिला दिया।
तुम्हारे पिछले कुछ ऑपरेशन को देखते हुए कहूँगी कि किस्मतवाले हो कि बच गए।
रीढ़ की हड्डी के आवरण की घायल कोशिकाओं में थोड़ी सी सूजन है,
और कमर में मोच आई है।
मैं दर्द के लिए आइबूप्रोफ़ेन के साथ हाइड्रोकोडोन लिख देती हूँ।
नहीं, रहने दो। दवाएँ नहीं चाहिए।
बर्फ़ लगाने से सूजन कम हो जाएगी।
और दर्द कम होने के बाद, कसरत करना।
योग कर सकते हो।
-हाँ, ठीक है। -तुम्हें कुछ पूछना है?
एपिडीमियोलजी विभाग कहाँ है?
दायीं और बायीं कोहनी की धमनियों के खून की एक साथ जाँच करते हैं।
-ज़रूर, डॉ. म्यूलर। -शुक्रिया।
-हेलो। -हेलो।
तुम यहाँ कैसे?
मुझे नीचे एक डॉक्टर से मिलना था, और फिर...
याद आया कि तुम यहाँ काम करती हो,
तो सोचा मिलकर "हेलो" कह देता हूँ।
-हेलो। -हेलो।
क्या तुम ठीक हो?
हाँ। बस कमर में मोच आ गई है।
माफ़ करना, तुम्हारे डैड की पार्टी में ज़्यादा बात नहीं कर पाए।
हाँ, तुम... तुम बड़े ज़बरदस्त ढंग से गए थे।
ऐसा क्या काम आ गया था?
बात यह थी कि
संक्रमित सलाद पत्तों का एक डिब्बा बेथेस्डा के नौसेना बंदरगाह पर था।
ई. कोलाई फैलने का डर था, तो वह काफ़ी रोमांचक रहा।
मुझे पता न था कि तटरक्षा सेना सड़े हुए सलाद पत्तों के लिए लोगों को लेने आती है।
उनका आदर्श वाक्य है, "हमेशा तैयार।"
-सदा... -तैयार।
-वाह। -मेडिकल स्कूल। काफ़ी लातिनी भाषा सीखी है।
मरीन। काफ़ी आदर्श वाक्य सीखे हैं। पर सुनो, मुझे...
मुझे वाकई अफ़सोस है। मैं...
माफ़ किया।
यह आसान था।
मरीना, क्या तुम डॉ. रूमैक को खबर कर दोगी
कि मैंने आज सुबह के खून के परीक्षणों की सूची बना दी है?
-ज़रूर। -शुक्रिया।
तो क्या तुम्हें अभी कॉफ़ी पीने का समय मिलेगा या...
मेरी पाली अभी शुरू ही हुई है।
रात के खाने पर मिल सकते हैं?
या बाद में फ़ोन करूँ?
मैंने तुम्हारे बारे में डैड से पूछा था।
उन्होंने कहा कि उन्होंने तुमसे समझदार बंदा नहीं देखा।
पर तुम इतने अच्छे हो कि अपना अच्छा नहीं सोच पाते।
ऐसा हो सकता है क्या? इसका मतलब क्या हुआ?
नैतिकतावादी, सदाचारी।
यही कहा था उन्होंने।
-यही कहा था उन्होंने। -हाँ।
मुझे परवाह नहीं कि डैड क्या सोचते हैं।
-अपना सेल फ़ोन दोगे? -ज़रूर।
यह लो।
हाँ।
जल्द मिलेंगे।
मैं जानता था।
तुम्हें योग करना चाहिए। अपनी कमर के लिए।
नहीं, मैं... ठीक है।
-जैक? -हेलो, दोस्तो।
तुम कहाँ थे?
डॉक्टर के पास गया था।
सब ठीक तो है न?
हाँ। बस कमर में मोच आ गई।
यमन में?
नाव चलाते वक्त।
तो यह सच नहीं है?
क्या सच नहीं है?
-कि तुम ग्रीयर के साथ यमन में थे। -नहीं।
मतलब, तुमने बस एक दिन की छुट्टी ले ली थी?
काश समझ पाता कि तुम लोग क्या बोल रहे हो,
पर मुझे बहुत काम है।
हाँ, कोई बात नहीं। हमें भी काम है।
-जैक? -हाँ।
मैंने पश्चिमी यमन के मुख्य संदिग्धों का लिंक भेजा है, उनके फ़ोन नंबरों के साथ।
ज़बरदस्त, नोरीन। मुझ पर तुम्हारा एहसान रहा।
अच्छा है, क्योंकि मुझे एक सलाह चाहिए।
उससे साथ बाहर चलने को कहो।
किससे?
पैड वाला वही टारगेटर जिसके साथ रोज़ रात निकलती हो
ताकि लिफ़्ट में साथ जा सको।
असल में मुझे आइज़नबर्ग्स फ़ैंटसी लीग खेल के बारे में पूछना था।
ठीक है। तो पूछो।
ठीक है। ज़ैक ग्रेन्की या डैलस कायकुल?
चलो भी। ग्रेन्की का ईआरए आधा प्वाइंट कम है,
पर सनट्रस्ट स्टेडियम में मिनट मेड में होने वाले
प्रति तीन खेल में 1.86 होम रन बनते हैं।
तो...
कायकुल।
शुक्रिया।
ज़रूर।
करमचंद, मेरे दफ़्तर में आओ।
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
यह क्या है?
सुलेमान का सेल फ़ोन।
उसने इसे यमन में छोड़ दिया था। सीसीआई ने अपने नमूनों से जानकारी निकलवानी चाही।
आपने इसे चुरा लिया?
नहीं, उधार लिया है।
कभी-कभी काम करने के लिए कुछ नियम तोड़ने पड़ते हैं।
उस नामुराद ने डिस्क कूटबद्ध कर रखी है
और आठ अंकों का पासवर्ड लगाया है।
बहुत अच्छे। आप इसका मतलब समझे?
मतलब उन लोगों को इससे जानकारी निकालने में 10,000 घंटे लगते।
क्योंकि वे अल्गोरिदम चलाने और ज्यामिति आज़माने में लगे हैं।
-बीजगणित। -क्या?
अल्गोरिदम यानि बीजगणित।
जो भी हो। कहना यह चाहता हूँ कि कोई भी यूँ ही पासवर्ड नहीं चुनता,
आतंकवादी सरगना भी नहीं।
वे कोई निजी चीज़ चुनते हैं।
अपने बच्चे का जन्मदिन। उनकी सालगिरह।
और इस साले सुलेमान के बारे में तुमसे ज़्यादा यहाँ कोई नहीं जानता।
मुझे तुम पर भरोसा है।
आप कहाँ जा रहे हैं?
मुझे एक काम है। एक घंटे में लौट आऊँगा।
सुरक्षित लॉग आउट
कैथी म्यूलर, एमडी वर्ष की सर्वश्रेष्ठ एपिडीमियोलजिस्ट
इबोला वायरस तेज़ी से उत्परिवर्तित होते हैं
""हम उम्मीद कर रहे हैं कि इस प्रकोप का अंत हो रहा है।"
रायन।
हाँ। मैं अभी आता हूँ।
अब वह आपसे मिलेंगे, डॉ. रायन।
हाँ, ठीक है।
शुक्रिया।
क्या हम इस पर बाद में बात कर सकते हैं?
हाँ, ज़रूर। अलविदा।
-जैक, आने का शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
-तुम कुछ लोगे? पानी? -नहीं, ठीक है।
तो मुझे पता चला है कि तुम मरीन में थे?
जी, जनाब।
क्या तुम किसी दौरे पर गए थे?
-जी, जनाब। -इराक?
अफ़गानिस्तान।
उस सेवा के लिए शुक्रिया।
आओ, बैठ जाओ।
तुमने पढ़ाई कहाँ से की थी, जैक?
बॉस्टन कॉलेज से।
बॉस्टन कॉलेज। क्या तुम डग फ़्लूटी के प्रशंसक हो?
वह मेरे दौर से पहले मशहूर था, पर हाँ।
कोई खेल खेलते हो?
-बास्केटबॉल? फुटबॉल? -नाविक दल में था।
अच्छा? मैं भी था।
येल में। उससे पहले ग्रॉटन।
हाँ। तुम जैसा हट्टा-कट्टा बंदा कर सकता है।
माफ़ कीजिएगा। आपने मुझे क्यों बुलाया था, जनाब?
तुमने सुबह की बैठक में जो कहा, वह मुझे पसंद आया,
और यह भी कि तुम वह कहने से डरे नहीं।
तो तुम उसे कैसे ढूँढ़ोगे? सुलेमान को?
हमें उसके सोचने के तरीके को समझना होगा।
जानना होगा कि उसे किस चीज़ से प्रेरणा मिल रही है?
वही जिससे वे सब प्रेरित होते हैं,
पश्चिम का अंत, एक नई खिलाफ़त।
हाँ। आम तौर पर मैं आपसे सहमत होता, पर...
पता नहीं, यह कुछ दिलचस्प है,
उसका लक्ष्य थोड़ा अलग है।
क्या मतलब?
वह जो भी कर रहा है,
वह अधिक निश्चित है, सटीक है।
देखिए उसने पैसे कैसे जमा किए। बहुत सोचे-समझे तरीके से।
वह बिन लादेन की तरह है।
साफ़ बता दूँ कि मैंने तहकीकात सीटीसी यूरोप को सौंपी है,
पर मुझे तुम जैसे लोग चाहिए।
तुमने बहुत ईमानदारी से काम किया है।
शुक्रिया, जनाब, पर पूरे सम्मान के साथ कहूँगा,
बैंक पर निगरानी ग्रीयर ने करवाई थी।
-उनके बिना... -मैं तुम्हें एक सलाह दे सकता हूँ, जैक?
मैं जिम ग्रीयर को एक अरसे से जानता हूँ।
वह एक बेहतरीन केस ऑफ़िसर है,
पर उसकी ख़ूबियाँ मुख्यालय को रास नहीं आती।
पर तुम,
सुलेमान कार्य बल के लिए मैं तुम्हें यहाँ के संचालक के रूप में
देख सकता हूँ।
और सीधे मेरे साथ काम करते हुए भी।
मतलब, ऐसा ऑपरेशन करियर बना सकता है।
शुक्रिया।
क्या मैं इस पर सोचने के लिए थोड़ा समय ले सकता हूँ?
ज़रूर।
पर ज़्यादा देर मत करना, जैक। मैं चाहूँगा कि तुम यह मिशन पूरा करो।
शुक्रिया, जनाब।
अल मन्ज़ीर, सीरिया
ठीक है, मेरे बच्चे समीर, काम हो गया।
अगर तुम यहाँ खेलने वाले हो, तो खाने के समय से पहले खिलौने रख देना।
जानता हूँ।
क्या तुम्हारा कमरा साफ़ है?
हाँ, वह साफ़ है।
क्या तुम्हें यकीन है, जान?
डैडी आ गए!
डैडी!
स्वागत है, डैडी।
शुक्रिया, ख़ुदा तुम्हारे साथ है।
क्या आप हमारे लिए तोहफ़े लाए?
इस बार मुझे समय नहीं मिला। बहुत काम था।
पर रास्ते में, मुझे यह मिला।
तुम्हें पसंद आया?
शुक्रिया, डैडी।
और ये...
तुम्हारे लिए हैं।
शुक्रिया, डैडी।
तुम्हें अमन नसीब हो।
स्वागत है।
मेरा अनमोल हीरा।
ताज़ी मछली।
यह अलेक्ज़ेंड्रिया से है।
सारा!
कितने समय के लिए आए हो?
कुछ कह नहीं सकता।
क्या तुम दाऊद या मलिक से मिले?
दाऊद अक्सर मस्जिद में आता है।
उससे मेरा सलाम कहिएगा।
यासमीन से मिले?
नहीं।
बच्चों की खातिर अच्छे संबंध रखने की कोशिश कर रहे हैं, पर...
नहीं।
यह सुनकर अफ़सोस हुआ।
तुम्हारा फ़ोन आया तो अच्छा लगा। तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, भाई।
शुक्रवार को नमाज़ के लिए आना। सब तुमसे मिलकर खुश होंगे।
मैंने तब से नमाज़ नहीं पढ़ी...
जब से यासमीन और मैं...
अच्छा।
मैंने उसके लिए...
धर्म परिवर्तन किया था,
ताकि हमारी शादी हो सके।
तो...
थोड़ा मुश्किल है...
समझ गया।
मैं तुम्हें कुछ देना चाहता हूँ।
-चलो भी, इसकी ज़रूरत नहीं है... -नहीं, मैं चाहता हूँ तुम यह रखो।
याद दिलाने के लिए।
तुमने अल्लाह से दूरी बनाई होगी, पर वह हमेशा तुम्हारे साथ हैं।
यह कभी मत भूलना, भाई।
तुम यह क्या कर रहे हो?
स्वागत है।
कैसा चल रहा है?
सिवाय इस बात के कि आठ संख्याओं वाले पासवर्ड का
पता लगाने की संभावना करोड़ों में एक है, मैं मज़े में हूँ।
और 10वीं कोशिश के बाद यह हमेशा के लिए बंद हो जाएगा और सब मिटा देगा।
आप कैसे हैं?
सत्यानाश।
काम मुश्किल ही था। पर कोशिश करना तो बनता है।
मैं जा रहा हूँ।
रुकिए, बस इतना ही?
तुम कब सीखोगे?
बस अपनी आत्मा के मुताबिक चलो, इतना ही कर सकते हो।
कभी-कभी सफल नहीं होते, काम ही ऐसा है।
अच्छा, तो कराची में आप बस अपनी आत्मा के मुताबिक चल रहे थे?
-क्या सुना है तुमने? -बहुत कुछ।
मुझे सबसे अच्छा वह किस्सा लगा जब आपने कराची मुख्यालय के दूसरे
माले से किसी को बाहर फेंक दिया क्योंकि वह बोल नहीं रहा था।
यह बकवास है।
कराची मुख्यालय पहले माले पर है।
अगर हमें साथ काम करना है, तो यह जानने का हक है
कि आपको वापस यहाँ क्यों लाया गया।
अगर तुम अफ़गानिस्तान के बारे में बताओगे तो मैं कराची के बारे में बता दूँगा।
मुझे पता था।
कुछ बातें साफ़ कर लेते हैं।
एक,
-मैं तुम्हारा दोस्त नहीं हूँ। -ठीक है।
हाँ, हम साथ काम करते हैं, पर तुम मुझे नहीं जानते,
और मैं तुम्हें नहीं जानता। और मुझे इससे कोई एतराज़ नहीं।
दो, मुझ पर तुम्हारा कोई एहसान नहीं है।
मेरे अतीत से बस मुझे मतलब है और तुम्हारे अतीत से तुम्हें।
हाँ, पर अपने पसंदीदा काम के लिए मुझे इस्तेमाल कर सकते हो?
-अरे, बस कर। -नहीं, यह बेहूदगी है।
-मैं सारा दिन इस पर काम करता रहा... -वह वीडियो, उसे रीवाइन्ड करो।
रुको।
यह। कुछ दिखा? देखा वह हथकड़ी कैसे लगवाता है?
हथकड़ियाँ उसके लिए नई नहीं हैं। उसने पहले भी सज़ा काटी है।
क्या तुमने उसके नाम और उर्फ़ नामों की ट्राइडेन्ट में जाँच करवाई है?
बेशक। प्रशासन ट्रैफिक, डीओसी ट्रैफिक। वह कभी हमारे हाथ नहीं लगा।
ज़रा रुकिए।
वह कभी हमारे हाथ नहीं लगा।
उसके फ़ोन का सिम कार्ड फ़्रांस का है।
मैंने डीजीएसआई में पता किया था, पर उनके पास वर्तमान फ़ाइल नहीं थी,
पर शायद वह किसी की नज़र में इसलिए नहीं था क्योंकि वह कभी बाहर था ही नहीं?
अगर मैं फ़्रांस के जेल रिकॉर्ड देखूँ, कुलनाम "सुलेमान,"
पहला नाम अज्ञात, तो उर्फ़ नाम है "सुलेमान अल बेका।"
जन्म स्थान, बेका वैली, लेबनान।
हे भगवान।
मूसा बिन सुलेमान।
उसका कैदी नंबर।
हर पासवर्ड उसे बनाने वाले से निजी रूप से जुड़ा होता है।
सुलेमान के फ़ोन के कॉल लॉग में चार नंबर थे।
हमने उन सबका पता कर लिया है।
वे सब पेरिस में हैं।
पेरिस?
हमने उसके 9.5 मिलियन रुकवा दिए।
उसे उन पैसों की भरपाई करनी है।
हमने श्री सिंगर को यहाँ बुलाया है।
आगे बताओ।
उसने सेंट-डेनी के इस नंबर पर पाँच बार फ़ोन किया।
हमें पेरिस भेज दीजिए, हम रात तक उसे पकड़कर यहाँ ले आएँगे।
मैंने सीटीसी यूरोप को यह काम सौंपा है।
और तुम दोनों से कहा था कि हर जानकारी उनके साथ साझा करना।
ठीक है, नेट।
डॉ. रायन, तुमने उसे ढूँढ़ा है,
तुम क्या करना चाहते हो?
मुझे लगता है कि ग्रीयर और मुझे जाना चाहिए, जनाब।
बहुत अच्छे। डीजीएसआई से संपर्क करो।
सुनिश्चित करना कि जब तुम वहाँ पहुँचो तो वे इंतज़ार कर रहे हों।
-शुक्रिया, जनाब। -शुक्रिया, जनाब।
बेलविल पेरिस, फ़्रांस
मुझे लगा था कि तुम कल आओगे।
मुझे देर हो गई।
सब इसमें हैं।
उन्होंने कहा तुम्हें बता दूँ...
कि यह आखिरी किस्त है।
इसके बाद और नहीं है।
समीर!
बेवकूफ़।
क्या कर रही हो?
मैं अपने डैडी को ढूँढ़ रही थी।
माफ़ करना।
अरे, इतनी जल्दी क्या है?
मैं याज़ीद हूँ।
तुम्हारा नाम सारा है न?
चखना चाहोगी?
मेरे पास तुम्हारे लिए भी है।
खोलो इसे।
सारा!
इतनी देर क्यों लग रही है?
क्या हो गया, जान?
मुझे उनसे नफ़रत है!
डैडी उन्हें यहाँ क्यों लाए?
कोई बात नहीं। सब ठीक हो जाएगा, जान।
मैं किसी को तुम्हें चोट पहुँचाने न दूँगी।
आखिरकार बच्चे सो गए।
तुम्हें लगा मैं तुम्हारे लिए कोई तोहफ़ा नहीं लाया?
यह तुम पर सुंदर लग रहा है।
मुझे तुम्हारी याद आती थी।
इतनी परेशान क्यों हो?
वे यहाँ क्यों आए हैं, मूसा?
मेरे बच्चे इस घर में सोते हैं।
तुम हमारे घर में किसे ला रहे हो?
वे हमारे बच्चे हैं न?
पूरी ज़िंदगी मैंने तुमसे कभी कोई सवाल नहीं किया...
क्योंकि तुम एक नेक इंसान हो।
जब तुम असद की फ़ौज के साथ लड़े, तो मैं समझ गई
कि तुम हमारे लिए, हमारे देश के लिए लड़ रहे हो।
पर अब... हालात बदल गए हैं।
क्या मतलब?
तुम बदल गए हो।
ये लोग तुम्हारा इस्तेमाल कर रहे हैं।
मुझे इस्तेमाल कर रहे हैं?
उन्हें मेरी ज़रूरत है।
हमें तुम्हारी ज़रूरत है। तुम्हारे परिवार को। यहाँ।
मैं यह सब तुम्हारे और बच्चों के लिए कर रहा हूँ।
मुझ पर यकीन रखो।
कैसे यकीन रखूँ?
मैं यह भी नहीं जानती कि तुम क्या कर रहे हो।
मैं तुम्हारा पति हूँ।
और तुम्हें मुझ पर यकीन करना ही होगा।
कैप्टन सैंडरीन आर्नोड। लेफ़्टिनेंट तारिक ला प्वांट।
यह स्वाट का प्रभारी है।
जेम्स ग्रीयर। जैक रायन।
गार्थ।
ठीक है मैं यह बात एक बार कहूँगी, ताकि कोई उलझन न रहे।
तुम इस देश में मेहमान हो।
जब मैं कोई आदेश दूँगी, तो उसके पालन की उम्मीद करूँगी।
अगर इस बात से कोई एतराज़ है, तो अभी बता दो।
नहीं, मोहतरमा।
फ़्रांस में स्वागत है।
रास्ते में बातें कर सकते हैं।
यह लो, दोस्त। इसे पहनकर देखो।
तुमने जो सेल फ़ोन नंबर दिया था, हम उसकी निगरानी कर रहे थे।
उसी घर में सात बार और फ़ोन किया गया।
पेरिस के उत्तर में पाँच किलोमीटर दूर।
तुमने कहा कि सुलेमान फ़्रांस से था।
क्या वह यहाँ कुछ करने वाला है?
हमें नहीं पता कि उसका लक्ष्य क्या है, पर यह पता है कि कोई उसे पैसे दे रहा है।
वह यहाँ पैसे लेने आया था,
फिर वह पैसे अपने फ़ोन में डालने की कोशिश करेगा
ट्रैक-यूरो नाम के एक ऐप के ज़रिए।
ट्रैक-यूरो?
उसके ज़रिए सिम कार्डों में पैसे डाले जा सकते हैं,
सेल फ़ोन से पैसे भेज सकते हैं। दस-दस हज़ार डॉलर करके।
-गार्थ नाम है न? -हाँ, ब्रुक्स की तरह।
हर दौरे में एक नया नाम रखता हूँ। मज़ा आता है।
सुनो, क्या तुम्हें बंदूक चाहिए?
-मुझे इजाज़त नहीं है... -इससे मैगज़ीन रिलीज़ करते हैं,
इसे पीछे करोगे तो गोली चेम्बर में आ जाएगी।
और यह डिकॉकर है।
-असल में मैंने... -डॉक्टर, एक एहसान करना, ठीक है?
बंदूक ध्यान से चलाना, ठीक है?
मैं नहीं चाहता कि तुम जोश में आकर मेरे पिछवाड़े में गोली मार दो।
मेरे बच्चों को लगता है कि मैं अंतरिक्षयात्री हूँ।
यह समझाना मुश्किल होगा कि अंतरिक्ष में मेरे पिछवाड़े पर गोली कैसे लगी।
हाँ। ऐसे ही।
सेन-सेंट-डेनी पेरिस, फ़्रांस
कैसे हो?
तुम्हें और कितना वक्त चाहिए?
बस होने वाला है।
शायद 15-20 मिनट।
नया संदेश 5-0
सत्यानाश। मैं बाद में फ़ोन करता हूँ।
पीछे रहना।
नीचे एक एम्बुलेंस है। जाओ!
आओ चलें!
रुक क्यों रहे हो? चलो!
कोई बात नहीं। तुम ठीक हो।
तुम कहाँ जा रहे हो?
मदद करो...
हाथ ऊपर करो। घुटनों पर बैठो।
प्लीज़!
नहीं!