1
00:00:41,792 --> 00:00:44,086
Gute Nacht.
Gute Nacht, Pater.

2
00:02:00,454 --> 00:02:03,207
CIA-HAUPTQUARTIER

3
00:02:59,346 --> 00:03:03,267
Scheiße. Das ist alles andere als gut.

4
00:03:03,642 --> 00:03:07,354
Laut Auslandspresse wurde die Basis
von der lokalen Miliz überrollt.

5
00:03:07,730 --> 00:03:10,900
Was uns betrifft:
Wir sind nie da gewesen.

6
00:03:11,275 --> 00:03:15,321
Haben wir Verluste?
Drei Amerikaner. Ein SOG, zwei JSOCs.

7
00:03:15,863 --> 00:03:19,575
Reden wir doch über den eigentlichen
Grund für das Briefing: ihn.

8
00:03:19,950 --> 00:03:21,869
Den biometrischen Daten zufolge

9
00:03:22,244 --> 00:03:25,497
handelt es sich hier
höchstwahrscheinlich um diesen Mann:

10
00:03:25,873 --> 00:03:27,958
Sein Deckname ist Suleiman al Bekaa.

11
00:03:28,334 --> 00:03:30,920
Seinen Vornamen
konnten wir noch nicht ermitteln.

12
00:03:31,295 --> 00:03:36,342
Es gibt mehrere solcher Videos von ihm.
Propaganda-Filme. Er redet nie darin.

13
00:03:36,717 --> 00:03:40,262
Den Mann, der sich totgestellt hat,
haben wir noch nicht identifiziert.

14
00:03:40,638 --> 00:03:44,475
Er ist jünger, Suleiman ergeben,
und genießt definitiv sein Vertrauen.

15
00:03:44,850 --> 00:03:48,646
Dieser Suleiman gehört zum IS?
Das nehmen wir an.

16
00:03:49,021 --> 00:03:51,148
Er gehört nicht zum IS.

17
00:03:55,527 --> 00:03:57,446
Stehen Sie auf.

18
00:04:00,574 --> 00:04:03,869
Wenn er beim IS war,
ist er es jetzt nicht mehr.

19
00:04:04,244 --> 00:04:08,916
Sie kennen Dr. Ryan aus der heutigen
Folge unserer Dschihad-Doku-Soap.

20
00:04:09,541 --> 00:04:12,544
Er und Jim Greer waren dabei,
als die Basis angegriffen wurde.

21
00:04:13,379 --> 00:04:17,132
Erzählen Sie mir mal, woher Sie
so viel über diesen Mann wissen,

22
00:04:17,508 --> 00:04:20,010
wenn wir zum ersten Mal von ihm hören.

23
00:04:20,386 --> 00:04:22,513
Ich habe nur Geld verfolgt, Sir.

24
00:04:23,222 --> 00:04:25,557
Gruppen wie der IS leben von Schmuggel

25
00:04:25,933 --> 00:04:28,143
oder beschlagnahmten Öl-Reserven
im Irak und Syrien.

26
00:04:28,519 --> 00:04:31,897
Das Geld wird über
Hawala-Netzwerke transferiert. Analog.

27
00:04:32,272 --> 00:04:34,525
Das Geld wird von Hand zu Hand
weitergereicht.

28
00:04:35,067 --> 00:04:38,070
Das Konto, das wir eingefroren haben,
ist bei einer europäischen Bank.

29
00:04:38,445 --> 00:04:41,657
Das Geld stammte aus Überweisungen
von diversen Scheinfirmen

30
00:04:42,032 --> 00:04:45,244
und war so oft gewaschen, dass es keiner
zum Ursprung zurückverfolgen kann.

31
00:04:45,619 --> 00:04:49,873
Was heißt das?
- Dass die Ärsche sich in alle Richtungen abgesichert haben.

32
00:04:51,834 --> 00:04:56,588
Schauen Sie. Es gehört zur Strategie
des IS, auf sich aufmerksam zu machen.

33
00:04:56,964 --> 00:04:59,550
Der IS hätte diese Tat
für sich beansprucht.

34
00:05:00,259 --> 00:05:02,136
Das ist kein Beweis, Jim.

35
00:05:03,303 --> 00:05:06,473
Als er mit Suleiman zu mir kam,
war ich auch skeptisch.

36
00:05:06,974 --> 00:05:11,478
Aber jetzt nicht mehr. Ich habe
selbst gesehen, dass die Angreifer

37
00:05:11,854 --> 00:05:15,357
koordiniert und ausgebildet waren.
Sie wussten genau, wo sie hin mussten.

38
00:05:15,733 --> 00:05:19,111
Sie haben ihre Toten mitgenommen, damit
wir sie nicht identifizieren konnten.

39
00:05:22,031 --> 00:05:24,908
Sue,
ich möchte eine Taskforce aufstellen.

40
00:05:25,325 --> 00:05:30,247
An wen denken Sie?
- Wenn man bedenkt, wo sein Geld herkommt, würde ich sagen,

41
00:05:32,458 --> 00:05:35,627
die Terrorabwehrzentrale in Europa
sollte die Leitung haben.

42
00:05:36,795 --> 00:05:39,965
Wir haben ihn gefunden. T-FAD sollte das machen.
- T-FAD verfolgt das Geld.

43
00:05:40,340 --> 00:05:42,843
Was ihr herausfindet,
gebt ihr an Europa weiter.

44
00:05:43,218 --> 00:05:44,803
Sie brauchen sicher Hilfe.

45
00:05:45,179 --> 00:05:47,056
Der Präsident kommt
aus Camp David zurück.

46
00:05:47,431 --> 00:05:50,517
Ich muss ihm morgen etwas vorlegen können.
Das werden Sie.

47
00:05:50,893 --> 00:05:53,771
Gibt es noch Fragen?
Gut. An die Arbeit!

48
00:05:59,818 --> 00:06:01,612
Hab ich was Falsches gesagt?

49
00:06:01,945 --> 00:06:04,114
Das hatte nichts mit Ihnen zu tun.

50
00:06:06,408 --> 00:06:09,453
Was ist los?
- Nichts. Ich hab mir nur den Rücken verrenkt.

51
00:06:09,828 --> 00:06:12,581
Nehmen Sie sich ein paar Stunden frei.
Gehen Sie zum Arzt.

52
00:06:12,956 --> 00:06:15,209
Mir geht's gut.
Lassen Sie sich untersuchen!

53
00:06:23,133 --> 00:06:25,385
GOLF VON ADEN, JEMEN

54
00:06:44,404 --> 00:06:48,325
Ich mag den Geruch des Meeres.
Ich rieche nur Fisch.

55
00:06:55,374 --> 00:06:58,210
Wieso ich?
Kannst du keinen anderen schicken?

56
00:06:59,962 --> 00:07:02,172
Ich vertraue nur dir.

57
00:07:03,006 --> 00:07:07,052
Ohne dich würde ich jetzt
in einem CIA-Gefängnis verrotten.

58
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Ich war ziemlich gut, oder?

59
00:07:11,181 --> 00:07:13,100
Du warst wie ein Ninja!

60
00:07:14,143 --> 00:07:15,602
Es wird Zeit.

61
00:07:33,704 --> 00:07:35,289
Pass gut auf dich auf.

62
00:07:44,798 --> 00:07:46,008
Ali!

63
00:07:47,509 --> 00:07:48,969
Friede sei mit dir!

64
00:07:49,803 --> 00:07:53,307
Nicht, wenn er schon mit dir war!

65
00:08:17,122 --> 00:08:19,333
Sie sind in 20 Minuten wieder raus.

66
00:08:32,554 --> 00:08:35,349
Ich sehe, dass die Wirbel L4 und L5
versteift sind.

67
00:08:36,350 --> 00:08:40,437
Angesichts ihrer vorherigen Operationen
haben Sie ziemliches Glück gehabt.

68
00:08:41,021 --> 00:08:45,734
Das Narbengewebe um den Duralsack ist
entzündet und die Lendenwirbel geprellt.

69
00:08:46,109 --> 00:08:49,071
Ich kann Ihnen was
für die Schmerzen verschreiben.

70
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
Nein, keine Pillen.

71
00:08:51,365 --> 00:08:54,117
Eis hilft gegen die Entzündung.
Wenn die Schmerzen nachlassen,

72
00:08:54,493 --> 00:08:56,745
sollten Sie die Rumpfmuskulatur stärken.

73
00:08:57,204 --> 00:09:00,040
Versuchen Sie es mit Yoga.
Ja, werde ich machen.

74
00:09:00,415 --> 00:09:02,292
Haben Sie noch Fragen?

75
00:09:03,919 --> 00:09:05,796
Wo ist die Epidemiologie?

76
00:09:07,256 --> 00:09:11,134
Legen Sie Blutkulturen aus der rechten
und linken Ellenbogenbeuge an.

77
00:09:11,510 --> 00:09:13,804
Alles klar, Dr. Mueller.
Danke.

78
00:09:22,145 --> 00:09:25,941
Was machen Sie denn hier?
Ich hatte unten einen Termin. Und dann...

79
00:09:26,733 --> 00:09:30,612
fiel mir ein, dass Sie hier arbeiten.
Also dachte ich, ich sage mal Hallo.

80
00:09:32,155 --> 00:09:34,157
Hallo.
Hallo.

81
00:09:36,994 --> 00:09:41,039
Geht es Ihnen gut?
- Ja. Ich hab mir nur den Rücken etwas verrenkt.

82
00:09:41,415 --> 00:09:45,794
Tut mir leid, dass wir auf der Party nicht etwas mehr reden konnten.
- Ja...

83
00:09:46,336 --> 00:09:48,714
Das war kein schlechter Abgang.

84
00:09:49,631 --> 00:09:51,425
Was war das für ein Notfall?

85
00:09:52,676 --> 00:09:56,596
Ach, es ging um...
eine kontaminierte Ladung Romana-Salat

86
00:09:56,972 --> 00:09:58,890
im Navy-Dock von Bethesda.

87
00:09:59,266 --> 00:10:01,935
Kolibakterien-Alarm.
Eigentlich ganz aufregend.

88
00:10:02,311 --> 00:10:05,272
Seit wann schert sich die Küstenwache
um verdorbenen Salat?

89
00:10:06,315 --> 00:10:09,568
Na ja, ihr Motto ist schließlich
"Semper paratus".

90
00:10:09,943 --> 00:10:11,486
Immer...
bereit?

91
00:10:11,862 --> 00:10:13,822
Wow.
Medizinstudium. Viel Latein.

92
00:10:14,781 --> 00:10:17,743
Die Marines. Viele Mottos.
Hören Sie mal, ich...

93
00:10:18,785 --> 00:10:20,704
Es tut mir echt leid.

94
00:10:21,955 --> 00:10:23,790
Entschuldigung angenommen.

95
00:10:24,624 --> 00:10:26,293
Das war ja einfach.

96
00:10:28,503 --> 00:10:32,090
Sagen Sie Dr. Rumack, dass ich
diese Blutkulturen katalogisiert habe.

97
00:10:32,466 --> 00:10:35,802
Klar.
Danke. Haben Sie bald eine Kaffeepause?

98
00:10:36,178 --> 00:10:38,680
Meine Schicht hat gerade angefangen.

99
00:10:39,056 --> 00:10:42,809
Wie wär's mit einem Abendessen?
Oder ich rufe Sie an.

100
00:10:44,144 --> 00:10:47,147
Ich hab meinen Dad über Sie ausgefragt.
Oje.

101
00:10:47,522 --> 00:10:50,442
Er sagte, Sie sind einer
der klügsten Männer, die er kennt.

102
00:10:50,817 --> 00:10:55,447
Sie sind so gut, dass Sie sich selbst im Weg stehen.
- Was soll das heißen?

103
00:10:55,822 --> 00:10:59,201
"Moralapostel. Selbstgerecht."

104
00:11:00,202 --> 00:11:03,747
Das waren seine Worte.
Das waren seine Worte? Ja.

105
00:11:04,498 --> 00:11:07,376
Mir ist scheißegal, was mein Dad findet.

106
00:11:09,586 --> 00:11:12,381
Kann ich mal Ihr Handy haben?
Klar!

107
00:11:15,217 --> 00:11:18,387
Da, bitte.
Propediem te videbo.

108
00:11:19,346 --> 00:11:20,430
Ja.

109
00:11:21,431 --> 00:11:23,183
"Bis bald."

110
00:11:23,558 --> 00:11:25,227
Das wusste ich.

111
00:11:27,187 --> 00:11:29,689
Sie sollten mal Yoga probieren.
Für den Rücken.

112
00:11:30,273 --> 00:11:33,193
Ach, nein, ich...
Mir geht's gut.

113
00:11:46,623 --> 00:11:49,042
Jack!
Hey, Jungs.

114
00:11:49,418 --> 00:11:52,587
Wo warst du?
Nur beim Arzt. Alles in Ordnung?

115
00:11:53,004 --> 00:11:55,298
Ja. Ich hab mir den Rücken verrenkt.
Im Jemen?

116
00:11:56,550 --> 00:11:59,719
Beim Rudern.
Es stimmt also nicht?

117
00:12:00,095 --> 00:12:03,974
Was stimmt nicht?
Dass du mit Greer im Jemen warst. Nein.

118
00:12:04,349 --> 00:12:07,018
Du hattest also nur einen Tag frei?

119
00:12:08,186 --> 00:12:10,856
Mann. Ich würde echt gerne wissen,
wovon ihr redet,

120
00:12:11,231 --> 00:12:14,776
aber ich hab viel zu tun.
Klar. Kein Problem. Wir auch.

121
00:12:16,278 --> 00:12:19,281
Jack, ich hab dir den Link mit
Primärzielen im Westjemen geschickt.

122
00:12:19,656 --> 00:12:22,993
Inklusive Handynummern.
Super. Dafür hast du was gut bei mir.

123
00:12:23,368 --> 00:12:26,788
Großartig. Weil...
Ich brauche einen Rat.

124
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
Geh mit ihm aus.

125
00:12:29,624 --> 00:12:30,709
Mit wem?

126
00:12:31,251 --> 00:12:34,421
Dem Targeter, mit dem du
jeden Abend im Aufzug fährst.

127
00:12:34,796 --> 00:12:37,424
Eigentlich geht's um
Eisenbergs Fantasy-League.

128
00:12:37,799 --> 00:12:43,013
Ach so. Also gut, was gibt's denn?
Zack Greinke oder Dallas Keuchel?

129
00:12:43,388 --> 00:12:46,766
Also, bitte. Greinkes ERA
ist 0,5 Punkte niedriger. Aber...

130
00:12:47,142 --> 00:12:51,188
in Atlanta gibt es pro Heimspielserie
1,86 mehr Homeruns als in Houston.

131
00:12:52,772 --> 00:12:55,775
Das heißt?
Keuchel.

132
00:12:56,151 --> 00:12:58,653
Danke.
Klar doch.

133
00:13:02,991 --> 00:13:05,076
Rain Man, in mein Büro.

134
00:13:09,748 --> 00:13:12,542
Ich hab was für Sie.
Was ist das?

135
00:13:12,918 --> 00:13:14,711
Suleimans Handy.

136
00:13:17,589 --> 00:13:20,592
Er hat es dagelassen.
Die Experten konnten es nicht knacken.

137
00:13:20,967 --> 00:13:23,970
Sie haben es gestohlen?
Nein, ausgeliehen.

138
00:13:24,638 --> 00:13:27,933
Manchmal muss man Regeln brechen,
um seine Arbeit zu erledigen.

139
00:13:28,308 --> 00:13:32,938
Das Ding ist vollständig verschlüsselt und hat eine achtstellige PIN.
- Toll.

140
00:13:33,313 --> 00:13:37,317
Wissen Sie, was das heißt? Deren Cluster
hätte 10.000 Stunden dafür gebraucht.

141
00:13:37,692 --> 00:13:40,529
Weil sie dort mit Algorithmen
und Geometrie arbeiten.

142
00:13:40,987 --> 00:13:42,531
Algebra.
Was?

143
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
Algorithmen sind Algebra.
Egal. Was ich meine:

144
00:13:46,326 --> 00:13:49,412
Niemand hat ein zufälliges Passwort.
Nicht mal Superhirn-Terroristen.

145
00:13:49,788 --> 00:13:53,750
Man nimmt was Persönliches.
Einen Geburtstag, einen Jahrestag...

146
00:13:54,125 --> 00:13:57,671
Und Sie wissen mehr über Suleiman
als alle anderen. Ich wette auf Sie.

147
00:13:58,421 --> 00:14:02,175
He, wo gehen Sie hin?
- Ich muss was erledigen. Bin in einer Stunde zurück.

148
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
Ryan.

149
00:15:14,414 --> 00:15:17,459
Ja. Ich bin gleich oben.

150
00:15:27,093 --> 00:15:28,470
Er ist jetzt bereit.

151
00:15:28,845 --> 00:15:31,681
Ja. In Ordnung.

152
00:15:32,891 --> 00:15:33,975
Danke.

153
00:15:35,185 --> 00:15:38,855
Darauf sollten wir noch zurückkommen.
Ja, natürlich.

154
00:15:39,230 --> 00:15:41,900
Jack. Danke fürs Kommen.
Kein Problem.

155
00:15:42,525 --> 00:15:44,486
Möchten Sie ein Wasser?
Nein, danke.

156
00:15:44,861 --> 00:15:48,156
Ich hörte, Sie waren bei den Marines.
Ja, Sir.

157
00:15:48,990 --> 00:15:52,577
Waren Sie im Einsatz?
Ja, Sir. Irak?

158
00:15:52,952 --> 00:15:54,496
Afghanistan.

159
00:15:56,414 --> 00:15:57,957
Danke für Ihren Dienst.

160
00:15:59,376 --> 00:16:01,169
Setzen Sie sich doch.

161
00:16:01,753 --> 00:16:04,547
Wo haben Sie studiert?
Auf dem Boston College.

162
00:16:04,923 --> 00:16:06,591
Boston College, aha.

163
00:16:06,966 --> 00:16:10,762
Sind Sie ein Fan von Doug Flutie?
Das war vor meiner Zeit, aber ja.

164
00:16:11,137 --> 00:16:13,390
Haben Sie Basketball
oder Football gespielt?

165
00:16:13,765 --> 00:16:16,351
Ich war im Ruderteam.
Ach ja? Ich auch. In Yale.

166
00:16:16,726 --> 00:16:18,228
Davor in Groton.
Aha.

167
00:16:18,603 --> 00:16:20,730
Ja. Sie haben den Körperbau dafür.

168
00:16:22,148 --> 00:16:24,317
Verzeihung, weshalb bin ich hier?

169
00:16:24,984 --> 00:16:27,070
Mir hat gefallen,
was Sie im Briefing gesagt haben

170
00:16:27,362 --> 00:16:30,323
und dass Sie keine Angst hatten,
es zu sagen. Also...

171
00:16:30,949 --> 00:16:33,326
Wie würden Sie Suleiman suchen?

172
00:16:34,703 --> 00:16:39,207
Wir müssen seine Gedankengänge
nachvollziehen. Und seine Motivation.

173
00:16:39,582 --> 00:16:43,420
Das Gleiche, was sie alle motiviert.
"Tod dem Westen", das Kalifat.

174
00:16:43,795 --> 00:16:46,965
Ja, normalerweise würde ich
Ihnen zustimmen, aber...

175
00:16:47,924 --> 00:16:51,094
Ich weiß nicht...
Er scheint irgendwas anderes vorzuhaben.

176
00:16:51,761 --> 00:16:52,721
Das heißt?

177
00:16:53,179 --> 00:16:57,684
Alles, was er macht, kommt mir
zielgerichteter und kalkulierter vor.

178
00:16:58,059 --> 00:17:01,354
Wie er sich das Geld beschafft hat,
das ist ausgeklügelt.

179
00:17:02,897 --> 00:17:04,607
Er ist wie Bin Laden.

180
00:17:06,401 --> 00:17:08,361
Um das klarzustellen:

181
00:17:08,737 --> 00:17:12,407
Die Terrorabwehr in Europa hat die
Leitung, aber ich brauche Leute wie Sie.

182
00:17:12,782 --> 00:17:16,786
Sie haben Eigeninitiative bewiesen.
Danke, aber bei allem Respekt...

183
00:17:17,162 --> 00:17:19,706
Greer hat die Bank überwachen lassen.
Ohne ihn...

184
00:17:20,081 --> 00:17:23,209
Darf ich Ihnen einen Rat geben, Jack?
Wissen Sie,

185
00:17:23,585 --> 00:17:27,964
ich kenne Jim Greer schon lange.
Er ist eine hervorragende Führungskraft.

186
00:17:28,339 --> 00:17:32,677
Aber seine Fähigkeiten werden
in der Zentrale nicht sehr geschätzt.

187
00:17:33,052 --> 00:17:35,346
Tja. Sie hingegen...

188
00:17:36,139 --> 00:17:38,892
Sie könnte ich mir
als internen Ansprechpartner

189
00:17:39,267 --> 00:17:41,311
für die Suleiman-Taskforce vorstellen.

190
00:17:41,811 --> 00:17:43,772
In enger Zusammenarbeit mit mir.

191
00:17:44,147 --> 00:17:46,775
Ein Auftrag wie dieser
fördert die Karriere.

192
00:17:47,734 --> 00:17:49,194
Danke.

193
00:17:50,653 --> 00:17:52,989
Darf ich ein wenig darüber nachdenken?

194
00:17:54,532 --> 00:17:56,117
Sicher.

195
00:17:57,118 --> 00:18:01,039
Aber bitte nicht zu lange. Ich möchte,
dass Sie das zu Ende bringen.

196
00:18:02,791 --> 00:18:04,334
Danke, Sir.

197
00:18:20,058 --> 00:18:22,602
Gut. Samir, mein Schatz,
wir sind fertig.

198
00:18:24,395 --> 00:18:27,899
Wenn du hier spielst,
räum vorm Abendessen dein Spielzeug weg!

199
00:18:28,274 --> 00:18:30,068
Ich weiß.

200
00:18:30,443 --> 00:18:33,988
Ist dein Zimmer sauber?
Ja, das ist es. Bist du sicher?

201
00:18:34,364 --> 00:18:36,449
Papa ist zu Hause!

202
00:18:55,343 --> 00:18:56,886
Lieber Papa!

203
00:19:03,518 --> 00:19:06,688
Willkommen zu Hause.
Danke. Allah sei mit euch.

204
00:19:11,484 --> 00:19:14,112
Papa, hast du uns was mitgebracht?

205
00:19:14,487 --> 00:19:17,448
Ich hatte keine Zeit.
Ich hatte zu viel zu tun.

206
00:19:21,578 --> 00:19:24,289
Aber unterwegs
hab ich das hier gefunden.

207
00:19:24,664 --> 00:19:26,291
Gefällt es dir?

208
00:19:29,294 --> 00:19:30,920
Danke, Papa!

209
00:19:36,426 --> 00:19:37,969
Und die hier...

210
00:19:38,553 --> 00:19:41,723
sind für euch.
Danke, Papa. Danke, Papa.

211
00:19:50,356 --> 00:19:52,191
Friede sei mit dir.

212
00:19:52,817 --> 00:19:54,611
Willkommen zu Hause.

213
00:19:55,778 --> 00:19:57,947
Mein Herz. Mein Juwel.

214
00:20:10,668 --> 00:20:14,339
Frischer Fisch. Er kommt aus Alexandria.

215
00:20:51,292 --> 00:20:53,461
Und wie lange bleibst du hier?

216
00:20:54,420 --> 00:20:56,130
Auf unbestimmte Zeit.

217
00:20:58,925 --> 00:21:01,552
Hast du Dawud oder Malek mal gesehen?

218
00:21:01,970 --> 00:21:06,099
Dawud kommt noch relativ regelmäßig in die Moschee.
- Grüß ihn von mir.

219
00:21:07,558 --> 00:21:09,227
Hast du Yasmin getroffen?

220
00:21:10,186 --> 00:21:12,021
Nein.

221
00:21:12,397 --> 00:21:15,066
Wir reißen uns zusammen,
wegen der Kinder, aber...

222
00:21:16,109 --> 00:21:17,402
Nein.

223
00:21:18,361 --> 00:21:20,154
Das tut mir leid.

224
00:21:21,072 --> 00:21:24,283
Schön, dass du angerufen hast.
Echt schön, dich zu sehen.

225
00:21:24,659 --> 00:21:28,371
Du solltest Freitag zum Gebet kommen.
Alle würden dich gerne sehen.

226
00:21:31,791 --> 00:21:33,918
Ich habe nicht mehr gebetet,

227
00:21:35,086 --> 00:21:37,797
seit Yasmin und ich...
du weißt schon...

228
00:21:38,297 --> 00:21:41,259
Verstehe.
Ich bin wohl nur konvertiert...

229
00:21:43,261 --> 00:21:46,431
wegen ihr.
Damit wir heiraten konnten.

230
00:21:47,849 --> 00:21:49,267
Daher...

231
00:21:50,351 --> 00:21:52,687
ist es etwas schwierig...

232
00:21:53,271 --> 00:21:55,273
den Sinn darin zu sehen.

233
00:21:56,357 --> 00:21:57,942
Ich hab was für dich.

234
00:21:58,985 --> 00:22:01,612
Ach, komm. Lass das.
Sie ist für dich.

235
00:22:02,155 --> 00:22:03,865
Zur Erinnerung.

236
00:22:05,616 --> 00:22:10,163
Auch wenn du eine Pause von ihm machst,
ist Allah bei dir.

237
00:22:10,538 --> 00:22:11,873
Immer.

238
00:22:12,373 --> 00:22:14,584
Vergiss das nie, mein Bruder.

239
00:22:55,249 --> 00:22:57,752
Was zur Hölle machen Sie da?

240
00:22:59,545 --> 00:23:02,173
Schön, Sie zu sehen.
Wie läuft's?

241
00:23:02,548 --> 00:23:06,094
Außer, dass es 10 hoch 8 Möglichkeiten
gibt, eine achtstellige PIN zu erraten,

242
00:23:06,469 --> 00:23:08,888
eine Chance von 1:100.000.000,
läuft es super.

243
00:23:09,388 --> 00:23:13,351
Außerdem löscht es nach dem zehnten
Versuch alle Daten. Und bei Ihnen?

244
00:23:13,726 --> 00:23:14,977
Scheiße!

245
00:23:17,814 --> 00:23:19,982
Na ja, einen Versuch war es wert.

246
00:23:21,651 --> 00:23:23,402
Ich packe zusammen.

247
00:23:23,778 --> 00:23:27,448
Moment. Das war's?
Wann lernen Sie's endlich?

248
00:23:27,824 --> 00:23:31,410
Man muss nach dem Bauchgefühl gehen.
Manchmal funktioniert es nicht.

249
00:23:31,786 --> 00:23:34,664
Ich verstehe. In Karatschi haben Sie
mit dem Bauch entschieden.

250
00:23:38,626 --> 00:23:40,419
Was erzählt man?
So einiges.

251
00:23:40,628 --> 00:23:44,590
Sie haben dort einen Mann aus dem
Fenster geworfen, weil er nicht redete.

252
00:23:44,966 --> 00:23:46,592
Das ist lächerlich.

253
00:23:46,968 --> 00:23:49,887
Die Außenstelle in Karatschi
ist im Erdgeschoss.

254
00:23:50,596 --> 00:23:54,100
Wenn wir zusammenarbeiten, darf ich
wissen, wieso Sie wieder hier sind.

255
00:23:54,475 --> 00:23:57,019
Ich erzähle von Karatschi,
wenn Sie von Afghanistan erzählen.

256
00:23:58,312 --> 00:24:00,106
Ja, das dachte ich mir.

257
00:24:00,481 --> 00:24:02,441
Stellen wir mal was klar.

258
00:24:02,817 --> 00:24:04,277
Erstens

259
00:24:04,652 --> 00:24:06,654
sind wir keine Scheiß-Freunde.

260
00:24:07,029 --> 00:24:11,284
Wir arbeiten zusammen, aber wir kennen
einander nicht. Und das ist in Ordnung.

261
00:24:11,659 --> 00:24:16,205
Zweitens bin ich Ihnen nichts schuldig.
Unsere Vergangenheit ist unsere Sache.

262
00:24:16,581 --> 00:24:19,458
Aber Sie benutzen mich für Ihre Lieblingsprojekte?
- Zurück!

263
00:24:19,834 --> 00:24:24,046
Nein. Das ist albern. Ich arbeite...
Das Video! Spulen Sie zurück.

264
00:24:30,595 --> 00:24:32,305
Stopp!

265
00:24:32,680 --> 00:24:35,433
Da. Sehen Sie, wie er sich
die Handschellen anlegen lässt?

266
00:24:35,933 --> 00:24:37,894
Er kennt das schon.

267
00:24:38,686 --> 00:24:42,607
Er hat gesessen. Haben Sie nach seinem
Namen und seinen Decknamen gesucht?

268
00:24:42,982 --> 00:24:47,111
Natürlich. Unsere eigenen Festnahmen,
alle Gefängnisse. Wir hatten ihn nie.

269
00:24:49,864 --> 00:24:51,407
Moment mal.

270
00:24:52,325 --> 00:24:54,076
Wir hatten ihn nie.

271
00:24:56,412 --> 00:24:58,956
Die SIM-Karte im Handy
ist aus Frankreich.

272
00:25:00,499 --> 00:25:02,919
Die Franzosen hatten nichts Aktuelles,
aber...

273
00:25:03,294 --> 00:25:06,130
Hatten sie ihn nie auf dem Schirm,
weil er nie auf der Straße war?

274
00:25:07,465 --> 00:25:10,968
Ich suche in französischen Strafakten.
Suleiman, Vorname unbekannt.

275
00:25:11,344 --> 00:25:13,721
Alias: Suleiman al Bekaa.

276
00:25:14,096 --> 00:25:17,141
Geburtsort: Bekaa-Ebene, Libanon.

277
00:25:22,063 --> 00:25:23,481
Ich glaub's nicht.

278
00:25:25,524 --> 00:25:27,568
Mousa Bin Suleiman.

279
00:25:33,449 --> 00:25:35,368
Seine Inhaftierungsnummer.

280
00:25:36,494 --> 00:25:39,622
Jedes Passwort ist persönlich
für den, der es erstellt.

281
00:25:47,129 --> 00:25:49,966
Es waren vier Nummern im Anrufprotokoll.

282
00:25:50,508 --> 00:25:52,426
Wir haben sie alle lokalisiert.

283
00:25:53,052 --> 00:25:54,971
Sie sind alle in Paris.

284
00:25:55,346 --> 00:25:56,430
Paris...

285
00:25:56,931 --> 00:26:00,309
Wir haben seine 9,5 Millionen
eingefroren. Die muss er ersetzen.

286
00:26:01,435 --> 00:26:03,896
Ich habe Mr. Singer zu uns gebeten.

287
00:26:04,480 --> 00:26:06,899
Fahren Sie da fort,
wo Sie aufgehört haben.

288
00:26:07,692 --> 00:26:10,111
Diese Nummer in St. Denis
hat er fünfmal angerufen.

289
00:26:10,486 --> 00:26:13,281
Schicken Sie uns nach Paris.
Zum Abendessen bringen wir ihn mit.

290
00:26:13,656 --> 00:26:15,700
Die Zentrale in Europa hat die Leitung

291
00:26:16,075 --> 00:26:20,496
und Sie sollen sie mit Informationen versorgen.
- Schon gut, Nate.

292
00:26:24,333 --> 00:26:26,836
Dr. Ryan, Sie haben ihn gefunden.

293
00:26:27,211 --> 00:26:28,879
Was haben Sie jetzt vor?

294
00:26:33,634 --> 00:26:36,595
Ich denke, Greer und ich sollten hin.
Großartig.

295
00:26:37,847 --> 00:26:41,017
Kontaktieren Sie die DGSI.
Sie sollen Sie erwarten.

296
00:26:41,392 --> 00:26:43,269
Danke, Sir.
Danke, Sir.

297
00:27:32,818 --> 00:27:34,987
Ich habe dich gestern erwartet.

298
00:27:35,363 --> 00:27:36,989
Ich wurde aufgehalten.

299
00:27:45,081 --> 00:27:46,707
Das sind alle.

300
00:28:06,519 --> 00:28:10,106
Ich soll dir sagen, das war
das letzte Mal. Mehr gibt es nicht.

301
00:28:37,842 --> 00:28:39,343
Du Idiot.

302
00:29:10,374 --> 00:29:12,084
Was machst du da?

303
00:29:12,918 --> 00:29:14,795
Ich suche meinen Papa.

304
00:29:16,630 --> 00:29:17,798
Entschuldigung.

305
00:29:19,592 --> 00:29:21,302
Warum die Eile?

306
00:29:22,344 --> 00:29:24,096
Ich bin Yazid.

307
00:29:24,472 --> 00:29:26,182
Du heißt Sara, stimmt's?

308
00:29:31,520 --> 00:29:33,272
Willst du probieren?

309
00:29:37,902 --> 00:29:39,904
Ich habe einen für dich.

310
00:29:53,584 --> 00:29:55,294
Pack ihn aus.

311
00:30:13,646 --> 00:30:15,564
Sara, was machst du so lange?

312
00:30:36,085 --> 00:30:38,254
Was ist los, mein Schatz?

313
00:30:40,506 --> 00:30:42,466
Ich hasse sie!

314
00:30:42,841 --> 00:30:45,010
Warum hat Papa sie mitgebracht?

315
00:30:46,428 --> 00:30:49,348
Ruhig. Ist schon gut, mein Schatz.

316
00:30:50,516 --> 00:30:53,435
Ich lasse nicht zu,
dass dir jemand wehtut.

317
00:31:06,448 --> 00:31:08,784
Die Kinder schlafen endlich.

318
00:31:13,080 --> 00:31:15,749
Meinst du,
ich hätte dir nichts mitgebracht?

319
00:31:32,308 --> 00:31:34,226
Sie steht dir sehr gut.

320
00:31:45,738 --> 00:31:47,698
Ich hab dich vermisst.

321
00:32:03,547 --> 00:32:05,924
Warum bist du so traurig?

322
00:32:15,934 --> 00:32:17,895
Was machen sie hier, Mousa?

323
00:32:19,521 --> 00:32:21,649
Hier schlafen meine Kinder.

324
00:32:23,942 --> 00:32:26,153
Wen bringst du da mit nach Hause?

325
00:32:27,071 --> 00:32:30,532
Sie sind unsere Kinder, oder nicht?

326
00:32:30,908 --> 00:32:34,370
Mein ganzes Leben lang
habe ich nie an dir gezweifelt,

327
00:32:35,746 --> 00:32:37,831
denn du bist ein guter Mensch.

328
00:32:39,124 --> 00:32:42,836
Dass du gegen Assads Armee
gekämpft hast, habe ich verstanden.

329
00:32:43,504 --> 00:32:46,090
Du hast für uns gekämpft...

330
00:32:47,174 --> 00:32:49,134
und für unser Land.

331
00:32:53,097 --> 00:32:54,556
Aber jetzt...

332
00:32:55,724 --> 00:32:58,102
hat sich alles geändert.

333
00:32:59,186 --> 00:33:01,063
Was meinst du damit?

334
00:33:02,940 --> 00:33:05,275
Du hast dich verändert.

335
00:33:05,651 --> 00:33:08,529
Diese Männer benutzen dich.

336
00:33:08,904 --> 00:33:11,115
Sie benutzen mich?

337
00:33:12,032 --> 00:33:13,701
Sie brauchen mich.

338
00:33:31,301 --> 00:33:33,721
Wir brauchen dich.

339
00:33:35,180 --> 00:33:37,224
Deine Familie, hier.

340
00:33:44,189 --> 00:33:46,775
Alles, was ich tue,

341
00:33:47,151 --> 00:33:50,654
tue ich für dich und unsere Kinder.

342
00:33:54,241 --> 00:33:56,243
Du musst mir vertrauen.

343
00:33:56,910 --> 00:34:00,038
Wie kann ich das?
Ich weiß nicht mal, was du machst.

344
00:34:02,791 --> 00:34:04,626
Ich bin dein Ehemann.

345
00:34:08,005 --> 00:34:09,923
Du musst mir vertrauen.

346
00:35:01,850 --> 00:35:03,393
Capitaine Sandrine Arnaud.

347
00:35:03,769 --> 00:35:06,605
Lieutenant Tariq La Pointe.
Er leitet das SWAT-Team.

348
00:35:06,980 --> 00:35:09,525
James Greer. Jack Ryan.

349
00:35:09,900 --> 00:35:11,360
Garth.

350
00:35:12,945 --> 00:35:15,989
Okay. Ich sage das einmal,
damit wir es hinter uns haben.

351
00:35:16,365 --> 00:35:18,075
Sie sind hier zu Gast.

352
00:35:18,450 --> 00:35:21,370
Wenn ich einen Befehl erteile,
wird er befolgt.

353
00:35:21,745 --> 00:35:24,665
Wenn Sie damit ein Problem haben,
sagen Sie es jetzt.

354
00:35:25,415 --> 00:35:27,084
Nein, Ma'am.

355
00:35:28,502 --> 00:35:32,548
Willkommen in Frankreich.
Wir können uns unterwegs unterhalten.

356
00:35:56,572 --> 00:35:59,157
Hier, Mann. Probieren Sie die an.

357
00:36:17,843 --> 00:36:19,803
Wir haben die Nummern verfolgt.

358
00:36:20,220 --> 00:36:24,558
In derselben Wohnung wurde noch sieben
Mal angerufen. 5 km nördlich von Paris.

359
00:36:29,771 --> 00:36:32,816
Sie sagten, Suleiman kommt
aus Frankreich. Plant er hier etwas?

360
00:36:33,191 --> 00:36:36,653
Seine Ziele kennen wir nicht.
Aber er wird finanziert.

361
00:36:37,029 --> 00:36:39,197
Er ist hier, um das Geld abzuholen.

362
00:36:39,573 --> 00:36:43,827
Er will es wahrscheinlich über die
Handy-App "Track-Euro" transferieren.

363
00:36:44,202 --> 00:36:47,497
Track-Euro?
Damit kann man Geld auf SIMKarten laden

364
00:36:47,873 --> 00:36:51,251
und über das Handy transferieren.
In 10.000-Dollar-Schritten.

365
00:36:53,754 --> 00:36:57,507
Garth, ja?
Ja. Nach Garth Brooks.

366
00:36:57,883 --> 00:37:01,219
Ich nehme für jeden Trip
einen anderen Namen. Das macht Spaß.

367
00:37:01,762 --> 00:37:03,722
Hey, wollen Sie eine Waffe?

368
00:37:04,097 --> 00:37:06,433
Ich darf hier wohl...
So geht das Magazin raus.

369
00:37:07,059 --> 00:37:10,228
Den Hebel zurück: Kugel in der Kammer.
Das ist der Entspannhebel.

370
00:37:10,604 --> 00:37:14,149
Eigentlich...
- Aber passen Sie auf, wohin die Mündung zeigt, ja?

371
00:37:14,524 --> 00:37:17,361
Schießen Sie mir nicht
vor Aufregung in den Hintern.

372
00:37:17,736 --> 00:37:19,696
Meine Kinder denken, ich bin Astronaut.

373
00:37:20,072 --> 00:37:22,783
Eine Kugel im Arsch
wäre schwer zu erklären.

374
00:37:26,828 --> 00:37:28,497
Ja. Ungefähr so.

375
00:37:59,027 --> 00:38:00,112
Was gibt's?

376
00:38:01,947 --> 00:38:04,366
Wie lange braucht ihr noch?
Sie sind fast fertig.

377
00:38:04,741 --> 00:38:06,368
15 oder 20 Minuten noch.

378
00:38:43,405 --> 00:38:45,282
Scheiße. Ich ruf dich zurück.

379
00:39:55,811 --> 00:39:57,562
Bleiben Sie hier.

380
00:41:30,155 --> 00:41:32,824
Unten wartet ein Rettungswagen. Los!

381
00:41:41,458 --> 00:41:44,628
Los, los! Was machen Sie denn? Bewegung!

382
00:41:51,092 --> 00:41:52,636
Alles gut.

383
00:41:53,011 --> 00:41:55,805
Verdammt, wo gehen Sie hin?

384
00:42:35,971 --> 00:42:38,974
Helfen Sie mir.
Hände hoch. Auf die Knie.

385
00:42:40,141 --> 00:42:41,518
Nein, bitte!