1
00:00:06,924 --> 00:00:09,885
JACK RYAN de TOM CLANCY

2
00:02:01,247 --> 00:02:03,165
QG DE LA CIA
LANGLEY, VIRGINIE

3
00:02:59,555 --> 00:03:00,514
Merde.

4
00:03:01,181 --> 00:03:03,267
Il n'y a rien de bon dans tout ça.

5
00:03:03,642 --> 00:03:07,688
La presse étrangère dit que la base
a été attaquée par une milice locale.

6
00:03:08,022 --> 00:03:11,150
On a effacé toutes les traces
de notre présence sur les lieux.

7
00:03:11,233 --> 00:03:12,359
Combien de pertes?

8
00:03:12,985 --> 00:03:15,905
Trois Américains. Un des commandos,
Deux des forces spéciales.

9
00:03:15,988 --> 00:03:19,533
Pourquoi on ne parle pas
de la vraie raison de cette réunion? Lui.

10
00:03:19,825 --> 00:03:20,993
D'après la biométrie,

11
00:03:21,076 --> 00:03:23,162
la scientifique a pu déterminer

12
00:03:23,245 --> 00:03:25,789
que cet homme est bien
notre ancien prisonnier.

13
00:03:25,873 --> 00:03:28,250
Son nom de guerre est "Suleiman al Bekaa".

14
00:03:28,334 --> 00:03:31,045
Nous n'avons toujours pas découvert
son véritable nom.

15
00:03:31,128 --> 00:03:33,297
On le voit dans d'autres vidéos
comme celle-ci.

16
00:03:34,048 --> 00:03:36,634
Des vidéos de propagande.
Il ne parle jamais,

17
00:03:36,759 --> 00:03:40,512
et nous n'avons pas encore identifié
cet homme, celui qui fait le mort.

18
00:03:40,638 --> 00:03:44,808
Plus jeune. Il respecte Suleiman,
mais il a gagné sa confiance.

19
00:03:44,892 --> 00:03:47,478
Ce Suleiman, il fait partie de Daesh?

20
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
On pense que oui.

21
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
Vous vous trompez.

22
00:03:55,486 --> 00:03:56,570
Levez-vous.

23
00:04:00,449 --> 00:04:03,786
Peut-être qu'il en a fait partie,
mais ce n'est plus le cas.

24
00:04:04,286 --> 00:04:06,205
Vous reconnaissez sûrement le Dr Ryan,

25
00:04:06,288 --> 00:04:08,832
il s'est retrouvé aux prises
avec les jihadistes.

26
00:04:09,416 --> 00:04:12,503
Jim Greer et lui étaient sur place
quand la base a été attaquée.

27
00:04:13,253 --> 00:04:14,964
Dites-moi, Dr Ryan,

28
00:04:15,089 --> 00:04:17,424
comment en savez-vous autant
sur cet homme,

29
00:04:17,508 --> 00:04:19,843
alors que nous apprenons seulement
son existence?

30
00:04:20,386 --> 00:04:22,221
Je n'ai fait que suivre l'argent.

31
00:04:23,013 --> 00:04:26,100
Les groupes comme Daesh
se financent par le trafic,

32
00:04:26,183 --> 00:04:28,477
ou grâce au pétrole saisi
dans des réserves en Irak et en Syrie.

33
00:04:28,560 --> 00:04:30,479
Ils transfèrent cet argent
via des réseaux hawala.

34
00:04:30,562 --> 00:04:32,314
Tout est fait de façon analogique,

35
00:04:32,398 --> 00:04:34,942
l'argent est physiquement transmis
d'un individu à un autre.

36
00:04:35,025 --> 00:04:38,112
Le compte qu'on a bloqué
était celui d'une banque européenne.

37
00:04:38,195 --> 00:04:41,907
Il était approvisionné par de l'argent
provenant de sociétés-écrans,

38
00:04:41,991 --> 00:04:43,283
mais les fonds ont tellement été blanchis

39
00:04:43,367 --> 00:04:45,160
qu'on n'a pas pu remonter à la source.

40
00:04:45,244 --> 00:04:46,370
Ce qui veut dire?

41
00:04:46,453 --> 00:04:49,498
Que ces enfoirés ont vraiment bien
couvert leurs arrières.

42
00:04:51,792 --> 00:04:53,210
Bon, écoutez,

43
00:04:53,836 --> 00:04:56,672
on sait que Daesh cherche
à attirer l'attention.

44
00:04:57,131 --> 00:04:59,466
Si c'était eux,
pourquoi ne pas le revendiquer?

45
00:05:00,259 --> 00:05:02,094
Ça ne constitue pas une preuve, Jim.

46
00:05:03,470 --> 00:05:06,390
Quand il m'a parlé de Suleiman,
j'ai d'abord été sceptique, moi aussi.

47
00:05:06,807 --> 00:05:08,475
Mais, plus maintenant.

48
00:05:08,559 --> 00:05:10,060
J'étais aux premières loges,

49
00:05:10,144 --> 00:05:12,604
les hommes qui ont attaqué la base
étaient organisés, bien entraînés.

50
00:05:12,688 --> 00:05:15,691
Ils savaient exactement
ce qu'ils faisaient et pourquoi.

51
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
Ils ont même pris leurs morts
pour empêcher leur identification.

52
00:05:21,989 --> 00:05:24,825
Sue, je voudrais monter
un groupe d'intervention.

53
00:05:25,159 --> 00:05:26,368
Vous pensez à qui?

54
00:05:26,910 --> 00:05:30,122
Vu la source de ses financements,

55
00:05:32,624 --> 00:05:35,335
la CAT en Europe
devrait diriger l'opération.

56
00:05:36,503 --> 00:05:38,547
On a retrouvé cet homme.
C'est à la SAD de s'en occuper.

57
00:05:38,630 --> 00:05:40,215
Vous continuerez de pister l'argent.

58
00:05:40,340 --> 00:05:42,760
Vous partagerez vos infos
avec la CAT en Europe.

59
00:05:43,093 --> 00:05:44,803
Votre aide leur sera précieuse.

60
00:05:45,137 --> 00:05:47,306
Le Président revient de Camp David.

61
00:05:47,389 --> 00:05:49,391
Je veux des options
à lui présenter demain.

62
00:05:49,475 --> 00:05:50,809
Vous les aurez.

63
00:05:50,893 --> 00:05:53,645
Des questions? Très bien. Au travail.

64
00:05:59,610 --> 00:06:01,528
Que s'est-il passé? J'ai dit une bêtise?

65
00:06:01,612 --> 00:06:03,697
Ça n'a rien à voir avec vous.

66
00:06:06,241 --> 00:06:07,159
Qu'y a-t-il?

67
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Rien. Je me suis coincé le dos, là-bas.

68
00:06:09,703 --> 00:06:12,539
Prenez quelques heures
pour vous occuper de ça.

69
00:06:12,623 --> 00:06:13,665
Je vais bien.

70
00:06:14,124 --> 00:06:15,125
Faites-le.

71
00:06:23,217 --> 00:06:27,221
GOLFE D'ADEN, YÉMEN

72
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
J'aime le parfum de l'océan.

73
00:06:46,323 --> 00:06:48,700
Tout ce que je sens, c'est le poisson.

74
00:06:55,499 --> 00:06:58,836
Pourquoi moi?
Pourquoi ne pas en envoyer un autre?

75
00:07:00,003 --> 00:07:02,172
Tu es le seul en qui j'ai confiance.

76
00:07:03,090 --> 00:07:07,052
Sans toi, je serais en train de moisir
dans une prison de la CIA, en ce moment.

77
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Je me suis bien débrouillé, hein?

78
00:07:11,181 --> 00:07:12,683
Un vrai ninja.

79
00:07:14,059 --> 00:07:15,352
C'est l'heure.

80
00:07:33,745 --> 00:07:35,205
Prends soin de toi.

81
00:07:44,506 --> 00:07:45,340
Ali!

82
00:07:47,426 --> 00:07:48,719
Que la paix soit avec toi!

83
00:07:49,845 --> 00:07:52,514
Pas si elle t'accompagne!

84
00:08:17,080 --> 00:08:19,166
Ça ne prendra que vingt minutes.

85
00:08:32,679 --> 00:08:35,265
Je vois que vos vertèbres L4 et L5
ont été soudées.

86
00:08:36,433 --> 00:08:40,437
Étant donné les opérations subies,
vous avez de la chance.

87
00:08:40,520 --> 00:08:43,482
Il y a une inflammation du tissu
cicatriciel autour du sac dural,

88
00:08:43,565 --> 00:08:45,275
et une légère lombalgie.

89
00:08:46,109 --> 00:08:49,404
Je vous prescris de l'hydrocodone
et de l'ibuprofène pour la douleur.

90
00:08:49,488 --> 00:08:51,323
Non, ça ira. Pas de médicament.

91
00:08:51,406 --> 00:08:53,075
Dans ce cas,
la glace soulagera l'inflammation.

92
00:08:53,158 --> 00:08:56,703
Si la douleur persiste, je vous
conseille le renforcement musculaire.

93
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
Ou essayez le yoga.

94
00:08:58,789 --> 00:09:01,541
- Oui, je vais faire ça.
- Vous avez des questions?

95
00:09:03,919 --> 00:09:05,420
Où est l'Épidémiologie?

96
00:09:07,214 --> 00:09:11,426
Faisons des hémocultures simultanées
des fosses antécubitales gauche et droite.

97
00:09:11,510 --> 00:09:13,595
- Entendu, Dr Mueller.
- Merci.

98
00:09:19,685 --> 00:09:21,395
- Bonjour.
- Bonjour.

99
00:09:22,145 --> 00:09:23,480
Que faites-vous ici?

100
00:09:23,563 --> 00:09:26,149
J'ai passé un examen en bas, et...

101
00:09:26,233 --> 00:09:28,735
Vous aviez dit travailler ici,

102
00:09:28,819 --> 00:09:30,529
j'ai eu envie de vous saluer.

103
00:09:32,197 --> 00:09:33,865
- Salut.
- Salut.

104
00:09:36,994 --> 00:09:38,245
Vous allez bien?

105
00:09:38,328 --> 00:09:41,373
Oui. J'ai un peu mal au dos.

106
00:09:41,456 --> 00:09:44,668
J'aurais voulu discuter un peu plus
à l'anniversaire de votre père.

107
00:09:44,751 --> 00:09:47,879
Oui, vous avez soigné votre sortie.

108
00:09:49,631 --> 00:09:51,383
C'était une grosse urgence?

109
00:09:52,718 --> 00:09:53,927
Ça...

110
00:09:54,511 --> 00:09:58,348
Contamination d'une cargaison de laitue
abandonnée dans le port de Bethesda.

111
00:09:58,432 --> 00:10:02,269
On a craint la présence d'Escheria Coli,
c'était très intéressant, en fait.

112
00:10:02,352 --> 00:10:05,105
J'ignorais qu'on envoyait les garde-côtes
pour de la laitue flétrie.

113
00:10:06,273 --> 00:10:09,359
Vous savez, leur devise,
c'est "Semper Paratus."

114
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
- Toujours...
- Prêts.

115
00:10:11,820 --> 00:10:13,739
Fac de médecine, pas mal de latin.

116
00:10:14,740 --> 00:10:17,576
Marines, pas mal de devises.
Écoutez, je...

117
00:10:18,744 --> 00:10:20,537
Je suis vraiment désolé.

118
00:10:22,080 --> 00:10:23,165
Excuses acceptées.

119
00:10:24,624 --> 00:10:25,834
C'était plutôt facile.

120
00:10:28,462 --> 00:10:30,213
Marina, prévenez le Dr Rumack

121
00:10:30,297 --> 00:10:32,382
que j'ai trié ces hémocultures ce matin.

122
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
- Entendu.
- Merci.

123
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
Vous avez bientôt une pause, ou...

124
00:10:35,886 --> 00:10:37,346
Je viens d'arriver.

125
00:10:39,056 --> 00:10:40,098
Un dîner, alors?

126
00:10:40,807 --> 00:10:42,392
Ou je vous appelle plus tard?

127
00:10:44,144 --> 00:10:45,771
J'ai parlé de vous à mon père.

128
00:10:47,522 --> 00:10:50,192
Il dit qu'il n'a jamais connu
quelqu'un d'aussi brillant.

129
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
Mais que votre bonté vous perdra.

130
00:10:53,403 --> 00:10:55,739
C'est possible, ça? Ça veut dire quoi?

131
00:10:55,822 --> 00:10:58,742
Que vous êtes moralisateur et suffisant.

132
00:11:00,118 --> 00:11:01,244
Ce sont ses mots.

133
00:11:01,370 --> 00:11:03,080
- Ce sont ses mots.
- Oui.

134
00:11:04,414 --> 00:11:06,500
Je me fiche de ce que pense mon père.

135
00:11:09,544 --> 00:11:11,880
- Donnez-moi votre téléphone.
- D'accord.

136
00:11:15,217 --> 00:11:16,176
Et voilà.

137
00:11:19,304 --> 00:11:20,305
Oui.

138
00:11:21,431 --> 00:11:22,307
À bientôt.

139
00:11:23,517 --> 00:11:24,434
Je le savais.

140
00:11:27,145 --> 00:11:29,606
Essayez le yoga. Pour votre dos.

141
00:11:30,023 --> 00:11:33,110
Oh, non... D'accord.

142
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
- Jack?
- Salut.

143
00:11:49,251 --> 00:11:50,460
T'étais passé où?

144
00:11:50,544 --> 00:11:51,753
Chez le médecin.

145
00:11:51,837 --> 00:11:53,004
Tout va bien?

146
00:11:53,088 --> 00:11:54,464
Je me suis fait mal au dos.

147
00:11:54,548 --> 00:11:55,924
Au Yémen?

148
00:11:56,383 --> 00:11:57,342
En faisant de l'aviron.

149
00:11:58,427 --> 00:11:59,761
Alors, c'est faux?

150
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
Quoi?

151
00:12:02,305 --> 00:12:04,391
- Tu n'étais pas au Yémen avec Greer?
- Non.

152
00:12:04,474 --> 00:12:07,060
Alors, tu as simplement pris
un jour de congé?

153
00:12:08,103 --> 00:12:10,939
Je ne vois pas du tout
de quoi vous voulez parler,

154
00:12:11,022 --> 00:12:12,607
mais j'ai beaucoup de travail.

155
00:12:12,691 --> 00:12:15,068
C'est pas grave.
On a aussi des trucs à faire.

156
00:12:16,194 --> 00:12:17,320
- Jack?
- Oui.

157
00:12:17,404 --> 00:12:20,657
J'ai envoyé le lien des cibles principales
au Yémen de l'ouest et les numéros.

158
00:12:20,740 --> 00:12:22,784
Super, Noreen. Je te le revaudrai.

159
00:12:23,410 --> 00:12:26,746
Tant mieux,
parce que j'ai besoin d'un conseil.

160
00:12:27,622 --> 00:12:28,582
Invite-le à sortir.

161
00:12:29,541 --> 00:12:30,625
Qui ça?

162
00:12:31,042 --> 00:12:33,253
Le cibleur du PAD
que tu guettes tous les soirs

163
00:12:33,336 --> 00:12:34,754
pour prendre l'ascenseur avec lui.

164
00:12:34,838 --> 00:12:37,340
En fait, c'est à propos
de ma fantasy league.

165
00:12:38,884 --> 00:12:40,343
Je t'écoute.

166
00:12:40,427 --> 00:12:42,971
Alors, Zack Greinke ou Dallas Keuchel?

167
00:12:43,054 --> 00:12:45,265
Greinke est un demi-point en dessous,

168
00:12:45,765 --> 00:12:49,478
mais les Sun Trust laissent passer
1,86 fois plus de home runs

169
00:12:49,561 --> 00:12:51,813
tous les trois matchs que les Minute Maid.

170
00:12:52,772 --> 00:12:53,899
Alors...

171
00:12:54,566 --> 00:12:55,609
Keuchel.

172
00:12:56,109 --> 00:12:57,027
Merci.

173
00:12:57,402 --> 00:12:58,612
De rien.

174
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
Rain Man, dans mon bureau.

175
00:13:09,414 --> 00:13:10,624
J'ai quelque chose pour vous.

176
00:13:11,458 --> 00:13:12,501
C'est quoi?

177
00:13:12,918 --> 00:13:14,377
Le téléphone de Suleiman.

178
00:13:17,547 --> 00:13:20,884
Il l'a laissé au Yémen.
La CAT a mis ses cyber-cracks dessus.

179
00:13:20,967 --> 00:13:21,801
Vous l'avez volé?

180
00:13:22,302 --> 00:13:23,887
Non, je l'ai emprunté.

181
00:13:24,679 --> 00:13:27,933
Parfois, il faut enfreindre les règles
pour obtenir des résultats.

182
00:13:28,308 --> 00:13:30,936
Ce petit bijou a un disque dur crypté,

183
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
et un mot de passe à huit chiffres.

184
00:13:32,562 --> 00:13:34,356
Super. Vous savez ce que ça signifie?

185
00:13:34,814 --> 00:13:37,651
Qu'il aurait fallu plus de 10000 heures
à leur équipe pour le trouver.

186
00:13:37,734 --> 00:13:40,487
Parce qu'ils font
des algorithmes et de la géométrie.

187
00:13:40,987 --> 00:13:42,447
- De l'algèbre.
- Quoi?

188
00:13:43,406 --> 00:13:44,658
Les algorithmes, c'est de l'algèbre.

189
00:13:44,741 --> 00:13:47,911
Peu importe. On ne choisit jamais
ses mots de passe au hasard,

190
00:13:47,994 --> 00:13:49,704
pas même les génies du terrorisme.

191
00:13:49,788 --> 00:13:51,248
C'est toujours personnel.

192
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
L'anniversaire d'un gosse.
Un anniversaire de mariage.

193
00:13:54,125 --> 00:13:56,503
Vous en savez plus sur ce Suleiman
que quiconque ici.

194
00:13:56,586 --> 00:13:57,921
Je préfère miser sur vous.

195
00:13:58,338 --> 00:13:59,839
Où allez-vous?

196
00:13:59,923 --> 00:14:02,259
J'ai un truc à faire.
Je reviens dans une heure.

197
00:14:28,368 --> 00:14:29,828
DÉCONNEXION SÉCURISÉE

198
00:14:53,101 --> 00:14:55,437
Dr Cathy Mueller
Épidémiologiste de l'Année

199
00:14:58,440 --> 00:15:01,151
LE VIRUS EBOLA ÉVOLUE PLUS RAPIDEMENT

200
00:15:03,653 --> 00:15:06,364
"Nous espérons
que cette épidémie prendra fin."

201
00:15:10,619 --> 00:15:11,536
Ryan.

202
00:15:14,331 --> 00:15:16,916
Oui. J'arrive.

203
00:15:26,843 --> 00:15:28,470
Il est prêt à vous recevoir.

204
00:15:28,845 --> 00:15:30,847
Oui, très bien.

205
00:15:32,891 --> 00:15:33,808
Merci.

206
00:15:35,101 --> 00:15:37,145
Nous en reparlerons plus tard.

207
00:15:37,896 --> 00:15:39,147
Bien sûr. Au revoir.

208
00:15:39,230 --> 00:15:41,816
- Jack, merci d'être venu.
- Bien sûr.

209
00:15:41,900 --> 00:15:44,361
- Je vous sers à boire? De l'eau?
- Non, merci.

210
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
Il paraît que vous étiez
dans les marines?

211
00:15:47,072 --> 00:15:48,114
Oui, monsieur.

212
00:15:48,865 --> 00:15:50,700
Vous êtes allé sur le terrain?

213
00:15:50,784 --> 00:15:52,494
- Oui, monsieur.
- En Irak?

214
00:15:52,952 --> 00:15:54,245
En Afghanistan.

215
00:15:55,038 --> 00:15:57,749
Alors, merci d'avoir servi notre pays.

216
00:15:58,917 --> 00:16:00,251
Allons nous asseoir.

217
00:16:01,711 --> 00:16:03,421
Où avez-vous étudié, Jack?

218
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
À l'université de Boston.

219
00:16:04,881 --> 00:16:08,635
À Boston. Vous êtes fan de Doug Flutie?

220
00:16:08,718 --> 00:16:11,054
Il n'a pas joué à mon époque, mais oui.

221
00:16:11,137 --> 00:16:12,681
Vous faites du sport?

222
00:16:12,764 --> 00:16:14,307
- Basket? Football?
- Aviron.

223
00:16:14,391 --> 00:16:15,642
C'est vrai? Moi aussi.

224
00:16:15,725 --> 00:16:18,436
À Yale. Et avant ça, à Groton.

225
00:16:18,520 --> 00:16:20,605
Vous avez un physique de rameur.

226
00:16:22,148 --> 00:16:24,234
Pardon, pourquoi m'avoir fait venir?

227
00:16:24,818 --> 00:16:27,028
J'ai apprécié votre intervention
pendant le briefing,

228
00:16:27,112 --> 00:16:29,072
et que vous ayez osé prendre la parole.

229
00:16:29,656 --> 00:16:33,201
Alors, comment feriez-vous?
Pour retrouver Suleiman.

230
00:16:34,619 --> 00:16:37,038
On doit entrer dans sa tête.

231
00:16:37,122 --> 00:16:39,541
On doit découvrir
quelles sont ses motivations.

232
00:16:39,624 --> 00:16:41,918
Ses motivations?
Ce sont les mêmes pour tous,

233
00:16:42,001 --> 00:16:43,712
la mort de l'Occident, un nouveau Califat.

234
00:16:43,795 --> 00:16:46,881
Oui. Normalement,
j'aurais été d'accord avec vous, mais...

235
00:16:47,716 --> 00:16:48,925
C'est différent,

236
00:16:49,008 --> 00:16:51,052
on dirait qu'il a autre chose de prévu.

237
00:16:51,636 --> 00:16:52,637
Comment ça?

238
00:16:53,138 --> 00:16:54,389
Tout ce qu'il fait,

239
00:16:54,973 --> 00:16:57,559
ça semble tellement précis, très organisé.

240
00:16:57,976 --> 00:17:01,229
Prenez la façon dont il récupère l'argent.
C'est très sophistiqué.

241
00:17:02,814 --> 00:17:04,190
Il ressemble à Ben Laden.

242
00:17:06,484 --> 00:17:10,655
Que ce soit clair,
la CAT en Europe dirige l'opération,

243
00:17:10,739 --> 00:17:12,282
mais j'ai besoin de gens comme vous.

244
00:17:12,782 --> 00:17:14,993
Vous avez fait preuve d'initiative.

245
00:17:15,076 --> 00:17:17,203
Merci, monsieur, mais sauf votre respect,

246
00:17:17,287 --> 00:17:19,956
c'est Greer
qui a fait surveiller la banque.

247
00:17:20,039 --> 00:17:22,417
- Sans lui...
- Je peux vous donner un conseil?

248
00:17:22,500 --> 00:17:25,628
Je connais Jim Greer depuis longtemps.

249
00:17:25,712 --> 00:17:28,298
C'est un excellent officier traitant,

250
00:17:28,381 --> 00:17:32,552
mais ses talents ne sont pas
bien vus au QG.

251
00:17:33,052 --> 00:17:35,430
Vous, en revanche,

252
00:17:35,513 --> 00:17:39,225
vous feriez un excellent
référent sur place

253
00:17:39,309 --> 00:17:41,186
pour l'équipe d'intervention
contre Suleiman.

254
00:17:41,811 --> 00:17:43,646
Vous travailleriez directement avec moi.

255
00:17:43,730 --> 00:17:46,649
Une telle opération,
ça forge une carrière.

256
00:17:47,609 --> 00:17:48,651
Je vous remercie.

257
00:17:50,653 --> 00:17:52,864
Je peux y réfléchir?

258
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
Bien sûr.

259
00:17:57,160 --> 00:18:00,955
Mais ne prenez pas trop de temps.
J'aimerais vraiment que vous réussissiez.

260
00:18:02,624 --> 00:18:03,833
Merci, monsieur.

261
00:18:06,544 --> 00:18:11,800
AL MNAJEER, SYRIE

262
00:18:19,808 --> 00:18:22,519
Ça y est, mon Samir, on a fini.

263
00:18:23,978 --> 00:18:28,191
Si tu veux continuer à jouer ici,
tu dois ranger tes jouets avant le dîner.

264
00:18:28,274 --> 00:18:29,901
Je sais.

265
00:18:29,984 --> 00:18:31,027
Ta chambre est rangée?

266
00:18:31,110 --> 00:18:32,237
Oui, tout est rangé.

267
00:18:32,320 --> 00:18:34,239
Tu es sûr, mon cœur?

268
00:18:34,322 --> 00:18:36,366
Papa est rentré!

269
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
Papa!

270
00:19:03,434 --> 00:19:04,936
Bienvenue, Papa.

271
00:19:05,019 --> 00:19:06,646
Merci, que Dieu vous bénisse.

272
00:19:12,485 --> 00:19:14,445
Tu as rapporté des cadeaux?

273
00:19:14,779 --> 00:19:17,365
Je n'ai pas eu le temps.
J'étais trop occupé.

274
00:19:21,536 --> 00:19:24,622
Mais en rentrant, j'ai trouvé ceci.

275
00:19:24,706 --> 00:19:25,915
Ça te plaît?

276
00:19:29,210 --> 00:19:30,670
Merci, Papa!

277
00:19:36,509 --> 00:19:37,886
Et ça...

278
00:19:38,469 --> 00:19:39,762
C'est pour toi.

279
00:19:39,846 --> 00:19:41,514
Merci, Papa.

280
00:19:50,565 --> 00:19:52,108
Que la paix soit avec toi.

281
00:19:52,734 --> 00:19:54,527
Bienvenue chez toi.

282
00:20:11,085 --> 00:20:12,337
Du poisson frais.

283
00:20:12,420 --> 00:20:13,838
Il vient d'Alexandrie.

284
00:20:28,811 --> 00:20:29,771
Sara!

285
00:20:51,376 --> 00:20:53,044
Combien de temps restes-tu?

286
00:20:55,088 --> 00:20:56,005
Indéfiniment.

287
00:20:58,925 --> 00:21:01,135
Tu as revu Dawud ou Malek?

288
00:21:01,928 --> 00:21:05,014
Dawud continue de venir
à la mosquée assez régulièrement.

289
00:21:05,098 --> 00:21:06,057
Salue-le pour moi.

290
00:21:07,558 --> 00:21:08,935
Tu as revu Yasmine?

291
00:21:10,186 --> 00:21:11,270
Non.

292
00:21:12,480 --> 00:21:15,191
On essaie de rester courtois
pour les enfants, mais...

293
00:21:16,109 --> 00:21:17,151
Non.

294
00:21:18,319 --> 00:21:19,696
Navré de l'entendre.

295
00:21:21,072 --> 00:21:23,950
Je suis content que tu aies appelé.
C'est bon de te voir.

296
00:21:24,617 --> 00:21:27,912
Tu devrais venir à la prière.
Tout le monde sera content de te voir.

297
00:21:31,749 --> 00:21:33,334
Je n'ai pas vraiment prié...

298
00:21:35,086 --> 00:21:37,755
Depuis que Yasmine et moi...

299
00:21:37,839 --> 00:21:39,007
Je vois.

300
00:21:39,632 --> 00:21:41,175
Je m'étais converti...

301
00:21:43,177 --> 00:21:44,220
pour elle,

302
00:21:45,013 --> 00:21:46,347
pour qu'on puisse se marier.

303
00:21:47,807 --> 00:21:48,850
Alors...

304
00:21:50,393 --> 00:21:52,603
c'est difficile de voir...

305
00:21:53,021 --> 00:21:54,313
À quoi ça sert.

306
00:21:56,357 --> 00:21:57,900
J'ai quelque chose pour toi.

307
00:21:58,985 --> 00:22:01,487
- Tu n'es pas obligé de...
- Je veux te le donner.

308
00:22:02,071 --> 00:22:03,489
Pour te rappeler.

309
00:22:05,575 --> 00:22:11,497
Tu as beau prendre tes distances avec Lui,
Allah est toujours avec toi.

310
00:22:12,165 --> 00:22:14,208
Ne l'oublie jamais, mon frère.

311
00:22:55,249 --> 00:22:57,251
Qu'est-ce que vous fabriquez?

312
00:22:59,420 --> 00:23:00,463
Vous êtes revenu.

313
00:23:01,214 --> 00:23:02,215
Comment ça se passe?

314
00:23:02,298 --> 00:23:05,301
À part le fait que deviner
un mot de passe à huit chiffres

315
00:23:05,384 --> 00:23:08,763
représente huit puissance 10 possibilités,
soit un sur cent millions, ça va.

316
00:23:09,305 --> 00:23:12,266
Et après le dixième essai,
il se bloque et tout s'efface.

317
00:23:12,350 --> 00:23:13,309
Et vous, ça va?

318
00:23:13,684 --> 00:23:14,602
Merde.

319
00:23:17,730 --> 00:23:19,982
Il y avait peu de chance.
Mais ça valait le coup d'essayer.

320
00:23:21,359 --> 00:23:22,443
Bon, je rentre.

321
00:23:23,736 --> 00:23:25,279
Quoi, c'est tout?

322
00:23:26,405 --> 00:23:27,657
Quand apprendrez-vous?

323
00:23:27,740 --> 00:23:29,408
Il faut y aller à l'instinct,
c'est tout ce qui compte.

324
00:23:29,492 --> 00:23:31,327
Parfois, ça ne fonctionne pas,
ça fait partie du boulot.

325
00:23:31,410 --> 00:23:34,163
Alors, vous suiviez aussi
votre instinct à Karachi?

326
00:23:38,584 --> 00:23:40,294
- Que savez-vous?
- Beaucoup de choses.

327
00:23:40,378 --> 00:23:42,839
Ma partie préférée, c'est quand vous avez
balancé un contact du second étage

328
00:23:42,922 --> 00:23:44,882
à Karachi,
parce qu'il ne voulait pas parler.

329
00:23:44,966 --> 00:23:46,300
C'est absurde.

330
00:23:46,926 --> 00:23:48,845
L'antenne de Karachi est au premier étage.

331
00:23:50,680 --> 00:23:52,723
Si on doit travailler ensemble,
j'ai le droit de savoir

332
00:23:52,807 --> 00:23:53,975
pourquoi vous vous êtes retrouvé ici.

333
00:23:54,058 --> 00:23:56,936
Je vous parlerai de Karachi
quand vous parlerez de l'Afghanistan.

334
00:23:58,563 --> 00:23:59,772
C'est ce que je pensais.

335
00:24:00,523 --> 00:24:02,608
On va mettre les choses au clair.

336
00:24:02,775 --> 00:24:03,776
D'abord,

337
00:24:04,694 --> 00:24:06,904
- je suis pas votre pote.
- Entendu.

338
00:24:06,988 --> 00:24:08,823
On bosse ensemble,
mais vous me connaissez pas,

339
00:24:08,906 --> 00:24:11,367
et je vous connais pas. Et ça me va.

340
00:24:11,492 --> 00:24:14,328
Ensuite, je vous dois que dalle.

341
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
Mon passé me regarde,
et le vôtre vous regarde.

342
00:24:16,622 --> 00:24:18,916
Mais vous pouvez m'utiliser
pour vos projets?

343
00:24:19,000 --> 00:24:20,585
- Arrêtez.
- C'est ridicule.

344
00:24:20,668 --> 00:24:23,963
- Je bosse dessus depuis...
- La vidéo. Revenez en arrière.

345
00:24:30,261 --> 00:24:31,220
Arrêtez.

346
00:24:32,680 --> 00:24:35,349
Là. Vous voyez la façon
dont il tend les mains?

347
00:24:35,850 --> 00:24:40,104
Ça ne devait pas être la première fois
qu'on lui passait les menottes.

348
00:24:40,188 --> 00:24:42,899
Vous avez cherché son nom
et ses pseudos sur Trident?

349
00:24:42,982 --> 00:24:47,612
Évidemment. Forces spéciales, prison.
On ne l'a jamais eu.

350
00:24:49,739 --> 00:24:51,032
Attendez.

351
00:24:52,325 --> 00:24:53,618
On ne l'a jamais eu.

352
00:24:56,454 --> 00:24:58,456
C'est une carte SIM française.

353
00:24:59,999 --> 00:25:02,376
J'ai demandé à la DGSI,
ils n'ont pas de dossier.

354
00:25:02,460 --> 00:25:06,088
Et s'il n'était pas connu
parce qu'il reste discret?

355
00:25:06,964 --> 00:25:09,884
Si je cherche "Suleiman"
dans les fichiers pénitentiaires français,

356
00:25:09,967 --> 00:25:13,679
pas de prénom, alias "Suleiman al Bekaa".

357
00:25:13,763 --> 00:25:17,141
Lieu de naissance,
Plaine de la Bekaa, au Liban.

358
00:25:22,104 --> 00:25:23,439
Merde.

359
00:25:25,524 --> 00:25:27,735
Mousa Ben Suleiman.

360
00:25:33,366 --> 00:25:35,076
Son numéro de détenu.

361
00:25:35,785 --> 00:25:39,205
Chaque mot de passe est personnel
pour la personne qui le crée.

362
00:25:47,171 --> 00:25:49,882
Il y a quatre numéros
dans le journal d'appels.

363
00:25:50,549 --> 00:25:52,260
On les a tous géolocalisés.

364
00:25:53,010 --> 00:25:54,512
Ils proviennent tous de Paris.

365
00:25:55,388 --> 00:25:56,389
De Paris?

366
00:25:56,806 --> 00:25:58,933
On a bloqué ses 9,5 millions.

367
00:25:59,016 --> 00:26:00,268
Il doit les remplacer.

368
00:26:01,018 --> 00:26:03,104
J'ai demandé à M. Singer
de nous rejoindre.

369
00:26:04,522 --> 00:26:06,357
Reprenez.

370
00:26:07,024 --> 00:26:09,986
Il a passé cinq appels vers ce numéro,
à Saint-Denis.

371
00:26:10,444 --> 00:26:13,614
Envoyez-nous à Paris, on chope cet enfoiré
et on rentre fissa.

372
00:26:13,698 --> 00:26:15,992
La CAT européenne est en charge
de cette affaire.

373
00:26:16,075 --> 00:26:18,577
Et je vous avais dit
de leur transmettre vos infos.

374
00:26:18,953 --> 00:26:20,079
C'est bon, Nate.

375
00:26:24,417 --> 00:26:26,377
Dr Ryan, c'est vous qui l'avez trouvé,

376
00:26:27,128 --> 00:26:28,546
que voulez-vous faire?

377
00:26:33,551 --> 00:26:35,469
Greer et moi devrions y aller.

378
00:26:36,178 --> 00:26:39,265
Très bien. Mettez-les
en contact avec la DGSI.

379
00:26:39,348 --> 00:26:41,517
Qu'ils soient là à leur atterrissage.

380
00:26:41,600 --> 00:26:43,227
- Merci.
- Merci.

381
00:28:32,503 --> 00:28:33,629
Samir!

382
00:28:37,842 --> 00:28:38,884
Espèce d'idiot.

383
00:29:10,332 --> 00:29:11,542
Qu'est-ce que tu fais?

384
00:29:12,835 --> 00:29:14,879
Je cherchais mon père.

385
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
Excusez-moi.

386
00:29:18,716 --> 00:29:20,593
Tu es pressée?

387
00:29:22,261 --> 00:29:23,512
Je m'appelle Yazid.

388
00:29:24,430 --> 00:29:26,140
Tu t'appelles Sara, c'est ça?

389
00:29:31,353 --> 00:29:32,396
Tu veux goûter?

390
00:29:37,776 --> 00:29:39,403
J'en ai une pour toi.

391
00:29:53,459 --> 00:29:54,627
Ouvre-la.

392
00:30:12,770 --> 00:30:13,604
Sara!

393
00:30:14,230 --> 00:30:15,481
Je t'attends!

394
00:30:36,085 --> 00:30:37,461
Qu'y a-t-il, mon ange?

395
00:30:40,381 --> 00:30:42,758
Je les déteste!

396
00:30:42,841 --> 00:30:45,302
Pourquoi Papa les a amenés ici?

397
00:30:45,427 --> 00:30:48,430
Tout va bien, mon ange.

398
00:30:50,474 --> 00:30:53,394
Je ne laisserai personne te faire de mal.

399
00:31:06,615 --> 00:31:09,285
Les enfants dorment enfin.

400
00:31:13,080 --> 00:31:16,000
Tu crois que je ne t'ai pas
apporté de cadeau?

401
00:31:32,224 --> 00:31:35,227
Ça te va très bien.

402
00:31:45,613 --> 00:31:48,240
Tu m'as manqué.

403
00:32:03,464 --> 00:32:05,049
Pourquoi es-tu en colère?

404
00:32:15,851 --> 00:32:17,770
Que font-ils ici, Mousa?

405
00:32:19,480 --> 00:32:21,190
Mes enfants dorment ici.

406
00:32:23,942 --> 00:32:25,986
Qui as-tu fait entrer chez nous?

407
00:32:26,987 --> 00:32:30,699
Ce sont nos enfants, n'est-ce pas?

408
00:32:30,783 --> 00:32:34,662
Je n'ai jamais remis en question
tes décisions...

409
00:32:35,704 --> 00:32:37,706
Parce que tu es un homme bien.

410
00:32:39,124 --> 00:32:42,878
Quand tu t'es battu
contre l'armée d'Assad, j'ai compris

411
00:32:43,337 --> 00:32:48,717
que tu te battais pour nous,
pour notre pays.

412
00:32:52,971 --> 00:32:57,851
Mais aujourd'hui... les choses ont changé.

413
00:32:59,144 --> 00:33:01,563
Comment ça?

414
00:33:02,815 --> 00:33:05,234
Tu es différent.

415
00:33:05,609 --> 00:33:08,904
Ces hommes t'utilisent.

416
00:33:08,987 --> 00:33:11,073
Ils m'utilisent?

417
00:33:11,949 --> 00:33:13,534
Ils ont besoin de moi.

418
00:33:31,301 --> 00:33:37,182
On a besoin de toi. Ta famille. Ici.

419
00:33:44,231 --> 00:33:50,154
Tout ce que je fais,
je le fais pour toi et pour nos enfants.

420
00:33:54,241 --> 00:33:56,160
Tu dois me faire confiance.

421
00:33:56,910 --> 00:33:58,245
Comment le pourrais-je?

422
00:33:58,328 --> 00:34:00,622
Je ne sais même pas ce que tu fais.

423
00:34:02,624 --> 00:34:04,501
Je suis ton mari.

424
00:34:07,921 --> 00:34:09,757
Tu dois me faire confiance.

425
00:35:01,892 --> 00:35:05,187
Capitaine Sandrine Arnaud.
Lieutenant Tariq La Pointe.

426
00:35:05,270 --> 00:35:06,897
Il dirige l'unité d'élite.

427
00:35:06,980 --> 00:35:08,774
James Greer. Jack Ryan.

428
00:35:10,067 --> 00:35:11,026
Garth.

429
00:35:12,945 --> 00:35:16,281
Très bien, je ne le dirai qu'une fois,
histoire que ce soit clair.

430
00:35:16,365 --> 00:35:18,325
Vous êtes des invités, dans ce pays.

431
00:35:18,408 --> 00:35:21,495
Si je donne un ordre,
j'attends de vous que vous obéissiez.

432
00:35:21,578 --> 00:35:24,206
Si ça vous pose un problème,
dites-le tout de suite.

433
00:35:25,415 --> 00:35:26,959
Aucun, madame.

434
00:35:28,418 --> 00:35:30,128
Bienvenue en France.

435
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
On pourra discuter en chemin.

436
00:35:56,488 --> 00:35:58,490
Tenez. Essayez celui-là.

437
00:36:17,301 --> 00:36:19,803
On a surveillé le numéro
que vous nous avez donné.

438
00:36:20,178 --> 00:36:22,389
Il y a eu sept autres appels
vers le même appartement.

439
00:36:22,472 --> 00:36:24,725
À cinq kilomètres au nord de Paris.

440
00:36:29,354 --> 00:36:31,231
Ce Suleiman,
vous dites qu'il est français.

441
00:36:31,315 --> 00:36:33,108
Il prévoit quelque chose ici?

442
00:36:33,191 --> 00:36:36,820
On ignore quelle est sa cible,
mais on sait que quelqu'un le finance.

443
00:36:36,904 --> 00:36:38,697
Il est venu récupérer l'argent,

444
00:36:39,364 --> 00:36:41,366
avant d'essayer de le transférer
vers ses cellules,

445
00:36:41,450 --> 00:36:44,077
sûrement via une application
appelée Track Euro.

446
00:36:44,161 --> 00:36:45,412
Track Euro?

447
00:36:45,495 --> 00:36:47,581
Elle permet de charger de l'argent
sur une carte SIM,

448
00:36:47,664 --> 00:36:51,209
de faire des transferts par téléphone.
Ça marche par tranches de 10000 dollars.

449
00:36:53,879 --> 00:36:57,341
- C'est Garth, hein?
- Oui, comme Brooks.

450
00:36:57,758 --> 00:37:01,178
J'en choisis un autre à chaque opération.
C'est plus marrant.

451
00:37:01,720 --> 00:37:03,931
Vous voulez une arme?

452
00:37:04,014 --> 00:37:06,350
- Je ne crois pas pouvoir...
- Ça, c'est le verrou du chargeur,

453
00:37:06,475 --> 00:37:08,644
faites glisser vers l'arrière
pour charger une cartouche.

454
00:37:08,727 --> 00:37:10,354
Ça, c'est le cran de sûreté.

455
00:37:10,479 --> 00:37:12,439
- J'ai déjà...
- Rendez-moi service.

456
00:37:12,522 --> 00:37:14,399
Faites gaffe à votre angle de tir.

457
00:37:14,483 --> 00:37:17,444
Si vous faites le fou, je risque de me
retrouver avec une balle dans le cul.

458
00:37:17,527 --> 00:37:19,780
Mes gosses croient que je suis astronaute.

459
00:37:19,863 --> 00:37:22,783
J'aurais du mal à expliquer.

460
00:37:26,787 --> 00:37:28,413
Oui. Un peu comme ça.

461
00:38:01,989 --> 00:38:03,365
Tu as besoin de combien de temps?

462
00:38:42,195 --> 00:38:43,363
Nouveau Message 22

463
00:39:55,560 --> 00:39:56,603
Restez en arrière.

464
00:41:30,322 --> 00:41:32,324
Il y a une ambulance en bas. Allez-y!

465
00:41:51,134 --> 00:41:52,761
Ça va aller.

466
00:42:41,101 --> 00:42:42,227
Non!