Tom Clancyn Jack Ryan
PARIISI, RANSKA
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, isä.
CIA: N PÄÄMAJA - LANGLEY, VIRGINIA
Helvetti.
Mikään tässä ei ole hyvää.
Ulkomaisen lehdistön mukaan paikallinen miliisi valloitti tukikohdan.
Mitä meihin tulee, emme olleet koskaan siellä.
Entä tappiomme?
Kolme amerikkalaista. Yksi SOG. Kaksi JSOCia.
Mitä jos puhuisimme oikeasta syystä tähän selontekoon, hänestä?
Biometriikan perusteella
on erittäin todennäköistä,
että kerran pidättämämme mies oli tämä.
Hän käyttää nimeä Sulaiman al-Bekaa.
Yritämme yhä jäljittää hänen oikeaa nimeään.
Hän esiintyy useammilla tällaisilla videoilla.
Propagandaa. Hän ei koskaan puhu.
Emme ole tunnistaneet tätä tyyppiä, joka pitää matalaa profiilia.
Nuorempi, kunnioittaa Sulaimania, mutta tämä luottaa häneen.
Kuuluuko Sulaiman Isikseen?
Uskomme niin.
Hän ei kuulu Isikseen.
Nouse ylös.
Hän on voinut kuulua, mutta jos kuului, ei kuulu enää.
Ehkä tunnistatte tri Ryanin
tämän illan jihadistiteatterista.
Hän ja Jim Greer olivat Jemenissä, kun tukikohtaan hyökättiin.
Kertokaa,
miten tiedätte näin paljon tästä tyypistä,
kun me kuulemme hänestä ensi kertaa.
Seurasin vain rahoja.
Isiksen kaltaiset ryhmät saavat valtaosan rahoistaan salakuljetuksesta
tai kaapatuista öljyvaroista Irakissa ja Syyriassa.
He siirtävät rahaa hawala-verkostoissa.
Kaikki on analogista,
eli raha siirtyy kirjaimellisesti yhdeltä henkilöltä toiselle.
Jäädyttämämme tili oli eurooppalaisessa pankissa.
Sitä rahoitettiin useilla tilisiirroilla tekaistuista yhtiöistä.
Rahat on pesty niin moneen kertaan,
ettei yhtä lähdettä pysty paikallistamaan.
Mitä se tarkoittaa?
Että näillä kusipäillä on erittäin tiukat kuviot.
Kuulkaa,
tiedämme kaikki, että Isis tavoittelee huomiota.
Jos he tekivät tämän, mikseivät ole ottaneet vastuuta?
Tuo ei ole todiste, Jim.
Kun hän kertoi minulle Sulaimanista, minäkin olin skeptinen.
En enää.
Näin itse,
että hyökkääjät toimivat koordinoidusti ja olivat hyvin koulutettuja.
Tiesivät tarkalleen, mihin mennä ja mikä heidän tavoitteensa oli.
Veivät jopa kuolleensa, jottemme voi tunnistaa heitä.
Sue, haluaisin perustaa erikoisryhmän.
Ketä ajattelit?
Kun ottaa huomioon hänen rahoituksensa lähteen,
terrorisminvastaisen keskuksen CTC: n Euroopan osaston pitäisi johtaa tätä.
Nate, me löysimme tämän tyypin. T-FADin pitäisi saada tämä.
T-FAD seuraa yhä rahoja.
Jaatte löytönne CTC-Euroopan kanssa.
Apu on heille varmasti tarpeen.
Presidentti lentää takaisin Camp Davidista.
Tarvitsen hänelle vaihtoehtoja aamuksi.
Saat ne.
Kysyttävää? Hyvä on. Menkää töihin.
Mitä tapahtui? Sanoinko jotain väärin?
Se ei liittynyt mitenkään sinuun.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Venäytin selkäni siellä.
Ota pari tuntia vapaata ja käy tarkistettavana.
Olen kunnossa.
Näytä sitä lääkärille.
ADENINLAHTI, JEMEN
Pidän meren tuoksusta täällä.
Haistan vain kalaa.
Miksi minä? Mikset lähetä muita?
Luotan vain sinuun.
Ilman sinua mätänisin nyt CIA: n vankilassa.
Olin aika hyvä, enkö ollutkin?
Olit kuin ninja.
On aika.
Pidä itsestäsi huolta.
Ali!
Rauha kanssasi!
Ei, jos on ollut kanssasi ensin!
Pääsette pois noin 20 minuutissa, hra Ryan.
Näköjään ovat yhdistäneet L4-ja L5-nikamanne.
Teillä on ollut niin paljon leikkauksia, että niihin verrattuna kävi tuuri.
Arpikudos on vähän tulehtunut spinaalikanavassanne,
ja teillä on lievä lannerangan nyrjähdys.
Voin määrätä hydrokodonia ja ibuprofeenia särkyyn.
Ei tarvitse. Ei pillereitä.
Jää auttaa tulehdukseen.
Kun kipu laantuu, suosittelen keskivartaloharjoitteita.
Voisitte kokeilla joogaa.
- Teen sen. - Onko kysyttävää?
Missä epidemiologia on?
Otetaan veriviljelmät vasemmasta ja oikeasta kyynärtaivekuopasta.
- Selvä pyy, tri Mueller. - Kiitos.
- Hei. - Hei.
Mitä teet täällä?
Minulla oli tapaaminen alakerrassa.
Muistin, että sanoit työskenteleväsi täällä,
joten ajattelin tulla tervehtimään.
- Hei. - Hei.
Oletko kunnossa?
Olen. Venäytin vähän selkäni.
Ikävä, ettemme ehtineet puhua enemmän isäsi synttäreillä.
Niin, se oli... Poistuit aika näyttävästi.
Oliko isokin hätätilanne?
Se oli
pilaantunut lähetys roomansalaattia laivaston satamassa Bethesdassa.
Pelättiin kolibakteeria, joten aika jännää.
En tiennyt, että rannikkovartiosto hakee ihmisiä pilaantuneen salaatin takia.
Heidän mottonsa on "Semper Paratus".
- Aina... - Valmiina.
- Vau. - Lääkis. Paljon latinaa.
Merijalkaväki. Paljon mottoja. Kuule.
Olen todella pahoillani.
Saat anteeksi.
Se oli helppoa.
Marina, voitko kertoa tri Rumackille,
että luokittelin nämä veriviljelmät tänä aamuna?
- Selvä. - Kiitti.
Saatko kahvitauon pian tai...
Vuoroni alkoi juuri.
Entä illallinen?
Tai voisin soittaa.
Kysyin isältäni sinusta.
Hän sanoi, että olet yksi fiksuimmista hänen tapaamistaan ihmisistä.
Mutta liian hyvä omaksi parhaaksesi.
Onko sellaista edes? Mitä se tarkoittaa?
Moralistinen, omahyväinen.
Hänen sanojaan.
- Hänen sanojaan. - Niin.
En välitä paskaakaan isäni mielipiteestä.
- Saanko kännykkäsi? - Saat.
Ole hyvä.
Propediem te videbo.
Niin.
Nähdään pian.
Tiesin sen.
Kokeile joogaa selkääsi varten.
Ei, olen... Hyvä on.
- Jack? - Hei, kaverit.
Missä olet ollut?
Lääkärissä.
Onko kaikki kunnossa?
On. Venäytin vain selkäni.
Jemenissäkö?
Soutamassa.
Eikö se siis ole totta?
Mikä?
- Että olit Jemenissä Greerin kanssa? - Ei.
Piditkö siis vain vapaapäivän?
Tietäisinpä, mistä puhutte,
mutta minulla on paljon töitä.
Ei hätää. Meilläkin on tekemistä.
- Jack? - Niin.
Lähetin linkin pääkohteista Länsi-Jemenissä kännykkänumeroineen.
Upeaa, Noreen. Jään sinulle velkaa.
Hienoa, koska tarvitsen neuvoa.
Pyydä häntä ulos.
Ketä?
PADin kohdentajaa. Ajoitat lähtösi joka ilta niin,
että kohtaatte hississä.
Itse asiassa puhuin Eisenbergin fantasialiigasta.
Hyvä on. Mikä on tilanne?
Zack Greinke vai Dallas Keuchel?
Greinken juoksukeskiarvo on puoli pistettä matalampi,
mutta SunTrust-stadion antaa 1,86 kunnaria enemmän
kolmea kotipeliä kohden kuin Houstonin stadion.
Siispä...
Keuchel.
Kiitti.
Ole hyvä.
Sademies, toimistooni.
Minulla on jotain sinulle.
Mikä tuo on?
Sulaimanin kännykkä.
Hän jätti sen Jemeniin. CCI: n älyköt yrittivät murtaa sen.
Varastitteko sen?
En, vaan lainasin sitä.
Joskus pitää rikkoa sääntöjä saadakseen työn tehtyä.
Siinä on koko muisti salattu
ja kahdeksanmerkkinen salasana.
Hienoa. Tiedättekö, mitä se tarkoittaa?
Heidän ryhmältään olisi vienyt 10000 tuntia murtaa se.
Koska he ajavat algoritmeja ja tekevät geometriaa.
- Algebraa. - Mitä?
Algoritmit ovat algebraa.
Ihan sama. Asian ydin on, että ihmiset eivät valitse sattumanvaraisia salasanoja,
eivät edes nerokkaat terroristit.
He valitsevat jotain henkilökohtaista.
Lapsen syntymäpäivän. Hääpäivänsä.
Sinä tiedät enemmän tästä Sulaimanista kuin kukaan tässä talossa.
Luotan sinuun.
Minne menette?
Minulla on asioita. Palaan tunnin kuluttua.
TURVALLINEN ULOSKIRJAUTUMINEN
Cathy Mueller, LT - Vuoden epidemiologi
EBOLAVIRUKSET MUUTTUVAT NOPEAMMIN
"Olemme toiveikkaita, että tämä kamala epidemia on päättynyt."
Ryan.
Joo. Tulen heti.
Hän odottaa teitä.
Kyllä. Hyvä on.
Kiitti.
Palataanko siihen myöhemmin?
Tietenkin. Hei.
- Kiitos, kun tulit. - Eipä kestä.
- Haluatko jotain? Vettä? - Ei tarvitse.
Käsittääkseni olit merijalkaväessä.
Kyllä.
Olitko komennuksella?
- Olin. - Irakissako?
Afganistanissa.
Kiitos palveluksestasi.
Istutaanko alas?
Missä kävit koulua?
Boston Collegessa.
Fanitatko Doug Flutieta?
Hän ei ollut aivan minun aikaani, mutta kyllä.
Urheiletko?
- Koripalloa? Jenkkifutista? - Ryhmäsoutua.
Niinkö? Minäkin.
Yalessa. Sitä ennen Grotonissa.
Sinulla on siihen sopiva ruumiinrakenne.
Anteeksi. Miksi halusitte tavata?
Pidin siitä, mitä sanoit aamun briiffauksessa,
ja siitä, ettet pelännyt sanoa sitä.
Miten etsisit Sulaimanin?
Täytyy keksiä keino päästä hänen päänsä sisään.
Täytyy nähdä, mikä motivoi häntä.
"Mikä motivoi häntä"? Sama kuin heitä kaikkia:
kuolema lännelle, uusi kalifaatti.
Normaalisti olisin samaa mieltä, mutta...
Enpä tiedä.
Hänen toiminnassaan on jotain erilaista.
Mitä tarkoitat?
Kaikki hänen tekemänsä
tuntuu tarkemmalta, laskelmoidummalta.
Katsokaa hänen tapaansa kerätä rahaa. Se on monimutkaista.
Hän on kuin bin Laden.
Tehdään asia selväksi. Annoin johdon CTC-Euroopalle,
mutta tarvitsen kaltaisiasi ihmisiä.
Olet osoittanut mahtavaa aloitekykyä.
Kiitos, mutta kaikella kunnioituksella
juuri Greer asetti valvontatiimin pankkiin.
- Ilman häntä... - Saanko neuvoa vähän?
Olen tuntenut Jim Greerin pitkään.
Hän on erinomainen agenttien johtaja,
mutta hänen taitonsa eivät sovellu hyvin päämajaan.
Toisaalta sinut
osaan nähdä johtamassa
Sulaimanin erikoisryhmää.
Ja toimimassa suoraan kanssani.
Tällaisesta tehtävästä saa luotua uran.
Kiitos.
Haittaako, jos mietin sitä hetken?
Ei suinkaan.
Älä odota liian pitkään. Haluaisin nähdä sinun onnistuvan tässä.
Kiitos.
AL-MANAJIR, SYYRIA
No niin, rakas Samir, olemme valmiita.
Jos leikit täällä, kerää lelusi pois ennen illallista.
Tiedän.
Onko huoneesi siisti?
On se siisti.
Oletko varma, rakkaani?
Isi tuli kotiin!
Isi!
Tervetuloa takaisin, isä.
Kiitos. Olkoon Jumala kanssanne.
Toitko meille lahjoja?
Ei ollut aikaa. Oli liian kiire.
Mutta löysin matkalla tämän.
Pidätkö siitä?
Kiitos, isi!
Ja nämä
ovat teille.
Kiitos, isä.
Rauhaa olkoon kanssasi.
Tervetuloa takaisin.
Kallisarvoinen timanttini.
Tuoretta kalaa.
Se on Aleksandriasta.
Sara!
Kuinka kauaksi aikaa palasit?
Toistaiseksi.
Oletko nähnyt Dawudia tai Malekia?
Dawud käy yhä aika säännöllisesti moskeijassa.
Kerro terveisiä.
Oletko nähnyt Yasminia?
En.
Yritämme käyttäytyä kohteliaasti lasten takia, mutta...
En.
Ikävä kuulla.
Kiva, että soitit. On todella mukava nähdä sinua, veli.
Tule rukoilemaan perjantaina. Kaikki haluaisivat nähdä sinut.
En ole rukoillut
sen jälkeen, kun Yasmin ja minä...
Ymmärrän.
Taisin kääntyä
hänen vuokseen,
jotta pääsisimme naimisiin.
Siispä
on hieman vaikeaa...
Nähdä siinä järkeä.
Haluan antaa sinulle jotain.
- Älä viitsi. Ei tarvitse... - Ei. Haluan, että saat ne.
Muistutukseksi.
Ehkä pidät taukoa Hänestä, mutta Allah on aina luonasi.
Älä ikinä unohda sitä, veli.
Mitä hittoa sinä teet?
Tervetuloa takaisin.
Miten menee?
Jos ei oteta huomioon, että kahdeksanmerkkisen salasanan
arvaa yhdessä tapauksessa 100 miljoonasta, menee hienosti.
Ja että 10 yrityksen jälkeen se lukkiutuu ikuisesti ja pyyhkii itsensä.
Entä teillä?
Helvetti.
Se oli epätodennäköistä. Kannatti kuitenkin yrittää.
Minä panen pillit pussiin.
Siinäkö kaikki?
Milloin sinä opit?
Täytyy luottaa vaistoonsa. Muuta ei ole.
Joskus homma ei toimi, se kuuluu työhön.
Ymmärrän. Seurasitte vain vaistojanne Karachissa.
- Mitä kuulit? - Paljon.
Heititte yhteyshenkilön toisen kerroksen ikkunasta
Karachin siivessä, koska hän ei puhunut.
Naurettavaa.
Karachin siipi on ensimmäisessä kerroksessa.
Jos työskentelemme yhdessä, minun on syytä tietää,
miksi teidät karkotettiin tänne.
Kerron Karachista, jos kerrot Afganistanista.
Niin ajattelinkin.
Tehdään pari asiaa selväksi.
Yksi,
- en ole mikään ystäväsi. - Selvä.
Työskentelemme yhdessä, mutta et tunne minua
enkä minä sinua. Minulle se sopii hienosti.
Kaksi, en ole sinulle paskaakaan velkaa.
Menneisyyteni on oma asiani. Sama pätee sinuun.
Niin, mutta voitte käyttää minua pikku lempiprojekteihinne.
- Peruuta vähän. - En. Tämä on naurettavaa.
- Olen työstänyt koko päivän tätä... - Kelaa filmiä taaksepäin.
Seis.
Tuossa. Näetkö tuon? Näetkö, miten hän ottaa käsiraudat?
Hän on ollut kahleissa aiemmin. Hän on ollut linnassa.
Ajoitko hänen nimensä ja aliaksensa Tridentissä?
Tietenkin. Operaatiot, vankeinhoidon. Meillä ei ole ollut häntä.
Hetkinen.
Meillä ei ollut häntä.
Puhelimen SIM-kortti on ranskalainen.
Tein kyselyn DGSI: lle. Heillä ei ollut tietoja,
mutta mitä jos he eivät tienneet hänestä, koska hän ei ollut vapaana?
Jos etsin Ranskan vankilatiedoista sukunimellä Sulaiman,
etunimi tuntematon, alias Sulaiman al-Bekaa.
Syntymäpaikka Bekaan laakso, Libanon.
Hitto vieköön.
Musa bin Sulaiman.
Hänen vankinumeronsa.
Jokainen salasana on henkilökohtainen sen luojalle.
Sulaimanin puhelimen soittolistassa oli neljä numeroa.
Paikallistimme ne kaikki.
Ne ovat kaikki Pariisissa.
Pariisissako?
Jäädytimme hänen 9,5 miljoonaansa.
Hänen täytyy korvata ne.
Pyysin hra Singeriä mukaan.
Jatkakaa siitä, mihin jäitte.
Hän soitti viisi puhelua tähän numeroon Saint-Denis'ssä.
Määrää meidät Pariisiin. Nappaamme tämän persreiän. Ehdimme illalliselle takaisin.
Määräsin CTC-Euroopan hoitamaan tämän.
Käskin teitä kahta välittämään kaikki tiedot heille.
Selvä, Nate.
Tri Ryan, löysitte hänet.
Mitä haluatte tehdä?
Minun ja Greerin pitäisi mennä.
Hienoa. Tehkää yhteistyötä DGSI: n kanssa.
Varmistakaa, että he ovat valmiina, kun laskeudutte.
- Kiitos, herra. - Kiitos, herra.
BELLEVILLE - PARIISI, RANSKA
Odotin sinua eilen.
Tuli viivytys.
Kaikki on siinä.
Minun käskettiin kertoa sinulle,
että nämä ovat viimeiset.
Enempää ei tule.
Samir!
Idiootti.
Mitä sinä teet?
Etsin isääni.
Anteeksi.
Minne sinulla on kiire?
Olen Yazid.
Nimesi on Sara, eikö?
Haluatko maistaa?
Saat yhden.
Avaa se.
Sara!
Mikä sinulla kestää?
Mikä hätänä, rakkaani?
Vihaan heitä!
Miksi isi toi heidät tänne?
Ei hätää, rakkaani.
En anna kenenkään satuttaa sinua.
Lapset nukkuvat vihdoin.
Luuletko, etten tuonut sinulle lahjaa?
Se näyttää kauniilta päälläsi.
Kaipasin sinua.
Miksi olet allapäin?
Miksi he ovat täällä, Musa?
Lapseni nukkuvat täällä.
Keitä tuot kotiimme?
He ovat lapsiamme, eikö niin?
En ole elämäni aikana kyseenalaistanut sinua,
koska olet hyvä mies.
Kun taistelit Assadin armeijassa, ymmärsin,
että taistelet puolestamme, maamme puolesta.
Mutta nyt asiat ovat muuttuneet.
Mitä tarkoitat?
Olet erilainen.
Nämä miehet käyttävät sinua hyväkseen.
Käyttävät minua hyväkseen?
He tarvitsevat minua.
Me tarvitsemme sinua. Sinun perheesi, täällä.
Teen kaiken sinun ja lapsiemme tähden.
Sinun on luotettava minuun.
Miten voin luottaa sinuun?
En edes tiedä, mitä teet.
Olen aviomiehesi.
Ja sinun on luotettava minuun.
Ylikomisario Sandrine Arnaud. Komisario Tariq La Pointe.
Hän johtaa SWATia.
James Greer. Jack Ryan.
Garth.
Sanon tämän kerran, jotta saamme sen alta pois.
Olette vieraita tässä maassa.
Jos annan käskyn, oletan, että sitä noudatetaan.
Jos tämä on teille ongelma, haluan tietää sen.
Ei, rouva.
Tervetuloa Ranskaan.
Voimme puhua matkalla.
Tässä. Kokeile tätä.
Olemme jäljittäneet antamaasi kännykkänumeroa.
Samaan asuntoon soitettiin vielä seitsemän kertaa.
Pariisista viisi kilometriä pohjoiseen.
Sanoit, että tämä Sulaiman on Ranskasta.
Suunnitteleeko hän jotain täällä?
Emme tiedä kohdetta, mutta tiedämme, että joku rahoittaa häntä.
Hän tuli tänne hakemaan käteiset.
Yrittää siirtää ne soluilleen
luultavasti Track-Euro-nimisellä sovelluksella.
Track-Euro?
Sillä voi ladata rahaa SIM-korteille,
siirtää kännykällä. 10000 dollarin erissä.
- Garth, vai? - Niin. Kuten Brooks.
Otan eri nimen joka matkalle. Se on hauskaa.
Haluatko aseen?
- En usko, että saan... - Lipas irtoaa tästä.
Ladataan vetämällä tuo taakse.
Tuo tuossa on varmistin.
- Olen itse asiassa... - Hei, tohtori, tee palvelus.
Ole varovainen aseen kanssa.
En halua, että innostut ja ammut minua persauksiin.
Lapseni luulevat, että olen astronautti.
On vaikea selittää, miten minua ammuttiin perseeseen avaruudessa.
Niin. Tuohon tyyliin.
SEINE-SAINT-DENIS - PARIISI, RANSKA
Mitä kuuluu?
Paljonko lisäaikaa tarvitset?
He ovat melkein valmiita.
Ehkä 15-20 minuuttia.
UUSI VIESTI - KYTÄT
Hitto. Soitan takaisin.
Pysy takana.
Alhaalla on ambulanssi. Menkää!
Lähdetään!
Miksi pysähdyt? Liikettä!
Ei hätää. Olet kunnossa.
Mihin vittuun sinä olet menossa?
Auttakaa minua.
Näytä kätesi. Polvillesi.
Pyydän!
Ei!