1
00:00:07,466 --> 00:00:09,844
Tom Clancy'den Jack Ryan

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,655
AUVERGNE-RHÔNE-ALPES, FRANSA

3
00:00:56,223 --> 00:00:58,642
Ehliyet ve ruhsat görebilir miyim lütfen?

4
00:00:59,310 --> 00:01:00,936
Tabii, olur.

5
00:01:10,529 --> 00:01:11,489
Buyurun.

6
00:01:16,660 --> 00:01:18,078
Ehliyetiniz?

7
00:01:20,331 --> 00:01:21,665
Memur Moreau...

8
00:01:21,749 --> 00:01:22,583
Cevap verin, tamam.

9
00:01:23,334 --> 00:01:24,668
Beklemede kal.

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,170
Şu anda meşgulüm.

11
00:01:26,420 --> 00:01:27,254
Tamam.

12
00:01:27,713 --> 00:01:29,548
Acil durum var, tamam.

13
00:01:31,175 --> 00:01:32,676
Aracınızda kalın.

14
00:02:06,961 --> 00:02:08,170
Hızınıza dikkat edin.

15
00:02:08,921 --> 00:02:11,465
Yollar buzlu.

16
00:02:15,261 --> 00:02:16,554
İyi günler beyefendi.

17
00:02:41,829 --> 00:02:44,540
Tamam. Onu bıraktı.

18
00:02:46,584 --> 00:02:47,960
Cluzet.

19
00:02:48,043 --> 00:02:50,796
Yerel polisi buradan sınıra kadarki
yoldan uzak tut.

20
00:02:50,880 --> 00:02:52,256
Anlaşıldı Yüzbaşı.

21
00:02:53,465 --> 00:02:56,218
Bu adamı şu anda yakalamayarak
büyük risk alıyoruz.

22
00:02:56,302 --> 00:02:59,138
Söylemiştin. Kırk kere.

23
00:02:59,388 --> 00:03:02,641
Sen de bizi Süleyman'a götüreceğinden
hâlâ eminsin, öyle mi?

24
00:03:03,684 --> 00:03:05,561
Hiçbir şeyden emin olamam.

25
00:03:05,644 --> 00:03:08,898
Sen de benimle aynı mesajı gördün.
Biriyle buluşacak.

26
00:03:09,023 --> 00:03:11,358
Biri ama, Süleyman değil.

27
00:03:11,442 --> 00:03:14,278
Kardeşini şimdi yakalarsak
onu konuşturmak ne kadar sürer?

28
00:03:14,361 --> 00:03:17,156
Saatler mi, günler mi? Hayır.

29
00:03:17,573 --> 00:03:19,408
Bu şekilde bizi örgütüne yönlendirecek.

30
00:03:19,491 --> 00:03:21,869
Ya da planladıkları bir saldırı bölgesine.

31
00:03:21,952 --> 00:03:23,621
Evet, bu bir kumar ama

32
00:03:24,413 --> 00:03:25,581
denemeye değer.

33
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
Ben "evdeki bulgur" u yeğlerim.

34
00:03:37,509 --> 00:03:40,179
"İslam" ne demek biliyor musun?

35
00:03:40,262 --> 00:03:43,057
"Teslimiyet." Onlar da bunu istiyor.

36
00:03:43,891 --> 00:03:46,310
Yaşam tarzlarına
boyun eğmemizi istiyorlar.

37
00:03:46,977 --> 00:03:48,312
Siktirsinler.

38
00:03:48,938 --> 00:03:51,982
Bu ülkeyi içeriden ele geçiriyorlar.

39
00:03:53,025 --> 00:03:54,818
Artık Fransız bile değil.

40
00:03:55,402 --> 00:03:59,239
Ve dikkatli olmazsak,
içeri girmelerine izin verirsek

41
00:04:00,074 --> 00:04:02,493
hepimizin başına şeriat gelir.
Haksız mıyım?

42
00:04:04,495 --> 00:04:06,914
Ne o? Tespih mi?

43
00:04:08,958 --> 00:04:10,459
Dua tespihi.

44
00:04:11,502 --> 00:04:14,880
Dua edemediğim zaman kullanıyorum

45
00:04:15,756 --> 00:04:18,926
ya da Allah'ın bana sabır vermesine
ihtiyaç duyduğumda.

46
00:04:24,515 --> 00:04:27,810
AL MANAJİR, SURİYE

47
00:04:27,935 --> 00:04:32,106
Geçen ay Halep'te kaybolan
12 doktor ve yardım çalışanının

48
00:04:32,189 --> 00:04:34,566
nerede olduğuna dair henüz bir bilgi yok.

49
00:04:34,650 --> 00:04:37,945
Doktorlar, devam etmekte olan iç savaşta
yaralanan kurbanları

50
00:04:38,028 --> 00:04:41,740
tedavi etmek için Suriye'de kurulan

51
00:04:41,824 --> 00:04:44,118
çok uluslu
bir yardım organizasyonuna üyeydi.

52
00:06:06,033 --> 00:06:07,117
Dikkatli ol!

53
00:06:24,426 --> 00:06:26,053
Selamünaleyküm.

54
00:06:28,097 --> 00:06:30,265
Seyahatinden döndün mü?

55
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
Evet, döndüm.

56
00:06:40,651 --> 00:06:43,070
Yalnız konuşabileceğimiz bir yer var mı?

57
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
Beni takip et.

58
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
E, Dr. Ryan, hayatında bir kadın var mı?

59
00:07:14,059 --> 00:07:15,185
Ya da bir erkek?

60
00:07:17,146 --> 00:07:18,272
Kadın.

61
00:07:19,731 --> 00:07:22,359
Aslında daha hiç buluşmadık.

62
00:07:23,026 --> 00:07:24,319
Peki ya sen?

63
00:07:24,403 --> 00:07:25,821
Evliydim.

64
00:07:25,904 --> 00:07:27,197
Birkaç kez.

65
00:07:27,489 --> 00:07:29,449
- Birkaç derken?
- Dört.

66
00:07:30,325 --> 00:07:32,703
Ama benim için tamamdır. Artık yok.

67
00:07:33,620 --> 00:07:34,621
Anladım.

68
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Senin şu kadın, ondan gerçekten
hoşlanıyor musun?

69
00:07:40,294 --> 00:07:42,713
Yoksa geçici bir eğlence mi?

70
00:07:43,589 --> 00:07:44,673
Ondan hoşlanıyorum.

71
00:07:45,174 --> 00:07:46,717
Ne bekliyorsun o zaman?

72
00:07:47,551 --> 00:07:49,803
Mesaj at ona. Çıkma teklif et.

73
00:07:56,518 --> 00:07:58,187
Ne yazıyorsun?

74
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
"Her şey nasıl?" diye soruyorum.

75
00:08:00,772 --> 00:08:01,940
"Her şey" mi?

76
00:08:02,608 --> 00:08:04,484
Bu kadınla seks yapmak istiyor musun?

77
00:08:04,568 --> 00:08:07,362
Kendinden emin, seksi, komik ol.

78
00:08:07,446 --> 00:08:09,698
Sen kurtsun, unuttun mu?

79
00:08:15,037 --> 00:08:16,288
Ne diyor?

80
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
"Aklımdasın. Yeniden görüşmek isterim.
Bir şeyler içelim mi?"

81
00:08:20,876 --> 00:08:24,504
İşte taşaklı erkek böyle olur! Tebrikler!

82
00:08:24,588 --> 00:08:25,672
Teşekkürler.

83
00:08:27,549 --> 00:08:29,760
Umarım seni sapık zannetmez.

84
00:08:29,843 --> 00:08:31,094
Ne?

85
00:08:31,428 --> 00:08:34,014
Amerikalı kadınlar
Fransızlardan farklı düşünür.

86
00:08:34,097 --> 00:08:35,599
Çok tutucu olabilirler.

87
00:09:15,097 --> 00:09:17,099
Jack - Aklımdasın. Yeniden görüşmek
isterim. Bir şeyler içelim mi?

88
00:09:18,308 --> 00:09:20,227
- Selam.
- Selam.

89
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
Affedersin, seni korkutmak istemedim.

90
00:09:22,354 --> 00:09:25,065
Hayır, korkutmadın. Ne oldu?

91
00:09:25,607 --> 00:09:28,318
Şu Ebola kültürleri sahadan yeni geldi.

92
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Liberya'daki yeni keşfettikleri hastadan.

93
00:09:30,862 --> 00:09:32,447
Tamam. Bakarım.

94
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
Hastalığın nüks ettiğini düşünüyorlar,

95
00:09:35,117 --> 00:09:37,619
ki bu da neden bir kaynak
bulunamadığını açıklar.

96
00:09:37,703 --> 00:09:40,831
Ama önceki hasta listelerinin hiçbirinde
adı yoktu, değil mi?

97
00:09:40,956 --> 00:09:43,375
İlk başta o kadar
hasta olmadığını düşünüyorlar,

98
00:09:43,458 --> 00:09:45,252
o yüzden kimseye söylememiştir.

99
00:09:45,460 --> 00:09:47,713
Sadece... Bu mantıklı mı, bilemiyorum.

100
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
Lamlara da bakarım.

101
00:09:52,342 --> 00:09:53,593
Harika.

102
00:09:54,845 --> 00:09:55,887
Her şey yolunda mı?

103
00:09:58,348 --> 00:09:59,599
Evet.

104
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
Bir adam var da.

105
00:10:04,062 --> 00:10:07,607
Eskiden babam için çalışırdı.
Az önce bana çıkma teklif etti.

106
00:10:09,276 --> 00:10:11,987
Şu helikopterle alınan adam mı?

107
00:10:12,070 --> 00:10:15,032
Hükûmette sıradan bir işi var,

108
00:10:15,115 --> 00:10:18,410
Dışişleri Bakanlığında
lojistik işi yapıyormuş. Bilmiyorum.

109
00:10:21,121 --> 00:10:25,542
B ya da C tipi bir insana benziyor.

110
00:10:25,834 --> 00:10:27,252
Peki bunun nesi sorun?

111
00:10:27,336 --> 00:10:28,670
Sadece benim standardım değil.

112
00:10:28,754 --> 00:10:30,964
Aynen. Bu bir ilerleme olabilir.

113
00:10:33,300 --> 00:10:35,802
Seninle tıpatıp aynı birine ihtiyacın yok.

114
00:10:36,720 --> 00:10:39,931
Adamı merak ediyorsun, çık onunla.
Neler oluyor, bir bak.

115
00:10:50,442 --> 00:10:51,902
Aç mısın?

116
00:10:52,903 --> 00:10:55,947
Bir Yezidi'ye göre fena aşçı değil.

117
00:11:02,746 --> 00:11:06,666
Konu kadınlardan açılmışken, karın nasıl?

118
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
Kulağıma bir sürü şey geldi.

119
00:11:10,545 --> 00:11:12,381
Karın seni terk etmiş

120
00:11:13,006 --> 00:11:15,175
ve erkek kardeşin de kayıpmış.

121
00:11:16,385 --> 00:11:18,553
Başka ne duyduğumu da bilmek ister misin?

122
00:11:20,138 --> 00:11:22,099
Bir milis birliği kuruyormuşsun.

123
00:11:22,808 --> 00:11:28,063
Şiileri, Sahani ve Selefileri
ekibine katılması için seçmişsin.

124
00:11:29,481 --> 00:11:33,276
Artık döneklerden yana mı savaşıyorsun?

125
00:11:36,071 --> 00:11:37,614
Bunu yapmana izin vermem.

126
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
Senden izin istemiyorum.

127
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
Lider benim.

128
00:11:47,916 --> 00:11:51,753
Burada emirleri ben veririm,
sen de itaat edersin.

129
00:11:53,130 --> 00:11:53,964
Evet.

130
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
Ama o geçmişte öyleydi.

131
00:12:11,982 --> 00:12:14,151
Paramla bir şeyler alacağım.

132
00:13:00,030 --> 00:13:00,864
İyi misin?

133
00:13:03,283 --> 00:13:04,242
Nagib!

134
00:13:14,085 --> 00:13:15,587
Yok bir şey.

135
00:13:16,505 --> 00:13:17,547
Sakin.

136
00:13:28,433 --> 00:13:30,185
Hayır.

137
00:13:30,852 --> 00:13:33,730
Bunu sana mı getirdim sanıyorsun?

138
00:13:34,648 --> 00:13:36,483
Duyduğuma göre adamların

139
00:13:37,067 --> 00:13:40,570
aylardır paralarını alamıyormuş.

140
00:13:44,533 --> 00:13:47,452
Ben de dedim ki, buraya gelip

141
00:13:48,745 --> 00:13:50,539
bu işi çözmeliyim.

142
00:13:55,085 --> 00:13:57,295
Sence adamlarımın sadakatini parayla

143
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
satın alabilir misin?

144
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Şaka yapıyor olmalısın.

145
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
Burada şaka olan tek şey sensin.

146
00:14:05,929 --> 00:14:07,514
Alın silahlarını.

147
00:14:32,205 --> 00:14:33,999
Merak etme.

148
00:14:34,457 --> 00:14:37,043
Sana da bir şey getirdim.

149
00:14:40,046 --> 00:14:41,548
İbrahim.

150
00:14:52,559 --> 00:14:53,810
Onu görüyor musun?

151
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
Çok karanlık, görüş netliği berbat.

152
00:14:59,816 --> 00:15:02,319
İleride bir şey var. Nedir o? Otel mi?

153
00:15:03,361 --> 00:15:04,404
Bir bakayım.

154
00:15:05,655 --> 00:15:06,865
Kayak merkezi.

155
00:15:11,703 --> 00:15:13,496
Bize benzin ve sigara lazım.

156
00:15:16,791 --> 00:15:19,586
Cluzet, yakıt için duruyoruz.

157
00:15:19,669 --> 00:15:21,254
Yamaçtaki kayak merkezinde.

158
00:15:21,379 --> 00:15:23,214
Biz sana yetişiriz.

159
00:15:52,160 --> 00:15:53,203
Yürü!

160
00:15:54,329 --> 00:15:55,997
Dikkatli ol. Yavaş.

161
00:16:28,530 --> 00:16:29,364
Hainler!

162
00:16:41,918 --> 00:16:43,628
Din kardeşlerim,

163
00:16:44,462 --> 00:16:46,548
peygamberimiz

164
00:16:47,507 --> 00:16:49,634
dürüst ve mütevazıydı.

165
00:16:50,510 --> 00:16:52,679
Bizlere iyi bir örnek teşkil etti.

166
00:16:52,846 --> 00:16:54,597
Ama bu adam...

167
00:16:57,517 --> 00:17:01,104
size asla iyi bir örnek olmadı.

168
00:17:01,730 --> 00:17:05,400
Zevkine düşkün bir hayat sürdü

169
00:17:05,483 --> 00:17:08,737
ve sizin çıkarlarınızı hiç umursamadı.

170
00:17:09,195 --> 00:17:13,366
İyi bir çoban olmak yerine

171
00:17:14,617 --> 00:17:16,453
kurt gibi davrandı.

172
00:17:29,549 --> 00:17:30,633
Buna pişman olacaksın!

173
00:17:43,062 --> 00:17:44,606
Götürün onu.

174
00:17:48,526 --> 00:17:50,695
Gavurların yanına koyun.

175
00:18:00,038 --> 00:18:01,831
Din kardeşlerim,

176
00:18:03,374 --> 00:18:04,417
size yemin ederim ki...

177
00:18:07,003 --> 00:18:10,048
düşmanı yenmek...

178
00:18:11,716 --> 00:18:14,469
ve ülkemizi geri almak için

179
00:18:14,969 --> 00:18:18,306
birlik olmak zorundayız.

180
00:18:19,098 --> 00:18:21,935
O yüzden bana güvenirseniz,

181
00:18:22,143 --> 00:18:24,312
size yemin ederim ki

182
00:18:24,395 --> 00:18:27,607
hepimiz İslam inancının
çatısı altında yaşayacağız.

183
00:18:29,025 --> 00:18:31,027
Hepimiz.

184
00:18:32,987 --> 00:18:34,030
Birlikte!

185
00:18:38,743 --> 00:18:41,120
En büyük İslam imparatorluğunu kuracağız!

186
00:19:31,421 --> 00:19:32,922
Ölecek mi?

187
00:19:33,882 --> 00:19:36,885
Üzgünüm. Bilmiyorum.

188
00:19:41,681 --> 00:19:45,143
Bizden ne istediğini biliyor musun?

189
00:19:47,270 --> 00:19:48,104
Samir!

190
00:19:50,023 --> 00:19:51,232
Ne işin var burada?

191
00:19:51,733 --> 00:19:52,817
Odana git.

192
00:20:05,747 --> 00:20:07,957
Daniel, sana ne dedi?

193
00:20:26,267 --> 00:20:27,477
Mesajına döndü mü?

194
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
Hayır, henüz değil.

195
00:20:30,438 --> 00:20:31,731
Tahmin edeyim. Bu iyi değil.

196
00:20:32,148 --> 00:20:33,733
Doktor demiştin, değil mi?

197
00:20:34,484 --> 00:20:35,693
Doktorlar yoğun olur.

198
00:20:36,736 --> 00:20:37,862
Ya da aptalın teki.

199
00:20:39,030 --> 00:20:40,531
Ben mesajına dönerdim.

200
00:21:01,678 --> 00:21:02,553
Onu kaybettin.

201
00:21:02,929 --> 00:21:04,347
Onu biz kaybettik.

202
00:21:04,847 --> 00:21:07,350
Bu bir ekip çalışması.
Sen de arabanın içindesin.

203
00:21:07,433 --> 00:21:09,602
Şoför sensin, o yüzden onu sen kaybettin.

204
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
O nedir?

205
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
Kayak evi.

206
00:21:16,109 --> 00:21:17,151
Bak.

207
00:21:18,778 --> 00:21:19,946
Bu onun aracı.

208
00:21:57,442 --> 00:21:58,276
Temiz.

209
00:22:00,570 --> 00:22:03,948
Resepsiyon görevlisiyle konuşacağım.
Bakalım kimse otele giriş yapmış mı.

210
00:22:04,824 --> 00:22:05,950
Bekle.

211
00:22:14,917 --> 00:22:16,377
Bu izler taze.

212
00:22:18,212 --> 00:22:19,756
Araç değiştirmiş.

213
00:23:23,694 --> 00:23:24,695
Ryan! Eğil!

214
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
Silahını bırak!

215
00:24:36,767 --> 00:24:39,187
- Ne yapıyorsun? Git! Onu takip et!
- Bırak da bakayım.

216
00:24:40,021 --> 00:24:42,148
Tamam.

217
00:24:44,525 --> 00:24:47,153
Ambulans çağır! Ambulans...

218
00:24:48,779 --> 00:24:50,323
Git! Hadi. Onu takip et.

219
00:27:22,975 --> 00:27:26,187
Dinle beni, saldırı nereye?

220
00:28:58,946 --> 00:29:01,073
ANDREWS HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ
WASHINGTON DC

221
00:29:30,978 --> 00:29:33,564
Baksana Ryan, eve iş götürme.

222
00:29:34,607 --> 00:29:37,526
Seviş, sarhoş ol. Ama eve gidip düşünme.

223
00:29:46,577 --> 00:29:47,411
Cathy 1 Yeni Mesaj

224
00:29:47,495 --> 00:29:49,497
Aklımdasın. Yeniden görüşmek isterim.
Bir şeyler içelim mi?

225
00:29:49,580 --> 00:29:50,581
Çok isterim.

226
00:30:00,090 --> 00:30:03,135
Beni araman gerekirse ara.
Ben seni sakinleştiririm.

227
00:30:03,636 --> 00:30:05,679
Ama cidden gerektiğinde ararsan iyi olur.

228
00:30:24,281 --> 00:30:25,199
1 Yeni Mesaj Jack

229
00:30:29,537 --> 00:30:31,705
Beni yargılama. İlk yengecim bu.

230
00:30:31,789 --> 00:30:33,165
Şu anda seni yargılıyorum.

231
00:30:34,083 --> 00:30:35,000
Hadi.

232
00:30:37,044 --> 00:30:37,962
Tüm gücünle.

233
00:30:40,214 --> 00:30:41,799
- Aman Tanrım!
- Gözüme girdi!

234
00:30:41,882 --> 00:30:43,801
- Özür dilerim.
- Neyse, hak etmiştim.

235
00:30:45,719 --> 00:30:47,972
Bu akşam buluştuğumuza çok sevindim.

236
00:30:48,055 --> 00:30:51,642
Ya sen ya da Ebola kültürleriyle
beraber olacaktım, o yüzden...

237
00:30:52,601 --> 00:30:53,811
Bence doğru karar vermişsin.

238
00:30:55,729 --> 00:30:56,814
Göreceğiz.

239
00:30:56,897 --> 00:30:57,898
Göreceğiz.

240
00:30:59,775 --> 00:31:00,651
İyi misin?

241
00:31:00,734 --> 00:31:02,069
Bardağımın kenarı kırılmış.

242
00:31:02,570 --> 00:31:03,654
Yenisini alalım.

243
00:31:04,613 --> 00:31:06,031
Sorun değil. Öteki taraftan içerim.

244
00:31:06,115 --> 00:31:08,033
Hayır, çok kolay. Seyret. Pardon?

245
00:31:12,121 --> 00:31:13,080
Yardımcı olabilir miyim?

246
00:31:13,163 --> 00:31:15,541
Umarım. Restoranınızdaki
bardak yüzünden, az kalsın

247
00:31:15,624 --> 00:31:17,793
- bu hanımefendinin dudağı kesiliyordu.
- Hiç sorun değil.

248
00:31:17,876 --> 00:31:19,837
Çok özür dilerim efendim.
Size yeni bardak getireyim.

249
00:31:19,962 --> 00:31:21,755
Burası nasıl bir işletme böyle?

250
00:31:22,172 --> 00:31:23,048
Pardon?

251
00:31:23,340 --> 00:31:25,843
Dedim ki burası nasıl bir işletme böyle?

252
00:31:27,761 --> 00:31:30,431
Belki size başka bir yerde
rezervasyon yaptırmalıyız.

253
00:31:30,514 --> 00:31:32,683
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

254
00:31:32,766 --> 00:31:33,809
Jack, ben...

255
00:31:38,856 --> 00:31:41,358
Tanrım! Bu adamın da elleri ayı gibi.

256
00:31:41,442 --> 00:31:42,776
Arkayı hep unutuyor.

257
00:31:42,860 --> 00:31:44,153
En son ne zaman uyudun?

258
00:31:44,236 --> 00:31:45,863
- Berbat görünüyorsun.
- Sağ ol.

259
00:31:46,280 --> 00:31:47,990
Bu Cathy, flörtüm. Kibar ol.

260
00:31:48,073 --> 00:31:49,408
Cathy, bu da Buster.

261
00:31:49,783 --> 00:31:50,659
Memnun oldum.

262
00:31:51,994 --> 00:31:53,871
Hiç sana layık değil,
şimdiden belli oluyor.

263
00:31:54,580 --> 00:31:55,623
Bardak getireyim.

264
00:32:01,128 --> 00:32:02,713
Buster kim?

265
00:32:03,797 --> 00:32:05,174
Babamın eski bir arkadaşı.

266
00:32:05,716 --> 00:32:07,926
Baltimore'da beraber polislik yapmışlar.

267
00:32:08,344 --> 00:32:09,720
Baban şimdi emekli mi?

268
00:32:10,262 --> 00:32:13,140
Öyle de denebilir, evet.
Bir süre önce vefat etti.

269
00:32:13,223 --> 00:32:14,725
Hay aksi, özür dilerim.

270
00:32:14,808 --> 00:32:16,727
Hayır. Lütfen. Dert etme.

271
00:32:17,436 --> 00:32:19,355
Üniversiteye başlamadan önceki seneydi.

272
00:32:19,730 --> 00:32:20,606
Lenf kanseri.

273
00:32:22,399 --> 00:32:24,151
Burası hep anılarımı canlandırır.

274
00:32:26,028 --> 00:32:28,989
Onunla ilk biramı şuradaki barda içmiştim.

275
00:32:30,658 --> 00:32:33,452
Çünkü o gece sevgilimi,
en yakın dostumu öperken görmüştüm.

276
00:32:33,535 --> 00:32:35,329
- Olamaz, hayır.
- Oldu, evet.

277
00:32:35,454 --> 00:32:36,872
Kahrolası Billy Agner.

278
00:32:38,666 --> 00:32:41,085
İkimiz orada oturup bira içmiştik.

279
00:32:42,628 --> 00:32:45,214
Hatırlıyorum da
neredeyse hiç konuşmamıştı ve sonra,

280
00:32:46,465 --> 00:32:48,175
aniden bana dönüp dedi ki,

281
00:32:48,759 --> 00:32:49,968
"Sen ne zaman hazırsan."

282
00:32:50,469 --> 00:32:51,553
Ne için hazırsan?

283
00:32:52,554 --> 00:32:53,806
Önüme bakmak için herhâlde.

284
00:32:55,349 --> 00:32:57,643
Ve haklıydı. Baktım. Yani en nihayetinde.

285
00:32:59,687 --> 00:33:01,105
Güzel bir hikâye.

286
00:33:01,689 --> 00:33:03,982
Gerçi Billy'yi atlatabildiğinden
emin değilim.

287
00:33:04,191 --> 00:33:05,067
Billy de kim?

288
00:33:11,782 --> 00:33:12,908
- Sağ ol.
- Çok teşekkürler.

289
00:33:15,160 --> 00:33:19,957
Peki Dışişleri Bakanlığı tedarik zinciri
lojistikçisi tam olarak ne yapar?

290
00:33:20,916 --> 00:33:23,127
Vay be! Gerçekten hatırlıyor musun bunu?

291
00:33:23,210 --> 00:33:24,628
- Hatırlıyorum.
- Hadi ya.

292
00:33:27,548 --> 00:33:28,424
Çok...

293
00:33:29,925 --> 00:33:30,968
sıkıcı bir iş.

294
00:33:32,094 --> 00:33:33,053
Bir anlat hadi.

295
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
Tedarik zinciri lojistiği, bu...

296
00:33:40,936 --> 00:33:42,688
Bizimkilerin, yani elçi

297
00:33:43,313 --> 00:33:46,108
veya bakanlık memurlarının
yurt dışına giderken

298
00:33:47,317 --> 00:33:48,485
bazı ihtiyaçları oluyor. Mesela,

299
00:33:49,278 --> 00:33:52,531
konaklama, mobilya, bilgisayar
ve gıda gibi.

300
00:33:53,407 --> 00:33:57,244
Ben de doğru malzemenin doğru gemi
ya da uçağa binmesini sağlayan adamım.

301
00:33:58,120 --> 00:34:00,164
Bir sürü beyanname ve makbuzdan ibaret.

302
00:34:01,790 --> 00:34:03,417
- Makbuz.
- Ve beyanname.

303
00:34:03,500 --> 00:34:06,420
Beyannameleri unutma
çünkü asıl heyecan verici olan onlar.

304
00:34:08,213 --> 00:34:09,465
Beyannameleri unutmam.

305
00:34:12,009 --> 00:34:13,552
Bir daha da sormam.

306
00:34:13,635 --> 00:34:14,595
Aferin sana.

307
00:34:16,346 --> 00:34:18,515
Nakit para artık çok eski bir mevzu.

308
00:34:18,599 --> 00:34:21,018
Yani karşında çağının ötesinde
bir adam duruyor.

309
00:34:22,936 --> 00:34:24,188
Burası benim evim.

310
00:34:24,897 --> 00:34:27,441
Gerçekten harika bir gece geçirdim

311
00:34:28,108 --> 00:34:30,903
ve mahzuru yoksa
seni tekrar aramayı çok isterim.

312
00:34:32,279 --> 00:34:34,907
Arayabilirsin.
Ya da şimdi içeri gelebilirsin.

313
00:34:40,329 --> 00:34:41,413
Doğru.

314
00:34:57,012 --> 00:34:58,138
Vay canına!

315
00:34:59,556 --> 00:35:00,808
Evin güzelmiş!

316
00:35:02,434 --> 00:35:04,394
Yanlış mesleği seçtiğim belli!

317
00:35:24,665 --> 00:35:26,291
- Şerefe.
- Şerefe.

318
00:36:54,504 --> 00:36:57,466
PARİS, FRANSA

319
00:38:47,200 --> 00:38:51,538
Peder Joseph'in hayatını kutlamak için
burada toplandık.

320
00:38:53,165 --> 00:38:56,626
Önümde duran yüzlere bakıyorum da...

321
00:38:56,960 --> 00:39:02,632
Bir insanın dünyada ne kadar büyük bir iz
bırakabildiğini görmek çok kolay.

322
00:39:03,633 --> 00:39:08,221
Peder Joseph'in hayatı gerçek bir sadakat,

323
00:39:09,681 --> 00:39:11,058
fedakârlık

324
00:39:11,141 --> 00:39:13,185
ve cömertlik örneğiydi.

325
00:39:14,519 --> 00:39:17,355
Hakikaten hepimize örnek oldu.

326
00:39:19,441 --> 00:39:20,317
Hep birlikte dua edelim,

327
00:39:20,817 --> 00:39:24,946
ruhu ebediyen huzur içinde uyusun.

328
00:39:33,663 --> 00:39:35,290
Cennetteki Baba'mız...

329
00:40:13,912 --> 00:40:15,747
Etkinleştir