1
00:00:27,027 --> 00:00:29,655
OWERNIA-RODAN-ALPY, FRANCJA

2
00:00:56,223 --> 00:00:58,642
Proszę o prawo jazdy
i dowód rejestracyjny.

3
00:00:59,310 --> 00:01:00,936
Oczywiście.

4
00:01:10,529 --> 00:01:11,489
Proszę.

5
00:01:16,660 --> 00:01:18,078
A prawo jazdy?

6
00:01:20,331 --> 00:01:21,665
Funkcjonariusz Moreau.

7
00:01:21,749 --> 00:01:22,583
Zgłoście się.

8
00:01:23,334 --> 00:01:24,668
Bądźcie w pogotowiu.

9
00:01:24,752 --> 00:01:26,170
Mam 10-6.

10
00:01:26,420 --> 00:01:27,254
Odbiór.

11
00:01:27,713 --> 00:01:29,548
Zgłaszam 10-18, odbiór.

12
00:01:31,175 --> 00:01:32,676
Proszę pozostać w aucie.

13
00:02:06,961 --> 00:02:08,170
Niech pan nie gazuje.

14
00:02:08,921 --> 00:02:11,465
Drogi są oblodzone.

15
00:02:15,261 --> 00:02:16,554
Miłego dnia.

16
00:02:41,829 --> 00:02:44,540
Dobra. Puścił go.

17
00:02:46,584 --> 00:02:47,960
Cluzet.

18
00:02:48,043 --> 00:02:50,796
Lokalna policja ma trzymać się
z dala od tej drogi.

19
00:02:50,880 --> 00:02:52,256
Tak jest.

20
00:02:53,465 --> 00:02:56,218
Podejmujemy duże ryzyko,
nie aresztując go od razu.

21
00:02:56,302 --> 00:02:59,138
Już to mówiłaś. Wiele razy.

22
00:02:59,388 --> 00:03:02,641
A ty nadal jesteś pewien,
że zaprowadzi nas do Suleimana?

23
00:03:03,684 --> 00:03:05,561
Niczego nie mogę być pewien.

24
00:03:05,644 --> 00:03:08,898
Czytaliśmy tę samą wiadomość.
Ma się z kimś spotkać.

25
00:03:09,023 --> 00:03:11,358
Z kimś, ale nie z Suleimanem.

26
00:03:11,442 --> 00:03:14,278
Jeśli aresztujemy brata teraz,
upłyną godziny

27
00:03:14,361 --> 00:03:17,156
albo i dni, nim zacznie mówić. Nie.

28
00:03:17,573 --> 00:03:19,408
Zaprowadzi nas do swojej komórki.

29
00:03:19,491 --> 00:03:21,869
Albo do miejsca planowanego ataku.

30
00:03:21,952 --> 00:03:23,621
To jest ryzyko, ale...

31
00:03:24,413 --> 00:03:25,581
warte podjęcia.

32
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
Wolę wróbla w garści.

33
00:03:37,509 --> 00:03:40,179
Wiesz, co znacz wyraz „islam”?

34
00:03:40,262 --> 00:03:43,057
„Uległość”. Tego właśnie oczekują.

35
00:03:43,891 --> 00:03:46,310
Mamy się ugiąć przed ich stylem życia.

36
00:03:46,977 --> 00:03:48,312
Chrzanić to.

37
00:03:48,938 --> 00:03:51,982
Ten kraj jest zawłaszczany od wewnątrz.

38
00:03:53,025 --> 00:03:54,818
To już w ogóle nie jest Francja.

39
00:03:55,402 --> 00:03:59,239
Jeśli nie będziemy ostrożni,
jeśli dalej będziemy ich wpuszczali,

40
00:04:00,074 --> 00:04:02,493
szariat zacznie
obowiązywać nas wszystkich.

41
00:04:04,495 --> 00:04:06,914
Co to? Różaniec?

42
00:04:08,958 --> 00:04:10,459
Tashbih.

43
00:04:11,502 --> 00:04:14,880
Używam go, gdy nie mogę się modlić

44
00:04:15,756 --> 00:04:18,926
albo gdy chcę,
by Allah pomógł mi się opanować.

45
00:04:27,935 --> 00:04:32,106
Nadal nic nie wiadomo o losach 12 lekarzy
i pracowników organizacji pomocowej,

46
00:04:32,189 --> 00:04:34,566
którzy zaginęli
w zeszłym miesiącu koło Aleppo.

47
00:04:34,650 --> 00:04:37,945
Lekarze należeli
do międzynarodowej organizacji

48
00:04:38,028 --> 00:04:41,740
pomagającej Syrii zorganizować
pomoc medyczną dla ofiar

49
00:04:41,824 --> 00:04:44,118
toczącej się wojny domowej.

50
00:06:06,033 --> 00:06:07,117
Ostrożnie!

51
00:06:24,426 --> 00:06:26,053
Pokój z tobą.

52
00:06:28,097 --> 00:06:30,265
Wróciłeś ze swoich podróży?

53
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
Wróciłem.

54
00:06:40,651 --> 00:06:43,070
Możemy pomówić gdzieś na osobności?

55
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
Chodź.

56
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
To jak, doktorze Ryan,
jest w twoim życiu jakaś kobieta?

57
00:07:14,059 --> 00:07:15,185
Albo mężczyzna?

58
00:07:17,146 --> 00:07:18,272
Kobieta.

59
00:07:19,731 --> 00:07:22,359
Właściwie nie byliśmy
jeszcze nawet na randce.

60
00:07:23,026 --> 00:07:24,319
A jak tam u ciebie?

61
00:07:24,403 --> 00:07:25,821
Byłam mężatką.

62
00:07:25,904 --> 00:07:27,197
Kilka razy.

63
00:07:27,489 --> 00:07:29,449
- To znaczy?
- Cztery.

64
00:07:30,325 --> 00:07:32,703
I to by było na tyle. Koniec.

65
00:07:33,620 --> 00:07:34,621
Jasne.

66
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Ta kobieta... Naprawdę ci się podoba

67
00:07:40,294 --> 00:07:42,713
czy szukasz tylko rozrywki?

68
00:07:43,589 --> 00:07:44,673
Podoba mi się.

69
00:07:45,174 --> 00:07:46,717
To na co czekasz?

70
00:07:47,551 --> 00:07:49,803
Napisz SMS-a. Umów się z nią.

71
00:07:56,518 --> 00:07:58,187
Co piszesz?

72
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
Pytam, co słychać.

73
00:08:00,772 --> 00:08:01,940
„Słychać”?

74
00:08:02,608 --> 00:08:04,484
Chcesz się z nią kochać?

75
00:08:04,568 --> 00:08:07,362
Bądź pewny siebie, seksowny, dowcipny.

76
00:08:07,446 --> 00:08:09,698
Jesteś wilkiem, pamiętasz?

77
00:08:15,037 --> 00:08:16,288
Co napisałeś?

78
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
„Myślę o tobie. Chcę cię znów zobaczyć.
Skoczmy na drinka?”

79
00:08:20,876 --> 00:08:24,504
Teraz masz jaja! Gratuluję!

80
00:08:24,588 --> 00:08:25,672
Dziękuję.

81
00:08:27,549 --> 00:08:29,760
Obyś jej nie spłoszył.

82
00:08:29,843 --> 00:08:31,094
Co?

83
00:08:31,428 --> 00:08:34,014
Amerykanki są inne niż Francuzki.

84
00:08:34,097 --> 00:08:35,599
Bywają bardzo sztywne.

85
00:09:09,675 --> 00:09:12,844
WASZYNGTON

86
00:09:15,097 --> 00:09:17,099
Myślę o tobie. Chcę cię znów zobaczyć.
Skoczmy na drinka?

87
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
Nie chciałam cię przestraszyć.

88
00:09:22,354 --> 00:09:25,065
Nic się nie stało. Co tam?

89
00:09:25,607 --> 00:09:28,318
Właśnie nadeszły
te posiewy w kierunku eboli.

90
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Materiał pochodzi
od nowego pacjenta z Liberii.

91
00:09:30,862 --> 00:09:32,447
Spojrzę na nie.

92
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
Oni sądzą, że to nawrót,

93
00:09:35,117 --> 00:09:37,619
co by tłumaczyło
brak innej drogi zarażenia.

94
00:09:37,703 --> 00:09:40,831
Nie pojawił się na żadnej
wcześniejszej liście pacjentów.

95
00:09:40,956 --> 00:09:43,375
Ich zdaniem za pierwszym razem
nie był aż tak chory,

96
00:09:43,458 --> 00:09:45,252
dlatego nikomu nie powiedział.

97
00:09:45,460 --> 00:09:47,713
Nie wiem, czy to się trzyma kupy.

98
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
Próbki też obejrzę.

99
00:09:52,342 --> 00:09:53,593
Super.

100
00:09:54,845 --> 00:09:55,887
Wszystko dobrze?

101
00:09:58,348 --> 00:09:59,599
Tak.

102
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
Ten facet...

103
00:10:04,062 --> 00:10:07,607
pracował kiedyś dla mojego taty.
Właśnie zaprosił mnie na randkę.

104
00:10:09,276 --> 00:10:11,987
To po niego przylecieli helikopterem?

105
00:10:12,070 --> 00:10:15,032
Ma taką pospolitą pracę dla rządu,

106
00:10:15,115 --> 00:10:18,410
chyba w logistyce Departamentu Stanu.

107
00:10:21,121 --> 00:10:25,542
Charakterologicznie jest gdzieś
między sangwinikiem a melancholikiem.

108
00:10:25,834 --> 00:10:27,252
I to ma być problem?

109
00:10:27,336 --> 00:10:28,670
Zwykle to nie moja norma.

110
00:10:28,754 --> 00:10:30,964
Właśnie. Może robisz postępy.

111
00:10:33,300 --> 00:10:35,802
Nie jest ci potrzebny ktoś taki jak ty.

112
00:10:36,720 --> 00:10:39,931
Jeśli cię intryguje, umów się z nim.
Zobacz, co będzie.

113
00:10:50,442 --> 00:10:51,902
Jesteś głodny?

114
00:10:52,903 --> 00:10:55,947
Nieźle gotuje jak na Jazydkę.

115
00:11:02,746 --> 00:11:06,666
Skoro mowa o kobietach, jak twoja żona?

116
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
Słyszałem to i owo.

117
00:11:10,545 --> 00:11:12,381
Że opuściła cię żona

118
00:11:13,006 --> 00:11:15,175
i że zaginął twój brat.

119
00:11:16,385 --> 00:11:18,553
Chcesz wiedzieć, co jeszcze słyszałem?

120
00:11:20,138 --> 00:11:22,099
Że formujesz oddział milicji.

121
00:11:22,808 --> 00:11:28,063
Zaciągasz szyitów, sahani i salafitów.

122
00:11:29,481 --> 00:11:33,276
Walczysz teraz po stronie odszczepieńców?

123
00:11:36,071 --> 00:11:37,614
Nie pozwolę na to.

124
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
Nie proszę o pozwolenie.

125
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
Jestem przywódcą.

126
00:11:47,916 --> 00:11:51,753
Ja wydaję rozkazy, ty je wykonujesz.

127
00:11:53,130 --> 00:11:53,964
Tak.

128
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
Ale to już przeszłość.

129
00:12:11,982 --> 00:12:14,151
Kupuję coś za swoje pieniądze.

130
00:13:00,030 --> 00:13:00,864
Nic ci nie jest?

131
00:13:03,283 --> 00:13:04,242
Nagib!

132
00:13:14,085 --> 00:13:15,587
W porządku.

133
00:13:16,505 --> 00:13:17,547
Ostrożnie.

134
00:13:28,433 --> 00:13:30,185
Nie.

135
00:13:30,852 --> 00:13:33,730
Myślałeś, że to dla ciebie?

136
00:13:34,648 --> 00:13:36,483
Słyszałem, że twoi ludzie

137
00:13:37,067 --> 00:13:40,570
od miesięcy nie byli opłacani.

138
00:13:44,533 --> 00:13:47,452
Powiedziałem sobie, że muszę tu przyjść

139
00:13:48,745 --> 00:13:50,539
i to naprawić.

140
00:13:55,085 --> 00:13:57,295
Myślisz, że możesz mieć
lojalność moich ludzi

141
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
za pieniądze?

142
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Chyba żartujesz.

143
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
Jedynym niepoważnym jesteś ty.

144
00:14:05,929 --> 00:14:07,514
Zabierzcie im broń.

145
00:14:32,205 --> 00:14:33,999
Nie martw się.

146
00:14:34,457 --> 00:14:37,043
Dla ciebie też coś mam.

147
00:14:40,046 --> 00:14:41,548
Ibrahim.

148
00:14:52,559 --> 00:14:53,810
Widzisz go?

149
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
Jest za ciemno, słaba widoczność.

150
00:14:59,816 --> 00:15:02,319
Coś jest przed nami. Co to? Hotel?

151
00:15:03,361 --> 00:15:04,404
Pokaż.

152
00:15:05,655 --> 00:15:06,865
To ośrodek narciarski.

153
00:15:11,703 --> 00:15:13,496
Muszę zatankować i kupić papierosy.

154
00:15:16,791 --> 00:15:19,586
Cluzet, zatrzymujemy się
na stacji benzynowej.

155
00:15:19,669 --> 00:15:21,254
Sprawdź ośrodek narciarski.

156
00:15:21,379 --> 00:15:23,214
Dogonimy was.

157
00:15:52,160 --> 00:15:53,203
Wysiadać!

158
00:15:54,329 --> 00:15:55,997
Ostrożnie. Pomału.

159
00:16:28,530 --> 00:16:29,364
Zdrajcy!

160
00:16:41,918 --> 00:16:43,628
Moi bracia w Allahu,

161
00:16:44,462 --> 00:16:46,548
nasz prorok

162
00:16:47,507 --> 00:16:49,634
był uczciwy i skromny.

163
00:16:50,510 --> 00:16:52,679
Dał przykład nam wszystkim.

164
00:16:52,846 --> 00:16:54,597
Ten człowiek...

165
00:16:57,517 --> 00:17:01,104
nigdy nie był dobrym przykładem dla was.

166
00:17:01,730 --> 00:17:05,400
Czerpał uciech z życia

167
00:17:05,483 --> 00:17:08,737
i nie dbał o wasz interes.

168
00:17:09,195 --> 00:17:13,366
Zamiast być dobrym pasterzem,

169
00:17:14,617 --> 00:17:16,453
zachowywał się jak wilk.

170
00:17:29,549 --> 00:17:30,633
Pożałujesz tego!

171
00:17:43,062 --> 00:17:44,606
Zabierzcie go.

172
00:17:48,526 --> 00:17:50,695
Umieśćcie go z ludźmi Zachodu.

173
00:18:00,038 --> 00:18:01,831
Moi bracia w Allahu,

174
00:18:03,374 --> 00:18:04,417
mówię wam,

175
00:18:07,003 --> 00:18:10,048
że musimy się zjednoczyć,

176
00:18:11,716 --> 00:18:14,469
aby pokonać wroga

177
00:18:14,969 --> 00:18:18,306
i odzyskać nasze ziemie.

178
00:18:19,098 --> 00:18:21,935
Jeśli obdarzycie mnie zaufaniem,

179
00:18:22,143 --> 00:18:24,312
przysięgam,

180
00:18:24,395 --> 00:18:27,607
że wszyscy będziemy żyli
zgodnie z prawami islamu.

181
00:18:29,025 --> 00:18:31,027
Wszyscy...

182
00:18:32,987 --> 00:18:34,030
razem...

183
00:18:38,743 --> 00:18:41,120
stworzymy największe imperium islamskie!

184
00:19:31,421 --> 00:19:32,922
Czy on umrze?

185
00:19:33,882 --> 00:19:36,885
Niestety nie wiem.

186
00:19:41,681 --> 00:19:45,143
Wiesz, czego od nas chce?

187
00:19:47,270 --> 00:19:48,104
Samir!

188
00:19:50,023 --> 00:19:51,232
Co ty tu robisz?

189
00:19:51,733 --> 00:19:52,817
Wracaj do siebie.

190
00:20:05,747 --> 00:20:07,957
Danielu, co on mówił?

191
00:20:26,267 --> 00:20:27,477
Odpisała ci?

192
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
Jeszcze nie.

193
00:20:30,438 --> 00:20:31,731
Niech zgadnę. To źle.

194
00:20:32,148 --> 00:20:33,733
Mówiłeś, że jest lekarzem.

195
00:20:34,484 --> 00:20:35,693
Lekarze są zapracowani.

196
00:20:36,736 --> 00:20:37,862
Albo jest idiotką.

197
00:20:39,030 --> 00:20:40,531
Ja bym ci odpisała.

198
00:21:01,678 --> 00:21:02,553
Straciłeś go.

199
00:21:02,929 --> 00:21:04,347
My go straciliśmy.

200
00:21:04,847 --> 00:21:07,350
To wysiłek grupowy. Jedziemy razem.

201
00:21:07,433 --> 00:21:09,602
Ty prowadzisz, więc ty go zgubiłeś.

202
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
Co to?

203
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
Ośrodek narciarski.

204
00:21:16,109 --> 00:21:17,151
Patrz.

205
00:21:18,778 --> 00:21:19,946
To jego auto.

206
00:21:57,442 --> 00:21:58,276
Czysto.

207
00:22:00,570 --> 00:22:03,948
Pogadam z recepcjonistą.
Może ktoś się meldował.

208
00:22:04,824 --> 00:22:05,950
Czekaj.

209
00:22:14,917 --> 00:22:16,377
Ślady są świeże.

210
00:22:18,212 --> 00:22:19,756
Zmienił pojazd.

211
00:23:23,694 --> 00:23:24,695
Ryan! Padnij!

212
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
Rzuć broń!

213
00:24:36,767 --> 00:24:39,187
- Co ty robisz? Idź za nim!
- Pokaż.

214
00:24:44,525 --> 00:24:47,153
Wezwij karetkę!

215
00:24:48,779 --> 00:24:50,323
Idź! Goń go.

216
00:27:22,975 --> 00:27:26,187
Słuchaj mnie. Gdzie będzie atak?

217
00:28:58,946 --> 00:29:01,073
BAZA SIŁ POWIETRZNYCH ANDREWS, WASZYNGTON

218
00:29:30,978 --> 00:29:33,564
Nie rozpamiętuj tego.

219
00:29:34,607 --> 00:29:37,526
Prześpij się z kimś, upij.
Tylko nie idź do domu myśleć.

220
00:29:46,577 --> 00:29:47,411
1 nowa wiadomość

221
00:29:49,580 --> 00:29:50,581
Z miłą chęcią.

222
00:30:00,090 --> 00:30:03,135
Gdybyś potrzebował do mnie zadzwonić,
dzwoń. Pogadam z tobą.

223
00:30:03,636 --> 00:30:05,679
Ale nie dzwoń bez potrzeby.

224
00:30:24,281 --> 00:30:25,199
1 nowa wiadomość

225
00:30:29,537 --> 00:30:31,705
Nie osądzaj mnie. To mój pierwszy krab.

226
00:30:31,789 --> 00:30:33,165
Osądzam cię.

227
00:30:34,083 --> 00:30:35,000
No co ty.

228
00:30:37,044 --> 00:30:37,962
Z przekonaniem.

229
00:30:40,214 --> 00:30:41,799
- O rany!
- To było moje oko.

230
00:30:41,882 --> 00:30:43,801
- Przepraszam.
- Należało mi się.

231
00:30:45,719 --> 00:30:47,972
Cieszę się, że udało nam się spotkać.

232
00:30:48,055 --> 00:30:51,642
Miałam do wyboru
ciebie albo ebolę, tak więc...

233
00:30:52,601 --> 00:30:53,811
Myślę, że to dobry wybór.

234
00:30:55,729 --> 00:30:56,814
Zobaczymy.

235
00:30:56,897 --> 00:30:57,898
Właśnie.

236
00:30:59,775 --> 00:31:00,651
Coś nie tak?

237
00:31:00,734 --> 00:31:02,069
Mam wyszczerbiony kieliszek.

238
00:31:02,570 --> 00:31:03,654
Poprośmy o inny.

239
00:31:04,613 --> 00:31:06,031
Będę piła z drugiej strony.

240
00:31:06,115 --> 00:31:08,033
To proste. Zobacz.

241
00:31:12,121 --> 00:31:13,080
Mogę w czymś pomóc?

242
00:31:13,163 --> 00:31:15,541
Mam nadzieję. Pani
niemal skaleczyła sobie wargę

243
00:31:15,624 --> 00:31:17,793
- o wasz kieliszek.
- Nic się nie stało.

244
00:31:17,876 --> 00:31:19,837
Bardzo mi przykro. Przyniosę drugi.

245
00:31:19,962 --> 00:31:21,755
To ma być restauracja?

246
00:31:22,172 --> 00:31:23,048
Słucham?

247
00:31:23,340 --> 00:31:25,843
Powątpiewałem, czy to restauracja.

248
00:31:27,761 --> 00:31:30,431
Może zarezerwujemy panu stolik w innej?

249
00:31:30,514 --> 00:31:32,683
Wie pan co? O tym samym pomyślałem.

250
00:31:32,766 --> 00:31:33,809
Jack, ja...

251
00:31:38,856 --> 00:31:41,358
Boże! Niedźwiedzi uścisk.

252
00:31:41,442 --> 00:31:42,776
Zawsze zapomina o plecach.

253
00:31:42,860 --> 00:31:44,153
Kiedy ostatni raz spałeś?

254
00:31:44,236 --> 00:31:45,863
- Wyglądasz koszmarnie.
- Dzięki.

255
00:31:46,280 --> 00:31:47,990
To jest Cathy. Bądź miły.

256
00:31:48,073 --> 00:31:49,408
Cathy, to jest Buster.

257
00:31:49,783 --> 00:31:50,659
Miło mi.

258
00:31:51,994 --> 00:31:53,871
Nie zasługuje na ciebie. Od razu widać.

259
00:31:54,580 --> 00:31:55,623
Przyniosę kieliszek.

260
00:32:01,128 --> 00:32:02,713
Kim jest Buster?

261
00:32:03,797 --> 00:32:05,174
To stary kumpel mojego taty.

262
00:32:05,716 --> 00:32:07,926
Służyli razem w policji w Baltimore.

263
00:32:08,344 --> 00:32:09,720
Tata jest w stanie spoczynku?

264
00:32:10,262 --> 00:32:13,140
Można tak powiedzieć.
Zmarł jakiś czas temu.

265
00:32:13,223 --> 00:32:14,725
Przepraszam.

266
00:32:14,808 --> 00:32:16,727
Nic się nie stało.

267
00:32:17,436 --> 00:32:19,355
Kończyłem wtedy szkołę.

268
00:32:19,730 --> 00:32:20,606
Chłoniak.

269
00:32:22,399 --> 00:32:24,151
To miejsce budzi wiele wspomnień.

270
00:32:26,028 --> 00:32:28,989
Swoje pierwsze piwo
piłem z nim przy tamtym barze.

271
00:32:30,658 --> 00:32:33,452
Bo moja dziewczyna
całowała mojego najlepszego kumpla.

272
00:32:33,535 --> 00:32:35,329
- O, nie.
- O, tak.

273
00:32:35,454 --> 00:32:36,872
Cholernego Billy'ego Agnera.

274
00:32:38,666 --> 00:32:41,085
Siedzieliśmy tam we dwóch przy piwie.

275
00:32:42,628 --> 00:32:45,214
Pamiętam, że głównie milczał, a potem...

276
00:32:46,465 --> 00:32:48,175
nagle odwrócił się i powiedział:

277
00:32:48,759 --> 00:32:49,968
„Jak będziesz gotowy”.

278
00:32:50,469 --> 00:32:51,553
Na co?

279
00:32:52,554 --> 00:32:53,806
Pewnie iść do przodu.

280
00:32:55,349 --> 00:32:57,643
Miał rację. Zrobiłem to. Z czasem.

281
00:32:59,687 --> 00:33:01,105
To ładna opowieść.

282
00:33:01,689 --> 00:33:03,982
Choć jest wątpliwe,
że przebolałeś Billy'ego.

283
00:33:04,191 --> 00:33:05,067
Jakiego Billy'ego?

284
00:33:11,782 --> 00:33:12,908
- Dziękuję.
- Bardzo dziękuję.

285
00:33:15,160 --> 00:33:19,957
Co właściwie robi spec
od łańcucha dostaw dla Departamentu Stanu?

286
00:33:20,916 --> 00:33:23,127
Naprawdę to pamiętasz?

287
00:33:23,210 --> 00:33:24,628
Pamiętam.

288
00:33:27,548 --> 00:33:28,424
To...

289
00:33:29,925 --> 00:33:30,968
szalenie nudne.

290
00:33:32,094 --> 00:33:33,053
Dźwignę.

291
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
Logistyka łańcucha dostaw...

292
00:33:40,936 --> 00:33:42,688
Kiedy nasi są wysyłani za granicę

293
00:33:43,313 --> 00:33:46,108
jako ambasadorzy
albo rządowi urzędnicy, potrzebują...

294
00:33:47,317 --> 00:33:48,485
różnych rzeczy, choćby...

295
00:33:49,278 --> 00:33:52,531
mieszkania, mebli, komputerów i żywności.

296
00:33:53,407 --> 00:33:57,244
Pilnuję, żeby właściwe rzeczy
trafiły na właściwy samolot lub statek.

297
00:33:58,120 --> 00:34:00,164
Całe mnóstwo manifestów i kwitów.

298
00:34:01,790 --> 00:34:03,417
- Kwitów.
- I manifestów.

299
00:34:03,500 --> 00:34:06,420
Pamiętaj o manifestach,
bo są naprawdę ekscytujące.

300
00:34:08,213 --> 00:34:09,465
Nie zapomnę o nich.

301
00:34:12,009 --> 00:34:13,552
Więcej nie spytam.

302
00:34:13,635 --> 00:34:14,595
No widzisz.

303
00:34:16,346 --> 00:34:18,515
Twarda waluta to przeżytek.

304
00:34:18,599 --> 00:34:21,018
Patrzysz na faceta,
który wyprzedza swoje czasy.

305
00:34:22,936 --> 00:34:24,188
Tu mieszkam.

306
00:34:24,897 --> 00:34:27,441
To był cudowny wieczór

307
00:34:28,108 --> 00:34:30,903
i jeśli pozwolisz, chętnie znów zadzwonię.

308
00:34:32,279 --> 00:34:34,907
Możesz zadzwonić.
Albo wejść do mnie teraz.

309
00:34:40,329 --> 00:34:41,413
To prawda.

310
00:34:59,556 --> 00:35:00,808
Ładnie mieszkasz.

311
00:35:02,434 --> 00:35:04,394
Najwyraźniej źle wybrałem zawód.

312
00:35:24,665 --> 00:35:26,291
Na zdrowie.

313
00:36:54,504 --> 00:36:57,466
PARYŻ, FRANCJA

314
00:38:47,200 --> 00:38:51,538
Zbieramy się,
by uczcić życie ojca Josepha.

315
00:38:53,165 --> 00:38:56,626
Gdy patrzy się na twarze
licznie tu zgromadzonych,

316
00:38:56,960 --> 00:39:02,632
łatwo zrozumieć, jak wielki wpływ
może mieć na los świata jeden człowiek.

317
00:39:03,633 --> 00:39:08,221
Życie ojca Josepha
było przykładem oddania...

318
00:39:09,681 --> 00:39:11,058
poświęcenia...

319
00:39:11,141 --> 00:39:13,185
i bezinteresowności.

320
00:39:14,519 --> 00:39:17,355
Było wzorem dla nas wszystkich.

321
00:39:19,441 --> 00:39:20,317
Módlmy się,

322
00:39:20,817 --> 00:39:24,946
by jego dusza zaznała wiecznego pokoju.

323
00:39:33,663 --> 00:39:35,290
Ojcze nasz, któryś jest w niebie...

324
00:40:13,912 --> 00:40:15,747
Aktywować