1
00:00:27,027 --> 00:00:29,655
AUVERGNE-RHÔNE-ALPENE I FRANKRIKE

2
00:00:56,223 --> 00:00:58,642
Får jeg se førerkort og vognkort, takk?

3
00:00:59,310 --> 00:01:00,936
Ikke noe problem.

4
00:01:10,529 --> 00:01:11,489
Vær så god.

5
00:01:16,660 --> 00:01:18,078
Førerkortet ditt?

6
00:01:20,331 --> 00:01:21,665
Betjent Moreau...

7
00:01:21,749 --> 00:01:22,583
Kom inn, over.

8
00:01:23,334 --> 00:01:24,668
Vær i beredskap.

9
00:01:24,752 --> 00:01:26,170
Jeg er 10-6.

10
00:01:26,420 --> 00:01:27,254
Over.

11
00:01:27,713 --> 00:01:29,548
Til informasjon, det er 10-18, over.

12
00:01:31,175 --> 00:01:32,676
Bli i bilen.

13
00:02:06,961 --> 00:02:08,170
Pass farten din.

14
00:02:08,921 --> 00:02:11,465
Veiene er glatte.

15
00:02:15,261 --> 00:02:16,554
Ha en fin dag.

16
00:02:41,829 --> 00:02:44,540
Ok. Han lot ham gå.

17
00:02:46,584 --> 00:02:47,960
Cluzet.

18
00:02:48,043 --> 00:02:50,796
Hold lokalpolitiet av denne veien
herfra til grensen.

19
00:02:50,880 --> 00:02:52,256
Ja vel, kaptein.

20
00:02:53,465 --> 00:02:56,218
Vi tar en stor risiko
som ikke anholder ham med én gang.

21
00:02:56,302 --> 00:02:59,138
Det har du sagt. Flere ganger.

22
00:02:59,388 --> 00:03:02,641
Er du fremdeles sikker på
at han vil lede oss til Suleiman?

23
00:03:03,684 --> 00:03:05,561
Jeg kan ikke være sikker på noe.

24
00:03:05,644 --> 00:03:08,898
Du så den samme meldingen som jeg så.
Han skal møte noen.

25
00:03:09,023 --> 00:03:11,358
Noen, men ikke Suleiman.

26
00:03:11,442 --> 00:03:14,278
Om vi tok broren nå, ville det ta timevis,

27
00:03:14,361 --> 00:03:17,156
kanskje dagevis før han snakket. Nei.

28
00:03:17,573 --> 00:03:19,408
På denne måten
leder han oss til cellen sin.

29
00:03:19,491 --> 00:03:21,869
Eller så leder han oss til
der de vil utføre et angrep.

30
00:03:21,952 --> 00:03:23,621
Ja, det er et sjansespill, men...

31
00:03:24,413 --> 00:03:25,581
det er verdt risikoen.

32
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
Jeg foretrekker "en fugl i hånden".

33
00:03:37,509 --> 00:03:40,179
Vet du hva "islam" betyr?

34
00:03:40,262 --> 00:03:43,057
"Underkastelse." Det er det de vil.

35
00:03:43,891 --> 00:03:46,310
De vil at vi skal bøye oss
for deres levesett.

36
00:03:46,977 --> 00:03:48,312
Ikke faen.

37
00:03:48,938 --> 00:03:51,982
Dette landet blir tatt over fra innsiden.

38
00:03:53,025 --> 00:03:54,818
Det er ikke fransk mer.

39
00:03:55,402 --> 00:03:59,239
Om vi ikke er forsiktige,
om vi fortsetter å slippe dem inn,

40
00:04:00,074 --> 00:04:02,493
blir det sharia for oss alle. Ikke sant?

41
00:04:04,495 --> 00:04:06,914
Hva er det? En rosenkrans?

42
00:04:08,958 --> 00:04:10,459
Det er en tasbih.

43
00:04:11,502 --> 00:04:14,880
Jeg bruker den når jeg ikke kan be,

44
00:04:15,756 --> 00:04:18,926
eller når jeg må be Allah
om selvbeherskelse.

45
00:04:24,515 --> 00:04:27,810
AL MNAJEER I SYRIA

46
00:04:27,935 --> 00:04:32,106
Fremdeles ingen informasjon
om de 12 legene og hjelpearbeiderne

47
00:04:32,189 --> 00:04:34,566
som forsvant i forrige måned nær Aleppo.

48
00:04:34,650 --> 00:04:37,945
Legene var en del av en
multinasjonal hjelpeorganisasjon

49
00:04:38,028 --> 00:04:41,740
i Syria for å etablere medisinske anlegg
for å behandle ofre

50
00:04:41,824 --> 00:04:44,118
av den pågående borgerkrigen.

51
00:06:06,033 --> 00:06:07,117
Forsiktig!

52
00:06:24,426 --> 00:06:26,053
Fred være med dere.

53
00:06:28,097 --> 00:06:30,265
Har du vendt tilbake fra reisene dine?

54
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
Ja, jeg kom tilbake.

55
00:06:40,651 --> 00:06:43,070
Kan vi snakke privat et sted?

56
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
Følg meg.

57
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
Så, dr. Ryan,
har du en kvinne i livet ditt?

58
00:07:14,059 --> 00:07:15,185
Eller en mann?

59
00:07:17,146 --> 00:07:18,272
En kvinne.

60
00:07:19,731 --> 00:07:22,359
Vel, vi har ikke vært på date ennå.

61
00:07:23,026 --> 00:07:24,319
Hva med deg?

62
00:07:24,403 --> 00:07:25,821
Jeg har vært gift.

63
00:07:25,904 --> 00:07:27,197
Noen ganger.

64
00:07:27,489 --> 00:07:29,449
- Hvor mange ganger?
- Fire.

65
00:07:30,325 --> 00:07:32,703
Men det holder for meg. Ikke noe mer.

66
00:07:33,620 --> 00:07:34,621
Det er alt.

67
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Denne kvinnen din, liker du henne faktisk?

68
00:07:40,294 --> 00:07:42,713
Eller er det en distraksjon?

69
00:07:43,589 --> 00:07:44,673
Jeg liker henne.

70
00:07:45,174 --> 00:07:46,717
Hva venter du på?

71
00:07:47,551 --> 00:07:49,803
Send henne en melding. Be henne på date.

72
00:07:56,518 --> 00:07:58,187
Hva skriver du?

73
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
Jeg spør bare: "Hva skjer?"

74
00:08:00,772 --> 00:08:01,940
"Skjer?"

75
00:08:02,608 --> 00:08:04,484
Vil du ha sex med denne kvinnen?

76
00:08:04,568 --> 00:08:07,362
Vær selvsikker, sexy og morsom.

77
00:08:07,446 --> 00:08:09,698
Du er en ulv, ikke sant?

78
00:08:15,037 --> 00:08:16,288
Hva står det?

79
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
"Jeg har tenkt på deg. Jeg vil
møte deg igjen. Ta en drink snart?"

80
00:08:20,876 --> 00:08:24,504
Der har vi en mann med baller! Gratulerer!

81
00:08:24,588 --> 00:08:25,672
Takk.

82
00:08:27,549 --> 00:08:29,760
Forhåpentligvis syns hun ikke du er ekkel.

83
00:08:29,843 --> 00:08:31,094
Hva?

84
00:08:31,428 --> 00:08:34,014
Amerikanske kvinner
er annerledes enn franske.

85
00:08:34,097 --> 00:08:35,599
De kan være veldig anspente.

86
00:09:09,675 --> 00:09:12,844
WASHINGTON DC

87
00:09:15,097 --> 00:09:17,099
Jack - Jeg har tenkt på deg. Jeg vil
møte deg igjen. Ta en drink snart?

88
00:09:18,308 --> 00:09:20,227
- Hei.
- Hei.

89
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
Belager, jeg mente ikke å skremme deg.

90
00:09:22,354 --> 00:09:25,065
Nei, det gjorde du ikke. Hva skjer?

91
00:09:25,607 --> 00:09:28,318
Disse ebola-kulturene kom akkurat inn.

92
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Fra den nye pasienten i Liberia
som de nettopp oppdaget.

93
00:09:30,862 --> 00:09:32,447
Ja. Jeg skal ta en titt.

94
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
De tror det er et tilbakefall,

95
00:09:35,117 --> 00:09:37,619
som kan forklare hvorfor
vi ikke finner noen annen kilde.

96
00:09:37,703 --> 00:09:40,831
Men han dukket aldri opp
på noen tidligere pasientlister?

97
00:09:40,956 --> 00:09:43,375
De tror han ikke ble
så dårlig første gang,

98
00:09:43,458 --> 00:09:45,252
så han sa det ikke til noen.

99
00:09:45,460 --> 00:09:47,713
Det er bare...
Jeg vet ikke om det gir mening.

100
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
Jeg skal ta en titt på det.

101
00:09:52,342 --> 00:09:53,593
Flott.

102
00:09:54,845 --> 00:09:55,887
Alt i orden?

103
00:09:58,348 --> 00:09:59,599
Ja.

104
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
En fyr

105
00:10:04,062 --> 00:10:07,607
som pleide å jobbe for faren min
ba meg ut på date.

106
00:10:09,276 --> 00:10:11,987
Er det han som ble hentet i helikopteret?

107
00:10:12,070 --> 00:10:15,032
Han har en vanlig jobb,
han jobber for myndighetene

108
00:10:15,115 --> 00:10:18,410
og driver med logistikk i
Utenriksdepartementet. Jeg vet ikke.

109
00:10:21,121 --> 00:10:25,542
Han er en type B eller C.

110
00:10:25,834 --> 00:10:27,252
Hvorfor er det et problem?

111
00:10:27,336 --> 00:10:28,670
Det er ikke det jeg er vant til.

112
00:10:28,754 --> 00:10:30,964
Nettopp. Dette kan være fremskritt.

113
00:10:33,300 --> 00:10:35,802
Du trenger ikke noen som er som deg.

114
00:10:36,720 --> 00:10:39,931
Hvis du er nysgjerrig på ham,
gå ut med ham. Se hva som skjer.

115
00:10:50,442 --> 00:10:51,902
Er du sulten?

116
00:10:52,903 --> 00:10:55,947
Hun er ikke dårlig til å lage mat,
til å være jezide.

117
00:11:02,746 --> 00:11:06,666
Apropos kvinner,
hvordan går det med kona di?

118
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
Jeg har hørt mange ting.

119
00:11:10,545 --> 00:11:12,381
At kona di forlot deg

120
00:11:13,006 --> 00:11:15,175
og broren din er savnet.

121
00:11:16,385 --> 00:11:18,553
Vet du hva mer jeg har hørt?

122
00:11:20,138 --> 00:11:22,099
At du har "rekruttert" en milits.

123
00:11:22,808 --> 00:11:28,063
Og at du har fått med sjiaer,
sahanier og salafister.

124
00:11:29,481 --> 00:11:33,276
Kjemper du med frafalne nå?

125
00:11:36,071 --> 00:11:37,614
Jeg vil ikke la deg gjøre dette.

126
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
Jeg ber ikke om tillatelse.

127
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
Jeg er lederen.

128
00:11:47,916 --> 00:11:51,753
Jeg gir ordrene, du følger dem.

129
00:11:53,130 --> 00:11:53,964
Ja.

130
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
Men det var før.

131
00:12:11,982 --> 00:12:14,151
Jeg kjøper noe med mine penger.

132
00:13:00,030 --> 00:13:00,864
Går det bra?

133
00:13:03,283 --> 00:13:04,242
Nagib!

134
00:13:14,085 --> 00:13:15,587
Greit.

135
00:13:16,505 --> 00:13:17,547
Forsiktig.

136
00:13:28,433 --> 00:13:30,185
Nei.

137
00:13:30,852 --> 00:13:33,730
Trodde du dette var til deg?

138
00:13:34,648 --> 00:13:36,483
Jeg har hørt at mennene dine...

139
00:13:37,067 --> 00:13:40,570
ikke har fått betalt på flere måneder.

140
00:13:44,533 --> 00:13:47,452
Så jeg sa til meg selv
at jeg må komme hit...

141
00:13:48,745 --> 00:13:50,539
og fikse det.

142
00:13:55,085 --> 00:13:57,295
Tror du at du kan kjøpe
mine menns lojalitet...

143
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
med penger?

144
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
For en vits.

145
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
Den eneste vitsen her er deg.

146
00:14:05,929 --> 00:14:07,514
Ta våpnene deres.

147
00:14:32,205 --> 00:14:33,999
Ikke vær redd.

148
00:14:34,457 --> 00:14:37,043
Jeg har noe til deg også.

149
00:14:40,046 --> 00:14:41,548
Ibrahim.

150
00:14:52,559 --> 00:14:53,810
Ser du ham?

151
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
Det er for mørkt. Sikten suger.

152
00:14:59,816 --> 00:15:02,319
Det er noe der fremme.
Hva er det? Er det et hotell?

153
00:15:03,361 --> 00:15:04,404
Få se.

154
00:15:05,655 --> 00:15:06,865
Det er et skianlegg.

155
00:15:11,703 --> 00:15:13,496
Vi trenger drivstoff og sigaretter.

156
00:15:16,791 --> 00:15:19,586
Cluzet, vi stopper for drivstoff.

157
00:15:19,669 --> 00:15:21,254
Sjekk ut skianlegget.

158
00:15:21,379 --> 00:15:23,214
Vi når dere igjen.

159
00:15:52,160 --> 00:15:53,203
Fort!

160
00:15:54,329 --> 00:15:55,997
Vær forsiktig. Rolig.

161
00:16:28,530 --> 00:16:29,364
Forrædere!

162
00:16:41,918 --> 00:16:43,628
Mine brødre i Gud,

163
00:16:44,462 --> 00:16:46,548
profeten vår...

164
00:16:47,507 --> 00:16:49,634
var ærlig og ydmyk.

165
00:16:50,510 --> 00:16:52,679
Han gikk foran med
et godt eksempel for oss.

166
00:16:52,846 --> 00:16:54,597
Men denne mannen...

167
00:16:57,517 --> 00:17:01,104
han var aldri
et godt eksempel for dere.

168
00:17:01,730 --> 00:17:05,400
Han nøt livets goder...

169
00:17:05,483 --> 00:17:08,737
men brydde seg ikke
om deres interesser.

170
00:17:09,195 --> 00:17:13,366
Istedenfor å være en god hyrde...

171
00:17:14,617 --> 00:17:16,453
oppførte han seg som en ulv.

172
00:17:29,549 --> 00:17:30,633
Du vil angre på dette!

173
00:17:43,062 --> 00:17:44,606
Ta ham.

174
00:17:48,526 --> 00:17:50,695
Sett ham med de vestlige.

175
00:18:00,038 --> 00:18:01,831
Mine brødre i Gud,

176
00:18:03,374 --> 00:18:04,417
jeg lover dere...

177
00:18:07,003 --> 00:18:10,048
vi må stå sammen...

178
00:18:11,716 --> 00:18:14,469
for å bekjempe fienden...

179
00:18:14,969 --> 00:18:18,306
og vinne tilbake landet vårt.

180
00:18:19,098 --> 00:18:21,935
Så om dere gir meg deres tillit...

181
00:18:22,143 --> 00:18:24,312
sverger jeg til dere at...

182
00:18:24,395 --> 00:18:27,607
vi vil alle leve sammen
under islamsk tro.

183
00:18:29,025 --> 00:18:31,027
Alle sammen.

184
00:18:32,987 --> 00:18:34,030
Sammen!

185
00:18:38,743 --> 00:18:41,120
Vi skal skape
det største islamske imperiet!

186
00:19:31,421 --> 00:19:32,922
Kommer han til å dø?

187
00:19:33,882 --> 00:19:36,885
Beklager, jeg vet ikke.

188
00:19:41,681 --> 00:19:45,143
Vet du hva han vil med oss?

189
00:19:47,270 --> 00:19:48,104
Samir!

190
00:19:50,023 --> 00:19:51,232
Hva gjør du her?

191
00:19:51,733 --> 00:19:52,817
Gå tilbake til rommet ditt.

192
00:20:05,747 --> 00:20:07,957
Daniel, hva sa han til deg?

193
00:20:26,267 --> 00:20:27,477
Svarte hun på meldingen?

194
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
Nei, ikke ennå.

195
00:20:30,438 --> 00:20:31,731
La meg gjette. Det er ille.

196
00:20:32,148 --> 00:20:33,733
Du sa at hun er lege, ikke sant?

197
00:20:34,484 --> 00:20:35,693
Leger har det travelt.

198
00:20:36,736 --> 00:20:37,862
Eller så er hun en idiot.

199
00:20:39,030 --> 00:20:40,531
Jeg ville ha svart.

200
00:21:01,678 --> 00:21:02,553
Du mistet ham.

201
00:21:02,929 --> 00:21:04,347
Vi mistet ham.

202
00:21:04,847 --> 00:21:07,350
Dette er et lagarbeid. Du er også i bilen.

203
00:21:07,433 --> 00:21:09,602
Det er du som kjører, så du mistet ham.

204
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
Hva er det?

205
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
Skihytta.

206
00:21:16,109 --> 00:21:17,151
Se.

207
00:21:18,778 --> 00:21:19,946
Det er bilen hans.

208
00:21:57,442 --> 00:21:58,276
Klart.

209
00:22:00,570 --> 00:22:03,948
Jeg skal snakke med resepsjonisten.
Se om noen sjekket inn.

210
00:22:04,824 --> 00:22:05,950
Vent.

211
00:22:14,917 --> 00:22:16,377
Sporene er ferske.

212
00:22:18,212 --> 00:22:19,756
Han byttet bil.

213
00:23:23,694 --> 00:23:24,695
Ryan! Ned!

214
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
Legg ned våpenet!

215
00:24:36,767 --> 00:24:39,187
- Hva gjør du? Gå! Følg etter ham!
- Få se.

216
00:24:40,021 --> 00:24:42,148
Ok. Hei!

217
00:24:42,857 --> 00:24:44,025
Du!

218
00:24:44,525 --> 00:24:47,153
Ring etter ambulanse! Ring etter ambul...

219
00:24:48,779 --> 00:24:50,323
Gå! Følg etter ham.

220
00:27:22,975 --> 00:27:26,187
Hør på meg, hvor er angrepet?

221
00:28:58,946 --> 00:29:01,073
ANDREWS LUFTFORSVARSBASE
WASHINGTON DC

222
00:29:30,978 --> 00:29:33,564
Du, Ryan, ikke ta det med hjem.

223
00:29:34,607 --> 00:29:37,526
Få deg noe, bli full.
Bare ikke dra hjem og tenk.

224
00:29:46,577 --> 00:29:47,411
Cathy 1 ny melding

225
00:29:47,495 --> 00:29:49,497
Jeg har tenkt på deg. Jeg vil
møte deg igjen. Ta en drink snart?

226
00:29:49,580 --> 00:29:50,581
Det vil jeg gjerne.

227
00:30:00,090 --> 00:30:03,135
Om du trenger å snakke med meg, ring meg.
Jeg kan roe deg ned.

228
00:30:03,636 --> 00:30:05,679
Men du bør virkelig trenge å ringe meg.

229
00:30:24,281 --> 00:30:25,199
1 ny melding Jack

230
00:30:29,537 --> 00:30:31,705
Ikke døm meg. Det er min første krabbe.

231
00:30:31,789 --> 00:30:33,165
Jeg dømmer deg nå.

232
00:30:34,083 --> 00:30:35,000
Kom igjen.

233
00:30:37,044 --> 00:30:37,962
Som om du mener det.

234
00:30:40,214 --> 00:30:41,799
- Guri!
- Det var i øyet mitt.

235
00:30:41,882 --> 00:30:43,801
- Jeg beklager.
- Ja, vel, jeg fortjente det.

236
00:30:45,719 --> 00:30:47,972
Jeg er veldig glad
vi gjorde dette i kveld.

237
00:30:48,055 --> 00:30:51,642
Det var enten deg
eller ebola-kulturer, så...

238
00:30:52,601 --> 00:30:53,811
Jeg tror du valgte rett.

239
00:30:55,729 --> 00:30:56,814
Vi får se.

240
00:30:56,897 --> 00:30:57,898
Vi får se.

241
00:30:59,775 --> 00:31:00,651
Går det bra?

242
00:31:00,734 --> 00:31:02,069
Det er et hakk i glasset mitt.

243
00:31:02,570 --> 00:31:03,654
Vi kan få et nytt et.

244
00:31:04,613 --> 00:31:06,031
Det går bra. Jeg kan bare
drikke fra andre siden.

245
00:31:06,115 --> 00:31:08,033
Nei, det er så lett. Se her. Hei.

246
00:31:12,121 --> 00:31:13,080
Kan jeg hjelpe deg?

247
00:31:13,163 --> 00:31:15,541
Ja, jeg håper det.
For denne damen kuttet nesten leppen sin

248
00:31:15,624 --> 00:31:17,793
- på glasset i restauranten deres.
- Det går helt fint.

249
00:31:17,876 --> 00:31:19,837
Jeg beklager, frue.
Du skal få et nytt glass.

250
00:31:19,962 --> 00:31:21,755
Hva slags etablissement er dette?

251
00:31:22,172 --> 00:31:23,048
Unnskyld meg?

252
00:31:23,340 --> 00:31:25,843
Hva slags etablissement er dette?

253
00:31:27,761 --> 00:31:30,431
Kanskje vi burde skaffe dere
reservasjoner et annet sted.

254
00:31:30,514 --> 00:31:32,683
Vet du hva? Jeg tenkte akkurat det samme.

255
00:31:32,766 --> 00:31:33,809
Jack, jeg...

256
00:31:38,856 --> 00:31:41,358
Herregud! Han er sterk som en bjørn.

257
00:31:41,442 --> 00:31:42,776
Glemmer alltid ryggen.

258
00:31:42,860 --> 00:31:44,153
Når sov du sist?

259
00:31:44,236 --> 00:31:45,863
- Du ser helt grusom ut.
- Takk.

260
00:31:46,280 --> 00:31:47,990
Dette er Cathy, daten min. Vær snill.

261
00:31:48,073 --> 00:31:49,408
Cathy, dette er Buster.

262
00:31:49,783 --> 00:31:50,659
Hyggelig å treffe deg.

263
00:31:51,994 --> 00:31:53,871
Du er for god for ham.
Det ser jeg allerede.

264
00:31:54,580 --> 00:31:55,623
Jeg skal hente det glasset.

265
00:32:01,128 --> 00:32:02,713
Så, hvem er Buster?

266
00:32:03,797 --> 00:32:05,174
En gammel venn av min far.

267
00:32:05,716 --> 00:32:07,926
De jobbet sammen som politi i Baltimore.

268
00:32:08,344 --> 00:32:09,720
Er faren din pensjonert nå?

269
00:32:10,262 --> 00:32:13,140
Man kan si det, ja.
Han gikk bort for en stund tilbake.

270
00:32:13,223 --> 00:32:14,725
Å, faen, jeg beklager.

271
00:32:14,808 --> 00:32:16,727
Nei da. Ikke tenk på det.

272
00:32:17,436 --> 00:32:19,355
Det var året før jeg dro på college.

273
00:32:19,730 --> 00:32:20,606
Lymfekreft.

274
00:32:22,399 --> 00:32:24,151
Dette stedet bringer tilbake mange minner.

275
00:32:26,028 --> 00:32:28,989
Jeg tok min første øl med ham
der borte ved baren.

276
00:32:30,658 --> 00:32:33,452
For det var kvelden jeg så kjæresten min
kysse bestevennen min.

277
00:32:33,535 --> 00:32:35,329
- Å nei.
- Jo da.

278
00:32:35,454 --> 00:32:36,872
Jævla Billy Agner.

279
00:32:38,666 --> 00:32:41,085
Vi to satt bare der og drakk noen øl.

280
00:32:42,628 --> 00:32:45,214
Han sa nesten ikke noe, så...

281
00:32:46,465 --> 00:32:48,175
helt plutselig
snudde han seg mot meg og sa:

282
00:32:48,759 --> 00:32:49,968
"Si ifra når du er klar."

283
00:32:50,469 --> 00:32:51,553
Klar for hva?

284
00:32:52,554 --> 00:32:53,806
Til å gå videre, antar jeg.

285
00:32:55,349 --> 00:32:57,643
Og han hadde rett.
Jeg gjorde det. Til slutt.

286
00:32:59,687 --> 00:33:01,105
Det er en fin historie.

287
00:33:01,689 --> 00:33:03,982
Men jeg vet ikke
om du har gått videre fra Billy.

288
00:33:04,191 --> 00:33:05,067
Hvilken Billy?

289
00:33:11,782 --> 00:33:12,908
- Takk.
- Tusen takk.

290
00:33:15,160 --> 00:33:19,957
Så hva gjør en forsyningskjede-logistiker
for Utenriksdepartementet?

291
00:33:20,916 --> 00:33:23,127
Oi! Husker du faktisk det?

292
00:33:23,210 --> 00:33:24,628
- Jeg husker det.
- Jøss.

293
00:33:27,548 --> 00:33:28,424
Det er...

294
00:33:29,925 --> 00:33:30,968
utrolig kjedelig.

295
00:33:32,094 --> 00:33:33,053
Gi meg en sjanse.

296
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
Forsyningskjedelogistikk, det er...

297
00:33:40,936 --> 00:33:42,688
Når våre folk drar til utlandet,

298
00:33:43,313 --> 00:33:46,108
ambassadører eller folk som jobber for
Utenriksdepartementet, så trenger de...

299
00:33:47,317 --> 00:33:48,485
ting. Som...

300
00:33:49,278 --> 00:33:52,531
steder å bo, møbler,
datamaskiner og mat.

301
00:33:53,407 --> 00:33:57,244
Jeg sørger for at riktige ting
havner på riktig fly eller skip.

302
00:33:58,120 --> 00:34:00,164
Det er bare mange
godslister og kvitteringer.

303
00:34:01,790 --> 00:34:03,417
- Kvitteringer.
- Og godslister.

304
00:34:03,500 --> 00:34:06,420
Ikke glem godslistene,
det er de som er spennende.

305
00:34:08,213 --> 00:34:09,465
Jeg skal ikke glemme godslistene.

306
00:34:12,009 --> 00:34:13,552
Og jeg vil ikke spørre igjen.

307
00:34:13,635 --> 00:34:14,595
Der ser du.

308
00:34:16,346 --> 00:34:18,515
Hard valuta er en utdatert idé.

309
00:34:18,599 --> 00:34:21,018
Så du ser på en fyr
som er forut for sin tid.

310
00:34:22,936 --> 00:34:24,188
Her bor jeg.

311
00:34:24,897 --> 00:34:27,441
Jeg hadde en veldig flott kveld,

312
00:34:28,108 --> 00:34:30,903
og om det går bra,
vil jeg gjerne ringe deg igjen.

313
00:34:32,279 --> 00:34:34,907
Du kan det.
Eller så kan du bare bli med opp nå.

314
00:34:40,329 --> 00:34:41,413
Det er sant.

315
00:34:57,012 --> 00:34:58,138
Jøss!

316
00:34:59,556 --> 00:35:00,808
Dette er et pent hjem.

317
00:35:02,434 --> 00:35:04,394
Jeg har helt klart valgt feil yrke.

318
00:35:24,665 --> 00:35:26,291
- Skål.
- Skål.

319
00:36:54,504 --> 00:36:57,466
PARIS I FRANKRIKE

320
00:38:47,200 --> 00:38:51,538
Vi er samlet her i dag for å feire livet
til pater Joseph.

321
00:38:53,165 --> 00:38:56,626
Når jeg ser alle fjesene foran meg...

322
00:38:56,960 --> 00:39:02,632
er det lett å se den store påvirkningen
én mann kan ha på verden.

323
00:39:03,633 --> 00:39:08,221
Pater Josephs liv var
et eksempel på hengivenhet...

324
00:39:09,681 --> 00:39:11,058
og selvoppofrelse...

325
00:39:11,141 --> 00:39:13,185
og uselviskhet.

326
00:39:14,519 --> 00:39:17,355
Sannelig, et forbilde for oss alle.

327
00:39:19,441 --> 00:39:20,317
La oss be...

328
00:39:20,817 --> 00:39:24,946
for at sjelen hans skal få evig fred.

329
00:39:33,663 --> 00:39:35,290
Fader vår, du som er i himmelen...

330
00:40:13,912 --> 00:40:15,747
Aktiver