1
00:00:27,027 --> 00:00:29,655
ALVERNIA-RODANO-ALPI, FRANCIA

2
00:00:56,223 --> 00:00:58,642
Posso vedere patente e libretto,
per favore?

3
00:00:59,310 --> 00:01:00,936
Nessun problema, signore.

4
00:01:10,529 --> 00:01:11,489
Ecco qui.

5
00:01:16,660 --> 00:01:18,078
E la patente?

6
00:01:20,331 --> 00:01:21,665
Agente Moreau...

7
00:01:21,749 --> 00:01:22,583
Torni alla base, passo.

8
00:01:23,334 --> 00:01:24,668
Ricevuto.

9
00:01:24,752 --> 00:01:26,170
Sono in 10-6.

10
00:01:26,420 --> 00:01:27,254
Passo.

11
00:01:27,713 --> 00:01:29,548
È un 10-18. Passo.

12
00:01:31,175 --> 00:01:32,676
Resti in auto.

13
00:02:06,961 --> 00:02:08,170
Non superi i limiti.

14
00:02:08,921 --> 00:02:11,465
Le strade sono ghiacciate in montagna.

15
00:02:15,261 --> 00:02:16,554
Buona giornata, signore.

16
00:02:41,829 --> 00:02:44,540
Va bene. L'ha lasciato andare.

17
00:02:46,584 --> 00:02:47,960
Cluzet.

18
00:02:48,043 --> 00:02:50,796
Non voglio altri controlli
su questo tratto, d'accordo?

19
00:02:50,880 --> 00:02:52,256
Sì, Capitano.

20
00:02:53,465 --> 00:02:56,218
Stiamo correndo un grosso rischio
non arrestandolo adesso.

21
00:02:56,302 --> 00:02:59,138
L'hai già detto. Diverse volte.

22
00:02:59,388 --> 00:03:02,641
E sei ancora sicuro
che ci stia portando da Suleiman?

23
00:03:03,684 --> 00:03:05,561
Non posso essere sicuro di niente.

24
00:03:05,644 --> 00:03:08,898
L'hai visto anche tu il messaggio.
Va a incontrare qualcuno.

25
00:03:09,023 --> 00:03:11,358
Qualcuno, ma non Suleiman.

26
00:03:11,442 --> 00:03:14,278
Se prendessimo il fratello ora,
ci vorrebbe quanto, ore,

27
00:03:14,361 --> 00:03:17,156
o giorni per farlo parlare? No.

28
00:03:17,573 --> 00:03:19,408
In questo modo ci porterà
alla sua cellula.

29
00:03:19,491 --> 00:03:21,869
O perfino al luogo dell'attentato
che stanno pianificando.

30
00:03:21,952 --> 00:03:23,621
Sì, è un rischio, ma...

31
00:03:24,413 --> 00:03:25,581
vale la pena correrlo.

32
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
Io preferisco l'uovo oggi
alla gallina domani.

33
00:03:37,509 --> 00:03:40,179
Sai che cosa significa "Islam"?

34
00:03:40,262 --> 00:03:43,057
"Sottomissione." È questo che vogliono.

35
00:03:43,891 --> 00:03:46,310
Vogliono che ci pieghiamo
al loro stile di vita.

36
00:03:46,977 --> 00:03:48,312
E io dico: vaffanculo!

37
00:03:48,938 --> 00:03:51,982
Stanno conquistando
questo Paese dall'interno.

38
00:03:53,025 --> 00:03:54,818
Non è nemmeno più francese.

39
00:03:55,402 --> 00:03:59,239
E se non stiamo attenti,
se li lasciamo entrare,

40
00:04:00,074 --> 00:04:02,493
saremo tutti sottoposti alla Sharia.
Dico bene?

41
00:04:04,495 --> 00:04:06,914
Cos'è quello? Un rosario?

42
00:04:08,958 --> 00:04:10,459
È un tasbih.

43
00:04:11,502 --> 00:04:14,880
Lo uso quando non posso pregare

44
00:04:15,756 --> 00:04:18,926
o quando serve che Allah
mi dia la forza di controllarmi.

45
00:04:24,515 --> 00:04:27,810
AL MNAJEER, SIRIA

46
00:04:27,935 --> 00:04:32,106
Ancora nessuna notizia
sui dodici medici e volontari

47
00:04:32,189 --> 00:04:34,566
scomparsi il mese scorso
nei dintorni di Aleppo.

48
00:04:34,650 --> 00:04:37,945
I medici facevano parte
di un'organizzazione umanitaria

49
00:04:38,028 --> 00:04:41,740
che gestisce, in Siria, alcune strutture
mediche in cui si assistono le vittime

50
00:04:41,824 --> 00:04:44,118
della guerra civile in corso.

51
00:06:06,033 --> 00:06:07,117
Attenti!

52
00:06:24,426 --> 00:06:26,053
La pace sia con te.

53
00:06:28,097 --> 00:06:30,265
Sei tornato dai tuoi viaggi?

54
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
Sì, sono tornato.

55
00:06:40,651 --> 00:06:43,070
C'è un posto
in cui possiamo parlare in privato?

56
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
Seguimi.

57
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
Allora, dottor Ryan,
c'è una donna nella tua vita?

58
00:07:14,059 --> 00:07:15,185
O un uomo?

59
00:07:17,146 --> 00:07:18,272
Una donna.

60
00:07:19,731 --> 00:07:22,359
Be', non siamo neanche
usciti insieme, ancora.

61
00:07:23,026 --> 00:07:24,319
E tu?

62
00:07:24,403 --> 00:07:25,821
Sono stata sposata.

63
00:07:25,904 --> 00:07:27,197
Un po' di volte.

64
00:07:27,489 --> 00:07:29,449
- Un po' di volte?
- Quattro.

65
00:07:30,325 --> 00:07:32,703
Ma ora basta. Mai più.

66
00:07:33,620 --> 00:07:34,621
Hai chiuso.

67
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
E questa donna, ti piace davvero,

68
00:07:40,294 --> 00:07:42,713
o è soltanto una distrazione?

69
00:07:43,589 --> 00:07:44,673
Mi piace.

70
00:07:45,174 --> 00:07:46,717
Allora che cosa aspetti?

71
00:07:47,551 --> 00:07:49,803
Scrivile. Chiedile di uscire.

72
00:07:56,518 --> 00:07:58,187
Che cosa stai scrivendo?

73
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
Le chiedo come vanno le cose.

74
00:08:00,772 --> 00:08:01,940
"Le cose"?

75
00:08:02,608 --> 00:08:04,484
Non vuoi fare sesso con questa donna?

76
00:08:04,568 --> 00:08:07,362
Sii sicuro di te, sexy, divertente.

77
00:08:07,446 --> 00:08:09,698
Tu sei un lupo, ricordi?

78
00:08:15,037 --> 00:08:16,288
Cosa hai scritto?

79
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
"Ti stavo pensando. Ho voglia
di rivederti. Un drink presto?"

80
00:08:20,876 --> 00:08:24,504
Questo sì che è un uomo
con le palle! Congratulazioni!

81
00:08:24,588 --> 00:08:25,672
Grazie.

82
00:08:27,549 --> 00:08:29,760
Spero solo che non ti trovi inquietante.

83
00:08:29,843 --> 00:08:31,094
Perché?

84
00:08:31,428 --> 00:08:34,014
Le donne americane
sono diverse dalle francesi.

85
00:08:34,097 --> 00:08:35,599
Sanno essere molto diffidenti.

86
00:09:15,097 --> 00:09:17,099
Jack - Ti stavo pensando. Ho voglia
di rivederti. Un drink presto?

87
00:09:18,308 --> 00:09:20,227
- Ciao.
- Ciao.

88
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
Scusa, non ti volevo spaventare.

89
00:09:22,354 --> 00:09:25,065
No, tranquilla. Che succede?

90
00:09:25,607 --> 00:09:28,318
Le colture di Ebola
sono appena arrivate dal campo.

91
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Sono di quel nuovo paziente
che hanno trovato in Liberia.

92
00:09:30,862 --> 00:09:32,447
Sì. Ci darò un'occhiata.

93
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
Secondo loro è una recidiva,

94
00:09:35,117 --> 00:09:37,619
il che spiegherebbe
perché non trovino la fonte.

95
00:09:37,703 --> 00:09:40,831
Ma non era mai apparso
nelle precedenti liste di pazienti, vero?

96
00:09:40,956 --> 00:09:43,375
Pensano che la prima volta
non fosse così grave

97
00:09:43,458 --> 00:09:45,252
e che non l'abbia detto a nessuno.

98
00:09:45,460 --> 00:09:47,713
È solo che... C'è qualcosa che non torna.

99
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
Farò un controllo anche sui vetrini.

100
00:09:52,342 --> 00:09:53,593
Perfetto.

101
00:09:54,845 --> 00:09:55,887
Sicura di star bene?

102
00:09:58,348 --> 00:09:59,599
Sì.

103
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
Quell'uomo

104
00:10:04,062 --> 00:10:07,607
che lavorava per mio padre
mi ha chiesto di uscire.

105
00:10:09,276 --> 00:10:11,987
Quello che sono venuti
a prelevare in elicottero?

106
00:10:12,070 --> 00:10:15,032
Sì, però fa un lavoro così normale,
lavora per il governo,

107
00:10:15,115 --> 00:10:18,410
nella logistica. Dipartimento di Stato.
Non lo so.

108
00:10:21,121 --> 00:10:25,542
Dev'essere un tipo banale,
poco stimolante, un tipo tranquillo.

109
00:10:25,834 --> 00:10:27,252
E qual è il problema?

110
00:10:27,336 --> 00:10:28,670
Non è il mio genere di uomo.

111
00:10:28,754 --> 00:10:30,964
Esatto. Stai facendo progressi.

112
00:10:33,300 --> 00:10:35,802
Non ti serve qualcuno identico a te.

113
00:10:36,720 --> 00:10:39,931
Se ti incuriosisce, esci con lui
e vedi che succede.

114
00:10:50,442 --> 00:10:51,902
Hai fame?

115
00:10:52,903 --> 00:10:55,947
Non è una cattiva cuoca,
per essere yazida.

116
00:11:02,746 --> 00:11:06,666
A proposito di donne,
come sta tua moglie?

117
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
Ho sentito tante voci.

118
00:11:10,545 --> 00:11:12,381
Che tua moglie ti ha lasciato

119
00:11:13,006 --> 00:11:15,175
e tuo fratello è scomparso.

120
00:11:16,385 --> 00:11:18,553
Vuoi sapere cos'altro ho sentito?

121
00:11:20,138 --> 00:11:22,099
Che stai organizzando una milizia.

122
00:11:22,808 --> 00:11:28,063
E che stai accettando sciiti e salafiti.

123
00:11:29,481 --> 00:11:33,276
Combatti a fianco
degli apostati, adesso?

124
00:11:36,071 --> 00:11:37,614
Non te lo permetterò.

125
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
Non ti sto chiedendo il permesso.

126
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
Sono io il capo.

127
00:11:47,916 --> 00:11:51,753
Do io gli ordini qui e tu obbedisci.

128
00:11:53,130 --> 00:11:53,964
Sì.

129
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
Ma questo succedeva un tempo.

130
00:12:11,982 --> 00:12:14,151
Voglio comprare qualcosa con questi soldi.

131
00:13:00,030 --> 00:13:00,864
Tutto bene?

132
00:13:03,283 --> 00:13:04,242
Nagib!

133
00:13:14,085 --> 00:13:15,587
Va bene, va bene.

134
00:13:16,505 --> 00:13:17,547
Piano, piano.

135
00:13:28,433 --> 00:13:30,185
No, no, no, no, no.

136
00:13:30,852 --> 00:13:33,730
Pensavi che fossero per te?

137
00:13:34,648 --> 00:13:36,483
Ho saputo che i tuoi uomini

138
00:13:37,067 --> 00:13:40,570
non vengono pagati da mesi.

139
00:13:44,533 --> 00:13:47,452
Così mi sono detto:
devo andare lì

140
00:13:48,745 --> 00:13:50,539
a sistemare le cose.

141
00:13:55,085 --> 00:13:57,295
Pensi di poter comprare la lealtà
dei miei uomini

142
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
con il denaro?

143
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Ti sbagli.

144
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
L'unico che si sbaglia qui sei tu.

145
00:14:05,929 --> 00:14:07,514
Disarmateli.

146
00:14:32,205 --> 00:14:33,999
Non preoccuparti.

147
00:14:34,457 --> 00:14:37,043
Ho qualcosa anche per te.

148
00:14:40,046 --> 00:14:41,548
Ibrahim.

149
00:14:52,559 --> 00:14:53,810
Riesci a vederlo?

150
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
È troppo buio, la visibilità fa schifo.

151
00:14:59,816 --> 00:15:02,319
Ci stiamo avvicinando a qualcosa.
Cos'è? Forse è un hotel?

152
00:15:03,361 --> 00:15:04,404
Fammi vedere.

153
00:15:05,655 --> 00:15:06,865
È una stazione sciistica.

154
00:15:11,703 --> 00:15:13,496
Ci servono benzina e sigarette.

155
00:15:16,791 --> 00:15:19,586
Cluzet, ci stiamo fermando
a fare rifornimento

156
00:15:19,669 --> 00:15:21,254
alla stazione sciistica
ai piedi della montagna.

157
00:15:21,379 --> 00:15:23,214
Vi raggiungiamo dopo.

158
00:15:52,160 --> 00:15:53,203
Via!

159
00:15:54,329 --> 00:15:55,997
Attenzione. Piano.

160
00:16:28,530 --> 00:16:29,364
Traditori!

161
00:16:41,918 --> 00:16:43,628
Miei fratelli in Allah,

162
00:16:44,462 --> 00:16:46,548
il nostro profeta...

163
00:16:47,507 --> 00:16:49,634
era onesto e umile.

164
00:16:50,510 --> 00:16:52,679
Ci ha dato il buon esempio.

165
00:16:52,846 --> 00:16:54,597
Ma quest'uomo

166
00:16:57,517 --> 00:17:01,104
non è mai stato un buon esempio
per voi.

167
00:17:01,730 --> 00:17:05,400
Si è goduto una vita sfarzosa

168
00:17:05,483 --> 00:17:08,737
e non si è mai occupato
dei vostri interessi.

169
00:17:09,195 --> 00:17:13,366
Invece di essere un buon pastore,

170
00:17:14,617 --> 00:17:16,453
si è comportato come un lupo.

171
00:17:29,549 --> 00:17:30,633
Te ne pentirai!

172
00:17:43,062 --> 00:17:44,606
Prendetelo.

173
00:17:48,526 --> 00:17:50,695
Mettetelo con gli occidentali.

174
00:18:00,038 --> 00:18:01,831
Miei fratelli in Allah,

175
00:18:03,374 --> 00:18:04,417
ve lo assicuro,

176
00:18:07,003 --> 00:18:10,048
dobbiamo restare uniti...

177
00:18:11,716 --> 00:18:14,469
per sconfiggere il nemico

178
00:18:14,969 --> 00:18:18,306
e riprenderci la nostra terra.

179
00:18:19,098 --> 00:18:21,935
Perciò, se mi darete
la vostra fiducia,

180
00:18:22,143 --> 00:18:24,312
vi giuro che

181
00:18:24,395 --> 00:18:27,607
vivremo tutti nella fede dell'Islam.

182
00:18:29,025 --> 00:18:31,027
Tutti quanti.

183
00:18:32,987 --> 00:18:34,030
Insieme!

184
00:18:38,743 --> 00:18:41,120
Creeremo il più grande impero islamico!

185
00:19:31,421 --> 00:19:32,922
Morirà?

186
00:19:33,882 --> 00:19:36,885
Mi dispiace. Non lo so.

187
00:19:41,681 --> 00:19:45,143
Sai che cosa vuole da noi?

188
00:19:47,270 --> 00:19:48,104
Samir!

189
00:19:50,023 --> 00:19:51,232
Che ci fai qui?

190
00:19:51,733 --> 00:19:52,817
Torna in camera tua.

191
00:20:05,747 --> 00:20:07,957
Daniel, che cosa ti ha detto?

192
00:20:26,267 --> 00:20:27,477
Ti ha risposto?

193
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
No, non ancora.

194
00:20:30,438 --> 00:20:31,731
Fammi indovinare. È un brutto segno.

195
00:20:32,148 --> 00:20:33,733
Hai detto che è un medico, giusto?

196
00:20:34,484 --> 00:20:35,693
I medici sono occupati.

197
00:20:36,736 --> 00:20:37,862
O forse è un'idiota.

198
00:20:39,030 --> 00:20:40,531
Io ti avrei risposto.

199
00:21:01,678 --> 00:21:02,553
L'hai perso.

200
00:21:02,929 --> 00:21:04,347
Lo abbiamo perso.

201
00:21:04,847 --> 00:21:07,350
Questo è un lavoro di squadra.
Ci sei anche tu in macchina.

202
00:21:07,433 --> 00:21:09,602
Sei tu alla guida, quindi l'hai perso tu.

203
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
Che c'è laggiù?

204
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
Quelli sono gli chalet.

205
00:21:16,109 --> 00:21:17,151
Guarda.

206
00:21:18,778 --> 00:21:19,946
È la sua auto.

207
00:21:57,442 --> 00:21:58,276
Libero.

208
00:22:00,570 --> 00:22:03,948
Vado alla reception. Controllo
se qualcuno ha fatto il check-in.

209
00:22:04,824 --> 00:22:05,950
Fermo.

210
00:22:14,917 --> 00:22:16,377
Le tracce sono fresche.

211
00:22:18,212 --> 00:22:19,756
Ha cambiato auto.

212
00:23:23,694 --> 00:23:24,695
Ryan! Giù!

213
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
Getta la pistola!

214
00:24:36,767 --> 00:24:39,187
- Che stai facendo? Vai! Seguilo!
- Fammi solo vedere.

215
00:24:40,021 --> 00:24:42,148
Va bene. Ehi!

216
00:24:42,857 --> 00:24:44,025
Ehi!

217
00:24:44,525 --> 00:24:47,153
Chiama un'ambulanza!
Chiama un'ambu...

218
00:24:48,779 --> 00:24:50,323
Vai! Seguilo.

219
00:27:22,975 --> 00:27:26,187
Ascolta, dove sarà l'attacco?

220
00:28:58,946 --> 00:29:01,073
BASE AEREA DI ANDREWS
WASHINGTON D.C.

221
00:29:30,978 --> 00:29:33,564
Ehi, Ryan, cerca di non pensarci.

222
00:29:34,607 --> 00:29:37,526
Fa' sesso, ubriacati,
ma non chiuderti in casa a rimuginare.

223
00:29:46,577 --> 00:29:47,411
Cathy 1 Nuovo messaggio

224
00:29:47,495 --> 00:29:49,497
Ti stavo pensando. Ho voglia
di rivederti. Un drink presto?

225
00:29:49,580 --> 00:29:50,581
Mi piacerebbe molto.

226
00:30:00,090 --> 00:30:03,135
Se hai bisogno, chiamami.
Ti offrirò una spalla.

227
00:30:03,636 --> 00:30:05,679
Ma dovrà esserci un ottimo motivo.

228
00:30:24,281 --> 00:30:25,199
1 Nuovo messaggio Jack

229
00:30:29,537 --> 00:30:31,705
Non giudicarmi. È il mio primo granchio.

230
00:30:31,789 --> 00:30:33,165
Ti giudico, invece.

231
00:30:34,083 --> 00:30:35,000
Coraggio.

232
00:30:37,044 --> 00:30:37,962
Un colpo deciso.

233
00:30:40,214 --> 00:30:41,799
- Oh, mio Dio!
- Mi è finito nell'occhio.

234
00:30:41,882 --> 00:30:43,801
- Mi dispiace.
- Sì, be', me la sono cercata.

235
00:30:45,719 --> 00:30:47,972
Sono davvero felice
che siamo qui stasera.

236
00:30:48,055 --> 00:30:51,642
Potevo scegliere tra te
e le colture di Ebola, quindi...

237
00:30:52,601 --> 00:30:53,811
Secondo me hai scelto bene!

238
00:30:55,729 --> 00:30:56,814
Vedremo.

239
00:30:56,897 --> 00:30:57,898
Vedremo.

240
00:30:59,775 --> 00:31:00,651
Tutto bene?

241
00:31:00,734 --> 00:31:02,069
Il bicchiere è scheggiato.

242
00:31:02,570 --> 00:31:03,654
Ne chiediamo un altro.

243
00:31:04,613 --> 00:31:06,031
Non importa,
posso bere dall'altra parte.

244
00:31:06,115 --> 00:31:08,033
No, è facilissimo. Guarda. Scusi.

245
00:31:12,121 --> 00:31:13,080
Posso aiutarvi?

246
00:31:13,163 --> 00:31:15,541
Sì, spero di sì. La signora
si è quasi tagliata un labbro

247
00:31:15,624 --> 00:31:17,793
- con il bicchiere, nel suo ristorante.
- È tutto a posto.

248
00:31:17,876 --> 00:31:19,837
Mi rincresce, signora.
Gliene porto subito un altro.

249
00:31:19,962 --> 00:31:21,755
Che razza di posto gestisce?

250
00:31:22,172 --> 00:31:23,048
Come, scusi?

251
00:31:23,340 --> 00:31:25,843
Dico, che razza di posto gestisce?

252
00:31:27,761 --> 00:31:30,431
Forse dovrebbe prenotare
un tavolo da un'altra parte.

253
00:31:30,514 --> 00:31:32,683
Sa, pensavo esattamente
la stessa cosa.

254
00:31:32,766 --> 00:31:33,809
Jack, io...

255
00:31:38,856 --> 00:31:41,358
Oh, mio Dio!
Ti abbraccia come un orso.

256
00:31:41,442 --> 00:31:42,776
Dimentica sempre la schiena.

257
00:31:42,860 --> 00:31:44,153
Da quant'è che non dormi?

258
00:31:44,236 --> 00:31:45,863
- Hai un aspetto orribile.
- Grazie.

259
00:31:46,280 --> 00:31:47,990
Lei è Cathy, una mia amica.
Sii gentile.

260
00:31:48,073 --> 00:31:49,408
Cathy, lui è Buster.

261
00:31:49,783 --> 00:31:50,659
Lieta di conoscerti.

262
00:31:51,994 --> 00:31:53,871
Sei troppo per lui, si vede subito.

263
00:31:54,580 --> 00:31:55,623
Le cambio il bicchiere.

264
00:32:01,128 --> 00:32:02,713
Allora, chi è questo Buster?

265
00:32:03,797 --> 00:32:05,174
Un vecchio amico di mio padre.

266
00:32:05,716 --> 00:32:07,926
Erano entrambi poliziotti,
a Baltimora.

267
00:32:08,344 --> 00:32:09,720
Tuo padre è in pensione, ora?

268
00:32:10,262 --> 00:32:13,140
Decisamente, sì.
È morto da un bel po', ormai.

269
00:32:13,223 --> 00:32:14,725
Cazzo, mi dispiace.

270
00:32:14,808 --> 00:32:16,727
Oh, no, figurati. Non fa niente.

271
00:32:17,436 --> 00:32:19,355
È successo l'anno prima
di andare al college.

272
00:32:19,730 --> 00:32:20,606
Linfoma.

273
00:32:22,399 --> 00:32:24,151
Questo per me è un posto pieno di ricordi.

274
00:32:26,028 --> 00:32:28,989
La mia prima birra con lui.
L'ho bevuta laggiù a quel bancone.

275
00:32:30,658 --> 00:32:33,452
La sera in cui ho visto la mia ragazza
baciare il mio migliore amico.

276
00:32:33,535 --> 00:32:35,329
- Oh, no.
- Oh, sì.

277
00:32:35,454 --> 00:32:36,872
Quel maledetto Billy Agner.

278
00:32:38,666 --> 00:32:41,085
Ci siamo seduti lì a bere birra.

279
00:32:42,628 --> 00:32:45,214
Ricordo che lui non ha aperto bocca
e poi

280
00:32:46,465 --> 00:32:48,175
all'improvviso, si è girato verso di me
e ha detto:

281
00:32:48,759 --> 00:32:49,968
"Quando sei pronto."

282
00:32:50,469 --> 00:32:51,553
Pronto per cosa?

283
00:32:52,554 --> 00:32:53,806
Per voltare pagina, credo.

284
00:32:55,349 --> 00:32:57,643
Aveva ragione e l'ho fatto.
Insomma, dopo un po'.

285
00:32:59,687 --> 00:33:01,105
È una bella storia.

286
00:33:01,689 --> 00:33:03,982
Ma non sono sicura
che tu abbia dimenticato Billy.

287
00:33:04,191 --> 00:33:05,067
Billy chi?

288
00:33:11,782 --> 00:33:12,908
- Grazie.
- Grazie mille.

289
00:33:15,160 --> 00:33:19,957
Allora, di preciso cosa fa un addetto
alla logistica al Dipartimento di Stato?

290
00:33:20,916 --> 00:33:23,127
Caspita! Te lo sei ricordata?

291
00:33:23,210 --> 00:33:24,628
- Me lo sono ricordato, sì.
- Però.

292
00:33:27,548 --> 00:33:28,424
È...

293
00:33:29,925 --> 00:33:30,968
estremamente noioso.

294
00:33:32,094 --> 00:33:33,053
Sentiamo.

295
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
L'addetto alla logistica è...

296
00:33:40,936 --> 00:33:42,688
Quando i nostri uomini
vanno all'estero,

297
00:33:43,313 --> 00:33:46,108
agli ambasciatori o ai funzionari
del Dipartimento di Stato servono...

298
00:33:47,317 --> 00:33:48,485
cose, tipo

299
00:33:49,278 --> 00:33:52,531
alloggi, mobili, computer, cibo.

300
00:33:53,407 --> 00:33:57,244
E io faccio in modo che vada tutto
sugli aerei o sulle navi giuste.

301
00:33:58,120 --> 00:34:00,164
È una questione di registri e ricevute.

302
00:34:01,790 --> 00:34:03,417
- Ricevute.
- E di registri.

303
00:34:03,500 --> 00:34:06,420
Non dimenticare i registri,
perché sono la parte più eccitante.

304
00:34:08,213 --> 00:34:09,465
Come potrei dimenticarli.

305
00:34:12,009 --> 00:34:13,552
Non te lo chiederò più.

306
00:34:13,635 --> 00:34:14,595
Esatto.

307
00:34:16,346 --> 00:34:18,515
La valuta pregiata
è un concetto antiquato.

308
00:34:18,599 --> 00:34:21,018
Sai, hai davanti un uomo
in anticipo sui tempi.

309
00:34:22,936 --> 00:34:24,188
Be', io sono arrivata.

310
00:34:24,897 --> 00:34:27,441
Bene, ho trascorso
una splendida serata.

311
00:34:28,108 --> 00:34:30,903
Se ti va, potrei richiamarti.

312
00:34:32,279 --> 00:34:34,907
Certo. Oppure potresti entrare.

313
00:34:40,329 --> 00:34:41,413
Giusto.

314
00:34:57,012 --> 00:34:58,138
Caspita!

315
00:34:59,556 --> 00:35:00,808
Che bella casa.

316
00:35:02,434 --> 00:35:04,394
Ormai è chiaro,
ho sbagliato mestiere.

317
00:35:24,665 --> 00:35:26,291
- Salute.
- Salute.

318
00:36:54,504 --> 00:36:57,466
PARIGI, FRANCIA

319
00:38:47,200 --> 00:38:51,538
Siamo qui riuniti per rendere omaggio
alla vita di Padre Joseph.

320
00:38:53,165 --> 00:38:56,626
Guardando i tanti volti davanti a me,

321
00:38:56,960 --> 00:39:02,632
è semplice misurare l'impatto
che un uomo può avere sul mondo.

322
00:39:03,633 --> 00:39:08,221
La vita di padre Joseph
è stata un esempio di devozione,

323
00:39:09,681 --> 00:39:11,058
di sacrificio

324
00:39:11,141 --> 00:39:13,185
e di abnegazione.

325
00:39:14,519 --> 00:39:17,355
È stato un esempio per tutti noi.

326
00:39:19,441 --> 00:39:20,317
Preghiamo per lui

327
00:39:20,817 --> 00:39:24,946
perché la sua anima riposi
nella pace eterna.

328
00:39:33,663 --> 00:39:35,290
Padre nostro che sei nei cieli...

329
00:40:13,912 --> 00:40:15,747
Attivare