ALVERNIA-RODANO-ALPI, FRANCIA
Posso vedere patente e libretto, per favore?
Nessun problema, signore.
Ecco qui.
E la patente?
Agente Moreau...
Torni alla base, passo.
Ricevuto.
Sono in 10-6.
Passo.
È un 10-18. Passo.
Resti in auto.
Non superi i limiti.
Le strade sono ghiacciate in montagna.
Buona giornata, signore.
Va bene. L'ha lasciato andare.
Cluzet.
Non voglio altri controlli su questo tratto, d'accordo?
Sì, Capitano.
Stiamo correndo un grosso rischio non arrestandolo adesso.
L'hai già detto. Diverse volte.
E sei ancora sicuro che ci stia portando da Suleiman?
Non posso essere sicuro di niente.
L'hai visto anche tu il messaggio. Va a incontrare qualcuno.
Qualcuno, ma non Suleiman.
Se prendessimo il fratello ora, ci vorrebbe quanto, ore,
o giorni per farlo parlare? No.
In questo modo ci porterà alla sua cellula.
O perfino al luogo dell'attentato che stanno pianificando.
Sì, è un rischio, ma...
vale la pena correrlo.
Io preferisco l'uovo oggi alla gallina domani.
Sai che cosa significa "Islam"?
"Sottomissione." È questo che vogliono.
Vogliono che ci pieghiamo al loro stile di vita.
E io dico: vaffanculo!
Stanno conquistando questo Paese dall'interno.
Non è nemmeno più francese.
E se non stiamo attenti, se li lasciamo entrare,
saremo tutti sottoposti alla Sharia. Dico bene?
Cos'è quello? Un rosario?
È un tasbih.
Lo uso quando non posso pregare
o quando serve che Allah mi dia la forza di controllarmi.
AL MNAJEER, SIRIA
Ancora nessuna notizia sui dodici medici e volontari
scomparsi il mese scorso nei dintorni di Aleppo.
I medici facevano parte di un'organizzazione umanitaria
che gestisce, in Siria, alcune strutture mediche in cui si assistono le vittime
della guerra civile in corso.
Attenti!
La pace sia con te.
Sei tornato dai tuoi viaggi?
Sì, sono tornato.
C'è un posto in cui possiamo parlare in privato?
Seguimi.
Allora, dottor Ryan, c'è una donna nella tua vita?
O un uomo?
Una donna.
Be', non siamo neanche usciti insieme, ancora.
E tu?
Sono stata sposata.
Un po' di volte.
- Un po' di volte? - Quattro.
Ma ora basta. Mai più.
Hai chiuso.
E questa donna, ti piace davvero,
o è soltanto una distrazione?
Mi piace.
Allora che cosa aspetti?
Scrivile. Chiedile di uscire.
Che cosa stai scrivendo?
Le chiedo come vanno le cose.
"Le cose"?
Non vuoi fare sesso con questa donna?
Sii sicuro di te, sexy, divertente.
Tu sei un lupo, ricordi?
Cosa hai scritto?
"Ti stavo pensando. Ho voglia di rivederti. Un drink presto?"
Questo sì che è un uomo con le palle! Congratulazioni!
Grazie.
Spero solo che non ti trovi inquietante.
Perché?
Le donne americane sono diverse dalle francesi.
Sanno essere molto diffidenti.
Jack - Ti stavo pensando. Ho voglia di rivederti. Un drink presto?
- Ciao. - Ciao.
Scusa, non ti volevo spaventare.
No, tranquilla. Che succede?
Le colture di Ebola sono appena arrivate dal campo.
Sono di quel nuovo paziente che hanno trovato in Liberia.
Sì. Ci darò un'occhiata.
Secondo loro è una recidiva,
il che spiegherebbe perché non trovino la fonte.
Ma non era mai apparso nelle precedenti liste di pazienti, vero?
Pensano che la prima volta non fosse così grave
e che non l'abbia detto a nessuno.
È solo che... C'è qualcosa che non torna.
Farò un controllo anche sui vetrini.
Perfetto.
Sicura di star bene?
Sì.
Quell'uomo
che lavorava per mio padre mi ha chiesto di uscire.
Quello che sono venuti a prelevare in elicottero?
Sì, però fa un lavoro così normale, lavora per il governo,
nella logistica. Dipartimento di Stato. Non lo so.
Dev'essere un tipo banale, poco stimolante, un tipo tranquillo.
E qual è il problema?
Non è il mio genere di uomo.
Esatto. Stai facendo progressi.
Non ti serve qualcuno identico a te.
Se ti incuriosisce, esci con lui e vedi che succede.
Hai fame?
Non è una cattiva cuoca, per essere yazida.
A proposito di donne, come sta tua moglie?
Ho sentito tante voci.
Che tua moglie ti ha lasciato
e tuo fratello è scomparso.
Vuoi sapere cos'altro ho sentito?
Che stai organizzando una milizia.
E che stai accettando sciiti e salafiti.
Combatti a fianco degli apostati, adesso?
Non te lo permetterò.
Non ti sto chiedendo il permesso.
Sono io il capo.
Do io gli ordini qui e tu obbedisci.
Sì.
Ma questo succedeva un tempo.
Voglio comprare qualcosa con questi soldi.
Tutto bene?
Nagib!
Va bene, va bene.
Piano, piano.
No, no, no, no, no.
Pensavi che fossero per te?
Ho saputo che i tuoi uomini
non vengono pagati da mesi.
Così mi sono detto: devo andare lì
a sistemare le cose.
Pensi di poter comprare la lealtà dei miei uomini
con il denaro?
Ti sbagli.
L'unico che si sbaglia qui sei tu.
Disarmateli.
Non preoccuparti.
Ho qualcosa anche per te.
Ibrahim.
Riesci a vederlo?
È troppo buio, la visibilità fa schifo.
Ci stiamo avvicinando a qualcosa. Cos'è? Forse è un hotel?
Fammi vedere.
È una stazione sciistica.
Ci servono benzina e sigarette.
Cluzet, ci stiamo fermando a fare rifornimento
alla stazione sciistica ai piedi della montagna.
Vi raggiungiamo dopo.
Via!
Attenzione. Piano.
Traditori!
Miei fratelli in Allah,
il nostro profeta...
era onesto e umile.
Ci ha dato il buon esempio.
Ma quest'uomo
non è mai stato un buon esempio per voi.
Si è goduto una vita sfarzosa
e non si è mai occupato dei vostri interessi.
Invece di essere un buon pastore,
si è comportato come un lupo.
Te ne pentirai!
Prendetelo.
Mettetelo con gli occidentali.
Miei fratelli in Allah,
ve lo assicuro,
dobbiamo restare uniti...
per sconfiggere il nemico
e riprenderci la nostra terra.
Perciò, se mi darete la vostra fiducia,
vi giuro che
vivremo tutti nella fede dell'Islam.
Tutti quanti.
Insieme!
Creeremo il più grande impero islamico!
Morirà?
Mi dispiace. Non lo so.
Sai che cosa vuole da noi?
Samir!
Che ci fai qui?
Torna in camera tua.
Daniel, che cosa ti ha detto?
Ti ha risposto?
No, non ancora.
Fammi indovinare. È un brutto segno.
Hai detto che è un medico, giusto?
I medici sono occupati.
O forse è un'idiota.
Io ti avrei risposto.
L'hai perso.
Lo abbiamo perso.
Questo è un lavoro di squadra. Ci sei anche tu in macchina.
Sei tu alla guida, quindi l'hai perso tu.
Che c'è laggiù?
Quelli sono gli chalet.
Guarda.
È la sua auto.
Libero.
Vado alla reception. Controllo se qualcuno ha fatto il check-in.
Fermo.
Le tracce sono fresche.
Ha cambiato auto.
Ryan! Giù!
Getta la pistola!
- Che stai facendo? Vai! Seguilo! - Fammi solo vedere.
Va bene. Ehi!
Ehi!
Chiama un'ambulanza! Chiama un'ambu...
Vai! Seguilo.
Ascolta, dove sarà l'attacco?
BASE AEREA DI ANDREWS WASHINGTON D.C.
Ehi, Ryan, cerca di non pensarci.
Fa' sesso, ubriacati, ma non chiuderti in casa a rimuginare.
Cathy 1 Nuovo messaggio
Ti stavo pensando. Ho voglia di rivederti. Un drink presto?
Mi piacerebbe molto.
Se hai bisogno, chiamami. Ti offrirò una spalla.
Ma dovrà esserci un ottimo motivo.
1 Nuovo messaggio Jack
Non giudicarmi. È il mio primo granchio.
Ti giudico, invece.
Coraggio.
Un colpo deciso.
- Oh, mio Dio! - Mi è finito nell'occhio.
- Mi dispiace. - Sì, be', me la sono cercata.
Sono davvero felice che siamo qui stasera.
Potevo scegliere tra te e le colture di Ebola, quindi...
Secondo me hai scelto bene!
Vedremo.
Tutto bene?
Il bicchiere è scheggiato.
Ne chiediamo un altro.
Non importa, posso bere dall'altra parte.
No, è facilissimo. Guarda. Scusi.
Posso aiutarvi?
Sì, spero di sì. La signora si è quasi tagliata un labbro
- con il bicchiere, nel suo ristorante. - È tutto a posto.
Mi rincresce, signora. Gliene porto subito un altro.
Che razza di posto gestisce?
Come, scusi?
Dico, che razza di posto gestisce?
Forse dovrebbe prenotare un tavolo da un'altra parte.
Sa, pensavo esattamente la stessa cosa.
Jack, io...
Oh, mio Dio! Ti abbraccia come un orso.
Dimentica sempre la schiena.
Da quant'è che non dormi?
- Hai un aspetto orribile. - Grazie.
Lei è Cathy, una mia amica. Sii gentile.
Cathy, lui è Buster.
Lieta di conoscerti.
Sei troppo per lui, si vede subito.
Le cambio il bicchiere.
Allora, chi è questo Buster?
Un vecchio amico di mio padre.
Erano entrambi poliziotti, a Baltimora.
Tuo padre è in pensione, ora?
Decisamente, sì. È morto da un bel po', ormai.
Cazzo, mi dispiace.
Oh, no, figurati. Non fa niente.
È successo l'anno prima di andare al college.
Linfoma.
Questo per me è un posto pieno di ricordi.
La mia prima birra con lui. L'ho bevuta laggiù a quel bancone.
La sera in cui ho visto la mia ragazza baciare il mio migliore amico.
- Oh, no. - Oh, sì.
Quel maledetto Billy Agner.
Ci siamo seduti lì a bere birra.
Ricordo che lui non ha aperto bocca e poi
all'improvviso, si è girato verso di me e ha detto:
"Quando sei pronto."
Pronto per cosa?
Per voltare pagina, credo.
Aveva ragione e l'ho fatto. Insomma, dopo un po'.
È una bella storia.
Ma non sono sicura che tu abbia dimenticato Billy.
Billy chi?
- Grazie. - Grazie mille.
Allora, di preciso cosa fa un addetto alla logistica al Dipartimento di Stato?
Caspita! Te lo sei ricordata?
- Me lo sono ricordato, sì. - Però.
È...
estremamente noioso.
Sentiamo.
L'addetto alla logistica è...
Quando i nostri uomini vanno all'estero,
agli ambasciatori o ai funzionari del Dipartimento di Stato servono...
cose, tipo
alloggi, mobili, computer, cibo.
E io faccio in modo che vada tutto sugli aerei o sulle navi giuste.
È una questione di registri e ricevute.
- Ricevute. - E di registri.
Non dimenticare i registri, perché sono la parte più eccitante.
Come potrei dimenticarli.
Non te lo chiederò più.
Esatto.
La valuta pregiata è un concetto antiquato.
Sai, hai davanti un uomo in anticipo sui tempi.
Be', io sono arrivata.
Bene, ho trascorso una splendida serata.
Se ti va, potrei richiamarti.
Certo. Oppure potresti entrare.
Giusto.
Caspita!
Che bella casa.
Ormai è chiaro, ho sbagliato mestiere.
- Salute. - Salute.
PARIGI, FRANCIA
Siamo qui riuniti per rendere omaggio alla vita di Padre Joseph.
Guardando i tanti volti davanti a me,
è semplice misurare l'impatto che un uomo può avere sul mondo.
La vita di padre Joseph è stata un esempio di devozione,
di sacrificio
e di abnegazione.
È stato un esempio per tutti noi.
Preghiamo per lui
perché la sua anima riposi nella pace eterna.
Padre nostro che sei nei cieli...
Attivare