1
00:00:07,466 --> 00:00:09,844
JACK RYAN
KARYA TOM CLANCY

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,655
AUVERGNE-RHÔNE-ALPES, PRANCIS

3
00:00:56,223 --> 00:00:58,642
Bisa tunjukkan SIM dan STNK?

4
00:00:59,310 --> 00:01:00,936
Tentu, tak masalah.

5
00:01:10,529 --> 00:01:11,489
Ini.

6
00:01:16,660 --> 00:01:18,078
SIM-mu?

7
00:01:20,331 --> 00:01:21,665
Petugas Moreau...

8
00:01:21,749 --> 00:01:22,583
Harap dijawab.

9
00:01:23,334 --> 00:01:24,668
Diterima.

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,170
6-10-6 siaga.

11
00:01:26,420 --> 00:01:27,254
Selesai.

12
00:01:27,713 --> 00:01:29,548
Itu 10-18, selesai.

13
00:01:31,175 --> 00:01:32,676
Tetap di dalam kendaraanmu.

14
00:02:06,961 --> 00:02:08,170
Awasi kecepatanmu.

15
00:02:08,921 --> 00:02:11,465
Jalanan semakin licin ke pegunungan.

16
00:02:15,261 --> 00:02:16,554
Selamat jalan, Pak.

17
00:02:41,829 --> 00:02:44,540
Baik. Dia membiarkannya pergi.

18
00:02:46,584 --> 00:02:47,960
Cluzet.

19
00:02:48,043 --> 00:02:50,796
Jangan ada patroli lagi di jalanan ini.

20
00:02:50,880 --> 00:02:52,256
Ya, Kapten.

21
00:02:53,465 --> 00:02:56,218
Kita ambil risiko besar
tak menangkap pria ini sekarang.

22
00:02:56,302 --> 00:02:59,138
Begitu ucapanmu. Berulang kali.

23
00:02:59,388 --> 00:03:02,641
Kau masih yakin dia akan arahkan kita
ke Suleiman?

24
00:03:03,684 --> 00:03:05,561
Aku tak bisa yakin apa-apa.

25
00:03:05,644 --> 00:03:08,898
Kau lihat pesan yang sama sepertiku.
Dia menemui seseorang.

26
00:03:09,023 --> 00:03:11,358
Seseorang, tetapi bukan Suleiman.

27
00:03:11,442 --> 00:03:14,278
Jika kita tangkap adiknya sekarang,
akan perlu berjam-jam,

28
00:03:14,361 --> 00:03:17,156
berhari-hari agar dia bicara? Tidak.

29
00:03:17,573 --> 00:03:19,408
Dengan begini,
dia arahkan kita ke selnya.

30
00:03:19,491 --> 00:03:21,869
Atau ke lokasi rencana serangan mereka.

31
00:03:21,952 --> 00:03:23,621
Ya, ini taruhan, tetapi,

32
00:03:24,413 --> 00:03:25,581
layak dilakukan.

33
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
Aku lebih suka dapat yang pasti.

34
00:03:37,509 --> 00:03:40,179
Kau paham arti "Islam"?

35
00:03:40,262 --> 00:03:43,057
"Penundukan." Itu keinginan mereka.

36
00:03:43,891 --> 00:03:46,310
Mereka ingin kita tunduk
terhadap cara hidup mereka.

37
00:03:46,977 --> 00:03:48,312
Kataku, persetan itu.

38
00:03:48,938 --> 00:03:51,982
Negara ini dikuasai dari dalam.

39
00:03:53,025 --> 00:03:54,818
Ini bukan Prancis lagi.

40
00:03:55,402 --> 00:03:59,239
Jika kita tak berhati-hati,
jika tetap membiarkan mereka masuk,

41
00:04:00,074 --> 00:04:02,493
kita akan dapat hukum syariat. Benar?

42
00:04:04,495 --> 00:04:06,914
Apa itu? Rosario?

43
00:04:08,958 --> 00:04:10,459
Ini tasbih.

44
00:04:11,502 --> 00:04:14,880
Kugunakan bila aku tak bisa berdoa,

45
00:04:15,756 --> 00:04:18,926
atau bila aku perlu Allah
memberiku pengendalian diri.

46
00:04:24,515 --> 00:04:27,810
AL MNAJEER, SURIAH

47
00:04:27,935 --> 00:04:32,106
Masih belum ada kabar tentang keberadaan
12 dokter dan pekerja bantuan

48
00:04:32,189 --> 00:04:34,566
yang hilang bulan lalu dekat Aleppo.

49
00:04:34,650 --> 00:04:37,945
Para dokter bagian dari organisasi
bantuan multinasional

50
00:04:38,028 --> 00:04:41,740
di Suriah untuk menata fasilitas kesehatan
demi merawat para korban

51
00:04:41,824 --> 00:04:44,118
perang saudara yang sedang berlangsung.

52
00:06:06,033 --> 00:06:07,117
Hati-hati!

53
00:06:24,426 --> 00:06:26,053
Damai besertamu.

54
00:06:28,097 --> 00:06:30,265
Kau kembali dari perjalananmu?

55
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
Ya, aku sudah pulang.

56
00:06:40,651 --> 00:06:43,070
Kita bisa bicara di suatu tempat
secara pribadi?

57
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
Ayo ikut.

58
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
Nah, Dr. Ryan,
kau punya wanita dalam hidupmu?

59
00:07:14,059 --> 00:07:15,185
Atau pria?

60
00:07:17,146 --> 00:07:18,272
Wanita.

61
00:07:19,731 --> 00:07:22,359
Kami belum pergi berkencan.

62
00:07:23,026 --> 00:07:24,319
Bagaimana denganmu?

63
00:07:24,403 --> 00:07:25,821
Aku pernah menikah.

64
00:07:25,904 --> 00:07:27,197
Beberapa kali.

65
00:07:27,489 --> 00:07:29,449
- Berapa kali itu?
- Empat.

66
00:07:30,325 --> 00:07:32,703
Tetapi cukup bagiku. Tak mau lagi.

67
00:07:33,620 --> 00:07:34,621
Itu saja.

68
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Wanitamu ini, apa kau menyukainya?

69
00:07:40,294 --> 00:07:42,713
Atau hanya hiburan?

70
00:07:43,589 --> 00:07:44,673
Aku menyukainya.

71
00:07:45,174 --> 00:07:46,717
Jadi kau tunggu apa lagi?

72
00:07:47,551 --> 00:07:49,803
Kirimi dia SMS. Ajak dia berkencan.

73
00:07:56,518 --> 00:07:58,187
Kau menulis apa?

74
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
Aku bertanya, "Bagaimana keadaan?"

75
00:08:00,772 --> 00:08:01,940
"Keadaan"?

76
00:08:02,608 --> 00:08:04,484
Kau mau bercinta dengan wanita ini?

77
00:08:04,568 --> 00:08:07,362
Percaya dirilah, jadi seksi, lucu.

78
00:08:07,446 --> 00:08:09,698
Kau serigala, ingat?

79
00:08:15,037 --> 00:08:16,288
Apa tulisannya?

80
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
"Aku memikirkanmu.
Aku ingin menemuimu lagi. Minum bersama?"

81
00:08:20,876 --> 00:08:24,504
Nah, begitulah pria yang berani! Selamat!

82
00:08:24,588 --> 00:08:25,672
Terima kasih.

83
00:08:27,549 --> 00:08:29,760
Semoga, dia tak mengira kau menakutkan.

84
00:08:29,843 --> 00:08:31,094
Apa?

85
00:08:31,428 --> 00:08:34,014
Wanita Amerika berbeda
dengan wanita Prancis.

86
00:08:34,097 --> 00:08:35,599
Mereka bisa bersikap amat kaku.

87
00:09:15,097 --> 00:09:17,099
Jack - Aku memikirkanmu.
Aku ingin menemuimu lagi. Minum bersama?

88
00:09:18,308 --> 00:09:20,227
- Hei.
- Hei.

89
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
Maaf, aku tak berniat mengejutkanmu.

90
00:09:22,354 --> 00:09:25,065
Tidak. Ada apa?

91
00:09:25,607 --> 00:09:28,318
Kultur Ebola itu
baru datang dari lapangan.

92
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Dari pasien baru
yang ditemukan di Liberia.

93
00:09:30,862 --> 00:09:32,447
Ya. Aku akan periksa.

94
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
Mereka mengira ini kambuh,

95
00:09:35,117 --> 00:09:37,619
menjelaskan tak ada cara lain
dapatkan sumbernya.

96
00:09:37,703 --> 00:09:40,831
Tetapi dia tak pernah muncul
di daftar pasien sebelumnya, ya?

97
00:09:40,956 --> 00:09:43,375
Mereka kira dia tak terlalu sakit
pertama kalinya,

98
00:09:43,458 --> 00:09:45,252
maka dia tak beri tahu siapa pun.

99
00:09:45,460 --> 00:09:47,713
Hanya... Aku tak tahu apa itu masuk akal.

100
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
Aku juga akan lihat salindianya.

101
00:09:52,342 --> 00:09:53,593
Bagus.

102
00:09:54,845 --> 00:09:55,887
Semua baik-baik saja?

103
00:09:58,348 --> 00:09:59,599
Ya.

104
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
Pria ini,

105
00:10:04,062 --> 00:10:07,607
dia dahulu bekerja untuk ayahku.
Dia baru mengajakku berkencan.

106
00:10:09,276 --> 00:10:11,987
Apa pria itu yang dijemput helikopter?

107
00:10:12,070 --> 00:10:15,032
Dia memiliki pekerjaan biasa
untuk pemerintah

108
00:10:15,115 --> 00:10:18,410
dalam bidang logistik,
Kementerian Luar Negeri. Entahlah.

109
00:10:21,121 --> 00:10:25,542
Dia semacam pria tipe B, tipe C.

110
00:10:25,834 --> 00:10:27,252
Kenapa itu masalah?

111
00:10:27,336 --> 00:10:28,670
Itu bukan tipeku biasanya.

112
00:10:28,754 --> 00:10:30,964
Benar. Ini mungkin kemajuan.

113
00:10:33,300 --> 00:10:35,802
Kau tak perlu seseorang sepertimu.

114
00:10:36,720 --> 00:10:39,931
Kau penasaran dengan pria itu,
berkencanlah dengannya. Lihat nanti.

115
00:10:50,442 --> 00:10:51,902
Apa kau lapar?

116
00:10:52,903 --> 00:10:55,947
Masakannya lumayan untuk orang Yazidi.

117
00:11:02,746 --> 00:11:06,666
Omong-omong soal wanita,
bagaimana kabar istrimu?

118
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
Aku dengar banyak hal.

119
00:11:10,545 --> 00:11:12,381
Bahwa istrimu meninggalkanmu

120
00:11:13,006 --> 00:11:15,175
dan adikmu hilang.

121
00:11:16,385 --> 00:11:18,553
Kau mau tahu apa lagi yang kudengar?

122
00:11:20,138 --> 00:11:22,099
Kau "merekrut" milisi.

123
00:11:22,808 --> 00:11:28,063
Kau menerima Syiah, Sahani,
dan Salafi untuk bergabung denganmu.

124
00:11:29,481 --> 00:11:33,276
Apa kau bertempur
bersama orang murtad sekarang?

125
00:11:36,071 --> 00:11:37,614
Aku tak akan biarkan kau begini.

126
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
Aku tak minta izinmu.

127
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
Aku pemimpinnya.

128
00:11:47,916 --> 00:11:51,753
Aku memberi perintah di sini,
dan kau mengikuti.

129
00:11:53,130 --> 00:11:53,964
Ya.

130
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
Tetapi itu masa lalu.

131
00:12:11,982 --> 00:12:14,151
Aku mau membeli sesuatu dengan uangku.

132
00:13:00,030 --> 00:13:00,864
Kau tak apa-apa?

133
00:13:03,283 --> 00:13:04,242
Nagib!

134
00:13:14,085 --> 00:13:15,587
Baiklah.

135
00:13:16,505 --> 00:13:17,547
Pelan-pelan.

136
00:13:28,433 --> 00:13:30,185
Tidak.

137
00:13:30,852 --> 00:13:33,730
Kau kira ini untukmu?

138
00:13:34,648 --> 00:13:36,483
Kudengar anak buahmu

139
00:13:37,067 --> 00:13:40,570
belum dibayar selama berbulan-bulan.

140
00:13:44,533 --> 00:13:47,452
Maka aku berkata sendiri,
aku harus ke sini,

141
00:13:48,745 --> 00:13:50,539
untuk memperbaiki ini.

142
00:13:55,085 --> 00:13:57,295
Kau kira kau bisa membeli
kesetiaan anak buahku

143
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
dengan uang?

144
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Kau pasti bercanda.

145
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
Lelucon di sini hanya kau.

146
00:14:05,929 --> 00:14:07,514
Ambil senjata mereka.

147
00:14:32,205 --> 00:14:33,999
Jangan cemas.

148
00:14:34,457 --> 00:14:37,043
Aku juga punya sesuatu untukmu.

149
00:14:40,046 --> 00:14:41,548
Ibrahim.

150
00:14:52,559 --> 00:14:53,810
Apa kau melihatnya?

151
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
Terlalu gelap, sulit terlihat.

152
00:14:59,816 --> 00:15:02,319
Ada sesuatu di depan.
Apa itu? Itu hotel?

153
00:15:03,361 --> 00:15:04,404
Biar kulihat.

154
00:15:05,655 --> 00:15:06,865
Itu resor ski.

155
00:15:11,703 --> 00:15:13,496
Kita perlu bensin dan rokok.

156
00:15:16,791 --> 00:15:19,586
Cluzet, kami berhenti beli bensin.

157
00:15:19,669 --> 00:15:21,254
Periksa resor ski.

158
00:15:21,379 --> 00:15:23,214
Kami akan menyusul.

159
00:15:52,160 --> 00:15:53,203
Ayo!

160
00:15:54,329 --> 00:15:55,997
Hati-hati. Pelan-pelan.

161
00:16:28,530 --> 00:16:29,364
Pengkhianat!

162
00:16:41,918 --> 00:16:43,628
Saudaraku seiman,

163
00:16:44,462 --> 00:16:46,548
nabi kita,

164
00:16:47,507 --> 00:16:49,634
jujur dan rendah hati.

165
00:16:50,510 --> 00:16:52,679
Dia memberi teladan untuk kita.

166
00:16:52,846 --> 00:16:54,597
Tetapi pria ini,

167
00:16:57,517 --> 00:17:01,104
dia tak pernah jadi teladan untuk kalian.

168
00:17:01,730 --> 00:17:05,400
Dia menikmati kemewahan hidup,

169
00:17:05,483 --> 00:17:08,737
dan tak pernah peduli
dengan kebutuhan kalian.

170
00:17:09,195 --> 00:17:13,366
Alih-alih menjadi gembala yang baik,

171
00:17:14,617 --> 00:17:16,453
dia bersikap seperti serigala.

172
00:17:29,549 --> 00:17:30,633
Kau akan menyesalinya!

173
00:17:43,062 --> 00:17:44,606
Bawa dia.

174
00:17:48,526 --> 00:17:50,695
Taruh dia dengan orang Barat.

175
00:18:00,038 --> 00:18:01,831
Saudaraku seiman,

176
00:18:03,374 --> 00:18:04,417
aku berjanji,

177
00:18:07,003 --> 00:18:10,048
kita harus bersatu,

178
00:18:11,716 --> 00:18:14,469
untuk mengalahkan musuh,

179
00:18:14,969 --> 00:18:18,306
dan kembali ke tanah kita.

180
00:18:19,098 --> 00:18:21,935
Maka jika kalian memberiku kepercayaan,

181
00:18:22,143 --> 00:18:24,312
aku berjanji bahwa,

182
00:18:24,395 --> 00:18:27,607
kita akan hidup di bawah iman Islam.

183
00:18:29,025 --> 00:18:31,027
Kita semua.

184
00:18:32,987 --> 00:18:34,030
Bersama!

185
00:18:38,743 --> 00:18:41,120
Kita akan ciptakan
kerajaan Islam yang terbesar!

186
00:19:31,421 --> 00:19:32,922
Apa dia akan mati?

187
00:19:33,882 --> 00:19:36,885
Maaf. Aku tak tahu.

188
00:19:41,681 --> 00:19:45,143
Kau tahu apa yang dia inginkan
dengan kami?

189
00:19:47,270 --> 00:19:48,104
Samir!

190
00:19:50,023 --> 00:19:51,232
Sedang apa kau di sini?

191
00:19:51,733 --> 00:19:52,817
Kembali ke kamarmu.

192
00:20:05,747 --> 00:20:07,957
Daniel, dia katakan apa kepadamu?

193
00:20:26,267 --> 00:20:27,477
Apa dia membalas SMS-mu?

194
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
Belum.

195
00:20:30,438 --> 00:20:31,731
Biar kutebak. Itu buruk.

196
00:20:32,148 --> 00:20:33,733
Katamu dia dokter, bukan?

197
00:20:34,484 --> 00:20:35,693
Dokter itu sibuk.

198
00:20:36,736 --> 00:20:37,862
Atau dia bodoh.

199
00:20:39,030 --> 00:20:40,531
Aku akan membalas SMS-mu.

200
00:21:01,678 --> 00:21:02,553
Kau kehilangan dia.

201
00:21:02,929 --> 00:21:04,347
Kita kehilangan dia.

202
00:21:04,847 --> 00:21:07,350
Hei, ini upaya tim. Kau juga ada di mobil.

203
00:21:07,433 --> 00:21:09,602
Kaulah yang menyetir,
maka kau kehilangan dia.

204
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
Apa itu?

205
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
Pondok ski.

206
00:21:16,109 --> 00:21:17,151
Lihat.

207
00:21:18,778 --> 00:21:19,946
Itu kendaraannya.

208
00:21:57,442 --> 00:21:58,276
Aman.

209
00:22:00,570 --> 00:22:03,948
Aku akan bicara ke pegawainya.
Mungkin ada yang mendaftar masuk.

210
00:22:04,824 --> 00:22:05,950
Tunggu.

211
00:22:14,917 --> 00:22:16,377
Jejaknya masih baru.

212
00:22:18,212 --> 00:22:19,756
Dia mengganti kendaraan.

213
00:23:23,694 --> 00:23:24,695
Ryan! Menunduk!

214
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
Letakkan senjatamu!

215
00:24:36,767 --> 00:24:39,187
- Sedang apa kau? Ayo! Ikuti dia!
- Biar kulihat.

216
00:24:40,021 --> 00:24:42,148
Baik. Hei!

217
00:24:42,857 --> 00:24:44,025
Hei!

218
00:24:44,525 --> 00:24:47,153
Panggil ambulans! Panggil ambu...

219
00:24:48,779 --> 00:24:50,323
Pergi! Ikuti dia.

220
00:27:22,975 --> 00:27:26,187
Dengarkan aku, di mana serangannya?

221
00:28:58,946 --> 00:29:01,073
PANGKALAN AU ANDREWS
WASHINGTON DC

222
00:29:30,978 --> 00:29:33,564
Hei, Ryan, jangan bawa ini pulang.

223
00:29:34,607 --> 00:29:37,526
Kau bercinta, mabuk.
Jangan pulang dan berpikir.

224
00:29:46,577 --> 00:29:47,411
Cathy 1 Pesan Baru

225
00:29:47,495 --> 00:29:49,497
Aku memikirkanmu.
Aku ingin menemuimu lagi. Minum bersama?

226
00:29:49,580 --> 00:29:50,581
Aku mau sekali.

227
00:30:00,090 --> 00:30:03,135
Jika kau harus meneleponku, lakukanlah.
Aku akan menenangkanmu.

228
00:30:03,636 --> 00:30:05,679
Tetapi sebaiknya jika memang perlu.

229
00:30:24,281 --> 00:30:25,199
1 Pesan Baru Jack

230
00:30:29,537 --> 00:30:31,705
Jangan menilaiku. Ini kepiting pertamaku.

231
00:30:31,789 --> 00:30:33,165
Aku menilaimu saat ini.

232
00:30:34,083 --> 00:30:35,000
Ayolah.

233
00:30:37,044 --> 00:30:37,962
Dengan tekad.

234
00:30:40,214 --> 00:30:41,799
- Ya ampun!
- Mental ke mataku.

235
00:30:41,882 --> 00:30:43,801
- Maaf.
- Ya, aku layak mendapatkanya.

236
00:30:45,719 --> 00:30:47,972
Aku senang kita melakukan ini malam ini.

237
00:30:48,055 --> 00:30:51,642
Pilihannya antara kau
atau kultur Ebola, maka...

238
00:30:52,601 --> 00:30:53,811
Kurasa pilihanmu tepat.

239
00:30:55,729 --> 00:30:56,814
Kita lihat saja.

240
00:30:56,897 --> 00:30:57,898
Kita akan lihat.

241
00:30:59,775 --> 00:31:00,651
Kau tak apa-apa?

242
00:31:00,734 --> 00:31:02,069
Ada retak di pinggir gelasku.

243
00:31:02,570 --> 00:31:03,654
Mari minta yang lain.

244
00:31:04,613 --> 00:31:06,031
Tak apa.
Aku bisa minum dari sisi lain.

245
00:31:06,115 --> 00:31:08,033
Tidak, ini mudah. Lihatlah. Hei.

246
00:31:12,121 --> 00:31:13,080
Boleh kubantu?

247
00:31:13,163 --> 00:31:15,541
Ya, semoga.
Karena bibir wanita ini hampir luka

248
00:31:15,624 --> 00:31:17,793
- karena gelas di restoranmu.
- Tak apa-apa.

249
00:31:17,876 --> 00:31:19,837
Maaf, Bu. Akan kuambilkan gelas lain.

250
00:31:19,962 --> 00:31:21,755
Kau menjalankan tempat seperti apa?

251
00:31:22,172 --> 00:31:23,048
Maaf?

252
00:31:23,340 --> 00:31:25,843
Kataku, kau jalankan tempat
seperti apa di sini?

253
00:31:27,761 --> 00:31:30,431
Mungkin kau harus kupesankan
di tempat lain.

254
00:31:30,514 --> 00:31:32,683
Aku juga berpikiran yang sama.

255
00:31:32,766 --> 00:31:33,809
Jack, aku...

256
00:31:38,856 --> 00:31:41,358
Astaga! Tangannya seperti beruang.

257
00:31:41,442 --> 00:31:42,776
Selalu lupa punggungku.

258
00:31:42,860 --> 00:31:44,153
Kapan terakhir kali kau tidur?

259
00:31:44,236 --> 00:31:45,863
- Kau tampak buruk.
- Terima kasih.

260
00:31:46,280 --> 00:31:47,990
Ini Cathy, kencanku. Bersikap baiklah.

261
00:31:48,073 --> 00:31:49,408
Cathy, ini Buster.

262
00:31:49,783 --> 00:31:50,659
Senang berkenalan.

263
00:31:51,994 --> 00:31:53,871
Kau terlalu baik untuknya, bisa kukira.

264
00:31:54,580 --> 00:31:55,623
Akan kuambilkan gelas itu.

265
00:32:01,128 --> 00:32:02,713
Buster itu siapa?

266
00:32:03,797 --> 00:32:05,174
Teman lama ayahku.

267
00:32:05,716 --> 00:32:07,926
Mereka sama-sama polisi di Baltimore.

268
00:32:08,344 --> 00:32:09,720
Ayahmu kini pensiun?

269
00:32:10,262 --> 00:32:13,140
Bisa dikatakan begitu.
Dia wafat beberapa waktu lalu.

270
00:32:13,223 --> 00:32:14,725
Astaga, aku prihatin.

271
00:32:14,808 --> 00:32:16,727
Tidak. Jangan cemaskan itu.

272
00:32:17,436 --> 00:32:19,355
Itu setahun sebelum aku berkuliah.

273
00:32:19,730 --> 00:32:20,606
Limfoma.

274
00:32:22,399 --> 00:32:24,151
Tempat ini mengembalikan banyak kenangan.

275
00:32:26,028 --> 00:32:28,989
Aku minum bir pertamaku dengannya
di bar itu.

276
00:32:30,658 --> 00:32:33,452
Karena malam itulah aku melihat
pacarku mencium sahabatku.

277
00:32:33,535 --> 00:32:35,329
- Astaga.
- Ya.

278
00:32:35,454 --> 00:32:36,872
Billy Agner.

279
00:32:38,666 --> 00:32:41,085
Kami berdua duduk di sana minum bir.

280
00:32:42,628 --> 00:32:45,214
Aku ingat dia tak katakan apa-apa, lalu,

281
00:32:46,465 --> 00:32:48,175
mendadak, dia berpaling dan berkata,

282
00:32:48,759 --> 00:32:49,968
"Kapan saja kau siap."

283
00:32:50,469 --> 00:32:51,553
Siap untuk apa?

284
00:32:52,554 --> 00:32:53,806
Untuk melanjutkan hidup.

285
00:32:55,349 --> 00:32:57,643
Dia benar. Aku melakukannya.
Akhirnya begitu.

286
00:32:59,687 --> 00:33:01,105
Kisah itu bagus.

287
00:33:01,689 --> 00:33:03,982
Walau aku tak yakin
kau melanjutkan hidup dari Billy.

288
00:33:04,191 --> 00:33:05,067
Billy siapa?

289
00:33:11,782 --> 00:33:12,908
- Terima kasih.
- Terima kasih.

290
00:33:15,160 --> 00:33:19,957
Apa tugas ahli logistik rantai pasokan
Kementerian Luar Negeri?

291
00:33:20,916 --> 00:33:23,127
Wah! Kau ingat itu?

292
00:33:23,210 --> 00:33:24,628
- Aku ingat itu.
- Astaga.

293
00:33:27,548 --> 00:33:28,424
Itu,

294
00:33:29,925 --> 00:33:30,968
sangat membosankan.

295
00:33:32,094 --> 00:33:33,053
Coba saja.

296
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
Logistik rantai pasokan, itu...

297
00:33:40,936 --> 00:33:42,688
Bila orang pergi ke luar negeri,

298
00:33:43,313 --> 00:33:46,108
duta besar, atau pejabat kemenlu,
mereka perlu,

299
00:33:47,317 --> 00:33:48,485
hal-hal. Misalnya,

300
00:33:49,278 --> 00:33:52,531
perumahan, perabot, komputer, dan makanan.

301
00:33:53,407 --> 00:33:57,244
Aku memastikan barang yang benar
masuk ke pesawat atau kapal yang benar.

302
00:33:58,120 --> 00:34:00,164
Banyak manifes dan nota.

303
00:34:01,790 --> 00:34:03,417
- Nota.
- Dan manifes.

304
00:34:03,500 --> 00:34:06,420
Ingat manifes karena itu sangat menarik.

305
00:34:08,213 --> 00:34:09,465
Aku tak akan melupakan manifes.

306
00:34:12,009 --> 00:34:13,552
Aku pun tak akan bertanya lagi.

307
00:34:13,635 --> 00:34:14,595
Bagus begitu.

308
00:34:16,346 --> 00:34:18,515
Mata uang kuat itu gagasan kuno.

309
00:34:18,599 --> 00:34:21,018
Maka, kau melihat pria
yang melampaui masanya.

310
00:34:22,936 --> 00:34:24,188
Ini rumahku.

311
00:34:24,897 --> 00:34:27,441
Aku mengalami malam yang indah

312
00:34:28,108 --> 00:34:30,903
dan jika boleh,
aku ingin meneleponmu lagi.

313
00:34:32,279 --> 00:34:34,907
Boleh saja. Atau kau bisa masuk sekarang.

314
00:34:40,329 --> 00:34:41,413
Itu benar.

315
00:34:57,012 --> 00:34:58,138
Wah!

316
00:34:59,556 --> 00:35:00,808
Tempat ini bagus.

317
00:35:02,434 --> 00:35:04,394
Aku jelas pilih profesi yang salah.

318
00:35:24,665 --> 00:35:26,291
- Mari bersulang.
- Mari bersulang.

319
00:36:54,504 --> 00:36:57,466
PARIS, PRANCIS

320
00:38:47,200 --> 00:38:51,538
Kita berkumpul untuk merayakan
kehidupan Bapa Joseph.

321
00:38:53,165 --> 00:38:56,626
Melihat banyak wajah di depanku,

322
00:38:56,960 --> 00:39:02,632
mudah melihat dampak luas
yang dimiliki seorang pria di dunia ini.

323
00:39:03,633 --> 00:39:08,221
Kehidupan Bapa Joseph
adalah contoh pengabdian,

324
00:39:09,681 --> 00:39:11,058
dan pengorbanan,

325
00:39:11,141 --> 00:39:13,185
serta ketidakegoisan.

326
00:39:14,519 --> 00:39:17,355
Sungguh, teladan bagi kita semua.

327
00:39:19,441 --> 00:39:20,317
Mari kita berdoa,

328
00:39:20,817 --> 00:39:24,946
agar jiwanya beristirahat
dalam kedamaian yang abadi.

329
00:39:33,663 --> 00:39:35,290
Bapa kami yang ada di surga...

330
00:40:13,912 --> 00:40:15,747
Aktifkan