JACK RYAN KARYA TOM CLANCY
AUVERGNE-RHÔNE-ALPES, PRANCIS
Bisa tunjukkan SIM dan STNK?
Tentu, tak masalah.
Ini.
SIM-mu?
Petugas Moreau...
Harap dijawab.
Diterima.
6-10-6 siaga.
Selesai.
Itu 10-18, selesai.
Tetap di dalam kendaraanmu.
Awasi kecepatanmu.
Jalanan semakin licin ke pegunungan.
Selamat jalan, Pak.
Baik. Dia membiarkannya pergi.
Cluzet.
Jangan ada patroli lagi di jalanan ini.
Ya, Kapten.
Kita ambil risiko besar tak menangkap pria ini sekarang.
Begitu ucapanmu. Berulang kali.
Kau masih yakin dia akan arahkan kita ke Suleiman?
Aku tak bisa yakin apa-apa.
Kau lihat pesan yang sama sepertiku. Dia menemui seseorang.
Seseorang, tetapi bukan Suleiman.
Jika kita tangkap adiknya sekarang, akan perlu berjam-jam,
berhari-hari agar dia bicara? Tidak.
Dengan begini, dia arahkan kita ke selnya.
Atau ke lokasi rencana serangan mereka.
Ya, ini taruhan, tetapi,
layak dilakukan.
Aku lebih suka dapat yang pasti.
Kau paham arti "Islam"?
"Penundukan." Itu keinginan mereka.
Mereka ingin kita tunduk terhadap cara hidup mereka.
Kataku, persetan itu.
Negara ini dikuasai dari dalam.
Ini bukan Prancis lagi.
Jika kita tak berhati-hati, jika tetap membiarkan mereka masuk,
kita akan dapat hukum syariat. Benar?
Apa itu? Rosario?
Ini tasbih.
Kugunakan bila aku tak bisa berdoa,
atau bila aku perlu Allah memberiku pengendalian diri.
AL MNAJEER, SURIAH
Masih belum ada kabar tentang keberadaan 12 dokter dan pekerja bantuan
yang hilang bulan lalu dekat Aleppo.
Para dokter bagian dari organisasi bantuan multinasional
di Suriah untuk menata fasilitas kesehatan demi merawat para korban
perang saudara yang sedang berlangsung.
Hati-hati!
Damai besertamu.
Kau kembali dari perjalananmu?
Ya, aku sudah pulang.
Kita bisa bicara di suatu tempat secara pribadi?
Ayo ikut.
Nah, Dr. Ryan, kau punya wanita dalam hidupmu?
Atau pria?
Wanita.
Kami belum pergi berkencan.
Bagaimana denganmu?
Aku pernah menikah.
Beberapa kali.
- Berapa kali itu? - Empat.
Tetapi cukup bagiku. Tak mau lagi.
Itu saja.
Wanitamu ini, apa kau menyukainya?
Atau hanya hiburan?
Aku menyukainya.
Jadi kau tunggu apa lagi?
Kirimi dia SMS. Ajak dia berkencan.
Kau menulis apa?
Aku bertanya, "Bagaimana keadaan?"
"Keadaan"?
Kau mau bercinta dengan wanita ini?
Percaya dirilah, jadi seksi, lucu.
Kau serigala, ingat?
Apa tulisannya?
"Aku memikirkanmu. Aku ingin menemuimu lagi. Minum bersama?"
Nah, begitulah pria yang berani! Selamat!
Terima kasih.
Semoga, dia tak mengira kau menakutkan.
Apa?
Wanita Amerika berbeda dengan wanita Prancis.
Mereka bisa bersikap amat kaku.
Jack - Aku memikirkanmu. Aku ingin menemuimu lagi. Minum bersama?
- Hei. - Hei.
Maaf, aku tak berniat mengejutkanmu.
Tidak. Ada apa?
Kultur Ebola itu baru datang dari lapangan.
Dari pasien baru yang ditemukan di Liberia.
Ya. Aku akan periksa.
Mereka mengira ini kambuh,
menjelaskan tak ada cara lain dapatkan sumbernya.
Tetapi dia tak pernah muncul di daftar pasien sebelumnya, ya?
Mereka kira dia tak terlalu sakit pertama kalinya,
maka dia tak beri tahu siapa pun.
Hanya... Aku tak tahu apa itu masuk akal.
Aku juga akan lihat salindianya.
Bagus.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Pria ini,
dia dahulu bekerja untuk ayahku. Dia baru mengajakku berkencan.
Apa pria itu yang dijemput helikopter?
Dia memiliki pekerjaan biasa untuk pemerintah
dalam bidang logistik, Kementerian Luar Negeri. Entahlah.
Dia semacam pria tipe B, tipe C.
Kenapa itu masalah?
Itu bukan tipeku biasanya.
Benar. Ini mungkin kemajuan.
Kau tak perlu seseorang sepertimu.
Kau penasaran dengan pria itu, berkencanlah dengannya. Lihat nanti.
Apa kau lapar?
Masakannya lumayan untuk orang Yazidi.
Omong-omong soal wanita, bagaimana kabar istrimu?
Aku dengar banyak hal.
Bahwa istrimu meninggalkanmu
dan adikmu hilang.
Kau mau tahu apa lagi yang kudengar?
Kau "merekrut" milisi.
Kau menerima Syiah, Sahani, dan Salafi untuk bergabung denganmu.
Apa kau bertempur bersama orang murtad sekarang?
Aku tak akan biarkan kau begini.
Aku tak minta izinmu.
Aku pemimpinnya.
Aku memberi perintah di sini, dan kau mengikuti.
Ya.
Tetapi itu masa lalu.
Aku mau membeli sesuatu dengan uangku.
Kau tak apa-apa?
Nagib!
Baiklah.
Pelan-pelan.
Tidak.
Kau kira ini untukmu?
Kudengar anak buahmu
belum dibayar selama berbulan-bulan.
Maka aku berkata sendiri, aku harus ke sini,
untuk memperbaiki ini.
Kau kira kau bisa membeli kesetiaan anak buahku
dengan uang?
Kau pasti bercanda.
Lelucon di sini hanya kau.
Ambil senjata mereka.
Jangan cemas.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Ibrahim.
Apa kau melihatnya?
Terlalu gelap, sulit terlihat.
Ada sesuatu di depan. Apa itu? Itu hotel?
Biar kulihat.
Itu resor ski.
Kita perlu bensin dan rokok.
Cluzet, kami berhenti beli bensin.
Periksa resor ski.
Kami akan menyusul.
Ayo!
Hati-hati. Pelan-pelan.
Pengkhianat!
Saudaraku seiman,
nabi kita,
jujur dan rendah hati.
Dia memberi teladan untuk kita.
Tetapi pria ini,
dia tak pernah jadi teladan untuk kalian.
Dia menikmati kemewahan hidup,
dan tak pernah peduli dengan kebutuhan kalian.
Alih-alih menjadi gembala yang baik,
dia bersikap seperti serigala.
Kau akan menyesalinya!
Bawa dia.
Taruh dia dengan orang Barat.
Saudaraku seiman,
aku berjanji,
kita harus bersatu,
untuk mengalahkan musuh,
dan kembali ke tanah kita.
Maka jika kalian memberiku kepercayaan,
aku berjanji bahwa,
kita akan hidup di bawah iman Islam.
Kita semua.
Bersama!
Kita akan ciptakan kerajaan Islam yang terbesar!
Apa dia akan mati?
Maaf. Aku tak tahu.
Kau tahu apa yang dia inginkan dengan kami?
Samir!
Sedang apa kau di sini?
Kembali ke kamarmu.
Daniel, dia katakan apa kepadamu?
Apa dia membalas SMS-mu?
Belum.
Biar kutebak. Itu buruk.
Katamu dia dokter, bukan?
Dokter itu sibuk.
Atau dia bodoh.
Aku akan membalas SMS-mu.
Kau kehilangan dia.
Kita kehilangan dia.
Hei, ini upaya tim. Kau juga ada di mobil.
Kaulah yang menyetir, maka kau kehilangan dia.
Apa itu?
Pondok ski.
Lihat.
Itu kendaraannya.
Aman.
Aku akan bicara ke pegawainya. Mungkin ada yang mendaftar masuk.
Tunggu.
Jejaknya masih baru.
Dia mengganti kendaraan.
Ryan! Menunduk!
Letakkan senjatamu!
- Sedang apa kau? Ayo! Ikuti dia! - Biar kulihat.
Baik. Hei!
Hei!
Panggil ambulans! Panggil ambu...
Pergi! Ikuti dia.
Dengarkan aku, di mana serangannya?
PANGKALAN AU ANDREWS WASHINGTON DC
Hei, Ryan, jangan bawa ini pulang.
Kau bercinta, mabuk. Jangan pulang dan berpikir.
Cathy 1 Pesan Baru
Aku memikirkanmu. Aku ingin menemuimu lagi. Minum bersama?
Aku mau sekali.
Jika kau harus meneleponku, lakukanlah. Aku akan menenangkanmu.
Tetapi sebaiknya jika memang perlu.
1 Pesan Baru Jack
Jangan menilaiku. Ini kepiting pertamaku.
Aku menilaimu saat ini.
Ayolah.
Dengan tekad.
- Ya ampun! - Mental ke mataku.
- Maaf. - Ya, aku layak mendapatkanya.
Aku senang kita melakukan ini malam ini.
Pilihannya antara kau atau kultur Ebola, maka...
Kurasa pilihanmu tepat.
Kita lihat saja.
Kita akan lihat.
Kau tak apa-apa?
Ada retak di pinggir gelasku.
Mari minta yang lain.
Tak apa. Aku bisa minum dari sisi lain.
Tidak, ini mudah. Lihatlah. Hei.
Boleh kubantu?
Ya, semoga. Karena bibir wanita ini hampir luka
- karena gelas di restoranmu. - Tak apa-apa.
Maaf, Bu. Akan kuambilkan gelas lain.
Kau menjalankan tempat seperti apa?
Maaf?
Kataku, kau jalankan tempat seperti apa di sini?
Mungkin kau harus kupesankan di tempat lain.
Aku juga berpikiran yang sama.
Jack, aku...
Astaga! Tangannya seperti beruang.
Selalu lupa punggungku.
Kapan terakhir kali kau tidur?
- Kau tampak buruk. - Terima kasih.
Ini Cathy, kencanku. Bersikap baiklah.
Cathy, ini Buster.
Senang berkenalan.
Kau terlalu baik untuknya, bisa kukira.
Akan kuambilkan gelas itu.
Buster itu siapa?
Teman lama ayahku.
Mereka sama-sama polisi di Baltimore.
Ayahmu kini pensiun?
Bisa dikatakan begitu. Dia wafat beberapa waktu lalu.
Astaga, aku prihatin.
Tidak. Jangan cemaskan itu.
Itu setahun sebelum aku berkuliah.
Limfoma.
Tempat ini mengembalikan banyak kenangan.
Aku minum bir pertamaku dengannya di bar itu.
Karena malam itulah aku melihat pacarku mencium sahabatku.
- Astaga. - Ya.
Billy Agner.
Kami berdua duduk di sana minum bir.
Aku ingat dia tak katakan apa-apa, lalu,
mendadak, dia berpaling dan berkata,
"Kapan saja kau siap."
Siap untuk apa?
Untuk melanjutkan hidup.
Dia benar. Aku melakukannya. Akhirnya begitu.
Kisah itu bagus.
Walau aku tak yakin kau melanjutkan hidup dari Billy.
Billy siapa?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa tugas ahli logistik rantai pasokan Kementerian Luar Negeri?
Wah! Kau ingat itu?
- Aku ingat itu. - Astaga.
Itu,
sangat membosankan.
Coba saja.
Logistik rantai pasokan, itu...
Bila orang pergi ke luar negeri,
duta besar, atau pejabat kemenlu, mereka perlu,
hal-hal. Misalnya,
perumahan, perabot, komputer, dan makanan.
Aku memastikan barang yang benar masuk ke pesawat atau kapal yang benar.
Banyak manifes dan nota.
- Nota. - Dan manifes.
Ingat manifes karena itu sangat menarik.
Aku tak akan melupakan manifes.
Aku pun tak akan bertanya lagi.
Bagus begitu.
Mata uang kuat itu gagasan kuno.
Maka, kau melihat pria yang melampaui masanya.
Ini rumahku.
Aku mengalami malam yang indah
dan jika boleh, aku ingin meneleponmu lagi.
Boleh saja. Atau kau bisa masuk sekarang.
Itu benar.
Wah!
Tempat ini bagus.
Aku jelas pilih profesi yang salah.
- Mari bersulang. - Mari bersulang.
PARIS, PRANCIS
Kita berkumpul untuk merayakan kehidupan Bapa Joseph.
Melihat banyak wajah di depanku,
mudah melihat dampak luas yang dimiliki seorang pria di dunia ini.
Kehidupan Bapa Joseph adalah contoh pengabdian,
dan pengorbanan,
serta ketidakegoisan.
Sungguh, teladan bagi kita semua.
Mari kita berdoa,
agar jiwanya beristirahat dalam kedamaian yang abadi.
Bapa kami yang ada di surga...
Aktifkan