1
00:00:07,466 --> 00:00:09,844
टॉम क्लैन्सी का जैक रायन

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,655
ओवार्न्य-रोन-आल्प्स, फ़्रांस

3
00:00:56,223 --> 00:00:58,642
क्या आप ज़रा लाइसेंस और कागज़ात दिखाएँगे?

4
00:00:59,310 --> 00:01:00,936
ज़रूर, जनाब।

5
00:01:10,529 --> 00:01:11,489
यह लीजिए।

6
00:01:16,660 --> 00:01:18,078
आपका लाइसेंस?

7
00:01:20,331 --> 00:01:21,665
ऑफ़िसर मोरोए...

8
00:01:21,749 --> 00:01:22,583
फ़ोन पर आएँ, ओवर।

9
00:01:23,334 --> 00:01:24,668
इंतज़ार करो।

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,170
अभी व्यस्त हूँ।

11
00:01:26,420 --> 00:01:27,254
ओवर।

12
00:01:27,713 --> 00:01:29,548
ध्यान दें कि मामला अहम है, ओवर।

13
00:01:31,175 --> 00:01:32,676
अपनी गाड़ी में ही रहना।

14
00:02:06,961 --> 00:02:08,170
गाड़ी ज़्यादा तेज़ मत चलाना।

15
00:02:08,921 --> 00:02:11,465
सड़कों पर बर्फ़ है।

16
00:02:15,261 --> 00:02:16,554
आपका दिन शुभ हो, जनाब।

17
00:02:41,829 --> 00:02:44,540
ठीक है। उसने उसे जाने दिया।

18
00:02:46,584 --> 00:02:47,960
क्लूज़े।

19
00:02:48,043 --> 00:02:50,796
यहाँ से सीमा तक इस सड़क से
स्थानीय पुलिस को हटा दो।

20
00:02:50,880 --> 00:02:52,256
जी, कैप्टन।

21
00:02:53,465 --> 00:02:56,218
हम इस बंदे को अभी न पकड़कर
बहुत बड़ा जोखिम उठा रहे हैं।

22
00:02:56,302 --> 00:02:59,138
तुम यह कह चुकी हो। कई बार।

23
00:02:59,388 --> 00:03:02,641
और फिर भी तुम्हें यकीन है
कि वह हमें सुलेमान तक ले जाएगा?

24
00:03:03,684 --> 00:03:05,561
मैं किसी बात के लिए यकीन से नहीं कह सकता।

25
00:03:05,644 --> 00:03:08,898
तुमने भी वह संदेश देखा जो मैंने देखा था।
वह किसी से मिलने वाला है।

26
00:03:09,023 --> 00:03:11,358
किसी से, पर सुलेमान से नहीं।

27
00:03:11,442 --> 00:03:14,278
अगर उसके भाई को अभी पकड़ लिया,
तो कई घंटे या दिन लग जाएँगे

28
00:03:14,361 --> 00:03:17,156
उसका मुँह खुलवाने में, है न? नहीं।

29
00:03:17,573 --> 00:03:19,408
इस तरीके से, वह हमें
अपने गिरोह तक ले जाएगा।

30
00:03:19,491 --> 00:03:21,869
या उस जगह ले जाएगा
जहाँ हमला करने की योजना है।

31
00:03:21,952 --> 00:03:23,621
हाँ, इसमें जोखिम है, पर...

32
00:03:24,413 --> 00:03:25,581
यह जोखिम उठाने लायक है।

33
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
मुझे हाथ आया शिकार पकड़ना पसंद है।

34
00:03:37,509 --> 00:03:40,179
तो क्या तुम "इस्लाम" का मतलब जानते हो?

35
00:03:40,262 --> 00:03:43,057
"समर्पण।" वे यही चाहते हैं।

36
00:03:43,891 --> 00:03:46,310
वे चाहते हैं कि हम उनके तरीकों को
सिर झुकाकर मान लें।

37
00:03:46,977 --> 00:03:48,312
मैं तो कहता हूँ, भाड़ में जाओ।

38
00:03:48,938 --> 00:03:51,982
इस देश को अंदर ही अंदर
कब्ज़े में किया जा रहा है।

39
00:03:53,025 --> 00:03:54,818
अब यहाँ फ़्रांसीसी ही नहीं बचे।

40
00:03:55,402 --> 00:03:59,239
और अगर हम सतर्क न रहे
और उन्हें आते रहने दिया,

41
00:04:00,074 --> 00:04:02,493
तो हम सब पर शरिया कानून
लागू हो जाएगा। सही कहा न?

42
00:04:04,495 --> 00:04:06,914
यह क्या है? रोज़री है?

43
00:04:08,958 --> 00:04:10,459
यह एक तस्बीह है?

44
00:04:11,502 --> 00:04:14,880
जब प्रार्थना नहीं कर पाता,
तब इसे इस्तेमाल करता हूँ,

45
00:04:15,756 --> 00:04:18,926
या जब अल्लाह से दुआ करता हूँ
कि मैं अपना आपा न खो दूँ।

46
00:04:24,515 --> 00:04:27,810
अल मन्ज़ीर, सीरिया

47
00:04:27,935 --> 00:04:32,106
अब भी उन 12 डॉक्टरों
और राहत कर्मियों की कोई खबर नहीं है

48
00:04:32,189 --> 00:04:34,566
जो पिछले महीने
अलेपो के पास से लापता हुए थे।

49
00:04:34,650 --> 00:04:37,945
वे डॉक्टर एक बहुराष्ट्रीय
राहत संगठन का हिस्सा थे

50
00:04:38,028 --> 00:04:41,740
जो सीरिया में चल रहे
गृह युद्ध में घायल हुए लोगों के

51
00:04:41,824 --> 00:04:44,118
इलाज की व्यवस्था करने गए थे।

52
00:06:06,033 --> 00:06:07,117
संभलकर!

53
00:06:24,426 --> 00:06:26,053
आपको अमन नसीब हो।

54
00:06:28,097 --> 00:06:30,265
तुम अपने सफ़र से लौट आए?

55
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
हाँ, मैं लौट आया।

56
00:06:40,651 --> 00:06:43,070
क्या हम अकेले में बात कर सकते हैं?

57
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
आओ।

58
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
तो, डॉ. रायन,
क्या तुम्हारी ज़िंदगी में कोई औरत है?

59
00:07:14,059 --> 00:07:15,185
या मर्द?

60
00:07:17,146 --> 00:07:18,272
एक औरत है।

61
00:07:19,731 --> 00:07:22,359
अब तक हम एक भी डेट पर नहीं गए।

62
00:07:23,026 --> 00:07:24,319
और तुम?

63
00:07:24,403 --> 00:07:25,821
मैं शादीशुदा थी।

64
00:07:25,904 --> 00:07:27,197
कुछ बार।

65
00:07:27,489 --> 00:07:29,449
-कुछ मतलब कितनी बार?
-चार बार।

66
00:07:30,325 --> 00:07:32,703
पर अब बहुत हो गया। दोबारा नहीं करूँगी।

67
00:07:33,620 --> 00:07:34,621
बहुत हो गया।

68
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
क्या तुम उस औरत को वाकई पसंद करते हो?

69
00:07:40,294 --> 00:07:42,713
या बस उसके साथ मन बहला रहे हो?

70
00:07:43,589 --> 00:07:44,673
मैं उसे पसंद करता हूँ।

71
00:07:45,174 --> 00:07:46,717
तो किस बात का इंतज़ार है?

72
00:07:47,551 --> 00:07:49,803
उसे संदेश भेजो। साथ घूमने चलने को कहो।

73
00:07:56,518 --> 00:07:58,187
क्या लिख रहे हो?

74
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
बस पूछ रहा हूँ, "क्या हाल है?"

75
00:08:00,772 --> 00:08:01,940
"हाल"?

76
00:08:02,608 --> 00:08:04,484
तुम इस औरत के साथ सोना चाहते हो या नहीं?

77
00:08:04,568 --> 00:08:07,362
ज़रा आत्मविश्वास दिखाओ,
कामुक और मज़ेदार बनो।

78
00:08:07,446 --> 00:08:09,698
तुम एक भेड़िए हो, याद है न?

79
00:08:15,037 --> 00:08:16,288
क्या लिखा?

80
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
"तुम्हारे बारे में सोचता रहता हूँ।
तुमसे दोबारा मिलना चाहता हूँ। जल्द मिलें?"

81
00:08:20,876 --> 00:08:24,504
यह हुई न मर्दों वाली बात! मुबारक हो!

82
00:08:24,588 --> 00:08:25,672
शुक्रिया।

83
00:08:27,549 --> 00:08:29,760
उम्मीद है उसे तुम सनकी नहीं लगोगे।

84
00:08:29,843 --> 00:08:31,094
क्या?

85
00:08:31,428 --> 00:08:34,014
अमरीकी औरतें
फ़्रांसीसी औरतों से अलग होती हैं।

86
00:08:34,097 --> 00:08:35,599
वे अक्सर बहुत अकड़ू होती हैं।

87
00:09:09,675 --> 00:09:12,844
वॉशिंगटन डी.सी.

88
00:09:15,097 --> 00:09:17,099
जैक - तुम्हारे बारे में सोचता रहता हूँ।
तुमसे दोबारा मिलना चाहता हूँ। जल्द मिलें?

89
00:09:18,308 --> 00:09:20,227
-हेलो।
-हेलो।

90
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
माफ़ करना, तुम्हें चौंकाना नहीं चाहती थी।

91
00:09:22,354 --> 00:09:25,065
नहीं, ऐसी बात नहीं है। क्या हुआ?

92
00:09:25,607 --> 00:09:28,318
इबोला परीक्षण के नतीजे आ गए हैं।

93
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
लाइबीरिया में मिले उस नए मरीज़ के।

94
00:09:30,862 --> 00:09:32,447
हाँ। मैं देख लूँगी।

95
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
उन्हें लगता है बीमारी फिर लौटी है,

96
00:09:35,117 --> 00:09:37,619
जिससे समझ में आता है
कि इसका और कोई स्रोत क्यों नहीं मिला।

97
00:09:37,703 --> 00:09:40,831
पर इसका नाम पहले कभी
मरीज़ों की किसी सूची में नहीं आया न?

98
00:09:40,956 --> 00:09:43,375
उनका मानना है कि पिछली बार
वह ज़्यादा बीमार नहीं हुआ था,

99
00:09:43,458 --> 00:09:45,252
इसलिए उसने किसी को नहीं बताया।

100
00:09:45,460 --> 00:09:47,713
यह बस... पता नहीं यह कुछ सही नहीं लगता।

101
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
मैं स्लाइडें भी देख लूँगी।

102
00:09:52,342 --> 00:09:53,593
बहुत अच्छे।

103
00:09:54,845 --> 00:09:55,887
सब ठीक तो है न?

104
00:09:58,348 --> 00:09:59,599
हाँ।

105
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
एक बंदा है,

106
00:10:04,062 --> 00:10:07,607
वह मेरे डैड के लिए काम किया करता था।
उसने मुझसे साथ बाहर चलने को कहा है।

107
00:10:09,276 --> 00:10:11,987
क्या यह वही बंदा है
जिसे लेने हेलिकॉप्टर आया था?

108
00:10:12,070 --> 00:10:15,032
वह एक साधारण सी सरकारी नौकरी करता है,

109
00:10:15,115 --> 00:10:18,410
विदेश विभाग के लिए
आपूर्ति प्रबंधन करता है। पता नहीं।

110
00:10:21,121 --> 00:10:25,542
वह दूसरे या तीसरे दर्जे वाला बंदा लगता है।

111
00:10:25,834 --> 00:10:27,252
तो उसमें क्या समस्या है?

112
00:10:27,336 --> 00:10:28,670
यह मेरा अंदाज़ नहीं है।

113
00:10:28,754 --> 00:10:30,964
बिल्कुल। शायद ऐसे ही तुम बेहतर हो जाओ।

114
00:10:33,300 --> 00:10:35,802
तुम्हें एकदम अपने जैसे
इंसान की ज़रूरत नहीं।

115
00:10:36,720 --> 00:10:39,931
तुम इस बंदे को लेकर उत्सुक हो,
उसके साथ बाहर जाओ। देखो क्या होता है।

116
00:10:50,442 --> 00:10:51,902
क्या तुम्हें भूख लगी है?

117
00:10:52,903 --> 00:10:55,947
यज़ीदी होने के बावजूद
खाना अच्छा पका लेती है।

118
00:11:02,746 --> 00:11:06,666
औरतों की बात से याद आया,
तुम्हारी बीवी कैसी है?

119
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
मैंने कई खबरें सुनी हैं।

120
00:11:10,545 --> 00:11:12,381
कि तुम्हारी बीवी ने तुम्हें छोड़ दिया

121
00:11:13,006 --> 00:11:15,175
और यह कि तुम्हारा भाई लापता है।

122
00:11:16,385 --> 00:11:18,553
पता है मैंने और क्या सुना है?

123
00:11:20,138 --> 00:11:22,099
कि तुम एक गिरोह के लिए
लोगों को "भर्ती" कर रहे हो।

124
00:11:22,808 --> 00:11:28,063
और कि तुमने शिया, सहानी
और सलाफ़ियों को सूचीबद्ध किया है।

125
00:11:29,481 --> 00:11:33,276
अब क्या तुम गद्दारों को साथ लेकर लड़ोगे?

126
00:11:36,071 --> 00:11:37,614
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा।

127
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
मैं आपसे इजाज़त नहीं माँग रहा।

128
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
मैं सरदार हूँ।

129
00:11:47,916 --> 00:11:51,753
यहाँ मैं हुक्म देता हूँ, और तुम मानते हो।

130
00:11:53,130 --> 00:11:53,964
जी।

131
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
पर यह गुज़रे वक्त की बात है।

132
00:12:11,982 --> 00:12:14,151
मैं अपने पैसों से कुछ खरीद रहा हूँ।

133
00:13:00,030 --> 00:13:00,864
तुम ठीक हो?

134
00:13:03,283 --> 00:13:04,242
नजीब!

135
00:13:14,085 --> 00:13:15,587
ठीक है।

136
00:13:16,505 --> 00:13:17,547
आराम से।

137
00:13:28,433 --> 00:13:30,185
न, न, न।

138
00:13:30,852 --> 00:13:33,730
तुम्हें लगा कि ये तुम्हारे लिए हैं?

139
00:13:34,648 --> 00:13:36,483
मैंने सुना है कि तुम्हारे आदमियों को...

140
00:13:37,067 --> 00:13:40,570
कई महीनों से पगार नहीं मिली है।

141
00:13:44,533 --> 00:13:47,452
इसलिए मैंने खुद से कहा, मुझे यहाँ आकर...

142
00:13:48,745 --> 00:13:50,539
इसे ठीक करना होगा।

143
00:13:55,085 --> 00:13:57,295
तुम्हें लगता है कि तुम मेरे आदमियों की
वफ़ादारी खरीद सकते हो...

144
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
इन पैसों से?

145
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
मसखरी कर रहे हो।

146
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
यहाँ बस तुम मसखरे बनकर रह गए हो।

147
00:14:05,929 --> 00:14:07,514
इनके हथियार छीन लो।

148
00:14:32,205 --> 00:14:33,999
चिंता मत करो।

149
00:14:34,457 --> 00:14:37,043
मेरे पास तुम्हारे लिए भी कुछ है।

150
00:14:40,046 --> 00:14:41,548
इब्राहिम।

151
00:14:52,559 --> 00:14:53,810
वह दिख रहा है?

152
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
बहुत अंधेरा है, कुछ नहीं दिख रहा।

153
00:14:59,816 --> 00:15:02,319
सामने कुछ है। वह क्या है?
क्या वह कोई होटल है?

154
00:15:03,361 --> 00:15:04,404
मुझे दिखाओ।

155
00:15:05,655 --> 00:15:06,865
यह एक स्की रिज़ॉर्ट है।

156
00:15:11,703 --> 00:15:13,496
हमें पेट्रोल और सिगरेट चाहिए।

157
00:15:16,791 --> 00:15:19,586
क्लूज़े, हम पेट्रोल भरवाने
के लिए रुक रहे हैं।

158
00:15:19,669 --> 00:15:21,254
तुम स्की रिज़ॉर्ट की जाँच करो।

159
00:15:21,379 --> 00:15:23,214
हम पहुँच जाएँगे।

160
00:15:52,160 --> 00:15:53,203
चलो!

161
00:15:54,329 --> 00:15:55,997
ध्यान से। आराम से।

162
00:16:28,530 --> 00:16:29,364
नमकहरामो!

163
00:16:41,918 --> 00:16:43,628
ख़ुदा के बंदो,

164
00:16:44,462 --> 00:16:46,548
हमारे पैगंबर...

165
00:16:47,507 --> 00:16:49,634
ईमानदार और विनीत थे।

166
00:16:50,510 --> 00:16:52,679
वे हमारे सामने एक उम्दा मिसाल बने।

167
00:16:52,846 --> 00:16:54,597
पर यह आदमी...

168
00:16:57,517 --> 00:17:01,104
यह तुम्हारे लिए कभी उम्दा मिसाल न बना।

169
00:17:01,730 --> 00:17:05,400
इसने खुद शान की ज़िंदगी जी...

170
00:17:05,483 --> 00:17:08,737
और तुम्हारी ज़रूरतों को नज़रअंदाज़ किया।

171
00:17:09,195 --> 00:17:13,366
एक अच्छा नेता बनने के बजाय...

172
00:17:14,617 --> 00:17:16,453
यह एक भेड़िए की तरह पेश आया।

173
00:17:29,549 --> 00:17:30,633
तुम पछताओगे!

174
00:17:43,062 --> 00:17:44,606
ले जाओ इसे।

175
00:17:48,526 --> 00:17:50,695
इसे विदेशियों के साथ डाल दो।

176
00:18:00,038 --> 00:18:01,831
ख़ुदा के बंदो,

177
00:18:03,374 --> 00:18:04,417
मेरा यकीन मानो...

178
00:18:07,003 --> 00:18:10,048
कि दुश्मन को मात देकर...

179
00:18:11,716 --> 00:18:14,469
अपनी ज़मीन वापस हासिल करने के लिए...

180
00:18:14,969 --> 00:18:18,306
हमें एकजुट होना ही होगा।

181
00:18:19,098 --> 00:18:21,935
तो अगर तुम मुझ पर यकीन करो...

182
00:18:22,143 --> 00:18:24,312
तो मैं कसम खाता हूँ कि...

183
00:18:24,395 --> 00:18:27,607
हम सब इस्लाम के कायदों पर जिएँगे।

184
00:18:29,025 --> 00:18:31,027
हम सब।

185
00:18:32,987 --> 00:18:34,030
एक साथ!

186
00:18:38,743 --> 00:18:41,120
हम साथ मिलकर
सबसे महान इस्लामी हुक़ूमत बनाएँगे!

187
00:19:31,421 --> 00:19:32,922
क्या वह मरने वाला है?

188
00:19:33,882 --> 00:19:36,885
माफ़ करना। मुझे नहीं पता।

189
00:19:41,681 --> 00:19:45,143
क्या तुम्हें पता है
कि वह हमसे क्या चाहता है?

190
00:19:47,270 --> 00:19:48,104
समीर!

191
00:19:50,023 --> 00:19:51,232
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

192
00:19:51,733 --> 00:19:52,817
अपने कमरे में जाओ।

193
00:20:05,747 --> 00:20:07,957
डैनियल, उसने तुमसे क्या कहा?

194
00:20:26,267 --> 00:20:27,477
उसने तुम्हारे संदेश का जवाब दिया?

195
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
नहीं, अब तक तो नहीं।

196
00:20:30,438 --> 00:20:31,731
मैं अंदाज़ा लगाता हूँ। यह बुरा है।

197
00:20:32,148 --> 00:20:33,733
तुमने कहा था कि वह एक डॉक्टर है, है न?

198
00:20:34,484 --> 00:20:35,693
डॉक्टर व्यस्त रहते हैं।

199
00:20:36,736 --> 00:20:37,862
या वह बेवकूफ़ है।

200
00:20:39,030 --> 00:20:40,531
मैं होती तो जवाब ज़रूर देती।

201
00:21:01,678 --> 00:21:02,553
तुमने उसे खो दिया।

202
00:21:02,929 --> 00:21:04,347
हमने उसे खो दिया।

203
00:21:04,847 --> 00:21:07,350
यह हम दोनों का काम है।
तुम भी इस कार में हो।

204
00:21:07,433 --> 00:21:09,602
कार तुम चला रहे हो,
इसलिए तुमने उसे खोया है।

205
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
वह क्या है?

206
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
एक स्की रिज़ॉर्ट।

207
00:21:16,109 --> 00:21:17,151
देखो।

208
00:21:18,778 --> 00:21:19,946
वह उसकी गाड़ी है।

209
00:21:57,442 --> 00:21:58,276
कोई नहीं है।

210
00:22:00,570 --> 00:22:03,948
मैं जाकर क्लर्क से बात करता हूँ।
पूछता हूँ कि कोई यहाँ रहने आया है क्या।

211
00:22:04,824 --> 00:22:05,950
रुको।

212
00:22:14,917 --> 00:22:16,377
निशान अभी के बने हैं।

213
00:22:18,212 --> 00:22:19,756
उसने गाड़ी बदल ली।

214
00:23:23,694 --> 00:23:24,695
रायन! झुको!

215
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
अपने हथियार डाल दो!

216
00:24:36,767 --> 00:24:39,187
-क्या कर रहे हो? जाओ! उसका पीछा करो!
-मुझे देखने दो।

217
00:24:40,021 --> 00:24:42,148
ठीक है। ए!

218
00:24:42,857 --> 00:24:44,025
ए!

219
00:24:44,525 --> 00:24:47,153
एम्बुलेंस बुलाओ!

220
00:24:48,779 --> 00:24:50,323
जाओ! उसका पीछा करो।

221
00:27:22,975 --> 00:27:26,187
मेरी बात सुनो, हमला कहाँ होने वाला है?

222
00:28:58,946 --> 00:29:01,073
एन्ड्रूज़ वायुसेना छावनी
वॉशिंगटन डी.सी.

223
00:29:30,978 --> 00:29:33,564
रायन, इस हादसे को दिल पर मत लेना।

224
00:29:34,607 --> 00:29:37,526
रंगरलियाँ मनाओ, शराब में धुत्त हो जाओ।
पर इस बारे में सोचते मत रहना।

225
00:29:46,577 --> 00:29:47,411
कैथी
1 नया संदेश

226
00:29:47,495 --> 00:29:49,497
तुम्हारे बारे में सोचता रहता हूँ।
तुमसे दोबारा मिलना चाहता हूँ। जल्द मिलें?

227
00:29:49,580 --> 00:29:50,581
मुझे खुशी होगी।

228
00:30:00,090 --> 00:30:03,135
ज़रूरत हो, तो मुझे फ़ोन ज़रूर करना।
मैं तुम्हें समझाऊँगा।

229
00:30:03,636 --> 00:30:05,679
पर फ़ोन ज़रूर करना।

230
00:30:24,281 --> 00:30:25,199
एक नया संदेश
जैक

231
00:30:29,537 --> 00:30:31,705
मेरे बारे में गलत राय न बनाना।
पहली बार केकड़ा खा रही हूँ।

232
00:30:31,789 --> 00:30:33,165
मैं तुम्हारे बारे में राय बना रहा हूँ।

233
00:30:34,083 --> 00:30:35,000
चलो भी।

234
00:30:37,044 --> 00:30:37,962
ज़रा दम लगाओ।

235
00:30:40,214 --> 00:30:41,799
-हे भगवान!
-सीधे मेरी आँख में गया।

236
00:30:41,882 --> 00:30:43,801
-माफ़ करना।
-हाँ, मैं इसी काबिल हूँ।

237
00:30:45,719 --> 00:30:47,972
अच्छा हुआ कि आज रात हम मिले।

238
00:30:48,055 --> 00:30:51,642
या तो तुम्हारे साथ आती
या इबोला कल्चर के साथ होती, तो...

239
00:30:52,601 --> 00:30:53,811
तुमने सही फ़ैसला किया।

240
00:30:55,729 --> 00:30:56,814
देखते हैं।

241
00:30:56,897 --> 00:30:57,898
ज़रूर देखेंगे।

242
00:30:59,775 --> 00:31:00,651
तुम ठीक हो?

243
00:31:00,734 --> 00:31:02,069
मेरा गिलास ज़रा सा टूटा हुआ है।

244
00:31:02,570 --> 00:31:03,654
दूसरा मँगवा लेते हैं।

245
00:31:04,613 --> 00:31:06,031
कोई बात नहीं। मैं दूसरी ओर से पी लूँगी।

246
00:31:06,115 --> 00:31:08,033
नहीं, यह आसान है। देखो। सुनो।

247
00:31:12,121 --> 00:31:13,080
कोई मदद कर सकता हूँ?

248
00:31:13,163 --> 00:31:15,541
हाँ, यही उम्मीद है।
क्योंकि अभी इन मोहतरमा का होंठ कट जाता

249
00:31:15,624 --> 00:31:17,793
-आपके रेस्तरां के इस गिलास से।
-कोई बात नहीं।

250
00:31:17,876 --> 00:31:19,837
माफ़ कीजिएगा, मोहतरमा।
मैं दूसरा गिलास ले आता हूँ।

251
00:31:19,962 --> 00:31:21,755
आप यह जगह कैसे चला रहे हैं?

252
00:31:22,172 --> 00:31:23,048
माफ़ कीजिएगा?

253
00:31:23,340 --> 00:31:25,843
मैंने कहा, आप यह जगह कैसे चला रहे हैं?

254
00:31:27,761 --> 00:31:30,431
शायद हमें आपके लिए
किसी और जगह इंतज़ाम कर देना चाहिए।

255
00:31:30,514 --> 00:31:32,683
एक बात कहूँ? मैं भी यही सोच रहा था।

256
00:31:32,766 --> 00:31:33,809
जैक, मैं...

257
00:31:38,856 --> 00:31:41,358
हे भगवान! इसके हाथों में गज़ब की ताकत है।

258
00:31:41,442 --> 00:31:42,776
मेरी पीठ के बारे में हमेशा भूल जाता है।

259
00:31:42,860 --> 00:31:44,153
आखिरी बार कब सोए थे?

260
00:31:44,236 --> 00:31:45,863
-बेहाल लग रहे हो।
-शुक्रिया।

261
00:31:46,280 --> 00:31:47,990
यह कैथी है, मेरी डेट। अच्छी तरह पेश आओ।

262
00:31:48,073 --> 00:31:49,408
कैथी, यह बस्टर है।

263
00:31:49,783 --> 00:31:50,659
मिलकर खुशी हुई।

264
00:31:51,994 --> 00:31:53,871
अभी से बता दूँ
कि यह तुम्हारे लायक नहीं है।

265
00:31:54,580 --> 00:31:55,623
मैं यह गिलास ले लेता हूँ।

266
00:32:01,128 --> 00:32:02,713
तो बस्टर कौन है?

267
00:32:03,797 --> 00:32:05,174
मेरे डैड का एक दोस्त।

268
00:32:05,716 --> 00:32:07,926
दोनों बाल्टीमोर में साथ-साथ पुलिस में थे।

269
00:32:08,344 --> 00:32:09,720
तुम्हारे डैड सेवानिवृत्त हो गए?

270
00:32:10,262 --> 00:32:13,140
हाँ, ऐसा कह सकती हो।
वह कुछ वक्त पहले गुज़र गए।

271
00:32:13,223 --> 00:32:14,725
अरे, मुझे अफ़सोस है।

272
00:32:14,808 --> 00:32:16,727
नहीं। कोई बात नहीं।

273
00:32:17,436 --> 00:32:19,355
यह मेरे कॉलेज जाने से
एक साल पहले की बात है।

274
00:32:19,730 --> 00:32:20,606
लिम्फ़ोमा रोग हो गया था।

275
00:32:22,399 --> 00:32:24,151
इस जगह से मेरी बहुत सी यादें जुड़ी हैं।

276
00:32:26,028 --> 00:32:28,989
उस बार में उनके साथ
मैंने पहली बार बीयर पी थी।

277
00:32:30,658 --> 00:32:33,452
क्योंकि उस रात ही मैंने अपनी प्रेमिका को
मेरे जिगरी दोस्त को चूमते देखा था।

278
00:32:33,535 --> 00:32:35,329
-अरे, नहीं।
-अरे, हाँ।

279
00:32:35,454 --> 00:32:36,872
साला बिली एग्नर।

280
00:32:38,666 --> 00:32:41,085
हम दोनों वहाँ बैठकर बीयर पीते रहे।

281
00:32:42,628 --> 00:32:45,214
मुझे याद है कि वे कुछ
बोल ही नहीं रहे थे और फिर...

282
00:32:46,465 --> 00:32:48,175
अचानक वह मेरी ओर मुड़े और बोले,

283
00:32:48,759 --> 00:32:49,968
"जब तुम तैयार हो।"

284
00:32:50,469 --> 00:32:51,553
किस बात के लिए तैयार?

285
00:32:52,554 --> 00:32:53,806
शायद सब भुलाकर आगे बढ़ने के लिए।

286
00:32:55,349 --> 00:32:57,643
और वह सही थे।
मैंने सब भुला दिया। मतलब, आखिरकार।

287
00:32:59,687 --> 00:33:01,105
अच्छी कहानी है।

288
00:33:01,689 --> 00:33:03,982
पर मुझे नहीं लगता
कि तुम बिली को भुला पाए हो।

289
00:33:04,191 --> 00:33:05,067
कौन बिली?

290
00:33:11,782 --> 00:33:12,908
-शुक्रिया।
-बहुत शुक्रिया।

291
00:33:15,160 --> 00:33:19,957
तो विदेश विभाग का आपूर्ति प्रबंधक
आखिर करता क्या है?

292
00:33:20,916 --> 00:33:23,127
अरे, वाह! तुम्हें अब तक यह याद है?

293
00:33:23,210 --> 00:33:24,628
-मुझे याद है।
-उफ़।

294
00:33:27,548 --> 00:33:28,424
वह...

295
00:33:29,925 --> 00:33:30,968
बहुत उबाऊ काम है।

296
00:33:32,094 --> 00:33:33,053
बताकर तो देखो।

297
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
आपूर्ति प्रबंधन, वह...

298
00:33:40,936 --> 00:33:42,688
जब हमारे लोग विदेश जाते हैं,

299
00:33:43,313 --> 00:33:46,108
राजदूत या विदेश विभाग के अफ़सर,
तो उन्हें ज़रूरत होती है...

300
00:33:47,317 --> 00:33:48,485
चीज़ों की। जैसे...

301
00:33:49,278 --> 00:33:52,531
घर, फर्नीचर,कंप्यूटर और खाना।

302
00:33:53,407 --> 00:33:57,244
तो मैं सुनिश्चित करता हूँ
कि सही सामान सही जहाज़ में जाए।

303
00:33:58,120 --> 00:34:00,164
बस बहुत सी मालसूचियों और रसीदों का काम है।

304
00:34:01,790 --> 00:34:03,417
-रसीदें।
-और मालसूचियों।

305
00:34:03,500 --> 00:34:06,420
मालसूचियों को याद रखना
क्योंकि वे मज़ेदार होती हैं।

306
00:34:08,213 --> 00:34:09,465
मैं मालसूचियों को नहीं भूलूँगी।

307
00:34:12,009 --> 00:34:13,552
मैं दोबारा पूछूँगी भी नहीं।

308
00:34:13,635 --> 00:34:14,595
यह लो।

309
00:34:16,346 --> 00:34:18,515
नकद पैसे गुज़रे ज़माने की चीज़ हैं।

310
00:34:18,599 --> 00:34:21,018
तो तुम्हारे सामने आज के ज़माने का बंदा है।

311
00:34:22,936 --> 00:34:24,188
मेरा घर आ गया।

312
00:34:24,897 --> 00:34:27,441
मेरी शाम बहुत अच्छी बीती

313
00:34:28,108 --> 00:34:30,903
और अगर तुम्हें एतराज़ न हो,
तो मैं तुम्हें फिर फ़ोन करना चाहूँगा।

314
00:34:32,279 --> 00:34:34,907
कर सकते हो। या अभी ऊपर आ सकते हो।

315
00:34:40,329 --> 00:34:41,413
यह सच है।

316
00:34:57,012 --> 00:34:58,138
वाह!

317
00:34:59,556 --> 00:35:00,808
बहुत सुंदर घर है।

318
00:35:02,434 --> 00:35:04,394
मैंने गलत पेशा चुन लिया।

319
00:35:24,665 --> 00:35:26,291
-चीयर्स।
-चीयर्स।

320
00:36:54,504 --> 00:36:57,466
पेरिस, फ़्रांस

321
00:38:47,200 --> 00:38:51,538
हम फ़ादर जोसफ़ के जीवन का
जश्न मनाने एकत्रित हुए हैं।

322
00:38:53,165 --> 00:38:56,626
अपने सामने खड़े कई चेहरे देखकर...

323
00:38:56,960 --> 00:39:02,632
ज़ाहिर है कि एक इंसान
दुनिया पर कितनी गहरी छाप छोड़ सकता है।

324
00:39:03,633 --> 00:39:08,221
फ़ादर जोसफ़ का जीवन
एक मिसाल है समर्पण की...

325
00:39:09,681 --> 00:39:11,058
और बलिदान की...

326
00:39:11,141 --> 00:39:13,185
और निस्वार्थता की।

327
00:39:14,519 --> 00:39:17,355
वह वाकई हम सबके लिए एक मिसाल हैं।

328
00:39:19,441 --> 00:39:20,317
हम प्रार्थना करते हैं...

329
00:39:20,817 --> 00:39:24,946
कि उनकी आत्मा को शाश्वत शांति प्राप्त हो।

330
00:39:33,663 --> 00:39:35,290
हमारे परमपिता जो स्वर्ग में विराजते हैं...

331
00:40:13,912 --> 00:40:15,747
सक्रिय करो