1
00:00:07,466 --> 00:00:09,844
Tom Clancyn Jack Ryan

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,655
AUVERGNE-RHÔNE-ALPES, RANSKA

3
00:00:56,223 --> 00:00:58,642
Ajokortti ja rekisteriote, olkaa hyvä.

4
00:00:59,310 --> 00:01:00,936
Onnistuu.

5
00:01:10,529 --> 00:01:11,489
Ole hyvä.

6
00:01:16,660 --> 00:01:18,078
Ajokorttinne?

7
00:01:20,331 --> 00:01:21,665
Konstaapeli Moreau...

8
00:01:21,749 --> 00:01:22,583
Vastatkaa, loppu.

9
00:01:23,334 --> 00:01:24,668
Odota.

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,170
Olen 10-6.

11
00:01:26,420 --> 00:01:27,254
Loppu.

12
00:01:27,713 --> 00:01:29,548
Tiedoksi, se on 10-18, loppu.

13
00:01:31,175 --> 00:01:32,676
Pysykää autossanne.

14
00:02:06,961 --> 00:02:08,170
Tarkkailkaa nopeuttanne.

15
00:02:08,921 --> 00:02:11,465
Tiet ovat jäiset.

16
00:02:15,261 --> 00:02:16,554
Mukavaa päivänjatkoa.

17
00:02:41,829 --> 00:02:44,540
Selvä. Päästi hänet lähtemään.

18
00:02:46,584 --> 00:02:47,960
Cluzet.

19
00:02:48,043 --> 00:02:50,796
Pidä paikallispoliisi
pois tältä tieltä rajalle asti.

20
00:02:50,880 --> 00:02:52,256
Kyllä, ylikomisario.

21
00:02:53,465 --> 00:02:56,218
Otamme suuren riskin,
kun emme nappaa häntä heti.

22
00:02:56,302 --> 00:02:59,138
Olet sanonut niin jo monta kertaa.

23
00:02:59,388 --> 00:03:02,641
Oletko yhä varma,
että hän johtaa meidät Sulaimanin luo?

24
00:03:03,684 --> 00:03:05,561
En voi olla varma mistään.

25
00:03:05,644 --> 00:03:08,898
Näit saman viestin kuin minäkin.
Hän tapaa jonkun.

26
00:03:09,023 --> 00:03:11,358
Jonkun, muttei Sulaimania.

27
00:03:11,442 --> 00:03:14,278
Jos ottaisimme veljen nyt, veisi tunteja

28
00:03:14,361 --> 00:03:17,156
saada hänet puhumaan. Ei.

29
00:03:17,573 --> 00:03:19,408
Näin hän johtaa meidät soluunsa.

30
00:03:19,491 --> 00:03:21,869
Tai paikkaan, jossa he aikovat hyökätä.

31
00:03:21,952 --> 00:03:23,621
Niin, onhan se uhkapeliä,

32
00:03:24,413 --> 00:03:25,581
mutta kannattavaa.

33
00:03:25,664 --> 00:03:26,790
Olen pyy pivossa -ihmisiä.

34
00:03:37,509 --> 00:03:40,179
Tiedätkö, mitä islam tarkoittaa?

35
00:03:40,262 --> 00:03:43,057
Alistumista. Sitä he haluavat.

36
00:03:43,891 --> 00:03:46,310
He haluavat meidän
taipuvan heidän elämäntyyliinsä.

37
00:03:46,977 --> 00:03:48,312
Vitut siitä.

38
00:03:48,938 --> 00:03:51,982
Tämä maa vallataan sisältäpäin.

39
00:03:53,025 --> 00:03:54,818
Se ei ole enää edes ranskalainen.

40
00:03:55,402 --> 00:03:59,239
Jos emme ole varovaisia
ja päästämme heitä yhä sisään,

41
00:04:00,074 --> 00:04:02,493
saamme kaikki noudattaa šariaa.
Olenko oikeassa?

42
00:04:04,495 --> 00:04:06,914
Mikä tuo on? Rukousnauhako?

43
00:04:08,958 --> 00:04:10,459
Se on tasbih.

44
00:04:11,502 --> 00:04:14,880
Käytän sitä, kun en voi rukoilla

45
00:04:15,756 --> 00:04:18,926
tai pyydän itsehillintää Allahilta.

46
00:04:24,515 --> 00:04:27,810
AL-MANAJIR, SYYRIA

47
00:04:27,935 --> 00:04:32,106
Ei vieläkään tietoa 12 lääkärin
ja avustustyöntekijän sijainnista,

48
00:04:32,189 --> 00:04:34,566
jotka katosivat viime kuussa
lähellä Aleppoa.

49
00:04:34,650 --> 00:04:37,945
Lääkärit kuuluivat Syyriassa
monikansalliseen avustusjärjestöön,

50
00:04:38,028 --> 00:04:41,740
jonka tehtävänä on perustaa
lääkintätiloja hoitamaan

51
00:04:41,824 --> 00:04:44,118
jatkuvan sisällissodan uhreja.

52
00:06:06,033 --> 00:06:07,117
Varovasti!

53
00:06:24,426 --> 00:06:26,053
Rauha olkoon kanssasi.

54
00:06:28,097 --> 00:06:30,265
Oletko palannut matkoiltasi?

55
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
Kyllä. Tulin takaisin.

56
00:06:40,651 --> 00:06:43,070
Voimmeko puhua jossain kahden kesken?

57
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
Seuraa minua.

58
00:07:10,347 --> 00:07:13,976
Onko sinulla naista elämässäsi?

59
00:07:14,059 --> 00:07:15,185
Tai miestä?

60
00:07:17,146 --> 00:07:18,272
Nainen.

61
00:07:19,731 --> 00:07:22,359
Emme ole vielä käyneet treffeillä.

62
00:07:23,026 --> 00:07:24,319
Entä sinulla?

63
00:07:24,403 --> 00:07:25,821
Olin naimisissa.

64
00:07:25,904 --> 00:07:27,197
Jokusen kerran.

65
00:07:27,489 --> 00:07:29,449
- Kuinka monta on jokunen?
- Neljä.

66
00:07:30,325 --> 00:07:32,703
Se riittää minulle. Ei enää.

67
00:07:33,620 --> 00:07:34,621
Se riittää.

68
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Pidätkö oikeasti siitä naisestasi?

69
00:07:40,294 --> 00:07:42,713
Vai onko se vain huvia?

70
00:07:43,589 --> 00:07:44,673
Pidän hänestä.

71
00:07:45,174 --> 00:07:46,717
Mitä sitten odotat?

72
00:07:47,551 --> 00:07:49,803
Tekstaa hänelle. Pyydä ulos.

73
00:07:56,518 --> 00:07:58,187
Mitä kirjoitat?

74
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
Kysyn vain: "Miten menee?"

75
00:08:00,772 --> 00:08:01,940
"Menee"?

76
00:08:02,608 --> 00:08:04,484
Haluatko seksiä sen naisen kanssa?

77
00:08:04,568 --> 00:08:07,362
Ole itsevarma, seksikäs, hauska.

78
00:08:07,446 --> 00:08:09,698
Olet susi, muistatko?

79
00:08:15,037 --> 00:08:16,288
Mitä siinä lukee?

80
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
"Olen ajatellut sinua.
Haluan nähdä sinut taas. Pian drinkeille?"

81
00:08:20,876 --> 00:08:24,504
Tuolla miehellä on munaa. Onnittelut.

82
00:08:24,588 --> 00:08:25,672
Kiitos.

83
00:08:27,549 --> 00:08:29,760
Toivottavasti hän
ei pidä sinua niljakkaana.

84
00:08:29,843 --> 00:08:31,094
Mitä?

85
00:08:31,428 --> 00:08:34,014
Amerikkalaiset naiset ovat
erilaisia kuin ranskalaiset.

86
00:08:34,097 --> 00:08:35,599
Voivat olla hyvin kireitä.

87
00:09:15,097 --> 00:09:17,099
JACK - Olen ajatellut sinua.
Haluan nähdä sinut taas. Pian drinkeille?

88
00:09:18,308 --> 00:09:20,227
- Hei.
- Hei.

89
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus säikyttää.

90
00:09:22,354 --> 00:09:25,065
Et säikyttänyt. Mitä kuuluu?

91
00:09:25,607 --> 00:09:28,318
Ebolaviljelmät tulivat juuri kentältä.

92
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Siitä uudesta,
Liberiasta löydetystä potilaasta.

93
00:09:30,862 --> 00:09:32,447
Katson niitä.

94
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
Pitävät sitä uusiutumisena,

95
00:09:35,117 --> 00:09:37,619
mikä selittäisi sen,
ettei sitä saa muusta lähteestä.

96
00:09:37,703 --> 00:09:40,831
Mutta hän ei ollut
aiempien potilaiden listoilla.

97
00:09:40,956 --> 00:09:43,375
Hän ei ilmeisesti ollut
kovin sairas ensimmäisellä kerralla,

98
00:09:43,458 --> 00:09:45,252
joten hän ei kertonut kenellekään.

99
00:09:45,460 --> 00:09:47,713
On vain... En tiedä, käykö se järkeen.

100
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
Minäkin katson näytteitä.

101
00:09:52,342 --> 00:09:53,593
Hienoa.

102
00:09:54,845 --> 00:09:55,887
Onko kaikki kunnossa?

103
00:09:58,348 --> 00:09:59,599
On.

104
00:10:01,852 --> 00:10:03,353
Yksi tyyppi,

105
00:10:04,062 --> 00:10:07,607
joka työskenteli isälleni,
pyysi minua juuri ulos.

106
00:10:09,276 --> 00:10:11,987
Sekö, joka haettiin helikopterilla?

107
00:10:12,070 --> 00:10:15,032
Hänellä on tavallinen työ hallinnossa,

108
00:10:15,115 --> 00:10:18,410
logistiikkaa ulkoministeriössä. En tiedä.

109
00:10:21,121 --> 00:10:25,542
Hän on tavallaan B-tai C-tyypin mies.

110
00:10:25,834 --> 00:10:27,252
Miksi se on ongelma?

111
00:10:27,336 --> 00:10:28,670
Ei istu normiini.

112
00:10:28,754 --> 00:10:30,964
Täsmälleen. Tämä voi olla edistystä.

113
00:10:33,300 --> 00:10:35,802
Et tarvitse toista itsesi kaltaista.

114
00:10:36,720 --> 00:10:39,931
Jos kaveri kiinnostaa,
lähde treffeille. Katso, mitä tapahtuu.

115
00:10:50,442 --> 00:10:51,902
Onko sinulla nälkä?

116
00:10:52,903 --> 00:10:55,947
Hän ei ole hassumpi kokki jesidiksi.

117
00:11:02,746 --> 00:11:06,666
Naisista puheen ollen, miten vaimosi voi?

118
00:11:08,085 --> 00:11:10,128
Olen kuullut monenlaista.

119
00:11:10,545 --> 00:11:12,381
Että vaimosi jätti sinut

120
00:11:13,006 --> 00:11:15,175
ja että veljesi on kadoksissa.

121
00:11:16,385 --> 00:11:18,553
Haluatko tietää, mitä muuta olen kuullut?

122
00:11:20,138 --> 00:11:22,099
Että olet värvännyt miliisejä.

123
00:11:22,808 --> 00:11:28,063
Ja että olet ottanut šiialaisia,
sahaneita ja salafisteja joukkoosi.

124
00:11:29,481 --> 00:11:33,276
Taisteletko nyt luopioiden rinnalla?

125
00:11:36,071 --> 00:11:37,614
En anna sinun tehdä näin.

126
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
En pyydä lupaasi.

127
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
Olen johtaja.

128
00:11:47,916 --> 00:11:51,753
Minä käsken, sinä noudatat käskyjäni.

129
00:11:53,130 --> 00:11:53,964
Kyllä.

130
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
Mutta se oli ennen.

131
00:12:11,982 --> 00:12:14,151
Ostan jotain rahoillani.

132
00:13:00,030 --> 00:13:00,864
Oletko kunnossa?

133
00:13:03,283 --> 00:13:04,242
Nagib!

134
00:13:14,085 --> 00:13:15,587
Hyvä on.

135
00:13:16,505 --> 00:13:17,547
Rauhallisesti.

136
00:13:28,433 --> 00:13:30,185
Ei.

137
00:13:30,852 --> 00:13:33,730
Luulitko, että tämä on sinulle?

138
00:13:34,648 --> 00:13:36,483
Olen kuullut, ettei miehillesi

139
00:13:37,067 --> 00:13:40,570
ole maksettu kuukausiin.

140
00:13:44,533 --> 00:13:47,452
Sanoin siis itselleni,
että minun täytyy tulla tänne

141
00:13:48,745 --> 00:13:50,539
korjaamaan tämä.

142
00:13:55,085 --> 00:13:57,295
Luuletko voivasi ostaa
miesteni uskollisuuden

143
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
rahalla?

144
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Taidat vitsailla.

145
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
Ainoa vitsi täällä olet sinä.

146
00:14:05,929 --> 00:14:07,514
Ottakaa heidän aseensa.

147
00:14:32,205 --> 00:14:33,999
Älä huoli.

148
00:14:34,457 --> 00:14:37,043
Minulla on jotain sinullekin.

149
00:14:40,046 --> 00:14:41,548
Ibrahim.

150
00:14:52,559 --> 00:14:53,810
Näetkö hänet?

151
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
On liian pimeää. Näkyvyys on syvältä.

152
00:14:59,816 --> 00:15:02,319
Jotain on edessä. Mikä tuo on? Hotelliko?

153
00:15:03,361 --> 00:15:04,404
Katsotaan.

154
00:15:05,655 --> 00:15:06,865
Se on hiihtokeskus.

155
00:15:11,703 --> 00:15:13,496
Tarvitsemme bensaa ja tupakkaa.

156
00:15:16,791 --> 00:15:19,586
Cluzet, pysähdymme tankkaamaan.

157
00:15:19,669 --> 00:15:21,254
Tarkista hiihtokeskus.

158
00:15:21,379 --> 00:15:23,214
Otamme teidät kiinni.

159
00:15:52,160 --> 00:15:53,203
Menkää!

160
00:15:54,329 --> 00:15:55,997
Varovasti.

161
00:16:28,530 --> 00:16:29,364
Petturit!

162
00:16:41,918 --> 00:16:43,628
Veljeni Jumalassa,

163
00:16:44,462 --> 00:16:46,548
profeettamme

164
00:16:47,507 --> 00:16:49,634
oli rehellinen ja nöyrä.

165
00:16:50,510 --> 00:16:52,679
Hän oli hyvä esimerkki meille.

166
00:16:52,846 --> 00:16:54,597
Mutta tämä mies

167
00:16:57,517 --> 00:17:01,104
ei ollut koskaan hyvä esimerkki teille.

168
00:17:01,730 --> 00:17:05,400
Hän nautti elämän ylellisyyksistä

169
00:17:05,483 --> 00:17:08,737
eikä välittänyt teidän eduistanne.

170
00:17:09,195 --> 00:17:13,366
Hyvän paimenen sijaan

171
00:17:14,617 --> 00:17:16,453
hän käyttäytyi kuin susi.

172
00:17:29,549 --> 00:17:30,633
Kadut sitä vielä!

173
00:17:43,062 --> 00:17:44,606
Viekää hänet.

174
00:17:48,526 --> 00:17:50,695
Laittakaa länsimaalaisten luo.

175
00:18:00,038 --> 00:18:01,831
Veljeni Jumalassa,

176
00:18:03,374 --> 00:18:04,417
lupaan teille,

177
00:18:07,003 --> 00:18:10,048
että meidän pitää yhdistyä

178
00:18:11,716 --> 00:18:14,469
voittaaksemme vihollisen

179
00:18:14,969 --> 00:18:18,306
ja saadaksemme maamme takaisin.

180
00:18:19,098 --> 00:18:21,935
Jos siis annatte luottamuksenne minulle,

181
00:18:22,143 --> 00:18:24,312
vannon,

182
00:18:24,395 --> 00:18:27,607
että elämme kaikki islaminuskon alla.

183
00:18:29,025 --> 00:18:31,027
Me kaikki.

184
00:18:32,987 --> 00:18:34,030
Yhdessä!

185
00:18:38,743 --> 00:18:41,120
Me luomme suurimman
islamilaisen valtakunnan!

186
00:19:31,421 --> 00:19:32,922
Kuoleeko hän?

187
00:19:33,882 --> 00:19:36,885
Olen pahoillani. En tiedä.

188
00:19:41,681 --> 00:19:45,143
Tiedätkö, mitä hän haluaa meistä?

189
00:19:47,270 --> 00:19:48,104
Samir!

190
00:19:50,023 --> 00:19:51,232
Mitä teet täällä?

191
00:19:51,733 --> 00:19:52,817
Palaa huoneeseesi.

192
00:20:05,747 --> 00:20:07,957
Daniel, mitä hän sanoi sinulle?

193
00:20:26,267 --> 00:20:27,477
Tekstasiko hän takaisin?

194
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
Ei vielä.

195
00:20:30,438 --> 00:20:31,731
Anna kun arvaan. Huono juttu.

196
00:20:32,148 --> 00:20:33,733
Sanoit, että hän on lääkäri.

197
00:20:34,484 --> 00:20:35,693
Lääkärit ovat kiireisiä.

198
00:20:36,736 --> 00:20:37,862
Tai hän on idiootti.

199
00:20:39,030 --> 00:20:40,531
Minä tekstaisin takaisin sinulle.

200
00:21:01,678 --> 00:21:02,553
Kadotit hänet.

201
00:21:02,929 --> 00:21:04,347
Me kadotimme hänet.

202
00:21:04,847 --> 00:21:07,350
Tämä on tiimityötä. Sinäkin olet autossa.

203
00:21:07,433 --> 00:21:09,602
Sinä ajat, joten kadotit hänet.

204
00:21:11,771 --> 00:21:12,939
Mikä tuo on?

205
00:21:13,314 --> 00:21:14,691
Hiihtomaja.

206
00:21:16,109 --> 00:21:17,151
Katso.

207
00:21:18,778 --> 00:21:19,946
Tuo on hänen autonsa.

208
00:21:57,442 --> 00:21:58,276
Tyhjä.

209
00:22:00,570 --> 00:22:03,948
Kysyn respasta, onko kukaan tullut.

210
00:22:04,824 --> 00:22:05,950
Odota.

211
00:22:14,917 --> 00:22:16,377
Jäljet ovat tuoreita.

212
00:22:18,212 --> 00:22:19,756
Hän vaihtoi autoa.

213
00:23:23,694 --> 00:23:24,695
Ryan! Maahan!

214
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
Pudota aseesi!

215
00:24:36,767 --> 00:24:39,187
- Mitä teet? Mene! Seuraa häntä!
- Anna minun katsoa.

216
00:24:40,021 --> 00:24:42,148
Selvä. Hei!

217
00:24:42,857 --> 00:24:44,025
Hei!

218
00:24:44,525 --> 00:24:47,153
Kutsu ambulanssi!

219
00:24:48,779 --> 00:24:50,323
Mene. Seuraa häntä.

220
00:27:22,975 --> 00:27:26,187
Kuuntele. Mihin hyökätään?

221
00:28:58,946 --> 00:29:01,073
ANDREWSIN LENTOTUKIKOHTA - WASHINGTON DC

222
00:29:30,978 --> 00:29:33,564
Ryan, älä vie sitä kotiisi.

223
00:29:34,607 --> 00:29:37,526
Hanki nainen, vedä kännit.
Kunhan et mene kotiin miettimään.

224
00:29:46,577 --> 00:29:47,411
CATHY - 1 UUSI VIESTI

225
00:29:47,495 --> 00:29:49,497
Olen ajatellut sinua.
Haluan nähdä sinut taas. Pian drinkeille?

226
00:29:49,580 --> 00:29:50,581
Mielelläni.

227
00:30:00,090 --> 00:30:03,135
Jos täytyy soittaa minulle, soita.
Rauhoitan sinua.

228
00:30:03,636 --> 00:30:05,679
Mutta paras sitten todella tarvita sitä.

229
00:30:24,281 --> 00:30:25,199
1 UUSI VIESTI - JACK

230
00:30:29,537 --> 00:30:31,705
Älä arvostele minua.
Se on ensimmäinen rapuni.

231
00:30:31,789 --> 00:30:33,165
Arvostelen sinua juuri nyt.

232
00:30:34,083 --> 00:30:35,000
Anna mennä.

233
00:30:37,044 --> 00:30:37,962
Lyö tosissasi.

234
00:30:40,214 --> 00:30:41,799
- Jukra!
- Osui silmääni.

235
00:30:41,882 --> 00:30:43,801
- Anteeksi.
- Ansaitsin sen.

236
00:30:45,719 --> 00:30:47,972
Olen iloinen, että teemme tämän tänään.

237
00:30:48,055 --> 00:30:51,642
Joko sinä tai ebolaviljelmät, joten...

238
00:30:52,601 --> 00:30:53,811
Valitsit oikein.

239
00:30:55,729 --> 00:30:56,814
Sehän nähdään.

240
00:30:56,897 --> 00:30:57,898
Sehän nähdään.

241
00:30:59,775 --> 00:31:00,651
Oletko kunnossa?

242
00:31:00,734 --> 00:31:02,069
Lasissani on halkeama.

243
00:31:02,570 --> 00:31:03,654
Pyydetään uusi.

244
00:31:04,613 --> 00:31:06,031
Ei se haittaa. Juon toiselta puolelta.

245
00:31:06,115 --> 00:31:08,033
Se on helppoa. Katso. Hei.

246
00:31:12,121 --> 00:31:13,080
Voinko auttaa?

247
00:31:13,163 --> 00:31:15,541
Toivottavasti, koska tämä nainen
melkein halkaisi huulensa

248
00:31:15,624 --> 00:31:17,793
- lasiin ravintolassasi.
- Ei se haittaa.

249
00:31:17,876 --> 00:31:19,837
Olen hyvin pahoillani.
Tuon teille toisen lasin.

250
00:31:19,962 --> 00:31:21,755
Millaista paikkaa oikein pyörität?

251
00:31:22,172 --> 00:31:23,048
Anteeksi kuinka?

252
00:31:23,340 --> 00:31:25,843
Kysyin: "Millaista paikkaa
oikein pyörität?"

253
00:31:27,761 --> 00:31:30,431
Ehkä teille pitäisi
varata pöytä jostain muualta.

254
00:31:30,514 --> 00:31:32,683
Tiedätkö mitä? Ajattelin aivan samaa.

255
00:31:32,766 --> 00:31:33,809
Jack, minä...

256
00:31:38,856 --> 00:31:41,358
Voi luoja! Karhunhalaus.

257
00:31:41,442 --> 00:31:42,776
Unohtaa aina selän.

258
00:31:42,860 --> 00:31:44,153
Milloin nukuit viimeksi?

259
00:31:44,236 --> 00:31:45,863
- Näytät kamalalta.
- Kiitti.

260
00:31:46,280 --> 00:31:47,990
Tämä on Cathy, deittini.
Käyttäydy kiltisti.

261
00:31:48,073 --> 00:31:49,408
Cathy, tämä on Buster.

262
00:31:49,783 --> 00:31:50,659
Mukava tavata.

263
00:31:51,994 --> 00:31:53,871
Olen liian hyvä hänelle. Huomaan sen jo.

264
00:31:54,580 --> 00:31:55,623
Haen sen lasin.

265
00:32:01,128 --> 00:32:02,713
Kuka Buster on?

266
00:32:03,797 --> 00:32:05,174
Isäni vanha ystävä.

267
00:32:05,716 --> 00:32:07,926
He olivat kyttiä yhdessä Baltimoressa.

268
00:32:08,344 --> 00:32:09,720
Onko isäsi eläkkeellä?

269
00:32:10,262 --> 00:32:13,140
Niinkin voisi sanoa.
Hän kuoli aikaa sitten.

270
00:32:13,223 --> 00:32:14,725
Hitto. Anteeksi.

271
00:32:14,808 --> 00:32:16,727
Älä siitä huoli.

272
00:32:17,436 --> 00:32:19,355
Se tapahtui vuotta ennen
kuin menin collegeen.

273
00:32:19,730 --> 00:32:20,606
Lymfooma.

274
00:32:22,399 --> 00:32:24,151
Tämä paikka herättää muistoja.

275
00:32:26,028 --> 00:32:28,989
Join ensimmäisen olueni
hänen kanssaan tuossa baarissa.

276
00:32:30,658 --> 00:32:33,452
Koska sinä iltana näin tyttöystäväni
suutelevan parasta kaveriani.

277
00:32:33,535 --> 00:32:35,329
- Voi ei.
- Kyllä vain.

278
00:32:35,454 --> 00:32:36,872
Billy hiton Agneria.

279
00:32:38,666 --> 00:32:41,085
Istuimme kahdestaan tuolla
juomassa olutta.

280
00:32:42,628 --> 00:32:45,214
Hän ei sanonut juuri mitään.

281
00:32:46,465 --> 00:32:48,175
Yhtäkkiä hän kääntyi puoleeni ja sanoi:

282
00:32:48,759 --> 00:32:49,968
"Heti, kun olet valmis."

283
00:32:50,469 --> 00:32:51,553
Valmis mihin?

284
00:32:52,554 --> 00:32:53,806
Jatkamaan elämää kai.

285
00:32:55,349 --> 00:32:57,643
Hän oli oikeassa. Tein sen. Siis lopulta.

286
00:32:59,687 --> 00:33:01,105
Kiva tarina.

287
00:33:01,689 --> 00:33:03,982
En tosin ole varma,
oletko päässyt Billystä yli.

288
00:33:04,191 --> 00:33:05,067
Kenestä Billystä?

289
00:33:11,782 --> 00:33:12,908
- Kiitos.
- Paljon kiitoksia.

290
00:33:15,160 --> 00:33:19,957
Mitä ulkoministeriön toimitusketjun
logistikko tarkkaan ottaen tekee?

291
00:33:20,916 --> 00:33:23,127
Vau! Muistitko tuon?

292
00:33:23,210 --> 00:33:24,628
- Muistin.
- Iik.

293
00:33:27,548 --> 00:33:28,424
Se on

294
00:33:29,925 --> 00:33:30,968
erittäin tylsää.

295
00:33:32,094 --> 00:33:33,053
Kerro silti.

296
00:33:37,391 --> 00:33:39,560
Toimitusketjulogistiikka on...

297
00:33:40,936 --> 00:33:42,688
Kun väkemme menee ulkomaille,

298
00:33:43,313 --> 00:33:46,108
lähettiläät tai ulkoministeriön
virkailijat, he tarvitsevat

299
00:33:47,317 --> 00:33:48,485
kaikenlaista.

300
00:33:49,278 --> 00:33:52,531
Asuntoja, huonekaluja,
tietokoneita ja ruokaa.

301
00:33:53,407 --> 00:33:57,244
Minä varmistan, että oikeat tavarat
menevät oikeaan koneeseen tai laivaan.

302
00:33:58,120 --> 00:34:00,164
Paljon lähetyslistoja ja kuitteja.

303
00:34:01,790 --> 00:34:03,417
- Kuitteja.
- Ja lähetyslistoja.

304
00:34:03,500 --> 00:34:06,420
Muista lähetyslistat,
koska ne ovat jännittäviä.

305
00:34:08,213 --> 00:34:09,465
En unohda lähetyslistoja.

306
00:34:12,009 --> 00:34:13,552
En myöskään kysy uudestaan.

307
00:34:13,635 --> 00:34:14,595
Sillä lailla.

308
00:34:16,346 --> 00:34:18,515
Kova valuutta on vanhentunut idea.

309
00:34:18,599 --> 00:34:21,018
Katsot tyyppiä, joka on aikaansa edellä.

310
00:34:22,936 --> 00:34:24,188
Asun tässä.

311
00:34:24,897 --> 00:34:27,441
Minulla oli ihana ilta.

312
00:34:28,108 --> 00:34:30,903
Jos sopii, haluaisin soittaa sinulle taas.

313
00:34:32,279 --> 00:34:34,907
Voisit soittaa
tai voisit tulla nyt kylään.

314
00:34:40,329 --> 00:34:41,413
Se on totta.

315
00:34:59,556 --> 00:35:00,808
Kiva paikka.

316
00:35:02,434 --> 00:35:04,394
Valitsin selvästi väärän ammatin.

317
00:35:24,665 --> 00:35:26,291
- Kippis.
- Kippis.

318
00:36:54,504 --> 00:36:57,466
PARIISI, RANSKA

319
00:38:47,200 --> 00:38:51,538
Kokoonnumme juhlistamaan
isä Josephin elämää.

320
00:38:53,165 --> 00:38:56,626
Kun katson monia kasvoja edessäni,

321
00:38:56,960 --> 00:39:02,632
on helppo nähdä, kuinka suuri vaikutus
yhdellä miehellä voi olla maailmaan.

322
00:39:03,633 --> 00:39:08,221
Isä Josephin elämä oli
esimerkki omistautumisesta,

323
00:39:09,681 --> 00:39:11,058
uhrauksesta

324
00:39:11,141 --> 00:39:13,185
ja epäitsekkyydestä.

325
00:39:14,519 --> 00:39:17,355
Todellinen esimerkki meille kaikille.

326
00:39:19,441 --> 00:39:20,317
Rukoilkaamme,

327
00:39:20,817 --> 00:39:24,946
että hänen sielunsa
saa levätä ikuisessa rauhassa.

328
00:39:33,663 --> 00:39:35,290
Isä meidän, joka olet taivaissa...

329
00:40:13,912 --> 00:40:15,747
AKTIVOI