JACK RYAN 1x02 - French Connection
Překlad: Maty9 Korekce: Lucifrid, KevSpa
www.edna.cz/jack-ryan
PAŘÍŽ, FRANCIE
- Dobrou noc. - Dobrou noc, otče.
ÚSTŘEDÍ CIA LANGLEY, VIRGINIE
Sakra.
Na tomhle není vůbec nic dobrého.
Zahraniční tisk píše, že základnu přepadla místní domobrana.
Co se týká nás, nikdy jsme tam nebyli.
Co naše oběti?
Tři Američané ze speciálních jednotek.
Podívejme se na skutečný důvod téhle schůzky. Na něj.
Na základě biometrie jsme s vysokou jistotou usoudili,
že člověk, kterého jsme zadrželi, je tento muž.
Jeho krycí jméno je Sulejman al Bekáa.
Stále se snažíme dohledat jeho pravé jméno.
Je na několika takovýchto videích.
Agitační kousky. Nikdy nemluví.
Neznáme totožnost tohoto muže. Toho, co hrál mrtvého brouka.
Mladší, uctivý k Sulejmanovi.
Má jeho důvěru.
- Tenhle Sulejman je z IS? - Věříme, že ano, pane.
Není z IS.
Vstaň.
Neříkám, že nikdy nebyl, ale jestli byl, tak už ne.
Možná poznáváte Dr. Ryana z dnešního dílu "džihádského divadla".
On a Jim Greer byli na místě v Jemenu, když byla základna napadena.
Řekněte mi, Dr. Ryane,
jak to, že o tom muži víte tolik a my o něm slyšíme poprvé?
Já jsem jen sledoval peníze, pane.
Skupiny jako IS získávají peníze pašováním
nebo ze zabavených ropných rezerv v Iráku a Sýrii.
Peníze se pohybují hawala sítí.
Všechno běží analogově. Peníze si doslova předávají z ruky do ruky.
Účet, který jsme zmrazili, byl u evropské banky.
Byl financovaný mnoha transfery z falešných společností.
Peníze jsou proprané tolikrát, že není možné najít jen jeden zdroj.
- Co to znamená? - Že tihle hajzlové to mají moc dobře podchycené.
Všichni víme, že jedním z hlavních cílů IS je přivést pozornost.
Jestli to byli oni, proč se k tomu nepřihlásili?
To není důkaz, Jime.
Když za mnou přišel s tímhle Sulejmanem, taky jsem byl skeptický.
Teď už ne. Viděl jsem to na vlastní oči.
Ti muži byli koordinovaní a dobře vycvičení.
Věděli přesně, kam jdou a co je jejich cílem.
Dokonce odnesli své mrtvé, abychom je nemohli identifikovat.
Sue, chtěl bych sestavit speciální tým.
Koho máš na mysli?
Vzhledem k původu jeho financování...
by to měla vést Evropská protiteroristická divize.
- Nate, našli jsme ho my. - Pořád budete sledovat peníze.
A cokoli najdete, předáte lidem evropské divize.
Určitě uvítají o pomoc.
Prezident se ráno vrací z Camp Davidu. Připravte mi pro něj možnosti.
- Budeš je mít. - Nějaké otázky?
Dobře, do práce.
Co se teď stalo? Řekl jsem něco špatně?
To s tebou nemá nic společného.
- Co se děje? - Nic. Trochu jsem si tam hnul zády.
- Vezmi si pár hodin volno a dojdi si k doktorovi. - Jsem v pohodě.
Běž k doktorovi.
ADENSKÝ ZÁLIV, JEMEN
Mám rád tu vůni oceánu tady.
Já cítím jen ryby.
Proč já? Proč nepošleš někoho jiného?
Věřím jen tobě.
Bez tebe bych teď hnil ve vězení.
Byl jsem docela dobrej, co?
Byl jsi jako ninja.
Je čas.
Buď opatrný.
Ali!
Pokoj s tebou!
Nepotřebuju ho, když bude s tebou.
Vyndáme vás asi za 20 minut, pane Ryane.
Vidím, že spojili dohromady vaše obratle L4 a L5.
S tím, jak závažné byly vaše předchozí operace, jste měl velké štěstí.
Rány v okolí míchy jsou trochu zanícené a je tu mírný bederní výron.
Předepíšu vám hydrokodon a ibuprofen na bolest.
To ne, to je v pořádku. Žádné prášky.
Na to zanícení pomůže led
a až ustoupí bolest, doporučuji nějaké posilování středu těla.
Můžete zkusit jógu.
- Jo, to udělám. - Nějaké otázky?
Kde je epidemiologie?
Vezmeme simultánní krevní kultury z levé i pravé loketní jamky.
- Jistě, Dr. Muellerová. - Díky.
- Ahoj. - Ahoj.
- Co tady děláte? - Byl jsem dole na vyšetření
a vzpomněl jsem si, že tady pracujete,
tak jsem si řekl, že se zastavím pozdravit.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jste v pořádku? - Jo. Jen jsem si trochu hnul se zády.
- Je mi líto, že jsme neměli víc času na oslavě vašeho táty. - Jo, to bylo...
To byl působivý odchod.
Co bylo tak naléhavého?
Byla to...
kontaminovaná dodávka římského salátu,
co nechali v přístavu v Bethesdě. Báli se e.coli, takže...
Bylo to dost zajímavé.
Nevěděla jsem, že Pobřežní stráž vyzvedává lidi kvůli špatnému salátu.
Jejich motto je "semper paratus".
- "Vždy..." - Připraven?
- Páni. - Na medicíně jsme měli hodně latiny.
My u mariňáků zas hodně mot.
Poslechněte, já...
Moc mě to mrzí.
Omluva přijata.
- To bylo snadné. - Jo.
Marino, můžete říct Dr. Rumackovi, že jsem ráno zařadila tyhle kultury?
- Jistě. - Díky. - Máte pauzu brzy?
Právě mi začala směna.
Co večeře? Nebo vám zavolám?
Zeptala jsem se na vás táty.
Řekl, že jste jeden z nejchytřejších lidí, co potkal.
Ale jste příliš dobrý pro své dobro.
To je možné? Co to vůbec znamená?
Moralista, povýšený.
- To jsou jeho slova. - To jsou jeho slova? - Jo.
Je mi úplně jedno, co si táta myslí.
- Dáte mi telefon? - Ano.
Tady.
Propediem te videbo.
Jo.
Brzy na shledanou.
To jsem věděl.
Kvůli těm zádům byste měl zkusit jógu.
Ne, jsem...
Dobře.
- Jacku. - Ahoj, chlapi.
- Kde jsi byl? - Jen u doktora.
- Všechno v pořádku? - Jo. Jen jsem si hnul se zády.
V Jemenu?
Při veslování.
Takže to není pravda?
A co?
- Že jsi byl s Greerem v Jemenu. - Ne.
Takže sis prostě jen vzal volno.
Rád bych se dozvěděl, o čem to vy dva mluvíte, ale mám toho dost na práci.
V pohodě. Stejně máme co dělat.
- Jacku. - Jo? - Poslala jsem ti link
s primárními cíli v západním Jemenu a telefony.
Senzační, Noreen. Jsem tvým dlužníkem.
Super, protože...
Potřebuju radu.
Pozvi ho na rande.
Koho?
Toho, kvůli kterému odcházíš vždy ve stejnou dobu, abys ho potkala ve výtahu.
Vlastně jsem mluvila o Eisenbergově fantasy lize.
Dobře, co je na výběr?
Dobře, Zack Greinke nebo Dallas Keuchel?
No tak. Greinke je o půl bodu níž.
Ale stadion SunTrust má 1,86krát víc homerunů
ve třech zápasech než Minute Maid.
Takže?
Keuchel.
- Díky. - Jasně.
Rain Mane, do mé kanceláře.
Něco pro tebe mám.
- Co je to? - Sulejmanův telefon.
Nechal ho v Jemenu. Vědátoři ze CCI se to snaží rozluštit.
- Ukradl jste ho? - Ne, vypůjčil.
Někdy musíš porušit pár pravidel, abys něco dokončil.
Má komplexní kódování a osmiciferné heslo.
Skvělý. Víte, co to znamená?
Že by jim trvalo 10 tisíc hodin, než by to prolomili.
Protože oni tam pouští algoritmy, zkouší geometrii.
- Algebru. - Co?
- Algoritmy jsou algebra. - No jo.
Lidi nevybírají hesla náhodně. Ani terorističtí vůdci.
Vybírají něco osobního. Narozeniny dětí, výročí.
A ty víš o Sulejmanovi víc než kdokoli tady.
- Vsadím si na tebe. - Kam jdete?
Musím něco zařídit. Budu zpátky za hodinu.
Epidemioložka, držitelka ocenění, expertka na ebolu.
- Pomohla jste nám, ani nevíte jak. - Pokračujte, planeta vás potřebuje.
V Sierra Leone bojujeme s ebolou každý den a učíme se.
MUDr. Cathy Muellerová, získala ocenění jako epidemiolog roku
Viry eboly mutují mnohem rychleji než dřív
Doufáme, že tato strašlivá epidemie se v Sierra Leone již vyčerpala.
Ryan.
Jo. Hned tam budu.
Můžete, Dr. Ryane.
Ano. Dobře.
Díky.
Dobře, ještě se k tomu vrátíme.
- Jistě. Ahoj. Jacku, díky, že jste se stavil. - Jistě.
- Dáte si něco? Vodu? - Ne, děkuji.
Vy jste byl u námořní pěchoty?
- Ano, pane. - Byl jste nasazen?
- Ano, pane. - V Iráku?
V Afghánistánu.
Díky za vaši službu.
Posaďme se.
- Na jakou jste chodil vysokou, Jacku? - Boston College.
Boston College.
Fandíte Dougovi Flutiemu?
To bylo trochu dřív, ale ano.
Děláte nějaký sport? Basketbal? Fotbal?
- Vesluji. - Já také. Na Yale.
Předtím v Grotonu.
Jo. Máte na to postavu.
Promiňte, proč jste mě chtěl vidět, pane?
Líbilo se mi, co jste řekl na té schůzce
a že jste se nebál to říct.
Jak byste ho hledal? Sulejmana.
Musíme zjistit, jak se mu dostat do hlavy.
Musíme zjistit, co ho motivuje.
To samé, co motivuje všechny. Smrt Západu, nový chalífát.
Normálně bych s vámi souhlasil.
Ale... nevím. Je to zajímavé.
Jeho cíl bude něčím jiný.
- Tím myslíte... - Všechno, co dělá,
je specifičtější, promyšlenější.
Podívejte, jakým způsobem shromáždil peníze. Je to důmyslné.
Je jako bin Ládin.
Abychom si rozuměli,
svěřil jsem to evropské divizi,
ale potřebuji lidi, jako jste vy.
Ukázal jste... iniciativu.
Děkuji pane, ale při vší úctě, to Greer nařídil sledování té banky.
- Bez něj... - Můžu vám dát radu, Jacku?
Znám Jima Greera už dlouho.
Je to výborný vyšetřovatel,
ale ústředí ho nevnímá moc dobře.
Na druhou stranu vy...
Dokážu si vás představit jako našeho specialistu
pro Sulejmanovu skupinu, a pracoval byste přímo se mnou.
Operace jako tahle vám zajistí posun v kariéře.
Děkuji.
Mohl bych si to promyslet?
Jistě.
Ale nečekejte moc dlouho, Jacku. Rád bych viděl, jak tuhle věc dotáhnete.
Díky, pane.
AL MNAŽÍR, SÝRIE
Samíre, je to hotové, zlatíčko.
Jestli si tady chceš hrát, před večeří ty hračky ukliď.
Já vím.
- Máš uklizený pokoj? - Ano, mám.
- Jsi si jistý, zlato? - Mami! Samíre!
Táta je doma!
Tati!
- Vítej, tati. - Děkuju. Bůh s vámi.
Tati, přivezl jsi nám dárky?
Neměl jsem čas. Měl jsem moc práce.
Ale po cestě jsem našel tohle.
Líbí se ti?
Děkuju, tati.
A tyhle...
- Tyhle jsou pro vás. = Děkuju, tati. - Mír s tebou.
Vítej zpět.
Můj poklade.
Čerstvá ryba. Je z Alexandrie.
Sáro.
Na jak dlouho jsi zpět?
Na neurčito.
Viděl jsi Davuda nebo Maleka?
Davud pořád skoro pravidelně chodí do mešity.
Pozdravuj ho ode mne.
Viděl jsi Jasmine?
Ne.
Snažíme se spolu vycházet kvůli dětem, ale...
Ne.
To je mi líto.
Jsem rád, že jsi zavolal. Opravdu rád tě vidím, bratře.
Měl bys v pátek přijít k modlitbě. Všichni by tě rádi viděli.
Od té doby, co jsme se s Jasmine...
- Moc se nemodlím. - Aha.
Asi jsem konvertoval...
Kvůli ní. Abychom se mohli vzít.
Takže, je to trochu těžké...
Chápu.
Rád bych ti něco dal.
- Ne, no tak. To nemusíš. - Chci, abys to měl. Jako upomínku.
Ty si od něj možná držíš odstup,
ale Alláh je stále s tebou.
To nikdy nezapomeň, bratře.
Co to sakra děláš?
Vítejte zpět.
- Jak to jde? - Skvěle. Až na to, že uhádnout
osmiciferné heslo je 10 na osmou kombinací, což je 1 ze 100 milionů.
A navíc po desátém pokusu se to zamkne navždy a vymaže. Co vy?
Do hajzlu.
Nebylo to moc nadějné, ale stálo to za pokus.
Balím to.
Počkat, to je všechno?
Kdy se poučíš? Musíš se řídit instinktem, nic jiného nemáš.
Někdy to prostě nevyjde. Tak to prostě chodí.
Aha. Takže v Karáčí jste se řídil instinktem?
- Co jsi slyšel? - Docela dost.
Třeba že jste vyhodil informátora z okna druhého patra, protože nechtěl mluvit.
To je směšné.
Budova v Karáčí má jen jedno patro.
Jestli spolu máme pracovat, měl bych vědět, proč vás poslali zpátky.
Řeknu ti o Karáčí, když mi řekneš o Afghánistánu.
To jsem si myslel.
Něco si vyjasníme.
Zaprvé...
- Nejsem tvůj kámoš. - Jasně.
Pracujeme spolu, ale ty mě neznáš,
já tě neznám, a to mi perfektně vyhovuje.
Zadruhé, nic ti nedlužím.
Má minulost je má věc a tvá zas tvoje.
- Ale můžete mě využívat na své malé projekty? - Zastav.
Ne. Pracuju na tomhle celý den a...
Ta nahrávka. Přetoč to.
Zastav. Tady.
Tady. Vidíš to? Jak nastavuje ruce?
Není spoutaný poprvé. Něco si odseděl.
- Projel jsi jeho jméno a pseudonymy v Tridentu? - Jistě, že jo.
Operační, DOC... Nikdy jsme ho neměli.
Počkat.
My jsme ho nikdy neměli.
Ta SIM karta je francouzská.
Ptal jsem se DGSI ale nemají ho v záznamech.
Ale co když v nich nikdy nebyl, protože ho nesledují.
Ale záznamy francouzských věznic... Příjmení "Sulejman", jméno neznámé,
pseudonym "Sulejman al Bekáa".
Místo narození údolí Biká, Libanon.
No do prdele.
Mousa bin Sulejman.
Jeho vězeňské číslo.
Každé heslo je pro člověka osobní.
Ze Sulejmanova telefonu se volalo na čtyři čísla.
Provedli jsme geolokaci všech.
Všechny jsou v Paříži.
Paříž.
Zmrazili jsme mu 9,5 milionu.
Potřebuje je nějak nahradit.
Zavolal jsem pana Singera.
Pokračujte.
Na tohle číslo v Saint-Denis volal pětkrát.
Pošlete nás do Paříže a my toho parchanta chytneme a přivezeme.
Tohle má na starosti Evropské protiteroristické
a vy dva jste jim měli podávat veškeré informace.
Dobrá, Nate.
Dr. Ryane, vy jste ho našel. Co chcete dělat?
Myslím, že bychom tam s Greerem měli jet.
Tak dobře. Spojte se s DGSI.
Ať jsou připraveni, až dorazíte.
- Díky, pane. - Díky, pane.
BELLEVILLE, PAŘÍŽ, FRANCIE
Včera jsem na tebe čekal.
Měl jsem zpoždění.
Tady je to všechno.
Řekli mi, ať ti řeknu, že tohle je poslední.
Další už nebudou.
Samíre!
Blbče.
Co to děláš?
Hledala jsem tátu.
Promiňte.
Hej, kam chvátáš?
Jsem Jazíd.
Jmenuješ se Sára, že?
Chceš ochutnat?
Mám jedno i pro tebe.
V pořádku.
Otevři to.
Co ti tak trvá, Sáro?
- Mami? - Sáro.
Co se děje, zlato?
Nesnáším je!
Proč je táta přivedl?
Je to v pořádku, zlato.
Nedovolím, aby ti ublížili.
Děti konečně spí.
Myslela jsi, že tobě jsem dárek nepřivezl?
Vypadá nádherně.
Chyběla jsi mi.
Proč se zlobíš?
Proč jsou tady, Mouso?
Mé děti tady spí.
Koho jsi to přivedl do našeho domu?
Jsou to naše děti, ne?
Za celý život jsem se nikdy nevyptávala,
protože jsi dobrý člověk.
Když jsi bojoval proti Asadově armádě,
chápala jsem to. Bojoval jsi za rodinu,
za naši zemi.
Ale teď je to jiné.
Co tím myslíš?
Jsi jiný.
Ti muži tě využívají.
Využívají?
Oni mě potřebují.
My tě potřebujeme.
Tvá rodina. Tady.
Všechno, co dělám,
je pro tebe a naše děti.
Potřebuji, abys mi důvěřovala.
Jak ti můžu důvěřovat? Ani nevím, co děláš.
Jsem tvůj manžel.
A ty mi musíš důvěřovat.
Kapitán Sandrine Arnaudová.
Poručík Tariq La Pointe.
Má na starosti zásahovku.
James Greer, Jack Ryan.
Garth.
Dobře, řeknu to jen jednou, ať to máme za sebou.
Vy jste tady hosté.
Když dám rozkaz, očekávám, že ho splníte.
Jestli s tím máte problém, řekněte to teď.
Ne, madam.
Vítejte ve Francii.
Probrat to můžeme po cestě.
Tady. Obleč si to.
Sledujeme to číslo, které jste nám dali.
Do toho stejného bytu jsme zaznamenali sedm dalších hovorů.
Říkáte, že ten Sulejman je z Francie? Něco tady plánuje?
Nevíme, co je jeho cíl, ale víme, že ho někdo financuje.
Přišel si sem vyzvednout peníze, snaží se je poslat zpět přes své telefony.
Nejspíš používá aplikaci TracEuro.
- TracEuro? - Umožňuje to vložit peníze na SIM kartu
a posílat přes telefony.
Po 10 tisících dolarech.
- Garth? - Jo. Jako Garth Brooks.
Na každou akci mám nové jméno. Je to sranda.
Chceš zbraň?
- Nemyslím, že to mám povolené... - Zásobník. Zasuneš ho tady do komory.
- Tohle je pojistka. - Já vlastně... - Doktore, udělej mi laskavost.
Dávej si bacha.
Nechci, abys mě v tom zápalu střelil do prdele.
Mý děti si myslí, že jsem astronaut.
Bylo by těžký vysvětlovat, jak mě ve vesmíru postřelili.
Jo. Tak nějak.
SEINE-SAINT-DENIS PAŘÍŽ, FRANCIE
Co je?
- Kolik času ještě potřebujete? - Je to skoro hotové. Možná 15-20 minut.
- Policajti. - Sakra! Zavolám zpět. - Ali?
Počkej vzadu.
Dole je sanitka. Jděte.
Jdeme! Proč zastavujete? Pohyb!
Je to dobrý. Budete v pořádku.
Kam to sakra jdete?
- Pomoc... - Ruce nahoru. Na kolena.
- Ne. Prosím! - Ne!
Překlad: Maty9 Korekce: Lucifrid, KevSpa
www.edna.cz/jack-ryan