Đến nay đã xác nhận được 306 người chết...
...trong cuộc tấn công tàn bạo và vô nhân tính nhắm vào người dân Paris vô tội...
Kẻ tuyên bố nhận trách nhiệm cho vụ tấn công
là người Syria gốc Lebanon, Mousa bin Suleiman.
Sáng nay, hắn đã tung lên mạng đoạn video sau.
Tôi rất tiếc về cái chết của trẻ em và phụ nữ.
Con trẻ của chúng tôi chết gục mỗi ngày.
Paris chỉ là điểm khởi đầu.
Hắn vừa cho đăng mấy video này.
Rất thông minh, chiến dịch tuyên truyền kịp lúc.
Hỡi anh em Hồi giáo...
Chúng ta phải...
- đem cuộc chiến này... - Nó chèn cái chó chết gì làm nhạc nền vậy.
...từ quê hương ta tới lãnh thổ của chúng.
Và cuối cùng hắn kêu gọi sự chung tay của
- mọi người Hồi giáo trên toàn thế giới. - Nhân danh Chúa trời...
gửi tới mọi anh em Hồi giáo
- mọi nhánh tín ngưỡng... - Nhưng hắn không phải người Hồi giáo.
- Và niềm tin của bạn... - Hắn chỉ là một thằng tâm thần chó chết.
Không, đó chỉ là thứ hắn muốn cậu tin.
Để cậu bị cảm xúc che mờ lý trí mỗi khi nghĩ tới hắn.
Tom Lancy's Jack Ryan S01E05 End of Honor Dịch bởi chebinhdan.com
- Ta đã có thể ngăn hắn lại. - Ồ, thật sao?
Cậu có áo choàng siêu nhân dấu trong áo sơmi hả?
Thằng em. Ali Suleiman.
Hắn không tới Paris chỉ để chuyển tiền.
Hắn tới Paris là vì vụ này.
Hắn biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Và hắn biết nơi sẽ diễn ra.
- Và nếu tôi đã không bắn chết hắn... - Uh-huh.
Tôi có một anh bạn bên Cục kể cho tôi một câu chuyện như này.
Sau vụ 11/9,
một anh chàng làm việc cho American Airlines gọi đến đường dây nóng của FBI
để tự ra đầu thú.
Anh ấy làm việc ở Dulles vào buổi sáng diễn ra các cuộc tấn công,
kiểm tra vé tại cổng ra vào, công việc như thường lệ.
Và rồi có 2 người đàn ông Trung Đông đi đến.
Họ xuất trình vé máy bay,
anh ấy kiểm tra rồi cho họ qua.
Khi họ bước tới,
anh ta tình cờ nhìn xuống đôi giày của họ,
và anh ta nhận ra chúng là loại rẻ tiền.
Da bạc thếch.
Chúng thật khập khiễng với cái vé bay hạng nhất
hoặc với bộ áo vét cùng quần kaki mới cứng.
Một giờ sau, những người đàn ông đó
đã đáp chiếc Boeing 757 đó vào Lầu Năm Góc.
Anh ta đổ lỗi cho mình vì đã để cho những kẻ không tặc lên được máy bay,
nhưng anh ta nên làm gì?
Gọi cho an ninh sân bay vì họ đi giày bẩn à?
Tất nhiên là không. Điều đó thật vô lý đùng đùng.
Còn cậu...
dằn vặt bản thân mình vì việc này...
...điều đó cũng hoàn toàn vô lý.
Chưa kể đến sự tự ái.
- Xin chào. - Xin chào.
Tên?
Hanin Abdullah.
Tên và tuổi của con cô?
Rama 10 tuổi, Sara 14 tuổi và...
Có ai khác nữa không?
Con trai của tôi.
Cậu ta đâu?
Nó không đi cùng tôi.
Tôi đã phải bỏ nó lại.
Nhưng tôi sẽ tìm cách để đưa nó đí, khi chúng tôi đã được an cư.
Cô định đi đâu?
Chúng tôi đang cố gắng đến châu Âu.
Đứng yên nhé.
Cô chỉ có một nơi để đi thôi, đó là quay trở lại Syria.
Xin ông! Cuộc sống của chúng tôi đang gặp nguy hiểm...
Thổ Nhĩ Kỳ không thể chấp nhận thêm bất kỳ người tị nạn nào nữa.
Đặc biệt là sau vụ Paris.
Paris? Ý ông là gì?
Đây là giấy nhận trang cấp tạm thời của cô.
Đi nào.
Tiếp!
Tôi kêu gọi mọi người hồi hương...
tất cả anh chị em của tôi.
Hãy trở về với mái nhà của thánh Alla.
Hãy trở về với mái nhà của bạn.
- Anh ta dựng nó lên. - Bạn có gõ cửa không?
Hắn đã đặt bẫy.
Bẫy cái gì?
Chúng tấn công khi nhà thờ đang làm lễ tang cho một linh mục bị đâm chết
trong một vụ đột nhập 3 ngày trước.
Được rồi, giải thích đi.
Cuộc tấn công diễn ra vào thứ 7.
Nhà thờ đó lẽ ra trống rỗng.
Sao chúng biết chắc nhà thờ sẽ đầy ắp người
với đầy đủ các linh mục và quan chức?
Bởi vì hắn đã nghiên cứu kỹ mục tiêu của mình.
Hắn sát hại vị linh mục và biết chính xác việc gì sẽ diễn ra tiếp sau đó.
Thưa Sheikh, Dudayev và những người đó đang đợi mệnh lệnh của ngài.
Lệnh của ta vẫn như cũ...
giống như hôm qua, không có gì thay đổi.
Họ sẽ đón nó rồi xuống phía Nam và cùng nhau đến Ý.
Chỉ là...họ đang lo lắng.
Càng phải đợi lâu...
Chúng ta sẽ chờ em trai tôi.
Hiểu chưa?
Có tin gì về vợ và con gái tôi không?
Không thấy Yazid báo gì.
Người anh em!
Lại đây.
Anh là một trong những chiến binh của Al-Radwan.
Đúng vậy, thưa Sheikh Suleiman.
Nhưng tôi rất vinh dự được ở bên ngài.
Lần cuối anh mặc một bộ đồ sạch sẽ là khi nào?
Đây là tất cả những gì tôi có.
Có nước sạch ở đây... để giặt sạch quần áo và bản thân anh.
Tên của anh là gì?
Ismail.
Anh đến từ đâu?
Tunis, thưa Sheikh của tôi.
Nghe tôi này, Ismail của Tunis.
Cái nghèo có thể cướp đi của anh nhiều thứ.
Nhưng nó không bao giờ được lấy đi sự tự trọng của anh.
Nếu anh không tôn trọng bản thân, sẽ chẳng ai khác tôn trọng anh cả.
Đi tắm giặt đi.
Đem cho người đàn ông này ít quần áo của tôi.
Vâng thưa ngài.
Cảm ơn ngài. Xin Chúa ban phước cho ngài.
Chúa luôn bên anh.
- Bonjour. - Bonjour.
Michel?
Mousa Suleiman.
Ta đã thực tập cùng nhau ở Credit Suisse.
Mousa.
Giày sạch là hàng đầu, phải không?
Cảm ơn.
Không, cứ giữ nó.
"Mousa"?
Tôi phát âm có đúng không?
Mousa.
Ah.
Mousa.
Vui lòng đi với tôi.
Tôi đã thấy anh đăng một bài báo về ngân hàng kỹ thuật số...
và ảnh hưởng của nó đối với nền kinh tế toàn cầu.
Đúng vậy.
Hãy cho chúng tôi biết về cái đó.
Trong nền kinh tế toàn cầu,
các ngân hàng tương lai...
phải lanh lợi và nhanh nhẹn.
Ngân hàng kỹ thuật số
và thương mại điện tử
là tương lai của ngành ngân hàng.
Bài viết của tôi đã chỉ ra nhiều cách
để dùng công nghệ thâu tóm hiệu quả ngành công nghiệp này.
Một ngân hàng như của các ông...
có thể đi đầu trong cuộc cải tổ này
và giành được nhiều thị phần to lớn.
Thay vì cố gắng thay đổi một hệ thống,
Tôi sẽ khuyên anh nên tận dụng những lợi thế vốn có.
Mối quan hệ và lòng tin...
là những thứ mà chúng tôi đã dùng để làm ăn
trong hơn 260 năm nay.
Nếu ngài vui lòng...
Kiểu lòng tin đó không thể xây dựng bằng một chiếc máy vi tính.
Cám ơn.
Cuộc tấn công diễn ra ngay đối diện
lãnh sự quán Uruguay ở Paris.
CCTV an ninh của họ đã ghi lại được.
Giờ, những ai phụ trách khu vực Đông Âu...
sẽ nhận ra gã này, Ansor Dudayev, người "Chechen."
Hắn đã mất cả hàm răng trong cuộc chiến Nga-Checchen.
Rất thành thạo chất nổ và vũ khí hóa học.
Các cựu chiến binh Iraq
có thể cảm ơn tên Dudayev này vì đã tiên phong
sử dụng các thiết bị nổ lõm
để xuyên thủng thiết giáp Mỹ.
Còn đây là một gương mặt thân quen khác, Jabir Zarif,
cựu sĩ quan tình báo NDS Afghanistan.
Ta vẫn đang cố gắng xác định danh tính gã còn lại,
và chúng tôi sẽ giao cho DGSI chuyện đó.
Quý ngài.
Vũ khí là ba quả đạn pháo binh do Nga sản xuất.
Có lẽ là trang cấp cho Quân đội Syria,
và bị đánh cắp từ kho vũ khí của chính phủ.
Họ gắn điện thoại vào vỏ đạn.
Một ít thốc nổ đủ để tách vỏ đạn
để khí Sarin thoát ra ngoài.
Nate.
Tôi không thấy bất kỳ mối đe dọa
trực tiếp nào tới Hoa Kỳ, vì vậy tôi sẽ đề nghị
tổng thống, ta sẽ để người Pháp xử lý vụ này.
Yeah, ờ, nếu tôi có thể...
Ngài Bộ trưởng, với tất cả sự kính trọng,
gã này đã tuyên bố rằng, phương Tây là kẻ thù của hắn.
Hắn đã giết lính Mỹ ở Yemen.
27 nạn nhân trong nhà thờ đó là người Mỹ.
Đây không phải là một vấn đề của Pháp. Đây là một vấn đề toàn cầu.
- Anh là đứa nào? - Tôi là Jim Greer.
Và nếu ngài có quan tâm, thì tôi đã làm 16 năm nay rồi.
- Nếu ngài muốn... - Anh đồng nghiệp đây
góp ý rằng, thưa ngài,
ta nên thể hiện quan điểm của mình cho vấn đề nghiêm trọng này.
Được rồi, Nate.
Vậy, nói tôi nghe, để không khiến chúng ta lâm vào cảnh dễ bị tổn thương,
thì chính xác ta phải làm thế nào?
À thì tất nhiên chúng ta sẽ phối hợp với
- các nước anh em bạn bè. - Chính xác.
Nhưng Hoa Kỳ sẽ giữ vai trò chính
- trong ván cờ này. - Cái game.
Lúc ở Paris, chúng tôi đã phát hiện ra kênh liên lạc
giữa Suleiman và em tra Ali.
Họ sử dụng ứng dụng nhắn tin trực tuyến của hệ thống video-game
để giao tiếp.
Suleiman nói với Ali nếu trốn khỏi Paris, hắn sẽ gửi người tiếp viện.
Vì vậy, nếu chúng ta dùng trò video-game đó để liên lạc với Suleiman,
chúng ta có thể đóng giả làm Ali.
Chỉ những người trong phòng này và các đặc vụ DGSI
đi cùng chúng tôi mới thực sự biết rằng Ali đã chết.
Sao hắn ta lại phải mạo hiểm?
Thưa ngài, cha mẹ họ bị giết vào năm 1983
trong Thung lũng Bekaa.
Họ bị buộc phải tị nạn sang Pháp.
Họ lớn lên trong những trại trẻ mồ côi.
Người trai là máu mủ duy nhất mà Suleiman còn.
Chưa kể chuyện gã em trai
đã cứu người anh ở Cobalt.
Tối thiểu thì hắn cũng phải gửi người đến gặp em trai mình.
Vậy...kế hoạch của cậu là vậy?
- Một trò video-game? - Ông có trò nào hay hơn không?
Chiến dịch này cần tổng thống phê duyệt,
nhưng cậu cứ tiến hành như thể cậu đã được duyệt, OK?
- Cuộc họp này kết thúc. - Cảm ơn ngài.
Các bạn,
đến đây
xem này!
Chúa trời anh minh!
Họ vẫn truy lùng tên khủng bố trên dãy núi Alps...
kẻ đã tấn công một nhà thờ ở Paris.
Người dẫn Paris vẫn đang sốc...
Tôi cũng đang xem đây.
Các con lộ đầy bọn cớm.
Mỗi 10km lại có một chốt chặn.
Được rồi, được rồi, tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ làm.
Đó là trái tim anh lên tiếng, không phải là lý trí.
- Khỏe không,anh lính? - Hey.
Yo, Tombstone.
- Anh đang làm gì đấy? - Không có gì.
Tôi chỉ xem lại một BDA cũ. Battle Damage Assessment.
- Danh sách mục tiêu mới này. - Tuyệt.
Hmm.
Không, chuyện này không đúng.
- Gì? - Cái này.
Nó là một mục tiêu cũ rồi.
Đó là cái gã chạy chiếc Vespa, nhớ không?
- Abu Al Shabaz. - Mm-hmm.
Họ không nói với anh à?
Nói gì cơ?
Một tay sĩ quan Tiểu doàn nào đó nhầm lẫn.
Mục tiêu bị nhận diện sai.
Khoan đã. Whoa, whoa. Nhận diện sai?
Ý cô là anh ta không...?
Anh ta có một đứa con trai.
Nghe này, việc không có tên trong danh sách
không có nghĩa là anh ta thực sự trong sạch.
Thực tế thì mọi nam giới trung niên
trong ngôi làng đó đều có quan hệ với Daesh.
Mọi chuyện vẫn ổn ạ.
Này.
Anh ổn chứ?
Tôi không...
Tôi đã giết một người đàn ông vô tội.
Anh chỉ làm theo mệnh lệnh được giao.
Đó không phải lỗi của anh.
Vậy là lỗi của ai?
Ouch! Cha không tiêm giống mẹ.
Nó xong rồi, con ổn rồi.
Một phút.
Giữ lấy.
Cha ơi?
Vâng con yêu.
Cha có đi tìm mẹ và chị em con không?
Tất nhiên rồi, ta sẽ đi tìm họ,
đừng lo.
Ông ấy đến rồi, thưa Sheikh.
Samir, đi ăn trưa đi. Nhớ ăn hết phần đấy.
Vậy, ông là trưởng nhóm con tin?
Tôi là bác sĩ Daniel Nadler.
Tổ chức Bác sĩ Không Biên giới. Médecins Sans Frontières.
Mọi người thế nào?
Họ rất sợ hãi.
Ý tôi là về mặt y học ấy.
Bị mất nước và thiếu dinh dưỡng.
Ông cần gì?
Nước sạch, thực phẩm tốt hơn, vận động.
Cụ thể, chúng tôi cần thuốc kháng sinh,
acetaminophen, viên iốt.
Multivitamins.
Lập danh sách tất cả những gì ông cần,
và tôi đảm bảo ông sẽ có chúng.
Con trai của ngài bị tiểu đường đã bao lâu rồi?
Xin lỗi?
Lý do tôi hỏi là vì có một dạng tiểu đường hiếm gặp
đó là bẩm sinh.
Rất dễ điều trị.
Có thể điều trị bằng thuốc uống.
Tôi sẽ rất vui khi được làm vài xét nghiệm, nếu ngài muốn.
Ông thật rộng lượng. Cảm ơn ông.
Khoan đã. Ngài biết đấy, chúng tôi có bảo hiểm tiền chuộc.
Người Mỹ nghĩ rằng tiền bảo hiểm được tất cả.
Vậy cuối cùng thì ngài muốn gì ở chúng tôi?
Ông sẽ nhận được hàng cứu trợ, bác sĩ.
Hey, Babon!
Bọn mày biết là phải nổ súng đấy!
Mày đã bị bắt, thằng chó!
Một ngày nào đó, em sẽ thông nát mông anh.
Rồi lấy đầu anh nhét vào!
Chĩa vào đầu người ta bằng gì?
Bằng cái gì?
OK, cứ cười đi.
Với cái này.
Cho anh xem.
Dừng lại đi!
Ai đã đưa nó cho cậu?
Halim.
Mẹ kiếp!
Sao hắn lại đưa em cái thứ này?
Đây không phải là đồ chơi!
Anh chả biết gì cả,
chỉ cắm đầu vào bán bánh Falafel.
Chẳng phải em thường đến chỗ này để vẽ?
Em có định quay lại nghề vẽ tranh không?
Vã cái gì, vẽ tranh cho khách du lịch hả?
Em cần tiền để làm gì?
Anh sẽ là người giúp chúng ta giàu sang phú quý.
Em nên thấy cảnh họ đối xử với anh ở buổi phỏng vấn.
Khi họ nhìn thấy tôi, nghe thấy tên anh và nơi anh sống.
Nó kết thúc trước cả khi anh kịp ngồi xuống. Bọn chó đẻ.
Anh phải suy nghĩ tích cực lên.
Anh phải biến nó thành động lực sống.
Cậu đã hút bao nhiêu rồi?
Tương lai của anh sẽ rộng mở,
anh chỉ cần có niềm tin.
Và nếu không phải vậy, thì em đã nhầm.
Em sẽ không đời nào đeo tạp dề và bán bánh Falafel đâu.
Em phải giữ phẩm giá của mình.
Huh. Ouais.
Đứng dậy.
Đứng dậy và đặt tay nơi tôi có thể thấy chúng.
Coi nào!
Cậu ngửi thấy chứ?
Gì vậy?
Nhang thơm à?
Cái này của cậu hả?
Cái gì thế? Mày muốn nói gì hả, thằng cứng đầu?
Không, anh ta không.
Không ai nói chuyện với mày, bọn khốn.
Được rồi, giơ tay lên.
Giơ tay lên!
Coi nào!
Để xem nào.
Đuợc.
Đi chết mẹ mày đi!
Để anh ấy yên!
Súng!
Chạy!
Uh, vâng, chúng tôi có khoảng 200 người ở đây cần nước ngọt.
Anh có thể... Vâng, cảm ơn.
Salaam alaikum.
Tôi có biết nói tiếng Anh.
Oh. Tôi giúp gì được cho cô?
Chúng tôi cần rời khỏi Thổ Nhĩ Kỳ.
Tôi và các con tôi, chúng tôi muốn có visa.
Sao không thử bắt đầu với tên cô nhỉ?
Hanin Abdullah.
Tôi không muốn bị để ý.
Chồng tôi không biết tôi đang ở đâu.
Chúng tôi xin tị nạn chính trị.
Visa rất khó lấy được.
Chúng tôi chỉ dành nó cho người có hoàn cảnh đặc biệt
hoặc những người có thể cung cấp thông tin có giá trị
cho chính phủ Hoa Kỳ.
Chồng của tôi...
Mousa bin Suleiman.
Cuộc tấn công ở Paris. Các đoạn phim.
Đó là chồng tôi.
Chồng của cô là... là Mousa bin Suleiman?
Đúng.
Anh có thể giúp tôi không?
Cô có bất kỳ giấy tờ tùy thân nào khác không?
- Không. - Không hả. OK.
Chồng cô đang ở đâu? Hiện giờ ấy?
Tôi không thể nói với anh điều đó.
Con trai tôi đang ở cùng ông ấy.
Tôi không thể để con mình gặp nguy hiểm.
Nếu cô không thể cung cấp thông tin cụ thể hơn,
làm thế nào để tôi có thể tin cô được chứ?
Tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi không nên đến.
Chúng ta có một manh mối.
Một người phụ nữ nói rằng cô ấy là vợ của hắn.
Chà, cô ấy có bằng chứng gì không?
Cô ấy đã không nói. Cô muốn bảo vệ con trai mình.
Bởi cậu con vẫn đang ở chung với cha mình.
Và, uh, anh chàng này, làm sao cô biết anh ấy?
Chúng tôi đã học cùng nhau ở The Farm.
Vỏ bọc anh ta là Bộ Ngoại giao, nhưng nằm vùng ở trại
thu thập tin tình báo.
Được rồi, nghe này, bảo anh ta đi tìm cô ấy, được chứ?
- Khiến cô ấy nói ra. - Anh đang ở đâu?
Đường đua tải quái vật hả?
Không, tôi đang hẹn hò.
Hey, xin lỗi về điều đó. Anh phải...
Để em đoán. Công việc.
Oh.
- Để anh tính tiền. - Được rồi. Em tính rồi.
Cảm ơn em.
Chúng ta cần nói chuyện.
Rồi xong. Sau câu đó là chuyện chẳng lành rồi.
- Không phải như vậy. - Hoặc câu này.
Em hứa.
Em chỉ muốn đặt ra mốc thời gian
để chúng ta dành thời gian bên nhau.
Mốc thời gian.
Em sẵn sàng hẹn hò cùng anh như thế này, nhưng em chỉ...
không có thời gian cho phần còn lại của nó.
Phần còn lại của nó là gì?
Em thực sự yêu công việc của mình, và...
- Em không muốn bị đuổi việc. - Đúng vậy.
Và rõ ràng anh cũng muốn làm việc chuyên nghiệp.
Em không phiền khi anh thường xuyên biến mất,
như đêm hôm nọ; Em chỉ...
Em chỉ không có thời gian cho mấy chuyện tào lao linh tinh.
- Là vì chuyện chiếc trực thăng. - Không.
À, ý em là, chiếc trực thăng, rồi những vết sẹo,
- rồi anh bỏ đi, nó... - Cathy, nghe này.
Anh, anh chẳng cố giấu diếm gì em cả.
Jack, em không yêu cầu gì cả.
Em chỉ muốn mọi chuyện được bình thường.
Anh đồng ý chứ?
Yeah.
- Hello. - Hello.
Ông Sadik có ở đây không?
Mời vào.
Cảm ơn.
Ông Sadik?
Oh... xin chào.
Xin chào.
Ai đó giới thiệu cô tới à?
Vâng. Một lều hàng xóm của tôi... Rifaat.
Anh ấy nói tôi nên nói chuyện với ông.
Ngồi xuống đi.
Cảm ơn.
Mùi hôi quanh đây nhỉ?
Tôi nghe thấy tiếng nổ ống cống.
Xin ông.
Chúng tôi muốn đến châu Âu.
Hành trình này rất khó khắn.
Rất nguy hiểm.
Và sẽ tốn nhiều tiền.
Ông muốn bao nhiêu?
Cô có bao nhiêu?
Tôi xin lỗi...
Đó là tất cả những gì tôi có, tôi thề!
Cái này?
Có lẽ chỉ đủ cho một người.
Không, không, làm ơn.
Tôi có hai con gái nhỏ.
Tôi không thể giúp cô lúc này.
Nhưng khi nào có thêm tiền...
hãy quay lại đây.
Ah, cám ơn.
Bình an cùng Người!
Đến đây, em trai.
Cậu khỏe không?
Gì?
Cậu không thích bộ dạng mới của tôi à?
Họ đã làm gì anh thế này?
Chẳng ai làm gì anh cả.
Chuyện là, anh đã gặp vài người ở trong này.
Và cảm ơn Chúa trời.
Chúa đã cứu giúp anh.
Anh đang nói cái chó gì vậy?
Kể từ khi cha mẹ chúng ta qua đời,
Anh chưa bao giờ cảm thấy mình thuộc về chốn nào cả.
Cho đến bây giờ.
Thuộc về nhà tù?
Thân xác anh trong tù, đúng.
Đây là lần đầu tiên anh cảm thấy tâm trí và tâm hồn của mình...
được tự do.
Anh muốn mọi anh em Hồi giáo
cảm nhận được thứ cảm xúc này.
Chúa đã sắp đặt cho anh một hành trình để giúp anh nhận ra điều đó.
Và giờ Người đang soi lối cho anh.
Hết giờ rồi.
Anh hứa với chú...
mọi việc sẽ thay đổi khi anh mãn hạn tù.
Chúc em Bình an.
Không, anh trai.
Chừng nào anh chưa được bình an thì em không nhận đâu.
Chúa ơi.
Gì?
Rưới xiro vào bánh hả?
Anh có muốn kể chuyện đó chứ?
Chuyện gì?
Vì vậy, tôi đã nói với chỉ huy.
Và?
Ông ấy bảo tôi nên đi đâu đó.
Mười ngày để xả stress.
Hoặc là cái chó gì cũng được.
Ông ta ra lệnh cho anh?
Nếu mai tôi chưa chịu nghỉ.
Vậy thì vướng gì chứ?
Tới hồ Mead, "bem" vài em hàng,
- thư giãn. - Hồ Mead cái con khỉ!
Không phải cứ bỏ đi là xong mọi chuyện.
Vậy anh tính sao?
Tôi...tôi nằm trong tốp 3% người lái máy bay giỏi nhất của trường.
Và rồi, còn một tháng nữa là tốt nghiệp,
một vài thằng trung sĩ đầu "buồi" tới và nói,
"Mọi người thu xếp đồ đạc. Các UAV cần người lái và bóp cò."
Vậy mà tôi cứ tưởng mình sẽ được làm phi công chứ.
Vậy, sao,
anh nổi khùng chỉ vì không được làm ở ngoài chiến trường sao?
Không...
Nó không phải là về tôi, Ava. Những thứ chúng ta buộc phải làm ấy.
Chúng ta ngồi trong một cái thùng xa cách 10 nghìn dặm
và rồi ta bóp cò và ai đó lăn đùng ra tèo.
Dù có cách xa 10 nghìn dặm
hay 10cm trên không thì cũng như nhau cả thôi.
Không, không phải.
Phi công, những phi công thực sự, họ ra chiến trường.
Họ có thể bị bắn hạ, họ có thể bị bắt giữ,
họ có thể chết.
Còn chúng ta ngồi trong thùng tôn và chơi trò chơi điện tử.
Và rồi ta ra đây và đớp bữa sáng ư?
Anh là bạn tôi nhưng anh ngáo quá thể.
Mỗi kẻ xấu mà tôi bắn bỏ
là bớt đi được một quả bom ở đâu đó ngoài kia,
là giảm được một chiếc xe bom tự sát lao vào tiền đồn lính thủy đánh bộ.
Và khi chúng ta vào đó,
Tôi cần biết rằng đồng đội của tôi có yểm trợ cho tôi hay không.
Vậy nên, nếu có thể làm gì đó để đầu óc anh bình thường trở lại,
anh cứ làm đi.
- Tiến sĩ Ryan, anh đã sẵn sàng chưa? - Tôi đã sẵn sàng.
- Chúng ta sẵn sàng chứ? - Ừ.
Mọi thứ đã được sẵn sàng.
Đăng nhập bằng tài khoản hắn đã dùng ở Paris.
Ừ.
Đuợc rồi.
Đó là cảnh cuối cùng hắn chơi. Anh hiện đang trực tuyến.
Anh có thể nhắn tin trực tiếp cho hắn ngay đó.
Bây giờ, khi anh chat với hắn,
nó sẽ được dịch ngay sáng tiếng Pháp rồi gửi cho hắn
và ngược lại.
- Hiểu rồi. - Đuợc.
DGSI đã có mặt ở Chamonix,
sẵn sàng xông vào nếu Suleiman cử người gặp em trai hắn.
Được rồi, tất cả mọi người, chơi thôi.
Các cậu sẵn sàng chưa?
Đã vào vị trí.
Đuợc.
Hãy cẩn thận.
Từ từ.
Sheikh.
Ali?
Hắn vào rồi.
Mọi người okay.
Được rồi.
Bị thương cần giúp đỡ.
Chú đang ở đâu?
- Địa chỉ nhà? - Coi nào, Noreen. - Đây này.
Không rõ điểm hẹn.
Nhà có ban công ở thị trấn Chamonix cách trạm D1506 5km.
Tôi đã có địa chỉ.
Chuẩn bị!
Chờ ở đó.
Đuợc rồi. Hỏi hắn ta còn bao lâu.
Đợi một chút.
Làm sao chúng ta biết đó là anh ta?
Còn ai nữa biết cách liên lạc này?
Ngài đã xem bản ti rồi đó...
cảnh sát Pháp đang truy lùng anh ta.
Chúng ta phải chắc chắn.
Cậu đăng làm gì đấy?
Truy ngược lại địa chỉ IP.
Sao rồi, sao hắn không trả lời?
Hắn đang truy ngược IP của ta.
Có sao không?
Không, chúng tôi đã dự tính. Tôi lo được.
Đuợc rồi.
Chamonix, Pháp.
Căn hộ của chúng ta ở Belleville sơn màu gì?
Oh shit. Ai biết cái này?
Coi nào, các bạn!
Tìm nó đi.
Tôi có rồi. Đã có địa chỉ.
Coi nào, ngay nào ngay nào.
Tải xuống hình ảnh từ vệ tinh ngay đây.
Chúa ơi, đó là 15 năm trước.
Nếu họ đã sơn lại thì sao?
Đoán thôi các bạn.
- Nhìn có vẻ cũ. - Đúng vậy.
Cứ thử với Xanh lá xem.
- Màu xanh lá? - Đúng.
- Vì chúng ta chắc vậy, đúng không? - Đúng.
Màu xanh lá.
Có đúng không?
Hắn đã mắc câu.
"Peace be with you" là câu 2 anh em thường chúc nhau hắn đang đợi câu chúc lại
Đợi một chút, sao hắn... hắn không thoát ra?
Chà, có lẽ hắn đang chờ cậu trả lời.
Hắn vẫn đang online, Jack.
- Đây là một phép thử. - Gì chứ?
Chết tiệt.
- Fuck. - Được rồi, tắt đi.
- Chưa xong đâu. - Hắn biết rồi.
- Chưa kết thúc. Đợi đã. - Nó nói dối.
- Hắn đã biết rồi. - Hãy cứ đợi một chút.
Chết tiệt.
- Ryan. - Anh đang làm gì đấy?
Tôi đã nói là tắt no đi, Ryan.
Chúng ta phải đóng lại.
Đợi chút.
Chúa ơi, hắn biết cậu là ai.
Cẩn thận.
Jack.
Hanin là thằng đéo nào?
Cứ chờ một chút. Hắn đang suy nghĩ.
- Hắn thoát rồi. - Tôi biết mà.
Whoa, cái đếch gì vừa xảy ra vậy?
Nếu không đúng, thì hắn đã phủ nhận.
Ryan, phủ nhận gì? Phủ nhận gì?
Cậu chắc chứ?
- Tôi chắc. - Chắc cái gì?
Có một người phụ nữ.
Có một phụ nữ trong trại tỵ nạn Thổ Nhĩ Kỳ
người tuyên bố cô ấy là vợ hắn ta.
Chính cô ấy.
Vậy thì tìm cô ta.
Hãy nói với sếp của các anh.
Tôi đã lo mọi thứ.
Mọi thứ đều ổn.
Đi thôi đi thôi!
Người phụ nữ và hai cô gái?
Họ ở đâu?
Tom Lancy's Jack Ryan Dịch bởi chebinhdan.com youtube.com/chebinhdan