1
00:01:32,176 --> 00:01:34,929
Trehundrasex personer
hittills bekräftat döda

2
00:01:35,012 --> 00:01:38,808
i den förödande och fräcka attacken
på oskyldiga parisare...

3
00:01:43,103 --> 00:01:47,566
Den som tagit på sig attacken
är syriern, född i Libyen,

4
00:01:47,650 --> 00:01:50,027
Mousa bin Suleiman.

5
00:01:50,110 --> 00:01:52,655
På morgonen släppte han följande film.

6
00:01:53,322 --> 00:01:56,367
Jag beklagar
att kvinnor och barn har dött.

7
00:01:57,076 --> 00:01:59,620
Våra barn dör varje dag.

8
00:02:01,705 --> 00:02:04,583
Paris var bara början.

9
00:02:12,007 --> 00:02:13,884
Han lade precis upp de här filmerna.

10
00:02:14,301 --> 00:02:17,179
Det är smart. Sofistikerad propaganda.

11
00:02:19,473 --> 00:02:21,058
För alla era muslimska rötter...

12
00:02:21,141 --> 00:02:22,685
Och inspirerande för jihadistisk ungdom.

13
00:02:23,853 --> 00:02:25,896
Måste vi...

14
00:02:26,564 --> 00:02:27,648
ta detta krig...

15
00:02:27,731 --> 00:02:29,525
Det är en musikvideo.

16
00:02:29,608 --> 00:02:32,528
Från vårt land till deras.

17
00:02:34,405 --> 00:02:37,491
Och den sista är för att kalla
alla muslimer att gå ut i krig.

18
00:02:37,575 --> 00:02:39,243
I Guds namn...

19
00:02:40,995 --> 00:02:42,955
till alla muslimer med

20
00:02:43,330 --> 00:02:44,665
alla era stammar.

21
00:02:44,748 --> 00:02:45,833
Men han är inte muslim.

22
00:02:46,750 --> 00:02:48,419
Och er tro...

23
00:02:48,502 --> 00:02:51,422
- Han är bara en psykopat.
- Nej. Det är vad han vill att du ska tro.

24
00:02:52,006 --> 00:02:54,884
För att du ska reagera känslomässigt
på honom.

25
00:03:24,121 --> 00:03:25,873
Jag kunde ha stoppat honom.

26
00:03:26,498 --> 00:03:27,541
Jaså?

27
00:03:28,959 --> 00:03:30,544
Har du en mantel under skjortan?

28
00:03:30,628 --> 00:03:31,545
Brodern,

29
00:03:32,463 --> 00:03:34,715
Ali Suleiman, han var inte bara i Paris
för överföringen.

30
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
Han var i Paris för det här.

31
00:03:38,802 --> 00:03:40,471
Han visste vad som skulle ske.

32
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Och han visste var.

33
00:03:45,225 --> 00:03:46,894
Och om jag inte hade skjutit honom...

34
00:03:54,276 --> 00:03:57,529
En av mina vänner på FBI
berättade en historia.

35
00:03:58,238 --> 00:03:59,740
Efter 11 september

36
00:04:00,783 --> 00:04:04,244
ringde en kille som jobbade för
American Airlines till FBI: s tipslinje

37
00:04:04,328 --> 00:04:05,704
för att överlämna sig.

38
00:04:06,205 --> 00:04:08,916
Han jobbade på Dulles den morgonen,

39
00:04:09,833 --> 00:04:12,544
med att kontrollera biljetterna
vid gaten som vanligt.

40
00:04:13,337 --> 00:04:17,341
Och två Mellanösternmän kommer fram.

41
00:04:17,424 --> 00:04:19,843
De visar sina boardingkort
och han checkar in dem

42
00:04:19,927 --> 00:04:21,595
och vinkar dem vidare.

43
00:04:22,846 --> 00:04:24,348
När de går iväg

44
00:04:26,183 --> 00:04:29,061
råkade han se på deras skor,

45
00:04:31,105 --> 00:04:32,815
och lägger märke till att de är billiga.

46
00:04:35,025 --> 00:04:36,235
Slitna.

47
00:04:37,319 --> 00:04:40,072
De matchar inte
deras förstaklassbiljetter,

48
00:04:40,155 --> 00:04:42,533
eller pressade skjortor och nya kakibyxor.

49
00:04:44,451 --> 00:04:47,663
En timme senare flög de männen
en Boeing 757

50
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
in i Pentagon.

51
00:05:01,135 --> 00:05:04,471
Han anklagade sig själv
för att ha checkat in dem på flyget,

52
00:05:04,555 --> 00:05:06,140
men vad kunde han ha gjort?

53
00:05:06,682 --> 00:05:09,476
Skulle han ha ringt vakterna för att
de hade smutsiga skor? Så klart inte.

54
00:05:09,560 --> 00:05:11,186
Det hade varit irrationellt.

55
00:05:12,187 --> 00:05:13,939
Och du...

56
00:05:15,941 --> 00:05:17,609
att du anklagar dig själv för det här,

57
00:05:21,071 --> 00:05:22,239
det är också irrationellt.

58
00:05:28,787 --> 00:05:30,748
För att inte säga narcissistiskt.

59
00:05:56,982 --> 00:06:01,070
FLYKTINGFÖRLÄGGNING
NIZIP, TURKIET

60
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
Hej.

61
00:06:34,561 --> 00:06:35,521
Hej.

62
00:06:36,146 --> 00:06:37,231
Namn.

63
00:06:38,774 --> 00:06:39,942
Hanin Abdullah.

64
00:06:43,904 --> 00:06:45,989
Namn och ålder på dina barn?

65
00:06:46,073 --> 00:06:49,701
Rama är 10, Sara är 14 och...

66
00:06:49,952 --> 00:06:51,203
Finns det fler?

67
00:06:52,287 --> 00:06:53,372
Min son.

68
00:06:53,705 --> 00:06:54,581
Var är han?

69
00:06:54,665 --> 00:06:55,582
Han är inte med mig.

70
00:06:56,041 --> 00:06:57,334
Jag var tvungen att lämna honom.

71
00:06:57,417 --> 00:07:00,295
Men jag ska hitta ett sätt
att få tillbaka honom.

72
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Vart är du på väg?

73
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
Vi försöker ta oss till Europa.

74
00:07:06,468 --> 00:07:07,302
Stå still.

75
00:07:10,681 --> 00:07:12,891
Det enda stället ni åker till
är tillbaka till Syrien.

76
00:07:13,392 --> 00:07:15,310
Snälla! Våra liv är i fara...

77
00:07:15,394 --> 00:07:19,690
Turkiet accepterar inte fler flyktingar.

78
00:07:19,773 --> 00:07:21,316
Speciellt inte efter Paris.

79
00:07:21,400 --> 00:07:24,486
Paris? Vad menar du?

80
00:07:28,407 --> 00:07:30,951
I det här tältet kan ni bo.

81
00:07:31,952 --> 00:07:32,786
Kom.

82
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Nästa!

83
00:07:58,395 --> 00:08:01,523
Jag ber er att återvända till era hem...

84
00:08:02,774 --> 00:08:05,152
alla mina bröder och systrar.

85
00:08:06,195 --> 00:08:08,572
Kom till sans.

86
00:08:10,365 --> 00:08:12,743
Kom tillbaka till era hem.

87
00:08:27,090 --> 00:08:30,135
Gasterrorattack
i Paris-kyrka dödar hundratals

88
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
PRÄST MÖRDAD UTANFÖR PARIS-KYRKA

89
00:08:44,441 --> 00:08:46,318
- Det var han som gjorde det.
- Kan du knacka?

90
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
Han gjorde det.

91
00:08:48,362 --> 00:08:49,613
Gjorde vad?

92
00:08:49,696 --> 00:08:52,449
De attackerade kyrkan under en
begravningsgudstjänst för en katolsk präst

93
00:08:52,532 --> 00:08:55,911
som hade knivhuggits till döds
under ett rån tre dagar tidigare.

94
00:08:59,414 --> 00:09:00,415
Okej. Förklara.

95
00:09:00,874 --> 00:09:02,626
Attacken skedde på en veckodag.

96
00:09:02,709 --> 00:09:03,919
Kyrkan borde ha varit tom.

97
00:09:04,002 --> 00:09:07,631
Hur visste han att den
skulle vara full av andra präster?

98
00:09:07,714 --> 00:09:09,967
Eftersom han studerade sitt mål.

99
00:09:10,050 --> 00:09:13,095
Han dödade prästen
för han visste exakt vad som skulle ske.

100
00:09:18,600 --> 00:09:21,019
AL MNAJEER, SYRIEN

101
00:09:33,156 --> 00:09:37,869
Shejk, Dudayev och mannarna
väntar på era order.

102
00:09:37,953 --> 00:09:40,372
Mina order är desamma

103
00:09:40,914 --> 00:09:44,084
som de var igår, ingenting har ändrats.

104
00:09:45,168 --> 00:09:49,381
De ska träffas och resa söderut
in i Italien tillsammans.

105
00:09:49,464 --> 00:09:53,176
Det är bara det... de börjar bli oroliga.

106
00:09:53,260 --> 00:09:54,177
Ju längre...

107
00:09:54,261 --> 00:09:56,763
Vi ska vänta på min bror.

108
00:09:56,847 --> 00:09:58,390
Uppfattat?

109
00:10:06,815 --> 00:10:09,901
Några nyheter om min fru och döttrar?

110
00:10:10,402 --> 00:10:13,238
Yazid har inte hört av sig.

111
00:10:23,123 --> 00:10:24,249
Broder!

112
00:10:27,169 --> 00:10:28,795
Kom hit.

113
00:10:35,135 --> 00:10:37,596
Du är en av Al-Radwans män.

114
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
Det var jag, shejk Suleiman.

115
00:10:40,891 --> 00:10:42,768
Men jag är hedrad att få arbeta för dig.

116
00:10:43,435 --> 00:10:46,563
När hade du rena kläder sist?

117
00:10:48,940 --> 00:10:51,193
Det här är allt jag har.

118
00:10:53,820 --> 00:10:58,533
Det finns vatten här...
för att tvätta dina kläder och dig själv.

119
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
Vad heter du?

120
00:11:02,287 --> 00:11:03,288
Ismail.

121
00:11:03,872 --> 00:11:05,332
Varifrån kommer du?

122
00:11:07,125 --> 00:11:09,086
Tunisien, min shejk.

123
00:11:09,544 --> 00:11:11,505
Lyssna, Ismail från Tunisien.

124
00:11:12,798 --> 00:11:15,342
Att vara fattig kan beröva dig mycket.

125
00:11:16,051 --> 00:11:21,306
Men det får aldrig
beröva dig din självrespekt.

126
00:11:22,015 --> 00:11:25,936
Om du inte respekterar dig själv
kommer ingen annan att göra det.

127
00:11:26,561 --> 00:11:27,813
Gå och bada.

128
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
Ge den här mannen några av mina kläder.

129
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Ja, sir.

130
00:11:32,275 --> 00:11:34,611
Tack. Må Gud välsigna dig, shejk.

131
00:11:35,153 --> 00:11:36,863
Gud vare med dig.

132
00:11:53,338 --> 00:11:56,174
PARIS, FRANKRIKE - 2001

133
00:12:14,693 --> 00:12:15,944
Michel?

134
00:12:17,779 --> 00:12:18,822
Mousa Suleiman.

135
00:12:20,073 --> 00:12:22,325
Vi gjorde praktik
på Credit Suisse tillsammans.

136
00:12:22,409 --> 00:12:23,535
Mousa.

137
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
Visa framfötterna, eller hur?

138
00:12:46,850 --> 00:12:47,684
Tack.

139
00:12:48,602 --> 00:12:50,479
Nej, behåll den.

140
00:12:56,526 --> 00:12:58,195
Mousa.

141
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
Uttalar jag det rätt?

142
00:13:00,822 --> 00:13:01,865
Mousa.

143
00:13:06,578 --> 00:13:07,579
Mousa.

144
00:13:08,413 --> 00:13:09,706
Följ med mig.

145
00:13:12,667 --> 00:13:17,631
Jag ser att du publicerat en rapport
om digitala bankaffärer

146
00:13:17,714 --> 00:13:20,425
och dess effekt på global ekonomi.

147
00:13:20,509 --> 00:13:21,718
Det stämmer.

148
00:13:21,801 --> 00:13:22,886
Berätta om det.

149
00:13:24,930 --> 00:13:26,598
I en global ekonomi

150
00:13:26,681 --> 00:13:28,225
måste morgondagens bankirer

151
00:13:28,308 --> 00:13:32,187
vara kvicktänkta.

152
00:13:32,854 --> 00:13:35,774
Digitala bankaffärer

153
00:13:35,857 --> 00:13:38,151
och elektroniska transaktioner

154
00:13:38,235 --> 00:13:39,945
är framtidens bankaffärer.

155
00:13:40,487 --> 00:13:42,697
Min rapport utforskade de många sätt

156
00:13:42,781 --> 00:13:46,076
som teknologin effektivt
kan söndra denna industri.

157
00:13:46,201 --> 00:13:48,078
En bank som er

158
00:13:48,453 --> 00:13:50,664
kan gå i bräschen för denna söndring

159
00:13:50,747 --> 00:13:56,127
och få enorma marknadsandelar.

160
00:13:58,129 --> 00:14:00,674
Istället för att försöka ändra systemet,

161
00:14:00,757 --> 00:14:03,009
uppmuntrar jag er
att handla inom dess parametrar.

162
00:14:04,803 --> 00:14:06,721
Relationer och tillit

163
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
är valutan som vi har handlat med

164
00:14:09,599 --> 00:14:11,434
i över 260 år.

165
00:14:11,518 --> 00:14:12,644
Om ni vänligen...

166
00:14:12,727 --> 00:14:16,314
Den sortens tillit
kan inte byggas via en dator.

167
00:14:30,745 --> 00:14:32,539
CIA: s HÖGKVARTER
LANGLEY, VIRGINIA

168
00:14:32,706 --> 00:14:34,749
Platsen för attacken är mittemot

169
00:14:34,833 --> 00:14:37,127
Uruguays konsulat i Paris.

170
00:14:37,502 --> 00:14:40,171
Deras övervakningskameror filmade de här.

171
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Ni som jobbar på Östeuropa
borde känna igen denna man,

172
00:14:43,341 --> 00:14:45,510
Ansor Dudayev, "Tjetjenen".

173
00:14:45,594 --> 00:14:47,304
Han var först med i kriget mellan Sovjet
och Tjetjenien.

174
00:14:47,387 --> 00:14:50,098
Han är mycket kunnig om sprängämnen
och kemiska vapen.

175
00:14:50,181 --> 00:14:53,435
Irakveteraner kan tacka mr Dudayev
för att vara den första att använda

176
00:14:53,518 --> 00:14:57,147
"pansarbrytande projektiler" för att
tränga igenom amerikansk utrustning.

177
00:14:57,272 --> 00:15:01,109
Ett annat välbekant ansikte
är Jabir Zarif,

178
00:15:01,276 --> 00:15:04,321
tidigare i underrättelsetjänsten
i Afghanistan.

179
00:15:04,487 --> 00:15:06,823
Den andra mannen här
försöker vi ännu identifiera

180
00:15:06,948 --> 00:15:09,409
och vi samarbetar med DGSI på det.

181
00:15:10,368 --> 00:15:11,453
Sir.

182
00:15:13,788 --> 00:15:17,125
Systemet var
tre rysktillverkade artilleripatroner.

183
00:15:17,208 --> 00:15:21,004
Troligen levererade till syriska armén
och sen stulna från militären.

184
00:15:21,129 --> 00:15:23,173
De riggade patronhylsorna med tändhattar.

185
00:15:23,256 --> 00:15:26,843
En laddning stor nog att få hylsan
att spricka och släppa ut saringasen.

186
00:15:27,552 --> 00:15:32,432
Nate, jag ser inget direkt hot mot USA.

187
00:15:32,515 --> 00:15:35,935
Så jag ska föreslå för presidenten
att vi låter fransmännen hantera det här.

188
00:15:36,019 --> 00:15:39,064
- Ja, om jag får...
- Utrikesministern, med all respekt,

189
00:15:39,147 --> 00:15:41,983
har denne man ställt utom allt tvivel
att västvärlden är hans fiende.

190
00:15:42,067 --> 00:15:44,027
Han dödade amerikanska soldater i Jemen.

191
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
Tjugosju av de i kyrkan var amerikaner.

192
00:15:48,990 --> 00:15:51,326
Det här är inget franskt problem.
Det är ett världsproblem.

193
00:15:52,035 --> 00:15:53,453
Vem i helvete är du?

194
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Jag heter Jim Greer.

195
00:15:55,038 --> 00:15:57,499
Och om du bryr dig,
så har jag hållit på med det här i 16 år.

196
00:15:57,582 --> 00:16:01,586
Det min kollega här försöker säga,

197
00:16:02,379 --> 00:16:06,549
är att det är viktigt
att vi tar kontrollen över det här.

198
00:16:07,300 --> 00:16:09,219
Okej. Säg mig då,

199
00:16:09,761 --> 00:16:12,013
utan att försätta oss
i en sårbar position,

200
00:16:12,722 --> 00:16:14,808
exakt hur skulle du göra det?

201
00:16:14,891 --> 00:16:17,686
Vi ska naturligtvis koordinera
med våra utländska partner.

202
00:16:17,769 --> 00:16:21,731
Ja, men USA
har en kritisk roll att spela här.

203
00:16:21,815 --> 00:16:22,774
Spelet.

204
00:16:33,326 --> 00:16:35,870
När vi var i Paris,
avslöjade vi korrespondens

205
00:16:35,954 --> 00:16:38,623
mellan Suleiman och hans bror Ali.

206
00:16:38,748 --> 00:16:44,003
De använde ett tv-spels chattfunktion
för att kommunicera.

207
00:16:44,170 --> 00:16:47,173
Suleiman sa till Ali att om han tog sig ut
ur Paris, skulle han skicka hjälp.

208
00:16:48,758 --> 00:16:51,636
Om vi använder samma tv-spel
för att kontakta Suleiman,

209
00:16:51,803 --> 00:16:54,431
kan vi låtsas att vi är Ali.

210
00:16:55,265 --> 00:16:57,851
Bara de som finns här i rummet
och DGSI-agenterna

211
00:16:57,934 --> 00:17:00,270
som vi var med i Alperna
vet om att han är död.

212
00:17:00,395 --> 00:17:01,938
Varför skulle han ta risken?

213
00:17:03,565 --> 00:17:07,152
Deras föräldrar dödades 1983 i Bekaadalen.

214
00:17:07,235 --> 00:17:09,154
De tvingades flytta till Frankrike.

215
00:17:09,237 --> 00:17:10,488
De växte upp i fosterhem.

216
00:17:10,572 --> 00:17:13,324
Hans bror är den enda familj
som Suleiman har.

217
00:17:13,408 --> 00:17:16,745
För att inte nämna att lillebrodern
räddade storebrodern i Cobalt.

218
00:17:17,495 --> 00:17:20,290
Skicka nån efter honom
är det minsta han skulle göra.

219
00:17:20,373 --> 00:17:22,959
Är det din plan?

220
00:17:23,835 --> 00:17:24,878
Ett tv-spel?

221
00:17:25,336 --> 00:17:26,546
Har du en bättre plan?

222
00:17:30,216 --> 00:17:32,051
Direktören kommer att behöva
en presidentfullmakt.

223
00:17:32,135 --> 00:17:34,429
Men du fortsätter som om du har den, okej?

224
00:17:34,512 --> 00:17:36,514
- Mötet är över.
- Tack, sir.

225
00:17:37,849 --> 00:17:40,393
SEINE-SAINT-DENIS
PARIS, FRANKRIKE

226
00:17:41,352 --> 00:17:42,228
Hör ni.

227
00:17:43,146 --> 00:17:44,063
Kom.

228
00:17:44,564 --> 00:17:45,482
Titta!

229
00:17:54,240 --> 00:17:55,575
Gud är stor.

230
00:17:56,659 --> 00:17:59,954
I Alperna eftersöks ännu terroristen

231
00:18:03,124 --> 00:18:04,918
som attackerade en kyrka i Paris.

232
00:18:05,335 --> 00:18:07,879
Parisborna är ännu i chock...

233
00:18:12,175 --> 00:18:13,551
Jag ser på det nu.

234
00:18:15,220 --> 00:18:17,931
Vägarna kryllar av poliser.

235
00:18:19,265 --> 00:18:21,518
Det är vägkontroller var tionde kilometer.

236
00:18:24,020 --> 00:18:26,481
Okej. Jag förstår. Jag gör det.

237
00:18:27,482 --> 00:18:29,651
Det är ditt hjärta som talar,
inte din hjärna.

238
00:18:32,320 --> 00:18:35,240
CREECH FLYGBAS
INDIAN SPRINGS, NEVADA

239
00:18:37,951 --> 00:18:38,868
Vad är det, Badger?

240
00:18:42,247 --> 00:18:43,790
Yo, Tombstone.

241
00:18:46,501 --> 00:18:48,795
- Vad gör du?
- Inget.

242
00:18:49,879 --> 00:18:52,507
Tittar bara på en gammal BDA.

243
00:18:58,805 --> 00:18:59,722
Nytt mål.

244
00:19:00,598 --> 00:19:01,474
Bra.

245
00:19:06,980 --> 00:19:08,648
- Nej, det här är fel.
- Vadå?

246
00:19:08,731 --> 00:19:10,900
Det här. Det är ett gammalt mål.

247
00:19:13,403 --> 00:19:16,614
Det är killen på vespan.

248
00:19:17,615 --> 00:19:18,992
Abu Al-Shabaz.

249
00:19:20,410 --> 00:19:21,953
Har de inte berättat?

250
00:19:22,078 --> 00:19:23,079
Berättat vadå?

251
00:19:24,455 --> 00:19:26,457
Nån befälhavare gjorde fel.

252
00:19:27,709 --> 00:19:29,377
Målet var felidentifierat.

253
00:19:31,337 --> 00:19:33,715
Vänta. "Felidentifierat"?

254
00:19:34,799 --> 00:19:35,925
Du menar att han inte var...

255
00:19:46,936 --> 00:19:48,104
Han hade en son.

256
00:19:51,107 --> 00:19:53,026
Bara för att en kille inte var ett mål

257
00:19:53,109 --> 00:19:54,903
betyder det inte att han inte
kunde ha blivit det till slut.

258
00:19:55,028 --> 00:19:58,823
Praktiskt taget alla män i militärålder
i den byn har kopplingar till Daesh.

259
00:20:07,874 --> 00:20:09,334
Det är lugnt, Badger.

260
00:20:14,130 --> 00:20:16,716
Mår du bra?

261
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
Är jag...

262
00:20:22,180 --> 00:20:23,806
Jag dödade en oskyldig.

263
00:20:25,475 --> 00:20:28,686
Du gjorde bara vad du var beordrad
att göra. Det var inte ditt fel.

264
00:20:30,521 --> 00:20:31,981
Vems fel är det då?

265
00:20:34,484 --> 00:20:37,070
Aj! Du gör inte som mamma.

266
00:20:37,153 --> 00:20:39,906
Det är klart, det gick bra.

267
00:20:40,031 --> 00:20:41,199
Vänta lite.

268
00:20:44,661 --> 00:20:46,079
Tryck på det.

269
00:20:48,539 --> 00:20:49,666
Ja, älskling.

270
00:20:51,000 --> 00:20:53,336
Kommer du att hitta
mamma och mina systrar?

271
00:20:54,212 --> 00:20:55,797
Visst, jag ska hitta dem,

272
00:20:55,880 --> 00:20:57,131
var inte orolig.

273
00:20:57,924 --> 00:20:59,425
Han är här, min shejk.

274
00:21:03,554 --> 00:21:08,267
Samir, gå och ät lunch. Alltihop.

275
00:21:13,439 --> 00:21:15,358
Så du är ledaren för gruppen?

276
00:21:15,942 --> 00:21:17,110
Ja.

277
00:21:17,568 --> 00:21:18,820
Dr Daniel Nadler.

278
00:21:23,282 --> 00:21:25,326
Hur mår de?

279
00:21:27,829 --> 00:21:29,038
De är rädda.

280
00:21:29,706 --> 00:21:31,207
Jag menar medicinskt sett.

281
00:21:33,001 --> 00:21:34,460
Uttorkning är ett problem.

282
00:21:35,294 --> 00:21:36,254
Undernäring.

283
00:21:47,432 --> 00:21:48,641
Vad behöver du?

284
00:21:49,851 --> 00:21:52,562
Friskt vatten. Bättre mat. Motion.

285
00:21:53,813 --> 00:21:57,942
Specifikt behöver vi antibiotika,
paracetamol, jodtabletter...

286
00:21:58,901 --> 00:22:00,069
multivitaminer.

287
00:22:01,320 --> 00:22:06,034
Gör en lista över det du behöver
så ska jag se till att du får det.

288
00:22:15,126 --> 00:22:17,045
Hur länge har din son varit diabetiker?

289
00:22:17,962 --> 00:22:18,963
Ursäkta?

290
00:22:19,589 --> 00:22:21,507
Jag frågar eftersom

291
00:22:21,591 --> 00:22:24,635
det finns en sällsynt form av diabetes
som är medfödd.

292
00:22:25,303 --> 00:22:28,765
Den är mycket lättare att behandla.
Den kan behandlas med tabletter.

293
00:22:29,307 --> 00:22:31,976
Jag tar gärna några prover om du vill.

294
00:22:34,729 --> 00:22:36,314
Det är generöst av dig.

295
00:22:37,106 --> 00:22:38,107
Tack.

296
00:22:39,776 --> 00:22:43,905
Vänta. Vi har en lösensummeförsäkring.

297
00:22:45,198 --> 00:22:48,868
Amerikaner tror
att allt handlar om pengar.

298
00:22:51,120 --> 00:22:53,039
Vad vill du oss?

299
00:22:53,122 --> 00:22:55,333
Du ska få förnödenheterna, doktorn.

300
00:23:06,636 --> 00:23:09,138
BELLEVILLE
PARIS, FRANKRIKE - 2001

301
00:23:16,270 --> 00:23:17,438
Hallå, Babon!

302
00:23:29,325 --> 00:23:31,410
Det var skottlossning!

303
00:23:33,454 --> 00:23:34,580
Du är gripen, bitch!

304
00:23:36,874 --> 00:23:39,335
Snart kommer jag att döda dig.

305
00:23:39,460 --> 00:23:41,170
Jag ska slå in skallen på honom!

306
00:23:41,462 --> 00:23:43,256
Slå in deras skalle med vadå?

307
00:23:43,381 --> 00:23:44,549
Med vadå?

308
00:23:45,842 --> 00:23:47,552
Okej, skratta.

309
00:23:50,763 --> 00:23:51,931
Med den här.

310
00:23:54,475 --> 00:23:55,518
Låt mig se.

311
00:23:55,601 --> 00:23:56,561
Sluta!

312
00:23:56,686 --> 00:23:57,728
Vem gav den till dig?

313
00:23:58,521 --> 00:23:59,397
Halim.

314
00:24:00,356 --> 00:24:01,232
Din jävel!

315
00:24:01,357 --> 00:24:02,567
Varför gav han dig nåt sånt?

316
00:24:02,692 --> 00:24:03,985
Det är ingen leksak!

317
00:24:04,068 --> 00:24:06,070
Du vet ingenting.

318
00:24:06,195 --> 00:24:08,072
Håll dig till att sälja falafel.

319
00:24:15,413 --> 00:24:17,582
Brukade inte du komma hit för att rita?

320
00:24:20,042 --> 00:24:22,420
Har du tänkt på att börja med det igen?

321
00:24:25,965 --> 00:24:28,301
Vadå, rita av turister?

322
00:24:29,719 --> 00:24:32,138
Varför behöver jag pengar?

323
00:24:32,763 --> 00:24:37,310
Det är du som ska få ut oss härifrån.

324
00:24:38,060 --> 00:24:39,687
Du skulle se hur de tittar på mig

325
00:24:39,770 --> 00:24:41,189
när jag kommer in på intervjuerna.

326
00:24:42,273 --> 00:24:47,778
När de ser mig, hör mitt namn
och var jag bor.

327
00:24:49,030 --> 00:24:53,701
Det är över innan jag ens sätter mig.
De jävlarna.

328
00:24:58,456 --> 00:25:01,000
Du måste tänka positivt.

329
00:25:02,001 --> 00:25:05,379
Du måste önska dig det så mycket du kan.

330
00:25:08,549 --> 00:25:10,509
Hur mycket av den där skiten har du rökt?

331
00:25:12,261 --> 00:25:16,349
Din framtid kommer att bli bra,
du måste bara tro på det.

332
00:25:16,974 --> 00:25:19,894
Och om den inte blir det, är jag körd.

333
00:25:19,977 --> 00:25:22,647
Jag sätter aldrig på mig ett förkläde
och säljer falafel.

334
00:25:22,730 --> 00:25:24,357
Jag har lite stolthet.

335
00:25:32,657 --> 00:25:33,908
Stå upp.

336
00:25:34,992 --> 00:25:37,453
Stå upp och ha händerna
där jag kan se dem.

337
00:25:38,079 --> 00:25:39,121
Kom igen!

338
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
Känner du lukten av det där?

339
00:25:42,750 --> 00:25:44,001
Vad är det?

340
00:25:44,085 --> 00:25:45,336
Rökelse?

341
00:25:49,215 --> 00:25:51,300
Är den din?

342
00:25:51,467 --> 00:25:53,970
Vad var det? Vill du säga nåt, tuffing?

343
00:25:54,845 --> 00:25:56,639
Nej, det vill han inte.

344
00:25:56,764 --> 00:25:58,933
Ingen pratar med dig, skitstövel.

345
00:25:59,058 --> 00:26:00,351
Upp med armarna.

346
00:26:00,476 --> 00:26:01,394
Upp med armarna!

347
00:26:01,477 --> 00:26:02,603
Kom igen!

348
00:26:03,562 --> 00:26:04,647
Vad pågår här?

349
00:26:12,238 --> 00:26:13,281
Dra åt helvete!

350
00:26:14,240 --> 00:26:15,241
Låt honom vara!

351
00:26:17,660 --> 00:26:18,536
Vapen!

352
00:26:24,583 --> 00:26:25,668
Spring!

353
00:26:45,021 --> 00:26:47,898
Vi har 200 personer här
som behöver vatten. Kan du bara...

354
00:26:47,982 --> 00:26:48,941
Ja. Tack.

355
00:26:54,155 --> 00:26:55,489
Jag kan prata engelska.

356
00:26:56,907 --> 00:26:58,159
Vad kan jag göra för dig?

357
00:26:59,035 --> 00:27:00,453
Vi måste ut ur Turkiet.

358
00:27:00,578 --> 00:27:03,289
Jag och mina döttrar. Vi behöver visum.

359
00:27:04,332 --> 00:27:05,624
Ska vi börja med ditt namn?

360
00:27:10,796 --> 00:27:12,673
"Hanin Abdullah."

361
00:27:13,507 --> 00:27:15,092
Jag vill inte
dra uppmärksamheten till mig.

362
00:27:15,176 --> 00:27:17,094
Min man vet inte var jag är.

363
00:27:17,261 --> 00:27:19,305
Vi söker politisk asyl.

364
00:27:20,723 --> 00:27:23,225
Visum är extremt svårt att få.

365
00:27:23,768 --> 00:27:25,770
De är reserverade för personer
i speciella omständigheter

366
00:27:25,895 --> 00:27:29,482
eller de som kan ge värdefull
information till USA: s regering.

367
00:27:35,279 --> 00:27:36,364
Min man...

368
00:27:37,948 --> 00:27:39,492
Mousa bin Suleiman.

369
00:27:41,911 --> 00:27:43,287
Attacken i Paris?

370
00:27:44,330 --> 00:27:45,456
Videon?

371
00:27:49,001 --> 00:27:50,628
Den mannen är min man.

372
00:27:53,798 --> 00:27:56,967
Är din man Mousa bin Suleiman?

373
00:27:57,051 --> 00:27:58,260
Ja.

374
00:27:59,845 --> 00:28:00,930
Kan du hjälpa mig?

375
00:28:01,889 --> 00:28:03,349
Har du något annat ID?

376
00:28:03,432 --> 00:28:05,601
- Nej.
- Inte? Okej.

377
00:28:06,477 --> 00:28:08,604
Var är din man nu?

378
00:28:11,649 --> 00:28:12,942
Jag kan inte berätta det.

379
00:28:15,611 --> 00:28:17,279
Min son är med honom.

380
00:28:20,449 --> 00:28:22,326
Jag kan inte försätta min son i fara.

381
00:28:25,871 --> 00:28:27,873
Om du inte kan ge mig
mer specifik information,

382
00:28:27,957 --> 00:28:29,959
hur ska jag kunna tro dig?

383
00:28:32,670 --> 00:28:34,755
Förlåt. Jag borde inte ha kommit.

384
00:28:38,717 --> 00:28:39,885
Du har kanske en ledtråd.

385
00:28:40,553 --> 00:28:42,930
En kvinna som säger
att hon är vår gode väns fru.

386
00:28:43,597 --> 00:28:44,640
Hade hon bevis?

387
00:28:45,433 --> 00:28:46,767
Hon ville inte säga det.

388
00:28:46,851 --> 00:28:49,562
Hon vill skydda sin son
som är kvar hos sin far.

389
00:28:51,105 --> 00:28:52,606
Och hur känner du den här killen?

390
00:28:53,315 --> 00:28:55,151
Vi var på CIA: s träningsläger.

391
00:28:55,234 --> 00:28:57,528
Hans täckmantel är utrikesdepartementet,

392
00:28:57,611 --> 00:28:59,113
men han är i lägret
och samlar in information.

393
00:28:59,655 --> 00:29:02,658
Säg åt honom att söka upp henne.

394
00:29:02,741 --> 00:29:03,909
Få henne att prata.

395
00:29:04,577 --> 00:29:06,495
Var är du? På ett monstertruckrally?

396
00:29:06,787 --> 00:29:08,539
Nej, jag är på en dejt.

397
00:29:12,460 --> 00:29:14,044
Ursäkta. Jag hade...

398
00:29:14,128 --> 00:29:16,464
Låt mig gissa. Jobb?

399
00:29:17,840 --> 00:29:19,884
- Låt mig ta den här.
- Det behövs inte. Jag tar det.

400
00:29:20,634 --> 00:29:21,927
Tack.

401
00:29:23,762 --> 00:29:25,097
Vi måste prata om en sak.

402
00:29:25,181 --> 00:29:28,142
Åh nej. Inget bra kommer nånsin efter det.

403
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
- Det är inte dåligt.
- Eller det.

404
00:29:29,894 --> 00:29:31,061
Jag lovar.

405
00:29:33,147 --> 00:29:36,358
Jag vill bara sätta upp några riktlinjer
för när vi är tillsammans.

406
00:29:37,109 --> 00:29:38,277
"Riktlinjer."

407
00:29:38,360 --> 00:29:40,404
Jag vill absolut träffas så här.

408
00:29:40,488 --> 00:29:44,742
Men jag bara... Jag klarar inte hela...

409
00:29:45,451 --> 00:29:46,410
Resten av det.

410
00:29:47,286 --> 00:29:48,704
Vad är resten av det?

411
00:29:49,538 --> 00:29:51,957
Jag älskar mitt jobb och

412
00:29:53,042 --> 00:29:55,503
- jag vill inte hamna ur kurs.
- Det borde du inte.

413
00:29:55,669 --> 00:29:57,796
Och du har ju också
mycket på gång på jobbet.

414
00:29:58,172 --> 00:30:02,092
Jag har inget emot små distraktioner
som häromkvällen. Jag bara...

415
00:30:03,427 --> 00:30:05,513
Jag vill bara inte
att det blir stort och rörigt.

416
00:30:06,555 --> 00:30:08,599
- Det handlar om helikoptern.
- Nej.

417
00:30:09,558 --> 00:30:13,020
Eller, helikoptern, ärren, att du gick...

418
00:30:13,103 --> 00:30:15,731
Cathy, jag försöker inte dölja nåt
från dig.

419
00:30:15,814 --> 00:30:18,108
Jag ber inte om nånting.

420
00:30:19,735 --> 00:30:21,445
Jag vill bara att det ska vara otvunget.

421
00:30:23,489 --> 00:30:25,032
Är det okej för dig?

422
00:30:25,866 --> 00:30:26,909
Ja.

423
00:30:44,343 --> 00:30:45,219
Hej.

424
00:30:45,302 --> 00:30:46,220
Hej.

425
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
Är mr Sadik här?

426
00:30:47,388 --> 00:30:48,597
Kom in.

427
00:30:48,681 --> 00:30:49,723
Tack.

428
00:30:54,186 --> 00:30:55,354
Mr Sadik?

429
00:30:55,771 --> 00:30:57,940
Hej.

430
00:30:58,107 --> 00:30:59,275
Hej.

431
00:31:03,612 --> 00:31:05,739
Har nån skickat hit dig?

432
00:31:05,948 --> 00:31:08,325
Ja. En man i granntältet... Rifaat.

433
00:31:08,409 --> 00:31:10,202
Han sa att jag borde prata med dig.

434
00:31:11,287 --> 00:31:12,162
Sitt ner.

435
00:31:12,246 --> 00:31:13,163
Tack.

436
00:31:17,793 --> 00:31:19,587
Det stinker där ute, eller hur?

437
00:31:25,551 --> 00:31:29,138
Jag hörde att ett rör har spruckit.

438
00:31:29,972 --> 00:31:31,015
Snälla.

439
00:31:31,140 --> 00:31:32,850
Vi vill åka till Europa.

440
00:31:32,975 --> 00:31:34,560
Resan är svår.

441
00:31:35,394 --> 00:31:36,437
Mycket farlig.

442
00:31:37,313 --> 00:31:38,689
Och det kommer att kosta.

443
00:31:39,690 --> 00:31:40,983
Hur mycket vill du ha?

444
00:31:42,067 --> 00:31:43,569
Hur mycket har du?

445
00:31:51,285 --> 00:31:53,746
Jag är ledsen...

446
00:31:54,997 --> 00:31:57,458
Det är allt jag har, jag svär!

447
00:31:57,875 --> 00:31:58,834
Det här?

448
00:31:59,376 --> 00:32:01,378
Kanske för bara en av er.

449
00:32:05,549 --> 00:32:07,301
Nej, snälla.

450
00:32:07,426 --> 00:32:08,844
Jag har två små döttrar.

451
00:32:09,303 --> 00:32:12,806
Jag kan inte hjälpa er.

452
00:32:12,890 --> 00:32:15,809
Men när du har mer pengar,

453
00:32:15,934 --> 00:32:17,186
kom tillbaka.

454
00:32:52,513 --> 00:32:54,640
FLEURY-MÉROGIS-FÄNGELSET
FRANKRIKE - 2002

455
00:33:04,191 --> 00:33:05,317
Frid vare med dig.

456
00:33:05,401 --> 00:33:06,485
Kom hit.

457
00:33:12,074 --> 00:33:13,659
Hur är det?

458
00:33:22,167 --> 00:33:23,919
Vadå?

459
00:33:25,546 --> 00:33:27,339
Gillar du inte min nya look?

460
00:33:29,717 --> 00:33:31,468
Vad har de gjort med dig?

461
00:33:34,888 --> 00:33:37,224
Ingen har gjort nåt med mig.

462
00:33:40,728 --> 00:33:44,606
Men jag har träffat några personer här.

463
00:33:44,773 --> 00:33:47,109
Och tack gode Gud.

464
00:33:47,735 --> 00:33:49,653
Gud hjälpte mig.

465
00:33:51,238 --> 00:33:53,282
Vad är det du pratar om?

466
00:33:58,579 --> 00:34:01,415
Ända sen våra föräldrar dog,

467
00:34:03,417 --> 00:34:06,837
har jag aldrig känt
att jag hört hemma nånstans.

468
00:34:07,045 --> 00:34:08,547
Tills nu.

469
00:34:14,970 --> 00:34:16,930
I fängelset?

470
00:34:20,392 --> 00:34:22,561
Min kropp är i fängelset, ja.

471
00:34:26,190 --> 00:34:29,818
Det här är första gången jag känt
att mitt sinne och min själ

472
00:34:29,902 --> 00:34:31,069
är fria.

473
00:34:33,447 --> 00:34:35,407
Jag vill att alla muslimer

474
00:34:35,532 --> 00:34:39,620
ska känna samma tillhörighet som jag.

475
00:34:41,747 --> 00:34:47,461
Gud har satt mig på den här vägen
för att inse det.

476
00:34:51,006 --> 00:34:53,759
Och han kommer att visa mig vägen.

477
00:34:53,842 --> 00:34:54,927
Tiden är ute.

478
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
Jag lovar dig,

479
00:35:01,225 --> 00:35:04,144
allting kommer att bli annorlunda
när jag kommer ut.

480
00:35:04,853 --> 00:35:06,647
Frid vare med dig.

481
00:35:08,273 --> 00:35:09,441
Nej, broder.

482
00:35:10,234 --> 00:35:13,862
Inte om hon varit med dig först.

483
00:35:35,592 --> 00:35:36,552
Jisses.

484
00:35:38,053 --> 00:35:41,181
- Vadå?
- Vill du ha lite pannkakor med din sirap?

485
00:35:48,939 --> 00:35:50,148
Vill du prata om det?

486
00:35:51,650 --> 00:35:52,693
Om vadå?

487
00:36:00,742 --> 00:36:02,286
Jag pratade med befälhavaren.

488
00:36:03,829 --> 00:36:04,872
Och?

489
00:36:04,997 --> 00:36:07,124
Han sa att jag skulle ta ledigt.

490
00:36:08,166 --> 00:36:10,586
Tio dagar för att stressa av.

491
00:36:11,211 --> 00:36:12,921
Vad fan nu det betyder.

492
00:36:13,922 --> 00:36:15,173
Beordrade han dig?

493
00:36:16,258 --> 00:36:17,509
Från och med i morgon.

494
00:36:18,468 --> 00:36:19,887
Vad är det för fel på det?

495
00:36:19,970 --> 00:36:21,972
Åk till Lake Mead, ligg runt,

496
00:36:22,055 --> 00:36:23,724
- och vila.
- Fan ta Lake Mead!

497
00:36:29,646 --> 00:36:32,357
Att ta ledigt kommer inte att lösa nåt.

498
00:36:36,361 --> 00:36:37,487
Vad gör det då?

499
00:36:45,704 --> 00:36:48,957
Jag var bland de topp tre procenten
i min klass i pilotskolan.

500
00:36:49,583 --> 00:36:52,002
Och så en månad före examen

501
00:36:52,085 --> 00:36:54,421
kommer en sergeant

502
00:36:54,504 --> 00:36:59,176
och säger: "Packa era grejer.
Drönarprogrammet behöver folk."

503
00:37:03,263 --> 00:37:04,556
Jag skulle bli pilot.

504
00:37:06,516 --> 00:37:08,101
Vadå? Är du arg

505
00:37:08,185 --> 00:37:10,103
för att du inte fick jobba där du ville?

506
00:37:12,397 --> 00:37:16,109
Det handlar inte om mig.
Det är det här, det vi gör.

507
00:37:16,193 --> 00:37:19,029
Vi sitter i en husvagn 15000 km bort

508
00:37:19,112 --> 00:37:20,864
och vi trycker på en knapp och nån dör.

509
00:37:21,823 --> 00:37:23,992
Det spelar ingen roll om vi är
15000 km bort

510
00:37:24,076 --> 00:37:25,619
eller 3000 meter upp i luften.

511
00:37:25,702 --> 00:37:26,703
Det är samma skit.

512
00:37:26,787 --> 00:37:27,913
Nej, det är det inte.

513
00:37:28,038 --> 00:37:30,958
Riktiga piloter åker ut i krig.

514
00:37:31,041 --> 00:37:33,752
De kan bli nedskjutna, tillfångatas,

515
00:37:33,961 --> 00:37:35,170
de kan dö.

516
00:37:35,963 --> 00:37:38,507
Vi sitter i en husvagn
och vi spelar tv-spel,

517
00:37:38,590 --> 00:37:41,009
och så går vi hit och äter frukost.

518
00:37:43,095 --> 00:37:45,681
Du är min polare, men nu är du störd.

519
00:37:46,098 --> 00:37:47,891
Alla skurkar jag dödat

520
00:37:48,141 --> 00:37:51,269
är en bomb mindre
som exploderar på en marknad nånstans.

521
00:37:51,812 --> 00:37:55,232
En bil mindre som exploderar
på en plats full med våra soldater.

522
00:37:56,441 --> 00:37:57,734
Och när vi checkar in

523
00:37:58,276 --> 00:38:01,321
måste jag veta att min medarbetare
skyddar mig.

524
00:38:03,991 --> 00:38:07,995
Så vad du än måste göra
för att må bättre...

525
00:38:08,870 --> 00:38:10,038
gör det.

526
00:38:17,087 --> 00:38:18,547
Dr Ryan, är du redo?

527
00:38:18,630 --> 00:38:20,340
Jag tror det. Har vi det här?

528
00:38:20,424 --> 00:38:22,300
Ja. Allt är klart.

529
00:38:23,510 --> 00:38:25,137
Logga in med användarnamnet
han använde i Paris.

530
00:38:25,220 --> 00:38:26,263
Ja.

531
00:38:31,893 --> 00:38:33,895
Det där är det senaste spelet han spelade.

532
00:38:34,855 --> 00:38:37,482
Du är online nu
så du kan skicka meddelanden direkt.

533
00:38:37,566 --> 00:38:38,483
Där.

534
00:38:40,152 --> 00:38:41,737
När du chattar med honom

535
00:38:41,820 --> 00:38:45,198
översätter jag direkt från engelska
till franska och tvärtom.

536
00:38:45,824 --> 00:38:47,743
- Uppfattat.
- Okej.

537
00:38:48,035 --> 00:38:50,996
DGSI är på plats i Chamonix,

538
00:38:51,496 --> 00:38:54,166
redo att ingripa om Suleiman
skickar nån efter sin bror.

539
00:38:54,249 --> 00:38:55,417
Okej, allihop, nu kör vi igång.

540
00:38:57,836 --> 00:38:59,629
CHAMONIX, FRANKRIKE

541
00:39:10,432 --> 00:39:11,683
Är ni redo?

542
00:39:12,517 --> 00:39:13,435
På plats.

543
00:39:13,602 --> 00:39:14,728
Okej.

544
00:39:29,910 --> 00:39:31,828
Jag är här

545
00:39:43,173 --> 00:39:44,925
Var försiktig.

546
00:39:46,843 --> 00:39:48,303
Långsamt.

547
00:39:50,889 --> 00:39:52,724
1 oläst meddelande

548
00:39:54,392 --> 00:39:55,352
Shejk.

549
00:39:58,980 --> 00:40:00,023
Ali?

550
00:40:11,368 --> 00:40:12,285
Mår du bra?

551
00:40:12,369 --> 00:40:13,370
Han är där.

552
00:40:13,620 --> 00:40:14,746
Okej.

553
00:40:16,164 --> 00:40:17,374
Okej.

554
00:40:21,336 --> 00:40:22,879
Skadad behöver hjälp

555
00:40:31,054 --> 00:40:32,222
var är du?

556
00:40:32,305 --> 00:40:33,390
- Adress.
- Kom igen, Noreen.

557
00:40:33,473 --> 00:40:34,474
Här.

558
00:40:39,396 --> 00:40:41,606
Klarade inte mötesplatsen

559
00:40:48,113 --> 00:40:50,282
chamonix-hus med lång balkong
5 KM på D1506 nära les tines

560
00:40:59,332 --> 00:41:01,543
Jag har adressen. Var redo.

561
00:41:08,383 --> 00:41:09,467
Vänta där.

562
00:41:09,593 --> 00:41:10,969
Fråga hur länge.

563
00:41:15,140 --> 00:41:17,100
Hur länge??

564
00:41:19,436 --> 00:41:20,520
Bara några minuter.

565
00:41:22,022 --> 00:41:24,191
Hur vet vi att det är han?

566
00:41:25,567 --> 00:41:27,944
Vem annars skulle veta
hur man kontaktar oss?

567
00:41:28,028 --> 00:41:29,571
Du såg nyheterna,

568
00:41:30,822 --> 00:41:33,200
den franska polisen är ute efter honom.

569
00:41:33,283 --> 00:41:34,367
Vi måste vara säkra.

570
00:41:35,869 --> 00:41:36,953
Vad gör du?

571
00:41:38,038 --> 00:41:40,540
Bakspårar IP-adressen.

572
00:41:42,209 --> 00:41:44,711
- Varför svarar han inte?
- Han spårar vår IP-adress.

573
00:41:44,794 --> 00:41:47,797
- Är det ett problem?
- Nej, vi väntade oss det.

574
00:41:55,055 --> 00:41:56,556
Chamonix, Frankrike.

575
00:42:07,359 --> 00:42:09,402
Vilken färg hade vårt hus i Belleville?

576
00:42:09,486 --> 00:42:10,654
Åh, fan. Vem kan det?

577
00:42:10,904 --> 00:42:12,822
Kom igen. Jobba på det.

578
00:42:14,616 --> 00:42:16,952
- Jag har det! Adressen.
- Kom igen. Nu.

579
00:42:17,035 --> 00:42:19,037
Tar upp satellitbilden.

580
00:42:20,080 --> 00:42:22,958
Det var för 15 år sen.
Tänk om de målat om det?

581
00:42:25,835 --> 00:42:27,087
Bästa gissning.

582
00:42:27,170 --> 00:42:28,630
Det ser gammalt ut.

583
00:42:29,214 --> 00:42:30,340
- Du har rätt.
- Säg grönt.

584
00:42:30,423 --> 00:42:31,633
- Grönt?
- Ja.

585
00:42:33,969 --> 00:42:34,928
För vi är väl säkra?

586
00:42:35,345 --> 00:42:36,263
Ja.

587
00:42:38,139 --> 00:42:39,057
Grönt

588
00:42:43,228 --> 00:42:44,854
Stämmer det?

589
00:43:01,121 --> 00:43:02,122
Frid vare med dig broder.

590
00:43:03,290 --> 00:43:04,416
Oj! Han köpte det.

591
00:43:10,005 --> 00:43:12,424
Vänta lite. Varför loggar han inte ut?

592
00:43:12,507 --> 00:43:14,217
Han kanske väntar på dig.

593
00:43:19,889 --> 00:43:21,057
Han är kvar online.

594
00:43:21,141 --> 00:43:22,726
Det här är ett test.

595
00:43:23,059 --> 00:43:23,977
Va?

596
00:43:24,102 --> 00:43:25,312
Fan.

597
00:43:32,068 --> 00:43:33,570
Och med dig.

598
00:43:41,202 --> 00:43:42,162
Du är inte min bror

599
00:43:42,287 --> 00:43:44,748
- Helvete.
- Stäng av det.

600
00:43:44,873 --> 00:43:46,458
- Det är inte över.
- Han vet att ingen kommer.

601
00:43:46,541 --> 00:43:47,584
- Det är inte över.
- Det är en lögn.

602
00:43:47,667 --> 00:43:49,210
- Han vet att ingen kommer.
- Vänta bara lite.

603
00:43:52,088 --> 00:43:52,964
AVBRYT

604
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
Fan.

605
00:43:57,886 --> 00:43:58,970
- Ryan.
- Vad gör du?

606
00:43:59,054 --> 00:44:00,263
Du har rätt vi träffades i Jemen

607
00:44:00,347 --> 00:44:01,723
Jag sa, stäng av den.

608
00:44:03,099 --> 00:44:04,017
Vi måste stänga.

609
00:44:04,225 --> 00:44:05,352
Vänta lite.

610
00:44:11,566 --> 00:44:12,859
Analytikern

611
00:44:12,942 --> 00:44:14,903
Jisses, han vet vem du är.

612
00:44:25,455 --> 00:44:26,873
Är min broder död?

613
00:44:29,209 --> 00:44:30,335
Försiktigt.

614
00:44:40,512 --> 00:44:41,513
Jack.

615
00:44:41,846 --> 00:44:43,181
Ja

616
00:44:55,110 --> 00:44:56,403
jag kommer att hitta dig

617
00:44:58,363 --> 00:45:00,407
inte innan jag hittar Hanin

618
00:45:02,617 --> 00:45:03,952
Vem i helvete är Hanin?

619
00:45:04,035 --> 00:45:05,703
Vänta lite. Han har nåt på gång.

620
00:45:09,666 --> 00:45:10,708
Jag vet att hon lämnade dig

621
00:45:15,922 --> 00:45:16,840
- Han är borta.
- Jag visste det.

622
00:45:16,923 --> 00:45:18,508
Vad hände precis?

623
00:45:18,591 --> 00:45:20,176
Om det inte var sant,
skulle han ha förnekat det.

624
00:45:20,260 --> 00:45:21,636
Ryan, förnekat vadå?

625
00:45:21,719 --> 00:45:23,596
- Är du säker på det här?
- Ja.

626
00:45:23,680 --> 00:45:25,640
- Säker på vadå?
- Det finns en kvinna!

627
00:45:26,266 --> 00:45:28,643
Det finns en kvinna
i ett turkiskt flyktingläger

628
00:45:29,561 --> 00:45:30,895
som påstår att hon är hans fru.

629
00:45:32,188 --> 00:45:33,314
Det är hon.

630
00:45:34,983 --> 00:45:35,942
Hitta henne.

631
00:46:09,017 --> 00:46:12,228
ZEUGMA, FLYKTINGFÖRLÄGGNING
NIZIP, TURKIET

632
00:46:13,271 --> 00:46:14,689
Prata med din chef.

633
00:46:15,231 --> 00:46:16,774
Jag tog hand om allting.

634
00:46:16,900 --> 00:46:17,817
Allting är bra.

635
00:46:24,574 --> 00:46:25,867
Sätt fart!

636
00:46:43,384 --> 00:46:44,427
Kvinnan och de två flickorna?

637
00:46:44,511 --> 00:46:45,887
Var är de?