JACK RYAN DE TOM CLANCY
Son 306 muertes confirmadas
en el devastador y flagrante ataque a parisinos inocentes...
El responsable del ataque es el sirio libanés,
Mousa bin Suleiman.
Esta mañana envió este video.
Lamento la muerte de mujeres y niños.
Nuestros niños mueren todos los días.
París solo fue el comienzo.
Acaba de publicar estos videos.
Es inteligente. Propaganda sofisticada.
Por sus raíces musulmanas...
Inspirador para la juventud yihadista.
Debemos...
llevar esta guerra...
Parece un video musical.
Desde nuestra tierra a la de ellos.
Este último es un llamado a las armas para todos los musulmanes del mundo.
En el nombre de Dios...
al pueblo musulmán con...
todas sus tribus...
Pero él no es musulmán.
Y sus creencias...
- Es un maldito psicópata. - No. Eso quiere que creas.
Para que reacciones emocionalmente ante él.
Pude haberlo detenido.
¿De verdad?
¿Tienes una capa bajo esa camisa?
El hermano,
Ali Suleiman, no estaba en París solo para la transferencia.
Estaba en París para esto.
Sabía lo que iba a suceder.
Y sabía dónde.
Y si no le hubiese disparado...
Un amigo mío de la agencia me contó una historia.
Después del 11 de septiembre,
uno sujeto que trabajaba para American Airlines llamó al FBI
para entregarse.
Estaba trabajando en Dulles la mañana de los ataques,
revisando los pasajes en la entrada, igual que siempre.
Y dos tipos de Medio Oriente aparecieron en la fila.
Presentaron sus tarjetas de embarque, él les hizo el check-in
y les indicó el camino.
Cuando se alejaban,
les miró los zapatos
y vio que eran baratos.
Desgastados.
No coincidían con boletos de primera clase,
o con cuellos de camisa almidonados y nuevos pantalones color caqui.
Una hora más tarde esos hombres estrellaron el Boeing 757
contra el costado del Pentágono.
Se culpó por haber subido a esos secuestradores al avión,
pero ¿qué podía haber hecho?
¿Llamar a seguridad porque tenían zapatos sucios? No.
Eso habría sido irracional.
Y tú...
Te culpas por esto,
que también es irracional.
Y narcisista.
INSTALACIÓN DE ALOJAMIENTO ZEUGMA NIZIP, TURQUÍA
Hola.
Nombre.
¿Nombres y edades de las niñas?
Rama tiene 10, Sara tiene 14, y...
¿Hay alguien más?
Mi hijo.
¿Dónde está?
No está conmigo.
Tuve que dejarlo.
Pero encontraré una forma de recuperarlo, una vez asentadas.
¿Dónde piensa ir?
Intentamos ir a Europa.
Quédese quieta.
Al único lugar que irán es de vuelta a Siria.
¡Por favor! Nuestras vidas están en peligro...
Turquía ya no acepta refugiados.
En especial después de lo de París.
¿París? ¿Qué sucedió?
Aquí tiene su asignación de tienda.
Vamos.
¡Siguiente!
Les pido que vuelvan a sus casas...
hermanos y hermanas.
Entren en razón.
Vuelvan a sus casas.
Ataque terrorista con gas en iglesia de París mata a cientos
CURA ASESINADO AFUERA DE IGLESIA EN PARÍS
- Lo planeó. - ¿No tocas?
Lo planeó.
¿Qué planeó?
Atacaron una iglesia durante el funeral de un cura católico
al que apuñalaron a muerte en un robo tres días antes.
Bien. Explícame.
El ataque fue en un día de semana.
La iglesia debió haber estado vacía.
¿Cómo supo que estaría llena de otros curas y dignatarios?
Porque investigó su objetivo.
Mató a ese cura sabiendo con seguridad lo que sucedería.
AL MNAJEER, SIRIA
Sheikh, Dudayev y los hombres esperan órdenes.
Mis órdenes son las mismas
de ayer, nada ha cambiado.
Se encontrarán y viajarán juntos al sur, a Italia.
Se están poniendo ansiosos.
Cuanto más...
Esperaremos a mi hermano.
¿Entendido?
¿Alguna noticia de mi esposa y mis hijas?
Yazid no se ha comunicado.
¡Hermano!
Ven aquí.
Eres uno de los hombres de Al-Radwan.
Lo era, Sheikh Suleiman.
Pero es un honor estar con usted.
¿Cuando fue la última vez que te pusiste ropa limpia?
Esto es todo lo que tengo.
Hay agua aquí... para lavarte y lavar tu ropa.
¿Cuál es tu nombre?
¿De dónde eres?
Túnez, mi Sheikh.
Escúchame, Ismail de Túnez.
Ser pobre puede privarte de muchas cosas.
Pero nunca debe privarte de tu dignidad.
Si no te respetas a ti mismo, nadie lo hará.
Ve y date un baño.
Tráiganle a este hombre algunas de mis prendas.
Sí, señor.
Gracias. Qué Dios lo bendiga, Sheikh.
Que Dios esté contigo.
PARÍS, FRANCIA - 2001
Hicimos juntos la pasantía en el Credit Suisse.
Para comenzar con el pie correcto.
Gracias.
No, por favor, quédeselo.
Mousa.
¿Lo estoy diciendo bien?
Venga conmigo, por favor.
Veo que publicó un artículo sobre la banca digital...
y sus efectos en la economía mundial.
Así es.
Cuéntenos al respecto.
En una economía mundial,
los banqueros del mañana
deben ser ágiles y veloces.
La banca digital
y las transacciones electrónicas
son el futuro de los bancos.
Mi artículo explora las distintas maneras
en que la tecnología alterará de manera efectiva esta industria.
Un banco como el de ustedes...
podría estar a la cabeza de estos cambios
y ganar gran parte del mercado.
En lugar de intentar cambiar el sistema,
le aconsejaría que operara dentro de los parámetros.
Las relaciones y la confianza...
son la moneda corriente con la que trabajamos
hace más de 260 años.
Si quisieran...
Ese tipo de confianza no se genera con una computadora.
CUARTEL GENERAL DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA
El lugar del ataque está frente
al consulado uruguayo en París.
Obtuvimos esto de sus cámaras de seguridad.
Los que trabajan con Europa del Este podrán reconocer a este hombre,
Ansor Dudayev, "el checheno".
Su debut fue en la guerra soviético-chechena.
Experto en explosivos y armas químicas.
Los veteranos de Irak le pueden agradecer por ser pionero
en "dispositivos explosivos perforadores" que perforan blindados de EE. UU.
Otra cara conocida es Jabir Zarif,
exoficial de inteligencia del NDS afgano.
Aún intentamos identificar a este otro sujeto,
estamos trabajando junto con DGSI.
Señor.
El sistema de entrega fueron tres proyectiles de artillería rusa.
De seguro provistos por el ejército sirio, robados de las reservas del gobierno.
Armaron los proyectiles con tapas explosivas.
Con una carga suficiente para romper la cubierta y que saliera el sarín.
Nate, no veo ninguna amenaza directa a los Estados Unidos.
Así que le sugeriré al Presidente que dejemos que se ocupen los franceses.
- Si me permite... - Sr. Secretario, con todo respeto,
este sujeto dejó claro que su enemigo es todo Occidente.
Mató soldados estadounidenses en Yemen.
Veintisiete personas en esa iglesia eran estadounidenses.
Este no es un problema de Francia. Es un problema mundial.
¿Quién diablos eres?
Soy Jim Greer.
No sé si le importa, pero hago esto hace 16 años.
Lo que mi colega intenta decirle, Sr. Secretario,
es que es crucial que nosotros controlemos esto.
Bien, Nate. Dime,
sin ponernos en una posición de vulnerabilidad,
¿cómo lo harías?
Bueno, coordinaríamos con nuestros pares extranjeros.
Exacto, pero los Estados Unidos tienen un rol fundamental en esto.
El juego.
Cuando estuvimos en París, descubrimos correspondencia secreta
entre Suleiman y su hermano Ali.
Usaban el sistema de mensajes en línea de un videojuego para comunicarse.
Suleiman le dijo a Ali que si salía de París, le mandaría ayuda.
Si usamos el mismo videojuego para contactar a Suleiman,
podemos fingir que somos Ali.
Solo la gente de este cuarto y los oficiales del DGSI
que estuvieron en los Alpes saben que en realidad está muerto.
¿Por qué correría ese riesgo?
Señor, asesinaron a sus padres en 1983 en el Valle Becá.
Los obligaron a trasladarse a Francia.
Crecieron en hogares adoptivos.
Su hermano es la única familia que tiene Suleiman.
Sin mencionar que el hermanito salvó al hermano mayor en Cobalto.
Lo mínimo que haría es mandar a alguien a buscarlo.
¿Ese es tu plan?
¿Un videojuego?
¿Tiene uno mejor?
El Director va a necesitar una orden presidencial.
Pero procede como si ya tuvieras una, ¿sí?
- Terminó la reunión. - Gracias, señor.
SEINE - SAINT DENIS PARÍS, FRANCIA
Chicos.
Vengan.
¡Miren!
Dios es asombroso.
En los Alpes, todavía buscan al terrorista...
que atacó la iglesia en París.
Los parisinos siguen en estado de shock...
Lo estoy viendo.
Los caminos están cubiertos de policías.
Hay un control cada 10 kilómetros.
Bien. Entiendo. Lo haré.
Estás hablando con el corazón, no usas la cabeza.
BASE DE LA FUERZA AÉREA CREECH INDIAN SPRINGS, NEVADA
¿Qué tal, Badger?
Hola, Tombstone.
- ¿Qué haces? - Nada.
Solo chequeo una valoración de daños vieja.
Nuevo objetivo.
Genial.
- No, esto está mal. - ¿Cómo?
Este es un objetivo viejo.
El hombre de la Vespa, ¿recuerdas?
Abu Al-Shabaz.
¿No te dijeron?
¿Decirme qué?
Un oficial del Batallón S-2 se confundió.
Identificaron mal al objetivo.
Espera. ¿Lo identificaron mal?
¿Quieres decir que...?
Tenía un hijo.
Mira, que el tipo no haya sido un objetivo
no significa que no lo fuera a ser en algún momento.
Casi todos los hombres de edad militar de ese pueblo están con Daesh.
Está todo bien, Badger.
Oye. ¿Estás bien?
¿Si estoy...?
Maté a un hombre inocente.
Solo hiciste lo que te ordenaron. No es tu culpa.
¿De quién es la culpa entonces?
¡Ay! No te sale como a mamá.
Ya está, estás bien.
Un minuto.
Presiona.
Sí, mi amor.
¿Encontrarás a mamá y a mis hermanas?
Claro, las encontraré,
no te preocupes.
Está aquí, mi Sheikh.
Samir, ve a almorzar. Come todo.
¿Usted es el líder de su grupo?
Lo soy.
Dr. Daniel Nadler.
¿Cómo está su gente?
Están asustados.
Me refiero a su salud.
Hay problemas de deshidratación.
De nutrición.
¿Qué necesitan?
Agua fresca. Mejor comida. Ejercicio.
En concreto, necesitamos antibióticos, paracetamol, pastillas de yodo...
multivitaminas.
Haga una lista de todo lo que necesita, me aseguraré de que lo tengan.
¿Hace cuánto que su hijo es diabético?
¿Disculpe?
Pregunto, porque hay
una rara forma de diabetes que es congénita.
Es mucho más fácil tratar. Solo con medicación oral.
No me molestaría hacerle algunas pruebas, si quiere.
Muy generoso de su parte.
Gracias.
Espere. Tenemos seguro contra secuestro.
Los estadounidenses creen que todo se trata de dinero.
¿Qué quiere de nosotros entonces?
Tendrá lo que necesita, doctor.
BELLEVILLE PARÍS, FRANCIA - 2001
¡Hola, Babon!
¡Vaya tiroteo!
¡Estás arrestado!
Uno de estos días, te dispararé.
¡Les volaré la cabeza!
¿Con qué les volarás la cabeza?
¿Con qué?
Está bien, ríete.
Con esto.
Déjame ver.
¡Basta!
¿Quién te dio esto?
¡Hijo de perra!
¿Por qué te daría esto?
¡No es un juguete!
No sabes nada.
Sigue vendiendo falafel.
¿No venías aquí a dibujar?
¿Has pensado en volver a hacerlo?
¿Y qué? ¿Dibujar retratos de turistas?
¿Para qué necesito dinero?
Tú serás el que nos saque de aquí.
Deberías ver la forma en que me miran
cuando entro a las entrevistas.
Cuando me ven, escuchan mi nombre y de dónde vengo.
Se termina antes de comenzar. Hijos de perra.
Debes pensar positivo.
Tienes que hacerlo realidad.
¿Cuánta de esa mierda fumaste?
Tu futuro será grandioso, solo tienes que creerlo.
Si no lo es, estoy arruinado.
De ninguna manera me pondré un delantal y venderé falafel.
Todavía tengo mi orgullo.
Párense.
Párense y pongan las manos donde pueda verlas.
¡Vamos!
¿Hueles eso?
¿Qué es eso?
¿Incienso?
¿Esto te pertenece?
¿Qué era eso? ¿Quieres decirme algo, bravucón?
No, no quiere.
Nadie te habla a ti, imbécil.
Bien, arriba los brazos.
¡Levanta los brazos!
¡Vamos!
¿Qué sucede aquí?
¡Vete al carajo!
¡Déjenlo!
¡Arma!
¡Corre!
Tenemos casi 200 personas que necesitan agua. ¿Podría...?
Sí. Gracias.
Puedo hablar inglés.
¿En qué puedo ayudarla?
Necesitamos salir de Turquía.
Mis hijas y yo. Queremos visas.
¿Qué tal si primero me dice su nombre?
"Hanin Abdullah".
No quiero llamar la atención.
Mi esposo no sabe dónde estoy.
Buscamos asilo político.
Las visas son muy difíciles de conseguir.
Se las reserva para gente en situaciones especiales,
o que pueda otorgar información valiosa para el gobierno de los Estados Unidos.
Mi esposo...
Mousa bin Suleiman.
¿Del ataque en París?
¿El del video?
Ese hombre es mi esposo.
¿Su esposo es Mousa bin Suleiman?
Sí.
¿Puede ayudarme?
¿Tiene otra forma de identificarse?
- No. - No. Bien.
¿Dónde está su esposo ahora?
No puedo decirle.
Mi hijo está con él.
No puedo poner a mi hijo en peligro.
Si no puede darme información más específica,
¿cómo espera que le crea?
Lo siento. No debí haber venido.
Quizá tengas una pista.
Una mujer que dice ser la esposa de nuestro amigo.
¿Tenía pruebas?
No lo dijo.
Quiere proteger a su hijo. Todavía sigue con el padre.
Y este sujeto, ¿cómo lo conoces?
Hicimos juntos el entrenamiento.
Su identidad secreta es ser del Departamento de Estado
pero en realidad es de espionaje.
Escucha. Dile que la encuentre, ¿sí?
Que la haga hablar.
¿Dónde estás? ¿Viendo camiones monstruo?
No, en una cita.
Lo siento. Tenía que...
Déjame adivinar. ¿Trabajar?
- Déjame pagar. - Está bien. Ya lo hice.
Gracias.
Tenemos que hablar.
Ay, no. Nada bueno viene después de eso.
- No es malo. - O eso.
Lo prometo.
Solo quiero establecer algunos parámetros respecto al tiempo que pasamos juntos.
¿"Parámetros"?
Me encanta que salgamos, así.
Pero no... No estoy lista para todo...
Todo lo demás.
¿Qué es "todo lo demás"?
De verdad me encanta mi trabajo
- y no quiero salirme del carril. - No deberías.
Y es claro que tú también estás muy ocupado con tu profesión.
Me gusta el encuentro ocasional, como la otra noche. Pero...
No quiero algo serio y complicado.
- Es por el helicóptero. - No.
Bueno, el helicóptero, las cicatrices, que te vayas...
Cathy, mira, no intento ocultarte nada.
Jack, no te estoy pidiendo nada.
Solo quiero que sea algo informal.
¿Te parece bien?
Sí.
Hola.
¿Está el señor Sadik?
Pase.
Gracias.
¿Sr. Sadik?
Hola.
¿Alguien la envió aquí?
Sí. Un hombre en la tienda de al lado... Rifaat.
Me dijo que hablara con usted.
Siéntese.
Gracias.
Apesta allí afuera, ¿verdad?
Oí que se rompió una cañería.
Por favor.
Queremos ir a Europa.
El viaje es muy difícil.
Muy peligroso.
Y le costará caro.
¿Cuánto quiere?
¿Cuánto tiene?
Lo siento...
Es todo lo que tengo. Lo juro.
¿Esto?
Quizá por una sola de ustedes.
No, por favor.
Tengo dos hijas pequeñas.
No puedo ayudarlas ahora.
Pero cuando tenga más dinero...
vuelva.
PRISIÓN FLEURY-MÉROGIS FRANCIA - 2002
Que la paz esté contigo.
Ven aquí.
¿Cómo estás?
¿Qué?
¿No te gusta mi nuevo aspecto?
¿Qué te hicieron?
Nadie me hizo nada.
Lo que pasó es que conocí gente aquí.
Gracias a Dios.
Dios me ayudó.
¿De qué diablos hablas?
Desde que murieron nuestros padres,
siempre sentí que no pertenecía a ningún lugar.
Hasta ahora.
¿En prisión?
Mi cuerpo está en prisión, sí.
Pero es la primera vez que siento que mi mente y mi alma...
son libres.
Quiero que cada musulmán
sienta que pertenece como lo siento yo.
Dios quiere que lo haga realidad.
Y me mostrará el camino.
Se acabó el tiempo.
Te prometo...
que todo será diferente cuando salga.
Que la paz esté contigo.
No, hermano.
No si estuvo contigo primero.
Cielos.
- ¿Qué? - ¿Quieres panqueques con el jarabe?
¿Quieres hablar?
¿Sobre qué?
Hablé con el comandante.
¿Y?
Me dijo que me tome días libres.
Diez días para "descomprimir".
Lo que sea que eso signifique.
¿Te lo ordenó?
A partir de mañana.
¿Qué tiene eso de malo?
Ve al lago Mead, ten sexo,
- relájate. - ¡Al carajo con el lago Mead!
El lago Mead no resolverá nada.
¿Y qué lo hará?
Estaba entre los mejores de mi clase de aviación.
Y un mes antes de graduarme,
un sargento imbécil viene
y nos dice: "Todos empaquen. El programa de drones necesita gente".
Se supone que sería piloto.
¿Estás enojado
porque no te dieron el puesto que querías?
No se trata de mí, Ava. Es lo que hacemos.
Nos sentamos en un tráiler a 16,000 km,
presionamos un botón y alguien muere.
No importa si estamos lejos
o si estamos en el aire.
Es la misma mierda.
No, no lo es.
Los pilotos reales van a la guerra.
Pueden dispararles, los pueden capturar,
pueden morir.
Nosotros nos sentamos en un tráiler y jugamos videojuegos,
y luego venimos aquí y desayunamos.
Eres mi amigo, pero estás mal.
Cada sujeto que mato
es una bomba menos que se detona en un mercado.
O un auto menos que explota en un control lleno de militares.
Y cuando estamos trabajando,
necesito estar segura de puedo contar con mi compañero.
Así que lo que sea que necesites hacer para mejorar...
ve a hacerlo.
Dr. Ryan, ¿está listo?
Eso creo. ¿Esto está listo?
Sí. Ya está todo preparado.
Ingresa el nombre de usuario que usó en París.
Sí.
Bien, este es el último juego que jugó.
Estás en línea, puedes mandarle un mensaje.
Ahí.
Cuando estés hablando,
traducirá del inglés al francés y viceversa.
- Entendido. - Bien.
DGSI está en posición en Chamonix,
listos para avanzar si Suleiman envía a alguien por su hermano.
Muy bien, aquí vamos.
CHAMONIX, FRANCIA
¿Están listos?
En posición.
Bien.
Estoy aquí
Ten cuidado.
Despacio.
1 mensaje sin leer
¿Estás bien?
Está conectado.
Bien.
Muy bien.
Herido necesito ayuda
¿Dónde estás?
- Dirección. - Vamos, Noreen.
Aquí.
No pude ir al encuentro
chamonix casa con balcón grande KM 5 sobre 1506
Tengo la dirección. Prepárense.
Espera ahí.
Bien. Pregúntale cuánto tiempo.
¿Cuánto tiempo?
Un minuto.
¿Cómo sabemos que es él?
¿Quién más podría contactarnos de este modo?
Viste las noticias...
la policía francesa lo busca.
Debemos estar seguros.
¿Qué haces?
Rastreo la dirección IP.
- ¿Por qué no responde? - Está rastreando la dirección IP.
- ¿Es un problema? - No, ya lo teníamos previsto. Me encargo.
Chamonix, Francia.
¿De qué color era nuestro edificio en Belleville?
Carajo. ¿Quién sabe esto?
Vamos, muchachos. Busquen.
- ¡Tengo la dirección! - Vamos. Ahora.
Cargando imagen de satélite.
Santo cielo. Eso fue hace 15 años. ¿Y si lo volvieron a pintar?
Adivinen, muchachos.
Parece viejo.
- Tienes razón. - Solo dile "verde".
- ¿Verde? - Sí.
Estamos seguros, ¿verdad?
Sí.
Verde
¿Es correcto?
Que la paz esté contigo, hermano.
¡Guau! Se lo creyó.
Esperen. ¿Por qué no se va?
Quizá está esperando que salgas tú.
Sigue en línea, Jack.
Esto es una prueba.
¿Qué?
Carajo.
Y contigo.
No eres mi hermano
- Carajo. - Apáguenlo.
- No ha terminado. - Sabe que no irá nadie.
- No terminó. - Es una mentira.
- Sabe que no irá nadie. - Esperen un segundo.
ABORTAR
Mierda.
- Ryan. - ¿Qué haces?
Tienes razón nos conocimos en Yemen
Dije que dsconectes, Ryan.
Debemos cerrar.
Esperen un minuto.
El analista
Santo cielo, sabe quién eres.
¿Mi hermano está muerto?
Cuidado.
Jack.
Sí
Te encontraré
no antes de que encuentre a Hanin
¿Quién carajo es Hanin?
Esperen un minuto. Tiene un plan.
Sé que te dejó
- Se fue. - Lo sabía.
¿Qué carajo pasó aquí?
Si no fuera verdad, lo habría negado.
Ryan, ¿negar qué?
- ¿Estás seguro? - Lo estoy.
- ¿Seguro sobre qué? - ¡Hay una mujer!
Hay una mujer en un campo de refugiados en Turquía
que dice ser su esposa.
Es ella.
Encuéntrenla.
INSTALACIÓN DE ALOJAMIENTO ZEUGMA NIZIP, TURQUÍA
Hablen con su jefe.
Ya me encargué de todo.
Todo está bien.
¡Vamos!
¿La mujer y las dos niñas?
¿Dónde están?