1
00:00:06,966 --> 00:00:09,927
JACK RYAN de TOM CLANCY

2
00:01:32,176 --> 00:01:34,929
Le bilan actuel fait état de 306 victimes,

3
00:01:35,012 --> 00:01:38,808
après le terrible attentat
qui a frappé d'innocents Parisiens...

4
00:01:43,103 --> 00:01:47,566
Mousa ben Suleiman, un Syrien né au Liban,

5
00:01:47,650 --> 00:01:50,027
a revendiqué cette attaque.

6
00:01:50,110 --> 00:01:52,655
Ce matin, il a diffusé cette vidéo.

7
00:01:53,322 --> 00:01:56,367
Je déplore la mort d'enfants et de femmes.

8
00:01:57,076 --> 00:01:59,620
Nos enfants meurent tous les jours.

9
00:02:01,705 --> 00:02:04,583
Paris n'était que le début.

10
00:02:12,007 --> 00:02:13,884
Il vient de diffuser ces vidéos.

11
00:02:14,301 --> 00:02:17,179
C'est malin.
C'est de la propagande soignée.

12
00:02:19,473 --> 00:02:21,058
Pour tous les musulmans...

13
00:02:21,141 --> 00:02:22,685
Une inspiration
pour la jeunesse jihadiste.

14
00:02:23,853 --> 00:02:25,896
Nous devons

15
00:02:26,564 --> 00:02:27,648
emporter cette guerre...

16
00:02:27,731 --> 00:02:29,525
On dirait un putain de clip.

17
00:02:29,608 --> 00:02:32,528
Chez eux.

18
00:02:34,405 --> 00:02:37,491
La dernière vidéo est un appel aux armes
pour tous les musulmans.

19
00:02:37,575 --> 00:02:39,243
Au nom de Dieu...

20
00:02:40,995 --> 00:02:42,955
à tous les musulmans

21
00:02:43,330 --> 00:02:44,665
avec toutes vos tribus...

22
00:02:44,748 --> 00:02:45,833
Mais il n'est pas musulman.

23
00:02:46,750 --> 00:02:48,419
Et vos croyances...

24
00:02:48,502 --> 00:02:51,422
- C'est un putain de psychopathe.
- C'est ce qu'il veut qu'on croie.

25
00:02:52,006 --> 00:02:54,884
Pour susciter une émotion.

26
00:03:24,121 --> 00:03:25,873
J'aurais pu l'arrêter.

27
00:03:26,498 --> 00:03:27,541
Vraiment?

28
00:03:28,959 --> 00:03:30,544
Vous cachez une cape sous cette chemise?

29
00:03:30,628 --> 00:03:31,545
Son frère,

30
00:03:32,463 --> 00:03:34,715
il n'était pas seulement
à Paris pour les virements.

31
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
Il y était aussi pour ça.

32
00:03:38,802 --> 00:03:40,471
Il savait ce qui allait se passer.

33
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Et où ça se passerait.

34
00:03:45,225 --> 00:03:46,894
Si je ne l'avais pas abattu...

35
00:03:54,276 --> 00:03:57,529
Un de mes amis, au FBI,
m'a raconté une histoire.

36
00:03:58,238 --> 00:03:59,740
Après les attentats du 11 septembre,

37
00:04:00,783 --> 00:04:04,244
un employé d'American Airlines
a appelé le FBI

38
00:04:04,328 --> 00:04:05,704
pour se rendre.

39
00:04:06,205 --> 00:04:08,916
Il travaillait à l'aéroport de Washington
le matin des attaques,

40
00:04:09,833 --> 00:04:12,544
il contrôlait les billets
à l'embarquement, la routine.

41
00:04:13,337 --> 00:04:17,341
Et deux hommes du Moyen-Orient
font la queue pour embarquer.

42
00:04:17,424 --> 00:04:19,843
Ils présentent leurs titres
d'embarquement, il les contrôle,

43
00:04:19,927 --> 00:04:21,595
et les laisse passer.

44
00:04:22,846 --> 00:04:24,348
Alors qu'ils s'éloignent,

45
00:04:26,183 --> 00:04:29,061
son regard se pose sur leurs chaussures,

46
00:04:31,105 --> 00:04:32,815
il remarque
qu'elles sont plutôt bon marché.

47
00:04:35,025 --> 00:04:36,235
Usées.

48
00:04:37,319 --> 00:04:40,072
Ça ne va pas avec leurs billets
de première classe,

49
00:04:40,155 --> 00:04:42,533
ou leurs chemises sans un pli
et leurs treillis neufs.

50
00:04:44,451 --> 00:04:47,663
Une heure plus tard, ces hommes prenaient
les commandes du Boeing 757

51
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
qui allait s'écraser sur le Pentagone.

52
00:05:01,135 --> 00:05:04,471
Il se sentait coupable d'avoir laissé
ces hommes embarquer,

53
00:05:04,555 --> 00:05:06,140
mais qu'aurait-il pu faire?

54
00:05:06,682 --> 00:05:09,476
Appeler la sécurité
pour des chaussures usées? Non, bien sûr.

55
00:05:09,560 --> 00:05:11,186
Ça n'aurait eu aucun sens.

56
00:05:12,187 --> 00:05:13,939
Et vous...

57
00:05:15,941 --> 00:05:17,609
Vous sentir coupable pour ça,

58
00:05:21,071 --> 00:05:22,239
ça n'en a pas non plus.

59
00:05:28,787 --> 00:05:30,748
Et c'est très prétentieux.

60
00:05:56,982 --> 00:06:01,070
CENTRE D'HÉBERGEMENT DU ZEUGME
NIZIP, TURQUIE

61
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
Bonjour.

62
00:06:34,561 --> 00:06:35,521
Bonjour.

63
00:06:36,146 --> 00:06:37,231
Votre nom.

64
00:06:38,774 --> 00:06:39,942
Hanin Abdullah.

65
00:06:43,904 --> 00:06:45,989
Les noms et âges de vos enfants?

66
00:06:46,073 --> 00:06:49,701
Rama a 10 ans, Sara en a 14, et...

67
00:06:49,952 --> 00:06:51,203
Il y a quelqu'un d'autre?

68
00:06:52,287 --> 00:06:53,372
Mon fils.

69
00:06:53,705 --> 00:06:54,581
Où est-il?

70
00:06:54,665 --> 00:06:55,582
Il n'est pas ici.

71
00:06:56,041 --> 00:06:57,334
J'ai dû le laisser.

72
00:06:57,417 --> 00:07:00,295
Mais je trouverai le moyen
de le ramener, quand on sera installées.

73
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Où comptez-vous aller?

74
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
Nous voulons aller en Europe.

75
00:07:06,468 --> 00:07:07,302
Ne bougez pas.

76
00:07:10,681 --> 00:07:12,891
Le seul endroit où vous irez,
c'est en Syrie.

77
00:07:13,392 --> 00:07:15,310
Je vous en prie! On est en danger...

78
00:07:15,394 --> 00:07:19,690
La Turquie ne peut plus
accepter de réfugiés.

79
00:07:19,773 --> 00:07:21,316
Surtout après Paris.

80
00:07:21,400 --> 00:07:24,486
Paris? De quoi parlez-vous?

81
00:07:28,407 --> 00:07:30,951
Installez-vous dans cette tente.

82
00:07:31,952 --> 00:07:32,786
Venez.

83
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Suivant!

84
00:07:58,395 --> 00:08:01,523
Je vous demande de rentrer chez vous...

85
00:08:02,774 --> 00:08:05,152
Mes frères et sœurs.

86
00:08:06,195 --> 00:08:08,572
Retrouvez la voix de la raison.

87
00:08:10,365 --> 00:08:12,743
Rentrez chez vous.

88
00:08:27,090 --> 00:08:30,135
Un attentat au gaz dans une église
de Paris fait des centaines de morts

89
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
PRÊTRE ABATTU DEVANT UNE ÉGLISE À PARIS

90
00:08:44,441 --> 00:08:46,318
- Il avait tout prévu.
- Vous ne frappez jamais?

91
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
Il avait tout prévu.

92
00:08:48,362 --> 00:08:49,613
Tout quoi?

93
00:08:49,696 --> 00:08:52,449
Ils ont attaqué l'église pendant
le service à la mémoire d'un prêtre

94
00:08:52,532 --> 00:08:55,911
poignardé et dévalisé,
trois jours plus tôt.

95
00:08:59,414 --> 00:09:00,415
Bon. Expliquez-moi.

96
00:09:00,874 --> 00:09:02,626
L'attentat a eu lieu en semaine.

97
00:09:02,709 --> 00:09:03,919
L'église aurait dû être vide.

98
00:09:04,002 --> 00:09:07,631
Comment aurait-il pu savoir
qu'elle serait remplie de fidèles?

99
00:09:07,714 --> 00:09:09,967
Il a fait des recherches.

100
00:09:10,050 --> 00:09:13,095
Il élimine le prêtre en sachant exactement
ce qui se passera.

101
00:09:18,600 --> 00:09:21,019
AL MNAJEER, SYRIE

102
00:09:33,156 --> 00:09:37,869
Cheik, Dudayev et les hommes
attendent vos ordres.

103
00:09:37,953 --> 00:09:40,372
Mes ordres restent les mêmes

104
00:09:40,914 --> 00:09:44,084
qu'hier, rien n'a changé.

105
00:09:45,168 --> 00:09:49,381
Ils doivent prendre au sud
pour entrer ensemble en Italie.

106
00:09:49,464 --> 00:09:53,176
C'est juste... Ils sont nerveux.

107
00:09:53,260 --> 00:09:54,177
Plus...

108
00:09:54,261 --> 00:09:56,763
On va attendre mon frère.

109
00:09:56,847 --> 00:09:58,390
C'est clair?

110
00:10:06,815 --> 00:10:09,901
Des nouvelles de ma femme
et de mes filles?

111
00:10:10,402 --> 00:10:13,238
Aucune nouvelle de Yazid, pour l'instant.

112
00:10:23,123 --> 00:10:24,249
Mon frère!

113
00:10:27,169 --> 00:10:28,795
Viens par ici.

114
00:10:35,135 --> 00:10:37,596
Tu es l'un des hommes d'Al-Radwan.

115
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
Avant, oui, Cheik Suleiman.

116
00:10:40,891 --> 00:10:42,768
Mais je suis honoré de vous servir.

117
00:10:43,435 --> 00:10:46,563
Depuis quand n'as-tu pas porté
de vêtements propres?

118
00:10:48,940 --> 00:10:51,193
Je n'ai que ça.

119
00:10:53,820 --> 00:10:58,533
Il y a de l'eau, ici...
Pour te laver, ainsi que tes vêtements.

120
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
Quel est ton nom?

121
00:11:02,287 --> 00:11:03,288
Ismail.

122
00:11:03,872 --> 00:11:05,332
D'où viens-tu?

123
00:11:07,125 --> 00:11:09,086
De Tunis, mon Cheik.

124
00:11:09,544 --> 00:11:11,505
Écoute-moi bien, Ismail de Tunis.

125
00:11:12,798 --> 00:11:15,342
La pauvreté te prive
de beaucoup de choses.

126
00:11:16,051 --> 00:11:21,306
Mais elle ne doit jamais t'empêcher
de te respecter.

127
00:11:22,015 --> 00:11:25,936
Si tu ne te respectes pas,
personne ne te respectera.

128
00:11:26,561 --> 00:11:27,813
Va te laver.

129
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
Donne des vêtements à cet homme.

130
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Oui, monsieur.

131
00:11:32,275 --> 00:11:34,611
Merci. Que Dieu vous bénisse, Cheik.

132
00:11:35,153 --> 00:11:36,863
Que Dieu te protège.

133
00:12:56,526 --> 00:12:58,195
Mousa.

134
00:14:30,745 --> 00:14:32,539
QG DE LA CIA
LANGLEY, VIRGINIE

135
00:14:32,706 --> 00:14:34,749
L'attentat s'est déroulé en face

136
00:14:34,833 --> 00:14:37,127
du Consulat uruguayen à Paris.

137
00:14:37,502 --> 00:14:40,171
Les caméras de sécurité
ont filmé ces hommes.

138
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Les membres des bureaux
de l'Europe de l'Est le reconnaîtront,

139
00:14:43,341 --> 00:14:45,510
Ansor Dudayev, "le Tchétchène".

140
00:14:45,594 --> 00:14:47,304
Il a tout appris
lors de la guerre de Tchétchénie.

141
00:14:47,387 --> 00:14:50,098
Spécialisé en explosifs
et armes chimiques.

142
00:14:50,181 --> 00:14:53,435
Les vétérans en Irak peuvent le remercier
d'avoir introduit

143
00:14:53,518 --> 00:14:57,147
des engins explosifs conçus
pour détruire les défenses américaines.

144
00:14:57,272 --> 00:15:01,109
Vous reconnaîtrez aussi Jabir Zarif,

145
00:15:01,276 --> 00:15:04,321
un ancien agent des services
de renseignement afghans.

146
00:15:04,487 --> 00:15:06,823
On essaie toujours d'identifier
l'autre homme,

147
00:15:06,948 --> 00:15:09,409
en collaboration avec la DGSI.

148
00:15:10,368 --> 00:15:11,453
Monsieur.

149
00:15:13,788 --> 00:15:17,125
Trois obus artisanaux russes constituaient
le dispositif de mise à feu.

150
00:15:17,208 --> 00:15:21,004
Sûrement fournis par l'armée syrienne,
avant d'être volés au gouvernement.

151
00:15:21,129 --> 00:15:23,173
Ils y ont fixé des détonateurs.

152
00:15:23,256 --> 00:15:26,843
La détonation devait être assez forte
pour libérer le gaz sarin.

153
00:15:27,552 --> 00:15:32,432
Nate, il n'y a aucune menace
pour les États-Unis.

154
00:15:32,515 --> 00:15:35,935
Je vais conseiller au Président
de laisser les Français s'en charger.

155
00:15:36,019 --> 00:15:39,064
- Si je peux me...
- M. le Secrétaire, avec tout mon respect,

156
00:15:39,147 --> 00:15:41,983
cet homme a clairement annoncé
que l'Occident était son ennemi.

157
00:15:42,067 --> 00:15:44,027
Il a tué des soldats américains au Yémen.

158
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
Dans cette église,
il y avait 27 Américains.

159
00:15:48,990 --> 00:15:51,326
Ça ne concerne pas que la France.
Ça concerne le monde entier.

160
00:15:52,035 --> 00:15:53,453
Vous êtes qui?

161
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Jim Greer.

162
00:15:55,038 --> 00:15:57,499
Et si ça vous intéresse,
j'ai 16 ans d'expérience derrière moi.

163
00:15:57,582 --> 00:16:01,586
M. le Secrétaire, ce que mon collègue
essaie de vous dire,

164
00:16:02,379 --> 00:16:06,549
c'est qu'on doit absolument
garder le contrôle de cette affaire.

165
00:16:07,300 --> 00:16:09,219
Très bien, Nate. Alors dites-moi,

166
00:16:09,761 --> 00:16:12,013
sans nous mettre
dans une position délicate,

167
00:16:12,722 --> 00:16:14,808
comment procéderiez-vous?

168
00:16:14,891 --> 00:16:17,686
Nous travaillerons en coordination
avec nos amis à l'étranger.

169
00:16:17,769 --> 00:16:21,731
Bien, mais les États-Unis
ont un rôle capital à jouer.

170
00:16:21,815 --> 00:16:22,774
Le jeu.

171
00:16:33,326 --> 00:16:35,870
Quand on était à Paris,
on a découvert des échanges

172
00:16:35,954 --> 00:16:38,623
entre Suleiman et son frère, Ali.

173
00:16:38,748 --> 00:16:44,003
Ils utilisaient la plateforme
de discussion d'un jeu vidéo.

174
00:16:44,170 --> 00:16:47,173
Suleiman a dit à Ali qu'après avoir
quitté Paris, il lui enverrait de l'aide.

175
00:16:48,758 --> 00:16:51,636
Si on utilise le même jeu vidéo
pour contacter Suleiman,

176
00:16:51,803 --> 00:16:54,431
on pourrait se faire passer pour Ali.

177
00:16:55,265 --> 00:16:57,851
Seules les personnes ici présentes
et les agents de la DGSI

178
00:16:57,934 --> 00:17:00,270
qui étaient dans les Alpes
savent qu'il est mort.

179
00:17:00,395 --> 00:17:01,938
Pourquoi prendrait-il ce risque?

180
00:17:03,565 --> 00:17:07,152
Leurs parents ont été tués
dans la Plaine de la Bekaa, en 1983.

181
00:17:07,235 --> 00:17:09,154
Ils ont été obligés de venir en France.

182
00:17:09,237 --> 00:17:10,488
Ils ont grandi dans des foyers.

183
00:17:10,572 --> 00:17:13,324
Son frère est la seule famille
de Suleiman.

184
00:17:13,408 --> 00:17:16,745
Sans oublier qu'Ali a sauvé
son grand frère au Yémen.

185
00:17:17,495 --> 00:17:20,290
Il va envoyer quelqu'un.
Ça ne fait aucun doute.

186
00:17:20,373 --> 00:17:22,959
C'est ça, votre plan?

187
00:17:23,835 --> 00:17:24,878
Un jeu vidéo?

188
00:17:25,336 --> 00:17:26,546
Vous avez mieux?

189
00:17:30,216 --> 00:17:32,051
Le directeur aura besoin
de l'aval du Président.

190
00:17:32,135 --> 00:17:34,429
Mais faites comme si c'était déjà fait.

191
00:17:34,512 --> 00:17:36,514
- Fin de la réunion.
- Merci, monsieur.

192
00:17:41,352 --> 00:17:42,228
Les gars.

193
00:17:43,146 --> 00:17:44,063
Venez voir.

194
00:17:44,564 --> 00:17:45,482
Regardez!

195
00:17:54,240 --> 00:17:55,575
Dieu est grand.

196
00:17:56,659 --> 00:17:59,954
Le terroriste responsable
de l'attentat dans une église

197
00:18:03,124 --> 00:18:04,918
est toujours recherché
par la police dans les Alpes.

198
00:18:05,335 --> 00:18:07,879
Les Parisiens restent sous le choc...

199
00:18:12,175 --> 00:18:13,551
Je suis en train de regarder.

200
00:18:15,220 --> 00:18:17,931
Les flics occupent toutes les routes.

201
00:18:19,265 --> 00:18:21,518
Il y a des points de contrôle
tous les dix kilomètres.

202
00:18:24,020 --> 00:18:26,481
D'accord, je comprends. Je vais le faire.

203
00:18:27,482 --> 00:18:29,651
C'est votre cœur qui parle,
pas votre tête.

204
00:18:32,320 --> 00:18:35,240
BASE AÉRIENNE DE CREECH
INDIANA SPRINGS, NEVADA

205
00:18:37,951 --> 00:18:38,868
Ça va, Badger?

206
00:18:42,247 --> 00:18:43,790
Tombstone.

207
00:18:46,501 --> 00:18:48,795
- Qu'est-ce que tu fais?
- Rien.

208
00:18:49,879 --> 00:18:52,507
Je vérifie les dommages
d'une ancienne frappe.

209
00:18:58,805 --> 00:18:59,722
Nouvelle cible.

210
00:19:00,598 --> 00:19:01,474
Super.

211
00:19:06,980 --> 00:19:08,648
- C'est une erreur.
- Pourquoi?

212
00:19:08,731 --> 00:19:10,900
C'est une ancienne cible, ça.

213
00:19:13,403 --> 00:19:16,614
C'est le type avec la Vespa,
tu te souviens?

214
00:19:17,615 --> 00:19:18,992
Abu Al-Shabaz.

215
00:19:20,410 --> 00:19:21,953
Tu n'es pas au courant?

216
00:19:22,078 --> 00:19:23,079
Au courant de quoi?

217
00:19:24,455 --> 00:19:26,457
Un officier du deuxième bataillon a merdé.

218
00:19:27,709 --> 00:19:29,377
La cible a été mal identifiée.

219
00:19:31,337 --> 00:19:33,715
Comment ça, "mal identifiée"?

220
00:19:34,799 --> 00:19:35,925
Alors ce n'était pas...

221
00:19:46,936 --> 00:19:48,104
Il avait un fils.

222
00:19:51,107 --> 00:19:53,026
C'est pas parce que ce type
n'était pas une cible,

223
00:19:53,109 --> 00:19:54,903
qu'il n'aurait pas fini
par en devenir une.

224
00:19:55,028 --> 00:19:58,823
Quasiment tous les hommes du village
en âge de s'engager sont liés à Daesh.

225
00:20:07,874 --> 00:20:09,334
C'est bon, Badger.

226
00:20:14,130 --> 00:20:16,716
Tout va bien?

227
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
J'ai...

228
00:20:22,180 --> 00:20:23,806
J'ai tué un homme innocent.

229
00:20:25,475 --> 00:20:28,686
Tu as obéi à un ordre.
Ce n'est pas ta faute.

230
00:20:30,521 --> 00:20:31,981
Alors c'est la faute de qui?

231
00:20:34,484 --> 00:20:37,070
Aïe! Tu le fais pas comme maman.

232
00:20:37,153 --> 00:20:39,906
C'est terminé, tout va bien.

233
00:20:40,031 --> 00:20:41,199
Attends.

234
00:20:44,661 --> 00:20:46,079
Appuie dessus.

235
00:20:48,539 --> 00:20:49,666
Oui, mon ange.

236
00:20:51,000 --> 00:20:53,336
Tu vas retrouver ma mère et mes sœurs?

237
00:20:54,212 --> 00:20:55,797
Bien sûr que je les retrouverai,

238
00:20:55,880 --> 00:20:57,131
ne t'en fais pas.

239
00:20:57,924 --> 00:20:59,425
Le voilà, mon Cheik.

240
00:21:03,554 --> 00:21:08,267
Samir, va déjeuner.
Et tu dois tout manger.

241
00:21:13,439 --> 00:21:15,358
C'est vous, le chef de votre groupe?

242
00:21:15,942 --> 00:21:17,110
Oui.

243
00:21:17,568 --> 00:21:18,820
Dr Daniel Nadler.
Médecins sans frontières.

244
00:21:23,282 --> 00:21:25,326
Comment vont vos amis?

245
00:21:27,829 --> 00:21:29,038
Ils ont peur.

246
00:21:29,706 --> 00:21:31,207
Je veux dire, physiquement.

247
00:21:33,001 --> 00:21:34,460
Ils sont déshydratés.

248
00:21:35,294 --> 00:21:36,254
Mal nourris.

249
00:21:47,432 --> 00:21:48,641
De quoi avez-vous besoin?

250
00:21:49,851 --> 00:21:52,562
Eau fraîche. Nourriture.
Un peu d'exercice.

251
00:21:53,813 --> 00:21:57,942
Il nous faut des antibiotiques,
du paracétamol, de l'iode...

252
00:21:58,901 --> 00:22:00,069
Des vitamines.

253
00:22:01,320 --> 00:22:06,034
Faites une liste de vos besoins,
et je veillerai à ce qu'on vous l'apporte.

254
00:22:15,126 --> 00:22:17,045
Depuis quand votre fils a du diabète?

255
00:22:17,962 --> 00:22:18,963
Pardon?

256
00:22:19,589 --> 00:22:21,507
Si je vous pose la question,

257
00:22:21,591 --> 00:22:24,635
c'est qu'il existe une forme rare
de diabète qui est congénitale.

258
00:22:25,303 --> 00:22:28,765
Elle est plus facile à traiter.
Elle se traite par voie orale.

259
00:22:29,307 --> 00:22:31,976
Je peux effectuer des analyses,
si vous le souhaitez.

260
00:22:34,729 --> 00:22:36,314
C'est généreux de votre part.

261
00:22:37,106 --> 00:22:38,107
Merci.

262
00:22:39,776 --> 00:22:43,905
Attendez. Vous savez qu'on est assurés
en cas d'enlèvement.

263
00:22:45,198 --> 00:22:48,868
Les Américains croient toujours
que tout est lié à l'argent.

264
00:22:51,120 --> 00:22:53,039
Que nous voulez-vous, alors?

265
00:22:53,122 --> 00:22:55,333
Vous aurez
ce que vous avez demandé, Docteur.

266
00:23:36,874 --> 00:23:39,335
Un de ces jours,
je vais te botter les fesses.

267
00:23:39,460 --> 00:23:41,170
Je vais vous éclater la tronche!

268
00:23:41,462 --> 00:23:43,256
Avec quoi?

269
00:23:43,381 --> 00:23:44,549
Avec quoi?

270
00:23:45,842 --> 00:23:47,552
Vas-y, rigole.

271
00:23:50,763 --> 00:23:51,931
Avec ça.

272
00:23:54,475 --> 00:23:55,518
Fais voir.

273
00:23:55,601 --> 00:23:56,561
Arrête!

274
00:23:56,686 --> 00:23:57,728
Qui t'a donné ça?

275
00:23:58,521 --> 00:23:59,397
Halim.

276
00:24:00,356 --> 00:24:01,232
Le fils de pute!

277
00:24:01,357 --> 00:24:02,567
Pourquoi il te l'a donnée?

278
00:24:02,692 --> 00:24:03,985
C'est pas un jouet!

279
00:24:04,068 --> 00:24:06,070
Tu comprends rien.

280
00:24:06,195 --> 00:24:08,072
Continue de vendre tes falafels.

281
00:24:15,413 --> 00:24:17,582
Avant, tu venais ici pour dessiner.

282
00:24:20,042 --> 00:24:22,420
Tu n'as jamais pensé à t'y remettre?

283
00:24:25,965 --> 00:24:28,301
Pour faire quoi?
Des portraits de touristes?

284
00:24:29,719 --> 00:24:32,138
J'ai pas besoin d'argent.

285
00:24:32,763 --> 00:24:37,310
C'est toi qui vas nous sortir d'ici.

286
00:24:38,060 --> 00:24:39,687
Si tu voyais la façon dont on me regarde

287
00:24:39,770 --> 00:24:41,189
quand j'ai des entretiens d'embauche.

288
00:24:42,273 --> 00:24:47,778
Quand ils me voient,
qu'ils entendent mon nom, où j'habite.

289
00:24:49,030 --> 00:24:53,701
C'est foutu avant même que je m'asseye.

290
00:24:58,456 --> 00:25:01,000
Reste positif.

291
00:25:02,001 --> 00:25:05,379
C'est à toi d'en faire une réalité.

292
00:25:08,549 --> 00:25:10,509
Combien t'en as fumé?

293
00:25:12,261 --> 00:25:16,349
Tu auras un avenir brillant,
il suffit d'y croire.

294
00:25:16,974 --> 00:25:19,894
Et sinon, je suis dans la merde.

295
00:25:19,977 --> 00:25:22,647
Hors de question de vendre
des falafels en tablier.

296
00:25:22,730 --> 00:25:24,357
Je veux garder ma dignité.

297
00:26:24,583 --> 00:26:25,668
Cours!

298
00:26:45,021 --> 00:26:47,898
J'ai 200 personnes ici
qui ont besoin d'eau...

299
00:26:47,982 --> 00:26:48,941
Merci.

300
00:26:54,155 --> 00:26:55,489
Je parle votre langue.

301
00:26:56,907 --> 00:26:58,159
Que puis-je pour vous?

302
00:26:59,035 --> 00:27:00,453
On doit quitter la Turquie.

303
00:27:00,578 --> 00:27:03,289
Mes filles et moi. On veut des visas.

304
00:27:04,332 --> 00:27:05,624
Commencez par votre nom.

305
00:27:10,796 --> 00:27:12,673
"Hanin Abdullah".

306
00:27:13,507 --> 00:27:15,092
J'aimerais rester discrète.

307
00:27:15,176 --> 00:27:17,094
Mon mari ne sait pas que je suis ici.

308
00:27:17,261 --> 00:27:19,305
Nous voulons l'asile politique.

309
00:27:20,723 --> 00:27:23,225
Les visas ne s'obtiennent pas facilement.

310
00:27:23,768 --> 00:27:25,770
Ils sont réservés pour les cas spéciaux,

311
00:27:25,895 --> 00:27:29,482
ou pour les personnes ayant
des infos précieuses pour l'Amérique.

312
00:27:35,279 --> 00:27:36,364
Mon mari...

313
00:27:37,948 --> 00:27:39,492
C'est Mousa ben Suleiman.

314
00:27:41,911 --> 00:27:43,287
L'attentat de Paris?

315
00:27:44,330 --> 00:27:45,456
La vidéo?

316
00:27:49,001 --> 00:27:50,628
C'est mon mari.

317
00:27:53,798 --> 00:27:56,967
Vous êtes la femme de Mousa ben Suleiman?

318
00:27:57,051 --> 00:27:58,260
Oui.

319
00:27:59,845 --> 00:28:00,930
Vous pouvez m'aider?

320
00:28:01,889 --> 00:28:03,349
Vous avez une pièce d'identité?

321
00:28:03,432 --> 00:28:05,601
- Non.
- Très bien.

322
00:28:06,477 --> 00:28:08,604
Où est votre mari, en ce moment?

323
00:28:11,649 --> 00:28:12,942
Je ne peux pas vous le dire.

324
00:28:15,611 --> 00:28:17,279
Mon fils est avec lui.

325
00:28:20,449 --> 00:28:22,326
Je refuse de mettre mon fils en danger.

326
00:28:25,871 --> 00:28:27,873
Si vous ne m'en dites pas plus,

327
00:28:27,957 --> 00:28:29,959
comment pourrais-je vous croire?

328
00:28:32,670 --> 00:28:34,755
Désolée. Je n'aurais pas dû venir.

329
00:28:38,717 --> 00:28:39,885
On a peut-être une piste.

330
00:28:40,553 --> 00:28:42,930
Une femme prétend être l'épouse
de notre cher ami.

331
00:28:43,597 --> 00:28:44,640
Elle peut le prouver?

332
00:28:45,433 --> 00:28:46,767
Elle refuse d'en dire plus.

333
00:28:46,851 --> 00:28:49,562
Elle veut protéger son fils.
Il est toujours avec son père.

334
00:28:51,105 --> 00:28:52,606
Et d'où vous connaissez cet homme?

335
00:28:53,315 --> 00:28:55,151
On a fait notre formation ensemble.

336
00:28:55,234 --> 00:28:57,528
Il est sous couverture
au Département d'État

337
00:28:57,611 --> 00:28:59,113
mais il récupère des infos dans les camps.

338
00:28:59,655 --> 00:29:02,658
Bon, dites-lui de la retrouver.

339
00:29:02,741 --> 00:29:03,909
De la faire parler.

340
00:29:04,577 --> 00:29:06,495
Où êtes-vous? Sur un circuit de course?

341
00:29:06,787 --> 00:29:08,539
Non, j'ai un rencard.

342
00:29:12,460 --> 00:29:14,044
Excuse-moi. C'était...

343
00:29:14,128 --> 00:29:16,464
Laisse-moi deviner. C'était le boulot?

344
00:29:17,840 --> 00:29:19,884
- Je vais payer.
- C'est déjà fait.

345
00:29:20,634 --> 00:29:21,927
Merci.

346
00:29:23,762 --> 00:29:25,097
Il faut qu'on parle.

347
00:29:25,181 --> 00:29:28,142
Oh, non. C'est jamais bon, ça.

348
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
- C'est rien de grave.
- Ça, non plus.

349
00:29:29,894 --> 00:29:31,061
Je t'assure.

350
00:29:33,147 --> 00:29:36,358
J'aimerais qu'on définisse
les règles de notre relation.

351
00:29:37,109 --> 00:29:38,277
"Les règles".

352
00:29:38,360 --> 00:29:40,404
J'aime bien ce qu'on a, maintenant.

353
00:29:40,488 --> 00:29:44,742
Mais je ne veux pas de tout le...

354
00:29:45,451 --> 00:29:46,410
De tout le reste.

355
00:29:47,286 --> 00:29:48,704
Comment ça?

356
00:29:49,538 --> 00:29:51,957
J'adore mon travail,

357
00:29:53,042 --> 00:29:55,503
- je ne veux pas être distraite.
- Tu as raison.

358
00:29:55,669 --> 00:29:57,796
Et ton boulot a l'air aussi
d'être assez prenant.

359
00:29:58,172 --> 00:30:02,092
Je n'ai rien contre prendre du bon temps
avec toi, comme l'autre soir...

360
00:30:03,427 --> 00:30:05,513
Mais je ne veux pas du reste.

361
00:30:06,555 --> 00:30:08,599
- C'est à propos de l'hélicoptère.
- Non.

362
00:30:09,558 --> 00:30:13,020
Enfin, c'est l'hélicoptère,
les cicatrices, tes absences...

363
00:30:13,103 --> 00:30:15,731
Cathy, je n'essaie pas
de te cacher des choses.

364
00:30:15,814 --> 00:30:18,108
Jack, je ne te demande rien.

365
00:30:19,735 --> 00:30:21,445
Je ne veux pas
que ça devienne trop sérieux.

366
00:30:23,489 --> 00:30:25,032
Ça te convient?

367
00:30:25,866 --> 00:30:26,909
Oui.

368
00:30:44,343 --> 00:30:45,219
Bonjour.

369
00:30:45,302 --> 00:30:46,220
Bonjour.

370
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
M. Sadik est là?

371
00:30:47,388 --> 00:30:48,597
Entrez.

372
00:30:48,681 --> 00:30:49,723
Merci.

373
00:30:54,186 --> 00:30:55,354
M. Sadik?

374
00:30:55,771 --> 00:30:57,940
Bonjour.

375
00:30:58,107 --> 00:30:59,275
Bonjour.

376
00:31:03,612 --> 00:31:05,739
On vous a envoyée ici?

377
00:31:05,948 --> 00:31:08,325
Oui. Un homme
dans une tente voisine... Rifaat.

378
00:31:08,409 --> 00:31:10,202
Il m'a dit de venir vous voir.

379
00:31:11,287 --> 00:31:12,162
Asseyez-vous.

380
00:31:12,246 --> 00:31:13,163
Merci.

381
00:31:17,793 --> 00:31:19,587
Ça pue dehors, hein?

382
00:31:25,551 --> 00:31:29,138
Il paraît qu'une conduite a éclaté.

383
00:31:29,972 --> 00:31:31,015
S'il vous plaît.

384
00:31:31,140 --> 00:31:32,850
Nous voulons aller en Europe.

385
00:31:32,975 --> 00:31:34,560
Le voyage est très difficile.

386
00:31:35,394 --> 00:31:36,437
Très dangereux.

387
00:31:37,313 --> 00:31:38,689
Et ce n'est pas gratuit.

388
00:31:39,690 --> 00:31:40,983
Combien voulez-vous?

389
00:31:42,067 --> 00:31:43,569
Combien avez-vous?

390
00:31:51,285 --> 00:31:53,746
Désolé...

391
00:31:54,997 --> 00:31:57,458
C'est tout ce que j'ai. Je vous le jure!

392
00:31:57,875 --> 00:31:58,834
Ça?

393
00:31:59,376 --> 00:32:01,378
Ça suffirait à peine pour une personne.

394
00:32:05,549 --> 00:32:07,301
Non, je vous en prie.

395
00:32:07,426 --> 00:32:08,844
J'ai deux petites filles.

396
00:32:09,303 --> 00:32:12,806
Je ne peux pas vous aider.

397
00:32:12,890 --> 00:32:15,809
Mais quand vous aurez plus d'argent...

398
00:32:15,934 --> 00:32:17,186
Revenez me voir.

399
00:32:52,513 --> 00:32:54,640
PRISON DE FLEURY-MÉROGIS
FRANCE - 2002

400
00:33:04,191 --> 00:33:05,317
Que la paix soit avec toi.

401
00:33:05,401 --> 00:33:06,485
Viens par là.

402
00:33:12,074 --> 00:33:13,659
Comment vas-tu?

403
00:33:22,167 --> 00:33:23,919
Quoi?

404
00:33:25,546 --> 00:33:27,339
Tu n'aimes pas mon nouveau style?

405
00:33:29,717 --> 00:33:31,468
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?

406
00:33:34,888 --> 00:33:37,224
Personne ne m'a rien fait.

407
00:33:40,728 --> 00:33:44,606
Pour tout te dire,
j'ai rencontré des gens, ici.

408
00:33:44,773 --> 00:33:47,109
Et Dieu merci.

409
00:33:47,735 --> 00:33:49,653
Dieu m'a aidé.

410
00:33:51,238 --> 00:33:53,282
De quoi tu parles?

411
00:33:58,579 --> 00:34:01,415
Depuis la mort de nos parents,

412
00:34:03,417 --> 00:34:06,837
je ne me suis senti à ma place nulle part.

413
00:34:07,045 --> 00:34:08,547
Jusqu'à aujourd'hui.

414
00:34:14,970 --> 00:34:16,930
En prison?

415
00:34:20,392 --> 00:34:22,561
Mon corps est en prison, oui.

416
00:34:26,190 --> 00:34:29,818
C'est la première fois que je sens
que ma tête et mon esprit

417
00:34:29,902 --> 00:34:31,069
sont libres.

418
00:34:33,447 --> 00:34:35,407
Je veux que tous les musulmans

419
00:34:35,532 --> 00:34:39,620
ressentent la même chose que moi.

420
00:34:41,747 --> 00:34:47,461
Dieu m'a guidé sur le chemin
de la révélation.

421
00:34:51,006 --> 00:34:53,759
Il va me guider.

422
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
Je te promets

423
00:35:01,225 --> 00:35:04,144
que tout sera différent,
quand je sortirai d'ici.

424
00:35:04,853 --> 00:35:06,647
Que la paix soit avec toi.

425
00:35:08,273 --> 00:35:09,441
Non, mon frère.

426
00:35:10,234 --> 00:35:13,862
Pas si elle t'accompagne.

427
00:35:35,592 --> 00:35:36,552
Bon sang.

428
00:35:38,053 --> 00:35:41,181
- Quoi?
- T'en mets, du sirop d'érable!

429
00:35:48,939 --> 00:35:50,148
Tu veux en parler?

430
00:35:51,650 --> 00:35:52,693
Parler de quoi?

431
00:36:00,742 --> 00:36:02,286
J'ai parlé au commandant.

432
00:36:03,829 --> 00:36:04,872
Et alors?

433
00:36:04,997 --> 00:36:07,124
Il veut que je prenne des vacances.

434
00:36:08,166 --> 00:36:10,586
Dix jours, histoire de décompresser.

435
00:36:11,211 --> 00:36:12,921
Je sais pas trop ce que ça veut dire.

436
00:36:13,922 --> 00:36:15,173
Il te l'a imposé?

437
00:36:16,258 --> 00:36:17,509
À partir de demain.

438
00:36:18,468 --> 00:36:19,887
Et c'est un problème?

439
00:36:19,970 --> 00:36:21,972
Va au Lake Mead, envoie-toi en l'air,

440
00:36:22,055 --> 00:36:23,724
- détends-toi.
- J'emmerde le Lake Mead!

441
00:36:29,646 --> 00:36:32,357
Prendre des vacances ne va rien arranger.

442
00:36:36,361 --> 00:36:37,487
Alors quoi?

443
00:36:45,704 --> 00:36:48,957
Je faisais partie des meilleurs,
à l'école de pilotage.

444
00:36:49,583 --> 00:36:52,002
Et un mois avant d'avoir mon diplôme,

445
00:36:52,085 --> 00:36:54,421
un putain de sergent-major débarque:

446
00:36:54,504 --> 00:36:59,176
"Préparez tous vos affaires. Le programme
de drones a besoin de sang frais."

447
00:37:03,263 --> 00:37:04,556
Je devais devenir pilote.

448
00:37:06,516 --> 00:37:08,101
Et alors? T'as les nerfs

449
00:37:08,185 --> 00:37:10,103
parce que tu n'as pas eu
l'affectation que tu voulais?

450
00:37:12,397 --> 00:37:16,109
Il ne s'agit pas de moi, Ava.
C'est ça, c'est ce qu'on fait.

451
00:37:16,193 --> 00:37:19,029
On reste assis dans un van
à 16000 kilomètres de là-bas,

452
00:37:19,112 --> 00:37:20,864
on appuie sur un bouton
et des gens meurent.

453
00:37:21,823 --> 00:37:23,992
Peu importe, si t'es à 16000 km

454
00:37:24,076 --> 00:37:25,619
ou à 3000 km dans les airs.

455
00:37:25,702 --> 00:37:26,703
C'est la même merde.

456
00:37:26,787 --> 00:37:27,913
Non.

457
00:37:28,038 --> 00:37:30,958
Les pilotes, les vrais pilotes,
ils font la guerre.

458
00:37:31,041 --> 00:37:33,752
Ils peuvent se faire tirer dessus,
se faire capturer,

459
00:37:33,961 --> 00:37:35,170
ils peuvent mourir.

460
00:37:35,963 --> 00:37:38,507
Nous, on reste assis derrière un écran
à jouer à des jeux vidéo,

461
00:37:38,590 --> 00:37:41,009
ensuite on vient ici pour bouffer, putain.

462
00:37:43,095 --> 00:37:45,681
Je t'adore, mais tu dérailles grave.

463
00:37:46,098 --> 00:37:47,891
Chaque méchant que je descends,

464
00:37:48,141 --> 00:37:51,269
c'est une bombe de moins
qui explose dans un supermarché.

465
00:37:51,812 --> 00:37:55,232
Une voiture de moins qui explose
à un point de contrôle rempli de Marines.

466
00:37:56,441 --> 00:37:57,734
Et quand on est en pleine action,

467
00:37:58,276 --> 00:38:01,321
j'ai besoin de savoir
que je peux compter sur mon partenaire.

468
00:38:03,991 --> 00:38:07,995
Alors fais ce que t'as à faire
pour reprendre tes esprits...

469
00:38:08,870 --> 00:38:10,038
Fais-le.

470
00:38:17,087 --> 00:38:18,547
Dr Ryan, vous êtes prêt?

471
00:38:18,630 --> 00:38:20,340
Je pense. On est prêts?

472
00:38:20,424 --> 00:38:22,300
Oui. Tout est prêt.

473
00:38:23,510 --> 00:38:25,137
Utilisez le même identifiant qu'à Paris.

474
00:38:25,220 --> 00:38:26,263
D'accord.

475
00:38:31,893 --> 00:38:33,895
C'est la dernière partie jouée.

476
00:38:34,855 --> 00:38:37,482
Vous êtes en ligne,
vous pouvez lui parler directement.

477
00:38:37,566 --> 00:38:38,483
Juste ici.

478
00:38:40,152 --> 00:38:41,737
Quand vous discuterez avec lui,

479
00:38:41,820 --> 00:38:45,198
ce sera automatiquement traduit,
et inversement.

480
00:38:45,824 --> 00:38:47,743
- Compris.
- Bien.

481
00:38:48,035 --> 00:38:50,996
La DGSI est installée à Chamonix,

482
00:38:51,496 --> 00:38:54,166
prête à intervenir si Suleiman
envoie quelqu'un.

483
00:38:54,249 --> 00:38:55,417
Bon, allons-y.

484
00:39:29,910 --> 00:39:31,828
Je suis là

485
00:39:43,173 --> 00:39:44,925
Faites attention.

486
00:39:46,843 --> 00:39:48,303
Doucement.

487
00:39:50,889 --> 00:39:52,724
CONSOLE 0021 message non lu

488
00:39:54,392 --> 00:39:55,352
Cheik.

489
00:39:58,980 --> 00:40:00,023
Ali?

490
00:40:11,368 --> 00:40:12,285
Ça va?

491
00:40:12,369 --> 00:40:13,370
Il est connecté.

492
00:40:13,620 --> 00:40:14,746
Bon.

493
00:40:16,164 --> 00:40:17,374
Allez.

494
00:40:21,336 --> 00:40:22,879
Blessé. J'ai besoin d'aide

495
00:40:31,054 --> 00:40:32,222
Où es-tu?

496
00:40:32,305 --> 00:40:33,390
- Donnez-moi l'adresse.
- Noreen.

497
00:40:33,473 --> 00:40:34,474
Ici.

498
00:40:39,396 --> 00:40:41,606
Impossible d'aller au point de rendez-vous

499
00:40:48,113 --> 00:40:50,282
Chalet à Chamonix avec grand balcon
à 5 km de la D1506 près de Les Tines

500
00:40:59,332 --> 00:41:01,543
J'ai l'adresse. Préparez-vous.

501
00:41:08,383 --> 00:41:09,467
Attends là

502
00:41:09,593 --> 00:41:10,969
Demandez-lui combien de temps.

503
00:41:15,140 --> 00:41:17,100
Combien de temps?

504
00:41:19,436 --> 00:41:20,520
Attendez.

505
00:41:22,022 --> 00:41:24,191
Comment on sait que c'est bien lui?

506
00:41:25,567 --> 00:41:27,944
Qui d'autre saurait
comment nous contacter?

507
00:41:28,028 --> 00:41:29,571
Vous avez vu les nouvelles...

508
00:41:30,822 --> 00:41:33,200
La police française le cherche.

509
00:41:33,283 --> 00:41:34,367
On doit être sûrs.

510
00:41:35,869 --> 00:41:36,953
Que fais-tu?

511
00:41:38,038 --> 00:41:40,540
Je trace l'adresse IP.

512
00:41:42,209 --> 00:41:44,711
- Pourquoi il ne répond pas?
- Il trace notre adresse IP.

513
00:41:44,794 --> 00:41:47,797
- C'est un problème?
- Non, tout est prévu. C'est bon.

514
00:42:07,359 --> 00:42:09,402
De quelle couleur était
notre immeuble à Belleville?

515
00:42:09,486 --> 00:42:10,654
Merde. Quelqu'un le sait?

516
00:42:10,904 --> 00:42:12,822
Allez. Trouvez-moi ça.

517
00:42:14,616 --> 00:42:16,952
- Je l'ai! J'ai l'adresse.
- Allez. Vite.

518
00:42:17,035 --> 00:42:19,037
Je cherche l'image satellite.

519
00:42:20,080 --> 00:42:22,958
Ça date d'il y a 15 ans.
Et s'ils l'ont repeint depuis?

520
00:42:25,835 --> 00:42:27,087
Dites-moi.

521
00:42:27,170 --> 00:42:28,630
Il a l'air plutôt ancien.

522
00:42:29,214 --> 00:42:30,340
- Vous avez raison.
- Dites "vert".

523
00:42:30,423 --> 00:42:31,633
- Vert?
- Oui.

524
00:42:33,969 --> 00:42:34,928
Vous en êtes sûre?

525
00:42:35,345 --> 00:42:36,263
Oui.

526
00:42:38,139 --> 00:42:39,057
Vert

527
00:42:43,228 --> 00:42:44,854
C'est exact?

528
00:43:01,121 --> 00:43:02,122
Que la paix soit avec toi, mon frère.

529
00:43:03,290 --> 00:43:04,416
Il y a cru.

530
00:43:10,005 --> 00:43:12,424
Une minute.
Pourquoi il ne se déconnecte pas?

531
00:43:12,507 --> 00:43:14,217
Il attend peut-être une réponse.

532
00:43:19,889 --> 00:43:21,057
Il est toujours connecté.

533
00:43:21,141 --> 00:43:22,726
Je crois que c'est un test.

534
00:43:23,059 --> 00:43:23,977
Quoi?

535
00:43:24,102 --> 00:43:25,312
Merde.

536
00:43:32,068 --> 00:43:33,570
Et avec toi.

537
00:43:41,202 --> 00:43:42,162
Tu n'es pas mon frère

538
00:43:42,287 --> 00:43:44,748
- Merde.
- Fermez tout.

539
00:43:44,873 --> 00:43:46,458
- C'est pas terminé.
- Il sait tout.

540
00:43:46,541 --> 00:43:47,584
- C'est pas terminé.
- Qu'on a menti.

541
00:43:47,667 --> 00:43:49,210
- Il sait tout.
- Attendez.

542
00:43:52,088 --> 00:43:52,964
ON ANNULE TOUT

543
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
Merde.

544
00:43:57,886 --> 00:43:58,970
- Ryan.
- Qu'est-ce que vous faites?

545
00:43:59,054 --> 00:44:00,263
Vous avez raison.
On s'est rencontrés au Yémen.

546
00:44:00,347 --> 00:44:01,723
On ferme tout, Ryan.

547
00:44:03,099 --> 00:44:04,017
On doit se déconnecter.

548
00:44:04,225 --> 00:44:05,352
Attends.

549
00:44:11,566 --> 00:44:12,859
L'analyste

550
00:44:12,942 --> 00:44:14,903
Putain, il sait qui vous êtes.

551
00:44:25,455 --> 00:44:26,873
Mon frère est mort?

552
00:44:29,209 --> 00:44:30,335
Soyez prudent.

553
00:44:40,512 --> 00:44:41,513
Jack.

554
00:44:41,846 --> 00:44:43,181
Oui

555
00:44:55,110 --> 00:44:56,403
Je vous retrouverai

556
00:44:58,363 --> 00:45:00,407
Je trouverai Hanin avant

557
00:45:02,617 --> 00:45:03,952
C'est qui, Hanin?

558
00:45:04,035 --> 00:45:05,703
Attendez. Il sait ce qu'il fait.

559
00:45:09,666 --> 00:45:10,708
Je sais qu'elle vous a quitté

560
00:45:15,922 --> 00:45:16,840
- Il est parti.
- J'en étais sûr.

561
00:45:16,923 --> 00:45:18,508
C'était quoi, ça?

562
00:45:18,591 --> 00:45:20,176
Si j'avais eu tort, il aurait nié.

563
00:45:20,260 --> 00:45:21,636
Nié quoi, Jack?

564
00:45:21,719 --> 00:45:23,596
- Vous en êtes sûr?
- Certain.

565
00:45:23,680 --> 00:45:25,640
- Sûr de quoi?
- Il y a une femme!

566
00:45:26,266 --> 00:45:28,643
Une femme dans un camp de réfugiés turc

567
00:45:29,561 --> 00:45:30,895
qui prétend être sa femme.

568
00:45:32,188 --> 00:45:33,314
C'est elle.

569
00:45:34,983 --> 00:45:35,942
Alors retrouvez-la.

570
00:46:09,017 --> 00:46:12,228
CENTRE D'HÉBERGEMENT DU ZEUGME
NIZIP, TURQUIE

571
00:46:13,271 --> 00:46:14,689
Parlez à votre chef.

572
00:46:15,231 --> 00:46:16,774
Je me suis occupé de tout.

573
00:46:16,900 --> 00:46:17,817
Tout va bien.

574
00:46:24,574 --> 00:46:25,867
Allez!

575
00:46:43,384 --> 00:46:44,427
La femme et les deux filles?

576
00:46:44,511 --> 00:46:45,887
Où sont-elles?