1
00:00:05,070 --> 00:00:11,070
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
‫NightMovie.Co

2
00:00:12,071 --> 00:00:18,071
‫وب سایت رسانه کوچک افتتاح شد
‫تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن های ویژه تا آخر مردادماه
‫LiLMeDiA.TV

3
00:00:19,072 --> 00:00:25,072
‫دانلود آخرین زیرنویس‌های فارسی در تلگرام
‫LiLMediaSub@
‫NightMovieTr@

4
00:00:28,073 --> 00:00:37,073
‫ترجمه از
‫علی و حسین
‫HosseinTL & Caped_crusader

5
00:01:32,288 --> 00:01:35,082
مرگ 306 نفر تا حالا تایید شده

6
00:01:35,124 --> 00:01:38,919
در حمله‌ی وحشیانه‌ای که
بر علیه پاریسی ها انجام شد

7
00:01:43,215 --> 00:01:45,509
مسئولیت حمله رو یک سوریه‌ای
زاده شده در لبنان

8
00:01:45,551 --> 00:01:49,430
به اسم موسی بن سلیمان
به عهده گرفته

9
00:01:49,471 --> 00:01:52,850
امروز صبح او این ویدیو رو
پخش کرده

10
00:01:52,892 --> 00:01:56,562
من بابت مرگ زن و بچه ها متاسفم

11
00:01:56,604 --> 00:02:00,691
فرزندان ما هر روز میمیرند

12
00:02:00,733 --> 00:02:04,403
پاریس تنها شروع ماجرا بود

13
00:02:12,161 --> 00:02:14,204
اون به تازگی این ویدیو هارو پست کرده

14
00:02:14,246 --> 00:02:17,708
زیرکانست با یه پروپاگاند عاقلانه

15
00:02:19,501 --> 00:02:22,671
...برای تمامی ریشه های مسلمانی شما-
برای جوانان جهادی مشتاق-

16
00:02:23,923 --> 00:02:26,091
...ما میبایست

17
00:02:26,133 --> 00:02:29,553
...این جنگ رو-
یه موزیک ویدیو لعنتی ـه-

18
00:02:29,595 --> 00:02:32,640
از سرزمین خودمون به سرزمینشون میکشوندیم

19
00:02:34,266 --> 00:02:36,727
و این آخری یک ندای دعوت
برای تمام مسلمانان

20
00:02:36,769 --> 00:02:40,856
‫در اطراف جهان ـه-
‫...به نام خدا-

21
00:02:40,898 --> 00:02:43,275
به تمامی مسلمانان

22
00:02:43,317 --> 00:02:46,737
...با قبیله هایتان-
ولی اون مسلمون نیست-

23
00:02:46,779 --> 00:02:49,531
...و باور هایتان-
اون فقط یه روانیه-

24
00:02:49,573 --> 00:02:51,450
نه، این چیزیه که اون میخواد
شما باورش کنید

25
00:02:51,492 --> 00:02:55,162
تا احساسی نسبت بهش واکنش نشون بدید

26
00:03:24,149 --> 00:03:27,695
میتونستم جلوش رو بگیرم-
اوه، واقعا؟-

27
00:03:27,736 --> 00:03:30,656
تو یه شنل قهرمانی زیر اون لباس داری؟

28
00:03:30,698 --> 00:03:32,658
برادر، علی سلیمان

29
00:03:32,700 --> 00:03:34,785
اون فقط بخاطر انتقال پول
تو پاریس نبود

30
00:03:34,827 --> 00:03:38,372
اون بخاطر این تو پاریس بود

31
00:03:38,414 --> 00:03:41,417
اون میدونست قراره چه اتفاقی بیوفته

32
00:03:41,458 --> 00:03:44,712
و میدونست کجا قراره اتفاق بیوفته

33
00:03:44,753 --> 00:03:47,339
...و اگه بهش شلیک نمیکردم-
اوه-

34
00:03:54,054 --> 00:03:57,725
یکی از دوستای من تو بوریو
یه داستان بهم گفت

35
00:03:57,766 --> 00:04:00,227
‫بعد از حادثه‌ی 11 سپتامبر

36
00:04:00,269 --> 00:04:04,148
یه نفر که برای خطوط هوایی آمریکا کار میکرد
به اف بی ای زنگ میزنه

37
00:04:04,189 --> 00:04:06,233
تا خودش رو معرفی کنه

38
00:04:06,275 --> 00:04:09,486
اون صبح اون حملات تو دولاس
مشغول کار بوده

39
00:04:09,528 --> 00:04:12,656
و طبق معمول بلیطارو 
داشته بررسی میکرده

40
00:04:12,698 --> 00:04:16,952
و دو تا فرد خاورمیانه‌ای
وارد صف میشن

41
00:04:16,994 --> 00:04:18,954
،اونا پاسپورتشون رو نشون میدن

42
00:04:18,996 --> 00:04:22,583
اون بررسیشون میکنه و ردشون میکنه که برن

43
00:04:22,624 --> 00:04:26,045
،همینطور که داشتن میرفتن

44
00:04:26,086 --> 00:04:30,591
اون نگاهش به کفشاشون میوفته

45
00:04:30,632 --> 00:04:34,344
و متوجه میشه که اونا ارزون قیمت هستن

46
00:04:34,386 --> 00:04:37,181
خراب شدن و کهنه ـن

47
00:04:37,222 --> 00:04:39,767
به بلیط درجه اول

48
00:04:39,808 --> 00:04:43,687
و کت و شلوار شیک و پیکشون نمیخوره

49
00:04:43,729 --> 00:04:46,315
یک ساعت بعد همون مرد ها

50
00:04:46,356 --> 00:04:50,110
بوئینگ 757 رو به داخل
ساختمان پنتاگون میزنن

51
00:05:00,204 --> 00:05:03,582
اون خودش رو مقصر میدونست که
اون دزدای هواپیمارو وارد هواپیما کرده

52
00:05:03,624 --> 00:05:06,085
ولی اون میبایست چیکار میکرد؟

53
00:05:06,126 --> 00:05:08,504
نگهبانای امنیتی فرودگاه رو صدا میزد
چون اونا کفشای کثیفی داشتن؟

54
00:05:08,545 --> 00:05:12,091
معلومه که نه، این کاملا غیر منطقی بود

55
00:05:12,132 --> 00:05:15,427
...و تو

56
00:05:15,469 --> 00:05:18,388
...که خودت رو بخاطر این مقصر میدونی

57
00:05:20,390 --> 00:05:22,392
اینم غیر منطقیه

58
00:05:28,315 --> 00:05:31,318
حالا خود شیفته بودنش به کنار

59
00:06:33,463 --> 00:06:35,591
سلام-
سلام-

60
00:06:35,632 --> 00:06:37,384
اسمتون؟

61
00:06:37,426 --> 00:06:40,095
حنین عبدالله

62
00:06:43,932 --> 00:06:46,101
اسم و سن فرزندانتون؟

63
00:06:46,143 --> 00:06:49,813
....راما ده سالشه، سارا چهارده و

64
00:06:49,855 --> 00:06:52,441
کس دیگه‌ای هم هست؟

65
00:06:52,482 --> 00:06:53,482
پسرم

66
00:06:53,483 --> 00:06:54,484
اون کجاست؟

67
00:06:54,526 --> 00:06:55,652
اون پیش من نیست

68
00:06:55,694 --> 00:06:57,404
مجبور شدم ترکش کنم

69
00:06:57,446 --> 00:06:59,448
ولی یه راهی پیدا میکنم
که برش گردونم

70
00:06:59,489 --> 00:07:00,489
به محض اینکه خودمون سر و سامون گرفتیم

71
00:07:00,490 --> 00:07:03,702
قصد داری کجا بری؟

72
00:07:03,744 --> 00:07:05,829
داریم سعی میکنیم به اروپا بریم

73
00:07:05,871 --> 00:07:08,248
ثابت وایسید

74
00:07:10,709 --> 00:07:13,045
تنها جایی که شما میرید  سوریه ـست

75
00:07:13,086 --> 00:07:15,464
...لطفا، زندگی ما در خطره

76
00:07:15,505 --> 00:07:19,801
ترکیه نمیتونه پناهنده های بیشتری رو قبول کنه

77
00:07:19,843 --> 00:07:21,428
مخصوصا بعد از حادثه‌ی پاریس

78
00:07:21,470 --> 00:07:24,640
حادثه‌ی پاریس؟
منظورت چیه؟

79
00:07:28,435 --> 00:07:32,022
اینم حواله‌ی چادرتون

80
00:07:32,064 --> 00:07:33,232
بیاید بریم

81
00:07:33,273 --> 00:07:35,943
بعدی

82
00:07:58,382 --> 00:08:02,386
...من ازتون میخوام که به خونه هاتون برگردید

83
00:08:02,427 --> 00:08:06,139
تمامی برادران و خواهران من

84
00:08:06,181 --> 00:08:10,310
سر عقل بیاید

85
00:08:10,352 --> 00:08:12,896
برگردید به خونه هاتون

86
00:08:44,219 --> 00:08:46,513
اون برنامه ریزیش کرده-
در هم میزنی؟-

87
00:08:46,555 --> 00:08:48,432
اون برنامه ریزیش کرده

88
00:08:48,473 --> 00:08:49,766
چیو برنامه ریزی کرده؟

89
00:08:49,808 --> 00:08:51,119
اونا به کلیسا در هنگام
مراسم تدفین یه کشیش کاتولیک

90
00:08:51,143 --> 00:08:53,520
که سه روز قبلش تو یه دزدی

91
00:08:53,562 --> 00:08:56,106
با چاقو زدن کشته شده

92
00:08:58,734 --> 00:09:00,485
باشه، توضیح بده

93
00:09:00,527 --> 00:09:02,112
اون حمله تو یکی از روزای کاری افتاد

94
00:09:02,154 --> 00:09:03,697
اون کلیسا میبایست خالی میبود

95
00:09:03,739 --> 00:09:05,699
اون از کجا میدونست که قراره اونجا

96
00:09:05,741 --> 00:09:07,367
پر از کشیش ها و بزرگان دیگه باشه؟

97
00:09:07,409 --> 00:09:09,578
چون اون درمورد هدفش تحقیق کرده بود

98
00:09:09,619 --> 00:09:13,498
اون کشیش رو کشت و میدونست
دقیقا قراره چه اتفاقی بیوفته

99
00:09:33,185 --> 00:09:37,981
شیخ، ددایو و بقیه‌ی افراد
منتظر دستوراتتون هستن

100
00:09:38,023 --> 00:09:40,567
...دستورات من همونایی هستن

101
00:09:40,609 --> 00:09:45,113
،که دیروز هم بودن
چیزی تغییر نکرده

102
00:09:45,155 --> 00:09:49,493
اونا همو میبینن و باهم
به جنوب به ایتالیا میرن

103
00:09:49,534 --> 00:09:53,288
...فقط اونا
اونا دارن مضطرب میشن

104
00:09:53,330 --> 00:09:54,373
...هرچی بیشتر

105
00:09:54,414 --> 00:09:56,917
ما منتظر برادرم خواهیم موند

106
00:09:56,958 --> 00:09:58,502
مفهمومه؟

107
00:10:06,885 --> 00:10:09,971
خبری از همسر و دخترام شده؟

108
00:10:10,013 --> 00:10:13,183
یزید چیزی گزارش نداده

109
00:10:22,692 --> 00:10:24,319
برادر

110
00:10:26,696 --> 00:10:28,949
بیا اینجا

111
00:10:35,247 --> 00:10:37,749
تو یکی از افراد الرادان هستی

112
00:10:37,791 --> 00:10:40,961
بودم، شیخ سلیمان

113
00:10:41,002 --> 00:10:42,879
ولی باعث افتخارمه که با شمام

114
00:10:42,921 --> 00:10:46,716
آخرین باری که یه لباس
تمیز پوشیدی کی بوده؟

115
00:10:48,969 --> 00:10:51,638
این تمام چیزیه که من دارم

116
00:10:53,890 --> 00:10:58,728
...اینجا آب هست
تا خودتون و لباساتون رو بشورید

117
00:11:00,063 --> 00:11:02,232
اسمت چیه؟

118
00:11:02,274 --> 00:11:03,859
اسماعیل

119
00:11:03,900 --> 00:11:05,485
اهل کجایی؟

120
00:11:07,154 --> 00:11:09,197
تونس، شیخ من

121
00:11:09,239 --> 00:11:11,700
بهم گوش کن، اسماعیلِ اهل تونس

122
00:11:12,909 --> 00:11:15,537
فقیر بودن میتونه خیلی از
چیزارو ازت بگیره

123
00:11:15,579 --> 00:11:21,418
ولی هیچوقت نباید 
احترام به خود رو ازت بگیره

124
00:11:21,460 --> 00:11:26,590
،اگه به خودت احترام نزاری
هیچکس بهت احترام نمیزاره

125
00:11:26,631 --> 00:11:28,383
برو و حموم کن

126
00:11:28,425 --> 00:11:30,552
به این مرد چند دست از لباسای من رو بدید

127
00:11:30,594 --> 00:11:31,970
بله قربان

128
00:11:32,012 --> 00:11:34,681
ممنونم، خدا خیرتون بده شیخ

129
00:11:34,723 --> 00:11:37,058
خدا یارت

130
00:12:05,170 --> 00:12:06,838
روز به خیر-
روز به خیر-

131
00:12:14,679 --> 00:12:16,056
میشل؟

132
00:12:17,224 --> 00:12:20,101
موسی سلیمان

133
00:12:20,143 --> 00:12:22,062
ما باهم وارد شرکت کردیت سوئیس شدیم

134
00:12:22,103 --> 00:12:23,104
موسی

135
00:12:28,443 --> 00:12:30,403
بهتره کفشات تمیز باشن، درسته؟

136
00:12:47,128 --> 00:12:48,630
ممنونم

137
00:12:48,672 --> 00:12:50,590
نه، لطفا نگهش دار

138
00:12:57,264 --> 00:12:59,140
میوزا؟

139
00:12:59,182 --> 00:13:00,809
درست تلفظش میکنم؟

140
00:13:00,850 --> 00:13:02,686
موسی

141
00:13:02,727 --> 00:13:04,771
اوه

142
00:13:06,273 --> 00:13:08,400
موسی

143
00:13:08,441 --> 00:13:09,818
لطفا باهام بیا

144
00:13:12,779 --> 00:13:17,784
...میبینم که یه مقاله راجب بانکداری دیجیتال

145
00:13:17,826 --> 00:13:20,537
و تاثیرش بر اقتصاد جهانی چاپ کردی

146
00:13:20,579 --> 00:13:21,830
درسته

147
00:13:21,871 --> 00:13:23,456
راجبش بهمون بگو

148
00:13:24,916 --> 00:13:26,751
،در اقتصاد جهانی

149
00:13:26,793 --> 00:13:28,461
بانکداران آینده

150
00:13:28,503 --> 00:13:32,340
باید زرنگ و فرز باشند

151
00:13:32,382 --> 00:13:35,927
بانکداری دیجیتال

152
00:13:35,969 --> 00:13:38,179
و تراکنش الکترونیکی

153
00:13:38,221 --> 00:13:40,056
آینده‌ی بانکداری هستن

154
00:13:40,098 --> 00:13:42,851
مقاله‌ی من بسیاری از راه هایی که
تکنولوژی

155
00:13:42,892 --> 00:13:46,187
این صنعت رو منقطع میکنه توضیح داده

156
00:13:46,229 --> 00:13:48,189
...بانکی مثل بانک شما

157
00:13:48,231 --> 00:13:50,817
میتونه پیشروی این درهم گسیختگی بشه

158
00:13:50,859 --> 00:13:56,281
و سهم بزرگی از بازار رو 
صاحب بشه

159
00:13:58,241 --> 00:14:00,785
،به جای سعی در عوض کردن یه سیستم

160
00:14:00,827 --> 00:14:03,038
من شمارو تشویق میکنم که درون
مرزهاش کارهاتونو بکنید

161
00:14:04,873 --> 00:14:07,375
...روابط و اعتماد

162
00:14:07,417 --> 00:14:09,628
چیزی هستن که ما با آن
بیشتر از 260 ساله

163
00:14:09,669 --> 00:14:11,546
که معامله میکنیم

164
00:14:11,588 --> 00:14:12,756
...اگه بشه

165
00:14:12,797 --> 00:14:16,384
همچین اعتمادی نمیتونه
بر روی یه کامپیوتر ساخته بشه

166
00:14:20,513 --> 00:14:22,515
مرسی

167
00:14:32,817 --> 00:14:34,736
محل حمله در مقابل خیابون

168
00:14:34,778 --> 00:14:36,655
کنسولگری اروگوئه در پاریس بود

169
00:14:36,696 --> 00:14:39,616
دوربین های مداربسته ـشون
این فیلم هارو ضبط کرده

170
00:14:39,658 --> 00:14:42,160
حالا اون تعداد از شما که
مربوط به اروپای شرقی میشید

171
00:14:42,202 --> 00:14:45,163
باید این مرد رو بشناسید
انصر ددایو، چچن

172
00:14:45,205 --> 00:14:47,332
او در جنگ روسیه و چچن دندونش رو برید

173
00:14:47,374 --> 00:14:50,126
تخصص بالایی در مواد منفجره
و اسلحه های شیمیایی داره

174
00:14:50,168 --> 00:14:51,628
کهنه سربازان عراق

175
00:14:51,670 --> 00:14:53,546
میتونن از آقای ددایو برای پیشقدم بودن

176
00:14:53,588 --> 00:14:55,423
در ساخت مواد منفجره‌ی با قدرت بالا

177
00:14:55,465 --> 00:14:57,300
به منظور نابودی زره های آمریکایی تشکر کنن

178
00:14:57,342 --> 00:15:01,304
حالا، یه چهره‌ی آشنای دیگه
جبیر ظریف ـه

179
00:15:01,346 --> 00:15:04,557
افسر اطلاعات سابق سازمان اطلاعات

180
00:15:04,599 --> 00:15:06,810
اون یکی که اینجاست، ما هنوزم داریم سعی میکنیم
هویتش رو بشناسیم

181
00:15:06,851 --> 00:15:09,813
و داریم با سازمان جاسوسی فرانسه
روش کار میکنیم

182
00:15:09,854 --> 00:15:12,691
قربان

183
00:15:12,732 --> 00:15:17,320
سیستم تحویل سه تا گلوله‌ی توپ خالی
ساخت روسیه بوده

184
00:15:17,362 --> 00:15:19,239
که به احتمال زیاد
به ارتش سوریه داده شده

185
00:15:19,280 --> 00:15:21,157
سپس از انبار دولت دزدیده شده

186
00:15:21,199 --> 00:15:23,284
اونا اون توپ هارو
به مواد منفجره وصل کردن

187
00:15:23,326 --> 00:15:25,161
یه انفجار به اون قدرت که 
میتونه پوسته‌ی گلوله رو بترکونه

188
00:15:25,203 --> 00:15:28,123
و کاری کنه گاز سارین بیرون بره

189
00:15:28,164 --> 00:15:29,582
نیت

190
00:15:29,624 --> 00:15:31,459
من تهدید مستقیمی به ایالات متحده نمیبینم

191
00:15:31,501 --> 00:15:33,878
پس به رئیس جمهور پیشنهاد میکنم که

192
00:15:33,920 --> 00:15:35,797
بزاریم فرانسه به این موضوع رسیدگی کنه

193
00:15:35,839 --> 00:15:37,215
...آره، خب اگه بتونم

194
00:15:37,257 --> 00:15:39,175
آقای معاون، با تمام احترامی که براتون قائلم

195
00:15:39,217 --> 00:15:41,720
این یارو خیلی مشخص نشون داده که
غرب دشمن اونه

196
00:15:41,761 --> 00:15:44,389
اون سربازای آمریکایی رو تو یمن کشته

197
00:15:44,431 --> 00:15:48,727
بیست و هفت نفر از اون آدما تو کلیسا
آمریکایی بودن

198
00:15:48,768 --> 00:15:51,438
،این مشکل فرانسوی ها نیست
یه مشکل جهانیه

199
00:15:51,479 --> 00:15:55,066
تو کدوم خری هستی؟-
من جیم گریر هستم-

200
00:15:55,108 --> 00:15:57,485
و اگه اهمیتی بدی، من شونزده ساله
که دارم اینکارو میکنم

201
00:15:57,527 --> 00:15:59,654
...اگه میخوای پیشنهاد بدی که-
چیزی که همکار من اینجا سعی داره بگه اینه که-

202
00:15:59,696 --> 00:16:01,656
آقای معاون

203
00:16:01,698 --> 00:16:06,286
این حیاتیه که ما
در این موضوع نقش داشته باشیم

204
00:16:06,327 --> 00:16:08,079
باشه نیت

205
00:16:08,121 --> 00:16:12,125
پس بهم بگو، بدون اینکه
مارو تو موقعیت آسیب پذیری قرار بدید

206
00:16:12,167 --> 00:16:14,961
چجوری میخواید اینکارو بکنید؟

207
00:16:15,003 --> 00:16:16,880
خب، ما قراره با همکاران خارجیمون

208
00:16:16,921 --> 00:16:18,816
صحبت کنیم-
خب، دقیقا-

209
00:16:18,840 --> 00:16:20,717
ولی آمریکا نقش حیاتی

210
00:16:20,759 --> 00:16:22,927
برای بازی در اینجا داره-
یه بازی-

211
00:16:32,645 --> 00:16:35,690
وقتی تو پاریس بودیم ما
مکالمات بین

212
00:16:35,732 --> 00:16:38,735
سلیمان و برادرش علی رو کشف کردیم

213
00:16:38,777 --> 00:16:42,197
اونا داشتن از طریق
سیستم چت یه بازی ویدیویی

214
00:16:42,238 --> 00:16:44,157
باهم ارتباط برقرار میکردن

215
00:16:44,199 --> 00:16:48,453
سلمیان به علی گفت که اگه بتونه
از پاریس بیرون بیاد، کمک میفرسته

216
00:16:48,495 --> 00:16:51,998
پس اگه ما از همون سیستم بازی کامپیوتری
استفاده کنیم تا به سلیمان پیام بدیم

217
00:16:52,040 --> 00:16:54,542
میتونیم تظاهر کنیم که علی هستیم

218
00:16:54,584 --> 00:16:57,170
تنها آدمایی که تو این اتاق هستن
و افرادی از سازمان جاسوسی فرانسه

219
00:16:57,212 --> 00:16:59,589
که با ما تو آلپ بودن میدونن که اون مُرده

220
00:16:59,631 --> 00:17:02,133
چرا اون باید این ریسک رو بکنه؟

221
00:17:02,175 --> 00:17:05,678
قربان، والدینشون در سال 1983

222
00:17:05,720 --> 00:17:07,055
تو دره‌ی بکا مردن

223
00:17:07,096 --> 00:17:08,574
اونا مجبور شدن که به فرانسه بیان

224
00:17:08,598 --> 00:17:10,642
تو خونه‌ی مخصوص فرزندان بی سرپرست
بزرگ شدن

225
00:17:10,683 --> 00:17:12,977
برادرش تنها خانواده‌ای 
که اون داره

226
00:17:13,019 --> 00:17:14,813
حالا این به کنار که برادر کوچیکش

227
00:17:14,854 --> 00:17:17,106
جون برادر بزرگش رو 
تو کوبالت نجات داده

228
00:17:17,148 --> 00:17:20,109
فرستادن یکی دنبالش حداقل کاریه که
اون میکنه

229
00:17:20,151 --> 00:17:23,488
پس این نقشه‌ی توئه؟

230
00:17:23,530 --> 00:17:26,783
یه بازی کامپیوتری؟-
تو نقشه‌ی بهتری داری؟-

231
00:17:30,328 --> 00:17:32,181
این کار نیاز به اجازه‌ی رئیس جمهور داره

232
00:17:32,205 --> 00:17:34,582
ولی تو جوری پیش برو که انگار 
اجازه‌ش رو گرفتی، باشه؟

233
00:17:34,624 --> 00:17:36,751
این جلسه تمومه-
ممنونم قربان-

234
00:17:40,839 --> 00:17:43,091
بچه ها

235
00:17:43,132 --> 00:17:44,509
بیاید

236
00:17:44,551 --> 00:17:46,052
ببینید

237
00:17:54,310 --> 00:17:56,521
خدا بزرگ است

238
00:17:56,563 --> 00:18:00,149
...در آلپ اونا هنوز دنبال تروریستی هستن

239
00:18:03,152 --> 00:18:05,280
که به کلیسای تو پاریس حمله کردن

240
00:18:05,321 --> 00:18:08,074
...پاریسی ها هنوز در شوک قرار دارن

241
00:18:11,703 --> 00:18:15,123
من دارم الان تماشاش میکنم

242
00:18:15,164 --> 00:18:18,751
جاده ها پر از پلیسا شدن

243
00:18:18,793 --> 00:18:22,338
هر ده کیلومتر یکبار یه ایستگاه بازرسیه

244
00:18:22,380 --> 00:18:25,258
باشه، باشه، من درک میکنم

245
00:18:25,300 --> 00:18:27,343
من انجامش میدم

246
00:18:27,385 --> 00:18:30,179
،داری از رو احساسات تصمیم میگیری
نه منطق

247
00:18:37,520 --> 00:18:39,522
چخبر بجر؟-
هی-

248
00:18:41,774 --> 00:18:43,318
سلام تومبستون

249
00:18:46,362 --> 00:18:49,407
داری چیکار میکنی؟-
هیچی-

250
00:18:49,449 --> 00:18:52,869
فقط داشتم یه ویدیوی قدیمی رو بررسی میکردم

251
00:18:58,833 --> 00:19:02,378
یه دسته هدف جدید-
عالیه-

252
00:19:02,420 --> 00:19:04,422
همم

253
00:19:05,715 --> 00:19:07,842
نه، این اشتباهه

254
00:19:07,884 --> 00:19:09,677
چی؟-
این-

255
00:19:09,719 --> 00:19:11,054
این یه هدف قدیمیه

256
00:19:13,264 --> 00:19:16,726
همون یارو روی موتور گازی بود، یادت میاد؟

257
00:19:16,768 --> 00:19:19,145
ابو ال شباز-
همم-

258
00:19:19,187 --> 00:19:21,606
بهت نگفتن؟

259
00:19:21,648 --> 00:19:23,358
چی رو نگفتن؟

260
00:19:23,399 --> 00:19:26,527
یه افسر ارتشی گند زده

261
00:19:26,569 --> 00:19:29,405
اون هدف اشتباهی هویت یابی شده بود

262
00:19:31,282 --> 00:19:34,077
صبر کن، صبر کن، اشتباه
هویت یابی شده بود؟

263
00:19:34,118 --> 00:19:36,287
منظورت اینه که اون یارو نبود؟

264
00:19:46,381 --> 00:19:48,508
اون یه پسر داشت

265
00:19:50,551 --> 00:19:52,595
ببین، فقط بخاطر اینکه اون یارو
یه هدف نبوده

266
00:19:52,637 --> 00:19:55,098
به این معنی نیست که
بالاخره تبدیل به یه هدف نمیشه

267
00:19:55,139 --> 00:19:56,808
حدودا هر مرد جوونی

268
00:19:56,849 --> 00:19:59,769
تو روستا به داعش ربط داره

269
00:20:07,944 --> 00:20:09,404
چیزی نیست بجر

270
00:20:13,449 --> 00:20:15,743
هی

271
00:20:15,785 --> 00:20:18,204
خوبی؟

272
00:20:18,246 --> 00:20:20,248
...نیستم

273
00:20:22,250 --> 00:20:24,752
من یه مرد بیگناه رو کشتم

274
00:20:24,794 --> 00:20:27,255
تو فقط کاری رو کردی که بهت دستور داده شده بود

275
00:20:27,296 --> 00:20:30,425
تقصیر تو نیست

276
00:20:30,466 --> 00:20:32,677
پس تقصیر کیه؟

277
00:20:34,554 --> 00:20:37,306
تو شبیه مامان اینکارو نمیکنی

278
00:20:37,348 --> 00:20:40,018
تموم شد، تو خوبی

279
00:20:40,059 --> 00:20:41,519
یه لحظه

280
00:20:44,522 --> 00:20:46,441
فشارش بده

281
00:20:46,482 --> 00:20:48,443
بابا؟

282
00:20:48,484 --> 00:20:50,945
بله عزیزم

283
00:20:50,987 --> 00:20:54,198
قراره بری مامان و خواهرام رو پیدا کنی؟

284
00:20:54,240 --> 00:20:55,908
آره، حتما پیداشون میکنم

285
00:20:55,950 --> 00:20:57,785
نگران نباش

286
00:20:57,827 --> 00:20:59,454
اون اینجاست شیخ من

287
00:21:03,499 --> 00:21:08,504
سمیر، برو ناهارت رو بخور، همه ـش رو

288
00:21:13,342 --> 00:21:15,803
پس تو رهبر گروهتونی؟

289
00:21:15,845 --> 00:21:19,265
من دکتر دنیل رادلر هستم

290
00:21:19,307 --> 00:21:21,309
مدیسن سن فرانتیر

291
00:21:23,061 --> 00:21:26,397
افرادت در چه وضعن؟

292
00:21:26,439 --> 00:21:29,442
اونا ترسیدن

293
00:21:29,484 --> 00:21:31,319
منظورم از لحاظ پزشکی بود

294
00:21:33,071 --> 00:21:36,324
کم آبی بدنشون مشکله
تغذیه ـشون

295
00:21:46,417 --> 00:21:49,253
به چی نیاز دارید؟

296
00:21:49,295 --> 00:21:53,591
آب تازه، غذای بهتر
ورزش

297
00:21:53,633 --> 00:21:55,968
مخصوصا ما به آنتی بیوتیک

298
00:21:56,010 --> 00:21:58,096
استامینفن و قرصای ید نیاز داریم

299
00:21:58,137 --> 00:22:00,306
مولتی ویتامین

300
00:22:00,348 --> 00:22:04,310
،یه لیست از چیزایی که نیاز داری بنویس

301
00:22:04,352 --> 00:22:06,687
و من مطمئن میشم که به دستت برسن

302
00:22:14,153 --> 00:22:16,489
چند وقته که پسرت دیابت داره؟

303
00:22:16,531 --> 00:22:19,283
ببخشید؟

304
00:22:19,325 --> 00:22:23,371
دلیلی که میپرسم اینه که یه نوع
خاص دیابت وجود داره

305
00:22:23,412 --> 00:22:25,081
که موروثی ـه

306
00:22:25,123 --> 00:22:26,582
درمانش خیلی آسون تره

307
00:22:26,624 --> 00:22:29,877
میشه توسط داروهای دهانی درمان بشه

308
00:22:29,919 --> 00:22:32,880
اگه مایل بشید خوشحال میشم
چندتا آزمایش ازش بگیرم

309
00:22:34,799 --> 00:22:37,844
،این سخاوتمندیتون رو میرسونه
ممنونم

310
00:22:39,387 --> 00:22:44,225
...صبر کن
میدونی ما بیمه‌ی غرامت جنگی داریم

311
00:22:44,267 --> 00:22:50,064
آمریکایی ها فکر میکنن همه چی
درمورد پوله

312
00:22:50,106 --> 00:22:52,942
پس از ما چی میخواید؟

313
00:22:52,984 --> 00:22:55,570
شما چیزایی که خواستید رو خواهید گرفت دکتر

314
00:23:15,965 --> 00:23:17,383
هی، بابون

315
00:23:29,270 --> 00:23:31,397
تیر اندازی شدیدی بود

316
00:23:33,232 --> 00:23:34,734
تو دستگیری هرزه

317
00:23:36,736 --> 00:23:39,447
،یکی از همین روزا
میکشمت

318
00:23:39,488 --> 00:23:41,240
سرت رو میشکونم

319
00:23:41,282 --> 00:23:43,451
سرشون رو با چی میشکونی؟

320
00:23:43,492 --> 00:23:45,786
با چی؟

321
00:23:45,828 --> 00:23:47,580
باشه، بخند، بخند

322
00:23:50,750 --> 00:23:52,084
با این

323
00:23:53,669 --> 00:23:55,546
‫ببینمش

324
00:23:55,588 --> 00:23:56,589
‫وایسا بابا!

325
00:23:56,631 --> 00:23:57,882
‫کی اینو داده بهت؟

326
00:23:57,924 --> 00:24:00,134
‫حلیم

327
00:24:00,176 --> 00:24:01,344
‫مادرجنده!

328
00:24:01,385 --> 00:24:02,779
‫چرا همچین چیزی داده بهت؟

329
00:24:02,803 --> 00:24:04,180
‫این اسباب‌بازی نیست!

330
00:24:04,222 --> 00:24:06,098
‫تو چیزی نمیدونی

331
00:24:06,140 --> 00:24:08,267
‫بچسب به فلافل‌فروشیت

332
00:24:15,233 --> 00:24:17,818
‫قبلاً نمیومدی اینجا نقاشی بکشی؟

333
00:24:19,987 --> 00:24:22,949
‫فکر کردی به برگشتن به اون کار؟

334
00:24:25,952 --> 00:24:28,412
‫مثلاً از توریست‌ها نقاشی بکشم؟

335
00:24:29,664 --> 00:24:32,792
‫پول رو برای چی میخوام؟

336
00:24:32,833 --> 00:24:36,295
‫تویی که قراره ما رو از اینجا نجات بده

337
00:24:38,047 --> 00:24:42,301
‫باید ببینی تو این مصاحبه‌ها چجوری نگام میکنن

338
00:24:42,343 --> 00:24:48,808
‫وقتی صورتم رو می‌بینین،
‫اسمم و محل زندگیم رو می‌شنون

339
00:24:48,849 --> 00:24:53,813
‫قبل از اینکه بشینم ردم میکنن. حرومزاده‌ها

340
00:24:58,484 --> 00:25:02,029
‫باید مثبت فکر کنی

341
00:25:02,071 --> 00:25:04,156
‫باید با تجربه بدستش بیاری

342
00:25:08,577 --> 00:25:10,663
‫چقدر از اون کوفتی کشیدی؟

343
00:25:12,415 --> 00:25:14,667
‫آینده‌ات عالی میشه

344
00:25:14,709 --> 00:25:16,502
‫فقط باید باور داشته باشی

345
00:25:16,544 --> 00:25:19,964
‫و اگه اینطور نشه من به گا میرم

346
00:25:20,006 --> 00:25:22,550
‫امکان نداره من پیش‌بند ببندم
‫و فلافل بفروشم

347
00:25:22,591 --> 00:25:24,552
‫هنوز غرور دارم

348
00:25:24,593 --> 00:25:26,971
‫هه. آره

349
00:25:31,976 --> 00:25:35,146
‫بلند شید

350
00:25:35,187 --> 00:25:37,898
‫بلند شید و دستاتون
‫رو بیارید جلو که ببینم

351
00:25:37,940 --> 00:25:38,941
‫یالا!

352
00:25:40,526 --> 00:25:42,778
‫بوش رو حس میکنی؟

353
00:25:42,820 --> 00:25:44,113
‫چیه؟

354
00:25:44,155 --> 00:25:46,282
‫بوی عوده؟

355
00:25:49,243 --> 00:25:51,495
‫این مال توئه؟

356
00:25:51,537 --> 00:25:54,332
‫اون چی بود؟ حرفی داری بزنی گردن‌کلفت؟

357
00:25:54,373 --> 00:25:56,709
‫نه، نداره

358
00:25:56,751 --> 00:25:59,045
‫کسی با تو حرف نزد آشغال

359
00:25:59,086 --> 00:26:00,504
‫خیلی‌خب، دستا رو بیار بالا

360
00:26:00,546 --> 00:26:01,546
‫دستات رو بیار بالا!

361
00:26:01,547 --> 00:26:03,549
‫یالا!

362
00:26:03,591 --> 00:26:05,468
‫چه خبره اینجا؟

363
00:26:05,509 --> 00:26:07,219
‫خیلی‌خب

364
00:26:12,224 --> 00:26:14,185
‫برو درت رو بذار!

365
00:26:14,226 --> 00:26:15,227
‫ولش کن!

366
00:26:17,772 --> 00:26:18,814
‫تفنگ!

367
00:26:24,487 --> 00:26:25,821
‫فرار کن!

368
00:26:44,090 --> 00:26:47,093
‫آره، حدود 200 نفر اینجا هستن
‫که آب نیاز دارن

369
00:26:47,134 --> 00:26:49,136
‫میشه لطف کنین... آره، ممنون

370
00:26:52,139 --> 00:26:54,266
‫سلام علیکم

371
00:26:54,308 --> 00:26:56,018
‫انگلیسی بلدم

372
00:26:56,060 --> 00:26:58,604
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

373
00:26:58,646 --> 00:27:00,606
‫باید از ترکیه بریم

374
00:27:00,648 --> 00:27:03,651
‫من و دخترام ویزا میخوایم

375
00:27:03,692 --> 00:27:05,694
‫چطوره با اسمتون شروع کنیم؟

376
00:27:10,950 --> 00:27:12,952
‫حنین عبدالله

377
00:27:12,993 --> 00:27:14,954
‫نمیخوام توجه کسی جلب بشه

378
00:27:14,995 --> 00:27:17,248
‫شوهرم نمیدونه کجام

379
00:27:17,289 --> 00:27:19,959
‫پناهندگی سیاسی میخوایم

380
00:27:20,000 --> 00:27:23,337
‫ویزا رو خیلی سخت میشه گیر آورد

381
00:27:23,379 --> 00:27:25,714
‫برای کسانی کنار گذاشته شدن
‫که یا شرایط خاصی دارن

382
00:27:25,756 --> 00:27:28,050
‫یا میتونن اطلاعات باارزشی در اختیار

383
00:27:28,092 --> 00:27:29,969
‫دولت آمریکا بذارن

384
00:27:35,015 --> 00:27:37,768
‫شوهرم...

385
00:27:37,810 --> 00:27:40,396
‫موسی بن سلیمان ـه

386
00:27:42,148 --> 00:27:45,860
‫حمله‌ی پاریس. اون ویدیو

387
00:27:48,904 --> 00:27:51,782
‫اون مرد شوهر منه

388
00:27:53,742 --> 00:27:56,871
‫شوهر شما موسی بن سلیمان ـه

389
00:27:56,912 --> 00:27:58,456
‫بله

390
00:27:59,957 --> 00:28:01,500
‫میتونین کمکم کنین؟

391
00:28:01,542 --> 00:28:03,544
‫مدرک شناسایی دیگه‌ای دارین؟

392
00:28:03,586 --> 00:28:06,130
‫- نه
‫- نه. خیلی‌خب

393
00:28:06,172 --> 00:28:08,841
‫الان شوهرتون کجاست؟

394
00:28:11,051 --> 00:28:13,012
‫نمیتونم اینو بهتون بگم

395
00:28:15,598 --> 00:28:18,017
‫پسرم پیششه

396
00:28:20,019 --> 00:28:22,771
‫نمیتونم جون پسرم رو به خطر بندازم

397
00:28:24,773 --> 00:28:27,359
‫اگه نتونی اطلاعات دقیق‌تری بهم بدی

398
00:28:27,401 --> 00:28:29,403
‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟

399
00:28:31,697 --> 00:28:34,658
‫ببخشید. نباید میومدم

400
00:28:38,037 --> 00:28:39,997
‫یه سرنخ داریم

401
00:28:40,039 --> 00:28:43,083
‫یه زن که میگه همسر دوست عزیزمونه

402
00:28:43,125 --> 00:28:45,044
‫خب مدرک داره؟

403
00:28:45,085 --> 00:28:47,922
‫نمیگه. میخواست از پسرش محافظت کنه

404
00:28:47,963 --> 00:28:49,757
‫ظاهراً هنوز پیش پدرشه

405
00:28:49,798 --> 00:28:52,760
‫و این بابا رو از کجا میشناسی؟

406
00:28:52,801 --> 00:28:55,221
‫با هم تو فارم بودیم

407
00:28:55,262 --> 00:28:57,723
‫کارمند وزارت امور خارجه‌ست
‫ولی الان تو کمپه

408
00:28:57,765 --> 00:28:59,350
‫و اطلاعات انسانی جمع میکنه

409
00:28:59,391 --> 00:29:02,728
‫خیلی‌خب، ببین بهش بگو پیداش کنه، خب؟

410
00:29:02,770 --> 00:29:05,022
‫- به حرف بیارتش
‫- تو کجایی؟

411
00:29:05,064 --> 00:29:06,649
‫تو رالی شاسی‌بلندها؟

412
00:29:06,690 --> 00:29:08,817
‫نه، سر قرارم

413
00:29:12,321 --> 00:29:14,114
‫هی، شرمنده. باید...

414
00:29:14,156 --> 00:29:16,492
‫بذار حدس بزنم. کاری بود

415
00:29:16,534 --> 00:29:17,826
‫

416
00:29:17,868 --> 00:29:20,204
‫- بذار اینو بردارم
‫- نمیخواد. خودم دارمش

417
00:29:20,246 --> 00:29:22,248
‫ممنون

418
00:29:23,457 --> 00:29:25,251
‫باید در مورد یه چیزی حرف بزنیم

419
00:29:25,292 --> 00:29:28,087
‫وای نه. وقتی اینو میگن
‫بعدش چیز خوبی در انتظارت نیست

420
00:29:28,128 --> 00:29:29,922
‫- چیز بدی نیست
‫- یا همین حرف

421
00:29:29,964 --> 00:29:32,758
‫قول میدم

422
00:29:32,800 --> 00:29:34,760
‫فقط میخوام یه سری محدودیت تعیین کنم

423
00:29:34,802 --> 00:29:36,512
‫برای با هم بودنمون

424
00:29:36,554 --> 00:29:38,389
‫محدودیت؟

425
00:29:38,430 --> 00:29:42,560
‫کاملاً برای اینجور بیرون رفتن‌ها پایه‌ام ولی فقط...

426
00:29:42,601 --> 00:29:46,564
‫برای بقیه‌ش آماده نیستم

427
00:29:46,605 --> 00:29:48,857
‫مگه بقیه‌ش چیه؟

428
00:29:48,899 --> 00:29:52,611
‫واقعاً کارم رو دوست دارم و...

429
00:29:52,653 --> 00:29:55,739
‫- نمیخوام از مرحله پرت شم
‫- نبایدم بشی

430
00:29:55,781 --> 00:29:57,884
‫و مشخصه که تو هم از نظر کاری
‫سرت خیلی شلوغه

431
00:29:57,908 --> 00:30:00,119
‫با این تفریح‌ها مشکلی ندارم

432
00:30:00,160 --> 00:30:03,038
‫مثل اون شب، فقط...

433
00:30:03,080 --> 00:30:06,208
‫فقط برای رابطه‌های بزرگ و شلوغ آماده نیستم

434
00:30:06,250 --> 00:30:08,627
‫- این بخاطر هلیکوپتره
‫- نه

435
00:30:08,669 --> 00:30:11,755
‫خب، هم هلیکوپتر، هم زخم‌هات

436
00:30:11,797 --> 00:30:13,757
‫- رفتنت، خیلی...
‫- کتی، ببین...

437
00:30:13,799 --> 00:30:15,759
‫من نمیخوام چیزی رو ازت مخفی کنم

438
00:30:15,801 --> 00:30:19,054
‫جک، من چیزی نمیخوام ازت

439
00:30:19,096 --> 00:30:21,557
‫فقط میخوام رابطه رو غیرجدی نگه دارم

440
00:30:23,350 --> 00:30:25,311
‫تو مشکلی نداری؟

441
00:30:25,352 --> 00:30:27,062
‫نه

442
00:30:43,495 --> 00:30:46,248
‫- سلام
‫- سلام

443
00:30:46,290 --> 00:30:47,416
‫آقای صادق هست؟

444
00:30:47,458 --> 00:30:48,792
‫هست. بفرمایید

445
00:30:48,834 --> 00:30:49,835
‫تشکر

446
00:30:54,131 --> 00:30:55,841
‫آقای صادق؟

447
00:30:55,883 --> 00:30:58,135
‫سلام، سلام

448
00:30:58,177 --> 00:31:00,304
‫سلام

449
00:31:03,349 --> 00:31:06,060
‫کسی فرستادتت اینجا؟

450
00:31:06,101 --> 00:31:08,270
‫بله. یه مردی تو چادر همسایه... به نام رفعت

451
00:31:08,312 --> 00:31:10,272
‫گفت با شما صحبت کنم

452
00:31:10,314 --> 00:31:11,940
‫بشین

453
00:31:11,982 --> 00:31:13,317
‫ممنون

454
00:31:17,780 --> 00:31:19,740
‫بیرون بوی گند میده، نه؟

455
00:31:25,537 --> 00:31:29,917
‫شنیدم یه بشکه منفجر شد

456
00:31:29,958 --> 00:31:31,001
‫خواهش میکنم

457
00:31:31,043 --> 00:31:32,961
‫ما میخوایم بریم اروپا

458
00:31:33,003 --> 00:31:35,422
‫سفر خیلی سختیه

459
00:31:35,464 --> 00:31:37,216
‫خیلی خطرناکه

460
00:31:37,257 --> 00:31:38,884
‫و برات هزینه داره

461
00:31:38,926 --> 00:31:41,345
‫چقدر میخوای؟

462
00:31:41,387 --> 00:31:44,056
‫تو چقدر داری؟

463
00:31:50,646 --> 00:31:53,691
‫شرمنده‌ام...

464
00:31:54,983 --> 00:31:57,569
‫به خدا فقط همینو دارم!

465
00:31:57,611 --> 00:31:59,321
‫این؟

466
00:31:59,363 --> 00:32:01,573
‫شاید فقط برای یکیتون کافی باشه

467
00:32:05,536 --> 00:32:07,454
‫نه، نه، تو رو خدا

468
00:32:07,496 --> 00:32:09,289
‫دو تا دختر کوچیک دارم

469
00:32:09,331 --> 00:32:13,001
‫الان نمیتونم کمکت کنم

470
00:32:13,043 --> 00:32:16,004
‫ولی وقتی پول بیشتری جور کردی...

471
00:32:16,046 --> 00:32:17,297
‫قدمت رو چشمم

472
00:33:01,049 --> 00:33:03,051
‫مرسی

473
00:33:04,219 --> 00:33:05,304
‫سلام علیکم

474
00:33:05,345 --> 00:33:06,555
‫بیا ببینم

475
00:33:12,144 --> 00:33:13,771
‫چطوری؟

476
00:33:22,321 --> 00:33:24,239
‫چیه؟

477
00:33:25,491 --> 00:33:27,534
‫از قیافه جدیدم خوشت نمیاد؟

478
00:33:29,703 --> 00:33:31,580
‫باهات چیکار کردن؟

479
00:33:34,833 --> 00:33:37,336
‫کسی باهام کاری نکرد

480
00:33:40,798 --> 00:33:44,843
‫داستان اینه که اینجا با یه سری‌ها آشنا شدم

481
00:33:44,885 --> 00:33:47,721
‫و خدا رو شکر

482
00:33:47,763 --> 00:33:49,848
‫خدا کمکم کرد

483
00:33:51,308 --> 00:33:53,352
‫چی داری میگی؟

484
00:33:58,649 --> 00:34:01,568
‫از وقتی پدر و مادرمون مردن

485
00:34:03,612 --> 00:34:06,949
‫حس تعلق به جایی نداشتم

486
00:34:06,990 --> 00:34:08,659
‫تا الان

487
00:34:15,249 --> 00:34:17,125
‫به زندان؟

488
00:34:20,379 --> 00:34:22,589
‫جسمم تو زندانه، بله

489
00:34:26,176 --> 00:34:29,888
‫این اولین باره که حس میکنم
‫ذهن و روحم

490
00:34:29,930 --> 00:34:31,223
‫آزاده

491
00:34:33,600 --> 00:34:35,561
‫میخوام تک تک مسلمون‌ها

492
00:34:35,602 --> 00:34:39,773
‫این حس تعلق من رو تجربه کنن

493
00:34:41,733 --> 00:34:47,698
‫خدا من رو تو مسیری قرار داد
‫که اینو بفهمم

494
00:34:50,158 --> 00:34:53,787
‫و خودش راه رو بهم نشون میده

495
00:34:53,829 --> 00:34:55,247
‫وقت تمومه

496
00:34:58,625 --> 00:35:00,794
‫بهت قول میدم...

497
00:35:00,836 --> 00:35:04,172
‫وقتی بیام بیرون اوضاع متفاوت میشه

498
00:35:04,214 --> 00:35:06,925
‫آسایش به همراهت باشه

499
00:35:08,135 --> 00:35:10,345
‫نه داداش

500
00:35:10,387 --> 00:35:14,683
‫اگه قبلش با تو بوده باشه، نه

501
00:35:35,662 --> 00:35:36,747
‫یا خدا

502
00:35:36,788 --> 00:35:39,041
‫چیه؟

503
00:35:39,082 --> 00:35:41,251
‫یکم پنکیک بدم با مربا بخوری؟

504
00:35:48,759 --> 00:35:51,219
‫میخوای دربارش حرف بزنی؟

505
00:35:51,261 --> 00:35:52,804
‫درباره چی؟

506
00:36:00,354 --> 00:36:02,731
‫با فرمانده حرف زدم

507
00:36:02,773 --> 00:36:04,983
‫و؟

508
00:36:05,025 --> 00:36:07,277
‫گفت برم مرخصی

509
00:36:07,319 --> 00:36:10,697
‫ده روز برای اینکه ریلکس کنم

510
00:36:10,739 --> 00:36:13,158
‫حالا یعنی چی نمیدونم

511
00:36:13,200 --> 00:36:15,369
‫بهت دستور داد؟

512
00:36:15,410 --> 00:36:17,955
‫از فردا

513
00:36:17,996 --> 00:36:20,123
‫خب ایرادش کجاست؟

514
00:36:20,165 --> 00:36:22,084
‫برو «لیک مید»، یکم کص بکن

515
00:36:22,125 --> 00:36:24,378
‫- استراحت کن
‫- کون لق لیک مید!

516
00:36:28,340 --> 00:36:32,469
‫مرخصی رفتن چیزی رو حل نمیکنه

517
00:36:35,764 --> 00:36:37,766
‫پس چی حل میکنه؟

518
00:36:45,107 --> 00:36:49,361
‫من تو آموزشگاه پرواز بین سه درصد برتر بودم

519
00:36:49,403 --> 00:36:52,197
‫و درست یه ماه قبل از فارغ‌التحصیلی

520
00:36:52,239 --> 00:36:54,992
‫یه سرگروهبان کله‌کیری میاد و میگه

521
00:36:55,033 --> 00:36:59,287
‫همه چمدونتون رو ببندین.
‫طرح بمبارون نیرو لازم داره

522
00:37:02,082 --> 00:37:05,210
‫من قرار بود خلبان بشم

523
00:37:05,851 --> 00:37:07,337
‫خب یعنی

524
00:37:07,379 --> 00:37:10,215
‫عصبی هستی چون نتونستی
‫بری مأموریتی که میخواستی؟

525
00:37:10,257 --> 00:37:12,092
‫نه...

526
00:37:12,134 --> 00:37:15,637
‫قضیه من نیستم ایوا.
‫قضیه کاریه که میکنیم

527
00:37:15,679 --> 00:37:18,640
‫با فاصله ده هزار مایلی می‌شینیم تو یه تریلر

528
00:37:18,682 --> 00:37:21,101
‫و یه دکمه میزنیم و یکی میمیره

529
00:37:21,143 --> 00:37:23,603
‫مهم نیست ده هزار مایل فاصله داشته باشیم

530
00:37:23,645 --> 00:37:26,773
‫یا تو ارتفاع ده هزار پایی باشم، همونه

531
00:37:26,815 --> 00:37:28,108
‫نه، نیست

532
00:37:28,150 --> 00:37:30,527
‫خلبان‌های واقعی میرن جنگ

533
00:37:30,569 --> 00:37:33,947
‫میتونن تیر بخورن،
‫میتونن اسیر بشن

534
00:37:33,989 --> 00:37:35,282
‫میتونن بمیرن

535
00:37:35,323 --> 00:37:38,285
‫ما تو یه تریلر می‌شینیم و بازی کامپیوتری میکنیم

536
00:37:38,326 --> 00:37:41,580
‫و بعد میایم اینجا و صبحونه میخوریم

537
00:37:41,621 --> 00:37:45,792
‫تو رفیق منی ولی داری اشتباه میزنی

538
00:37:45,834 --> 00:37:47,961
‫هر آدم بدی که به خاک می‌نشونم

539
00:37:48,003 --> 00:37:51,506
‫یه بمب کمتر وسط بازار منفجر میشه

540
00:37:51,548 --> 00:37:55,635
‫یه ماشین کمتر وسط کلی سرباز
‫نیروی دریایی منفجر میشه

541
00:37:55,677 --> 00:37:58,263
‫و وقتی میریم داخل

542
00:37:58,305 --> 00:38:01,767
‫باید بدونم که خلبان کناریم هوام رو داره

543
00:38:03,769 --> 00:38:08,148
‫پس هر کاری که برای آروم کردن ذهنت لازمه

544
00:38:08,190 --> 00:38:10,776
‫برو انجام بده

545
00:38:16,865 --> 00:38:19,367
‫- دکتر رایان حاضرین؟
‫- به گمونم

546
00:38:19,409 --> 00:38:20,970
‫- ردیفه؟
‫- آره

547
00:38:20,994 --> 00:38:22,454
‫همه‌چی حاضره

548
00:38:22,496 --> 00:38:25,082
‫با نام کاربری‌ای که تو پاریس
‫ازش استفاده کرد وارد شو

549
00:38:25,123 --> 00:38:26,917
‫آره

550
00:38:30,504 --> 00:38:32,464
‫خیلی‌خب

551
00:38:32,506 --> 00:38:35,592
‫اون آخرین بازی‌ایه که کرده.
‫الان آنلاینی

552
00:38:35,634 --> 00:38:39,846
‫میتونی از اونجا مستقیم بهش پیام بدی

553
00:38:39,888 --> 00:38:41,765
‫حالا وقتی باهاش چت میکنی

554
00:38:41,807 --> 00:38:44,101
‫خودش مستقیم از انگلیسی به فرانسوی

555
00:38:44,142 --> 00:38:45,602
‫یا بالعکس ترجمه میشه

556
00:38:45,644 --> 00:38:47,521
‫- گرفتم
‫- حله

557
00:38:47,562 --> 00:38:51,149
‫دی.جی.اس.آی تو شامونی مستقره

558
00:38:51,191 --> 00:38:54,361
‫اگه سلیمان کسی رو فرستاد
‫سراغ برادرش وارد عمل میشن

559
00:38:54,402 --> 00:38:56,655
‫خیلی‌خب همگی شروع میکنیم

560
00:39:10,335 --> 00:39:11,795
‫حاضری؟

561
00:39:11,837 --> 00:39:13,463
‫در موقعیت هستیم

562
00:39:13,505 --> 00:39:15,882
‫باشه

563
00:39:33,883 --> 00:39:35,883
‫[من اینجام]

564
00:39:43,160 --> 00:39:45,078
‫مراقب باش

565
00:39:46,705 --> 00:39:48,373
‫آروم

566
00:39:54,546 --> 00:39:55,630
‫شیخ

567
00:39:58,592 --> 00:39:59,968
‫علی ـه؟

568
00:40:11,569 --> 00:40:12,339
‫[خوبی؟]

569
00:40:12,439 --> 00:40:13,457
‫آنلاین شد

570
00:40:13,481 --> 00:40:15,442
‫خوبه

571
00:40:15,483 --> 00:40:17,485
‫خیلی‌خب

572
00:40:21,286 --> 00:40:23,486
‫[زخمی شدم، کمک میخوام]

573
00:40:30,987 --> 00:40:31,487
‫[کجایی؟]

574
00:40:31,833 --> 00:40:32,833
‫آدرس؟

575
00:40:32,834 --> 00:40:33,934
‫- یالا نورین
‫- بیا

576
00:40:39,935 --> 00:40:41,935
‫[نمیتونم نشونی دقیقی بهت بگم]

577
00:40:47,936 --> 00:40:50,936
‫[یه خونه تو شامونی با یه بالکن بزرگ،
‫5 کیلومتری دی1506، نزدیک لس‌تینس]

578
00:40:59,152 --> 00:41:00,612
‫آدرس رو گرفتم

579
00:41:00,654 --> 00:41:01,696
‫حاضر شین!

580
00:41:08,236 --> 00:41:09,536
‫[همونجا منتظر باش]

581
00:41:09,537 --> 00:41:11,957
‫خیلی‌خب. بپرس چقدر؟

582
00:41:19,047 --> 00:41:21,132
‫به لحظه وایسا

583
00:41:21,174 --> 00:41:25,428
‫از کجا بدونیم خودشه؟

584
00:41:25,470 --> 00:41:28,056
‫غیر از اون کی این راه ارتباطی رو بلده؟

585
00:41:28,098 --> 00:41:30,517
‫اخبار رو دیدی...

586
00:41:30,558 --> 00:41:33,436
‫پلیس فرانسه دنبالشه

587
00:41:33,478 --> 00:41:34,479
‫باید مطمئن شیم

588
00:41:35,897 --> 00:41:38,108
‫چیکار میکنی؟

589
00:41:38,149 --> 00:41:41,111
‫آدرس آی‌پی رو ردیابی میکنم

590
00:41:41,152 --> 00:41:43,280
‫خیلی‌خب، چی شده؟
‫چرا جواب نمیده؟

591
00:41:43,321 --> 00:41:44,781
‫داره آدرس آی‌پی‌مون رو ردیابی میکنه

592
00:41:44,823 --> 00:41:45,824
‫مشکل‌سازه؟

593
00:41:45,865 --> 00:41:47,867
‫نه. نه، انتظارش رو داشتم. حلش میکنم

594
00:41:51,579 --> 00:41:53,581
‫خیلی‌خب

595
00:41:55,000 --> 00:41:56,626
‫شامونی، فرانسه

596
00:42:09,597 --> 00:42:10,765
‫دهنتو. کی اینو میدونه؟

597
00:42:10,807 --> 00:42:12,142
‫زودباشین بچه‌ها!

598
00:42:12,183 --> 00:42:13,393
‫زود، زود

599
00:42:13,435 --> 00:42:15,854
‫من دارمش. آدرس هست

600
00:42:15,895 --> 00:42:17,564
‫یالا، همین الان، زود

601
00:42:17,605 --> 00:42:20,191
‫الان تصویر ماهواره‌ای میاد

602
00:42:20,233 --> 00:42:21,985
‫یا خدا، این مال 15 سال پیشه

603
00:42:22,027 --> 00:42:23,187
‫اگه دوباره رنگش کرده باشن چی؟

604
00:42:24,779 --> 00:42:27,198
‫بهترین حدستون رو بگید بچه‌ها

605
00:42:27,240 --> 00:42:29,159
‫- بنظر من قدیمیه
‫- درسته

606
00:42:29,200 --> 00:42:30,830
‫- بگو سبز
‫- سبز؟

607
00:42:30,835 --> 00:42:31,861
‫- سبز
‫- آره

608
00:42:33,621 --> 00:42:36,291
‫- مطمئنیم دیگه، آره؟
‫- آره

609
00:42:43,465 --> 00:42:45,383
‫درسته؟

610
00:43:00,384 --> 00:43:03,384
‫[آسایش به همراهت باشه برادر]

611
00:43:03,233 --> 00:43:04,527
‫باورش شد

612
00:43:10,033 --> 00:43:13,328
‫وایسا ببینم، چرا آفلاین نمیشه؟

613
00:43:13,370 --> 00:43:14,871
‫خب شاید منتظر توئه

614
00:43:18,750 --> 00:43:21,127
‫هنوز آنلاینه جک

615
00:43:21,169 --> 00:43:24,005
‫- این یه جور امتحانه
‫- چی؟

616
00:43:24,047 --> 00:43:25,507
‫تو روحت

617
00:43:32,508 --> 00:43:33,708
‫[تو هم همینطور]

618
00:43:40,931 --> 00:43:42,231
‫[تو برادر من نیستی]

619
00:43:42,232 --> 00:43:44,859
‫- لعنت
‫- خیلی‌خب خاموشش کن

620
00:43:44,901 --> 00:43:46,420
‫- تموم نشده
‫- میدونه کسی نمیاد

621
00:43:46,444 --> 00:43:47,880
‫- تموم نشده. وایسین
‫- دروغه

622
00:43:47,904 --> 00:43:49,824
‫- میدونه کسی نمیاد
‫- یه لحظه وایسا دیگه

623
00:43:53,076 --> 00:43:54,869
‫دهنتو

624
00:43:57,247 --> 00:43:58,581
‫- رایان
‫- چیکار میکنی؟

625
00:43:58,623 --> 00:44:00,959
‫گفتم خاموشش کن رایان
‫[درسته، تو یمن همدیگه رو دیدیم]

626
00:44:02,585 --> 00:44:04,212
‫باید ببندیمش

627
00:44:04,254 --> 00:44:06,589
‫وایسا

628
00:44:09,890 --> 00:44:12,590
‫[همون تحلیل‌گره]

629
00:44:13,096 --> 00:44:15,098
‫خدای بزرگ، تو رو میشناسه

630
00:44:25,799 --> 00:44:27,199
‫[برادرم مُرده؟]

631
00:44:28,695 --> 00:44:31,406
‫مراقب باش

632
00:44:40,415 --> 00:44:41,875
‫جک

633
00:44:41,876 --> 00:44:43,116
‫[آره]

634
00:44:54,997 --> 00:44:56,717
‫[پیدات میکنم]

635
00:44:58,518 --> 00:45:00,718
‫[قبلش من حنین رو پیدا میکنم]

636
00:45:02,395 --> 00:45:04,314
‫حنین چه خریه؟

637
00:45:04,355 --> 00:45:05,915
‫یه دقیقه وایسا. یه هدفی داره

638
00:45:07,716 --> 00:45:10,446
‫[خبر دارم که ترکت کرده]

639
00:45:15,408 --> 00:45:16,784
‫- رفت
‫- میدونستم

640
00:45:16,826 --> 00:45:18,453
‫الان چی شد؟

641
00:45:18,495 --> 00:45:19,972
‫اگه درست نبود انکارش میکرد

642
00:45:19,996 --> 00:45:21,289
‫رایان، چی رو انکار میکرد؟ چی رو؟

643
00:45:21,331 --> 00:45:22,916
‫مطمئنی؟

644
00:45:22,957 --> 00:45:24,626
‫- مطمئنم
‫- از چی مطمئنی؟

645
00:45:24,667 --> 00:45:25,752
‫یه زنه هست

646
00:45:25,793 --> 00:45:29,214
‫تو اردوگاه پناهنده‌های ترکیه یه زنه هست

647
00:45:29,255 --> 00:45:32,217
‫که ادعا میکنه زن سلیمان ـه

648
00:45:32,258 --> 00:45:34,010
‫خودشه

649
00:45:34,052 --> 00:45:36,012
‫پس پیداش کن

650
00:46:12,590 --> 00:46:15,343
‫با رئیستون حرف بزنین

651
00:46:15,385 --> 00:46:16,970
‫من ترتیب همه‌چی رو دادم

652
00:46:17,011 --> 00:46:18,846
‫همه‌چی ردیفه

653
00:46:24,561 --> 00:46:25,853
‫یالا! یالا!

654
00:46:42,954 --> 00:46:44,622
‫زنه و دو تا دختراش

655
00:46:44,664 --> 00:46:46,082
‫کجان؟

656
00:47:01,000 --> 00:47:09,000
‫ترجمه از
‫علی و حسین
‫HosseinTL & Caped_crusader

657
00:47:10,001 --> 00:47:16,001
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

658
00:47:17,002 --> 00:47:23,002
‫وب سایت رسانه کوچک افتتاح شد
‫تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن های ویژه تا آخر مردادماه
‫LiLMeDiA.TV

659
00:47:24,003 --> 00:47:30,003
‫دانلود آخرین زیرنویس‌های فارسی در تلگرام
‫LiLMediaSub@
‫NightMovieTr@