杰克莱恩
在这一起针对巴黎无辜市民的
让人震惊、肆无忌惮的袭击中 至今已确认有306人死亡…
声称对这次攻击负责的 是一名在黎巴嫩出生的叙利亚人
穆萨本苏莱曼
今天早上 他发布了以下这个视频
我为儿童和妇女的死感到遗憾
我们的孩子每天都在死去
巴黎不过是开始而已
他刚刚发布了这些视频
很聪明 高明的宣传
为了你们所有穆斯林的根基…
和鼓舞人心的圣战年轻人
…我们必须…
把这次战争…
这是个音乐录影带
…从我们的国家带到他们的国家
这最后一个是对全世界所有穆斯林的武装号召
以神的名义…
呼唤所有穆斯林
和所有你们的宗派…
但他不是穆斯林
…还有你们的信仰…
- 他只是个该死的神经病 - 不 那是他希望你相信的事
那样你才会对他有情绪反应
我本可以阻止他的
是吗？
你那件衬衫下面有一件超人的斗篷吗？
他的弟弟
阿里苏莱曼 他去巴黎并不只是为了转账
他在巴黎就是为了这次袭击
他早就知道会发生什么事
而且他知道地点
如果我没有开枪射死他…
联调局的一个朋友跟我讲过一个故事
911以后
美国航空的一个员工打了联调局举报电话
自首
发生袭击那天早上 他在杜勒斯机场工作
像往常一样在闸口检查机票
有两个中东男人排队到了他前面
他们出示了登机卡 他检查后让他们进去了
挥手示意他们往前走
当他们正走远时
他刚好看到了他们的鞋子
他注意到他们的鞋子是廉价品
已经磨损了
那些鞋子跟他们的头等舱机票
或他们熨压过的衬衣领子 还有新的卡其裤不相称
一个小时以后 那些男人开着那架波音757
撞上了五角大楼的侧面
他自责让劫机者上了飞机
但不然他又能做些什么呢？
因为他们穿着脏鞋子就通知机场安全部门？ 当然不行
那会是不理智的行为
而你…
为了这件事自责
那也是不理智的
更别说还很自恋
土耳其尼济普泽乌玛住宿设施
你好
姓名
哈宁阿布达拉
你孩子的姓名和年龄呢？
拉马10岁 莎拉14岁 还有…
还有别人吗？
我儿子
他在哪儿？
他不和我在一起
我不得不离开他
但是一旦我们安顿下来 我就会想办法把他找回来
你们打算去哪里？
我们想去欧洲
别动
你们唯一要去的地方就是回去叙利亚
求你了！我们的生命安全受到威胁…
土耳其不能再接收难民了
尤其是巴黎事件以后
巴黎事件？什么巴黎事件？
这是你们的帐篷分配单
我们走吧
下一个！
我要求你们回到你们的家…
我所有的兄弟姐妹们
恢复你们的理智吧
回来你们的家吧
巴黎教堂的毒气恐袭杀害几百人
牧师在巴黎教堂外被谋害
- 是他策划的 - 你有敲门的习惯吗？
是他策划的
策划的什么？
他们在一位天主教牧师的葬礼中袭击了教堂
而牧师是在此前三天被人行凶抢劫捅死的
好 解释一下
袭击不是发生在周末
那个教堂本应该是空的
他怎么知道教堂里会许多牧师和高官显要呢？
因为他研究过他的袭击目标
他杀死了那个牧师 明确知道会发生什么事
叙利亚阿尔门那吉尔
酋长 杜达耶夫和手下在等待你的命令
我的命令
和昨天的一样 一点都没变
他们得碰头 一起南下去意大利
只是…他们越来越担心
等得越久…
我们要等我弟弟
明白吗？
有我妻子和女儿的消息吗？
亚济德还没有消息
兄弟！
过来
你是阿尔哈德万的手下
我曾经是 苏莱曼酋长
但我很荣幸能跟随您
你上一次穿上干净衣服是什么时候？
我就只有这些了
那里有水…给你洗衣服和身子的
你叫什么名字？
伊斯梅尔
你来自哪里？
突尼斯 我的酋长
听我说 来自突尼斯的伊斯梅尔
贫穷能让你丧失许多东西
但它绝对不能剥夺你的自尊
如果你不尊重自己 就没有人会尊重你
去洗澡吧
拿些我的衣服给他穿
是 酋长
谢谢 愿神保佑您 酋长
神与你同在
法国巴黎 2001年
米歇尔？
我是穆萨苏莱曼
我们一起在瑞士瑞信银行实习过的
穆萨
要留下最好的印象 不是吗？
谢谢
不用了 留着吧
缪萨
我念对了吗？
穆萨
请跟我来
我看到您发表了一篇关于数字化银行服务…
及其对全球经济的影响的文章
是的
跟我们说说那篇文章吧
在一个全球经济中
未来的银行家
必须灵活而迅捷
数字化银行服务
和电子交易
是银行服务的未来趋势
我的文章探讨了
技术将如何颠覆这个行业
一家像贵行这样的银行…
能够抢先为迎接这些变化做好准备
从而获取巨大的市场份额
与其试图改变系统
我会鼓励您在系统范围内操作
关系和信任…
一直是我们过去260多年
赖以生存的资本
请您…
那样的信任是不能靠电脑建立起来的
弗吉尼亚州兰里 中央情报局总部
袭击地点就在
乌拉圭驻巴黎领事馆的马路对面
他们的安全监控闭路电视拍到了这些
那些东欧分部的同事应该认识这个人
安索杜达耶夫 绰号“车臣人”
他在苏联-车臣战争中磨练过
非常精通炸药及化学武器
伊拉克的老兵可以感谢杜达耶夫先生 率先使用了
“强力穿刺爆炸设备”来刺穿美国的装甲
另一张熟悉的面孔是贾比尔扎里夫
前阿富汗国家安全局的情报官员
我们还在试图确认这里另外这个人的身份
我们和法国对内安全总局总部一起在做这件事
长官
排送系统是三个俄罗斯制造的炮弹壳
很可能是提供给叙利亚军方 然后从政府储备中被偷走的
他们给炮弹壳装上了雷管
装有足够的弹药炸开外壳 让毒气能够外泄
奈特 我不认为这对美国有任何直接威胁
所以我将建议总统 让法国来处理这件事
- 是的 如果我能… - 部长先生 我无意冒犯
但这家伙已经清楚表明了 整个西方都是他的敌人
他杀死了在也门的美国士兵
在教堂的人当中有27个是美国人
这不是一个法国的问题 而是一个世界性的问题
你到底是谁？
我是吉姆格里尔
如果您关心的话 我做这个工作已经16年了
我的同事想说的是 部长先生
我们必须控制这件事 这很关键
好 奈特 那么你告诉我
在不让我们处于易受攻击的处境的前提下
你到底会怎么做？
当然我们将会 和我们的外国合作伙伴协同配合
正是如此 但美国在其中的角色非常关键
那个游戏
我们在巴黎的时候发现了
苏莱曼和他弟弟阿里的信息联系
他们当时用了一个电脑游戏系统的 在线信息应用软件来交流
苏莱曼说 阿里一旦出了巴黎 他就会派人协助
如果我们用同一个电脑游戏系统 来联系苏莱曼
我们只要假装成阿里就行了
只有这个房间里的人 还有和我们一起在阿尔卑斯区的
法国对内安全总局总部的特工知道他已经死了
他为什么会冒险呢？
长官 他们的父母1983年在贝卡谷地被杀
他们被迫去到法国
他们在寄宿家庭长大
苏莱曼的弟弟是他唯一的亲人
更别说这个弟弟在“钴”黑牢救了他
他至少会派人去接阿里
那么说 这就是你的计划？
靠一个电脑游戏？
你有更好的计划吗？
局长得有总统决定才行
但你就当作已经拿到总统决定 继续开展计划 行吗？
- 会议结束 - 谢谢 长官
法国巴黎塞纳-圣但尼省
大伙们
过来
看！
神真伟大
他们还在阿尔卑斯区搜索袭击了…
巴黎教堂的恐怖主义者
巴黎居民还处于震惊状态…
我现在正在看呢
路上到处都是警察
每10公里就有一个检查点
好了 我明白了 我会去找他的
你这是在感情用事 一点都不理智
内华达州印第安斯普林斯克里奇空军基地
还好吧 獾州人？
喂 墓碑
- 你在做什么？ - 没什么
就是在看一份旧的轰炸破坏评估
新的目标文件
好的
- 不对 这有问题 - 什么？
这个 这是个旧目标
是骑韦士柏摩托车那个人 记得吗？
阿布阿尔-沙巴兹
他们没有告诉你吗？
告诉我什么？
某个S2营的官员搞错了
被杀那个目标是被误认了
等一下 哇 “被误认”？
你是说 他不是…
他可有个儿子啊
听着 那个人当时不是射击目标
不意味着他最终不会成为射击目标
那条村子里几乎所有适合从军的男性 都和伊斯兰国有关系
没事的 獾州人
你还好吗？
我还…
我杀死了一个无辜的人
你只是完成了下达给你的命令 那不是你的错
那这是谁的错？
唉呀！你做得跟妈妈不一样
打完了 好了
等一下
要压着
怎么了 孩子
你会去找妈妈和姐姐妹妹吗？
会的 我会去找她们的
别担心
他来了 酋长
萨米尔 去吃午饭吧 全部都要吃掉
你是你那群人的首领？
我是的
丹尼尔奈德勒医生
你的人的情况怎么样？
他们吓坏了
我是说在从医学方面来看
脱水是一个问题
还有营养不良
你们需要什么？
淡水 更好的食物 锻炼
更具体来说 我们需要抗生素、醋氨酚、碘片…
和复合维生素
把你们需要的所有东西列一张单子 我一定会给你们弄到的
你的儿子患糖尿病多久了？
什么？
我这么问是因为
有一种罕见的糖尿病是先天性的
治疗这种糖尿病要容易很多 可以通过一种口服药治疗
如果你想的话 我很乐意做一些检查
你很宽宏大量
谢谢
等一下 我们有赎金保险的
美国人认为一切都是为了钱
那你想从我们这里得到什么？
你们会得到物品供应的 医生
2001年 法国巴黎美丽城
你好 巴泵！
你们知道那些是枪声！
你被捕了 混蛋！
终有一天我会开枪干掉你
我要打爆你们的头！
用什么来打爆他们的头？
用什么？
好啊 你尽管笑吧
用这个
给我看看
住手！
谁给你的？
哈林
混蛋！
他为什么会给你这样的东西？
这可不是玩具！
你什么都不懂
一辈子卖你的炸丸子吧
你以前不是经常来这里画画吗？
你想过重拾画笔吗？
画什么 画游客肖像吗？
我要钱来干什么呢？
你才是那个会让我们离开这里的人
你该看看我去参加面试时
他们看我的眼光
看一看他们见到我 听见我的名字和我的住址时的眼光
在我坐下来之前 面试就结束了 狗娘养的
你的想法要积极一点
你得以决心让梦想实现
你到底抽了多少这种鬼东西？
你的未来会很美好 你只需要相信它
如果你的未来不美好 那我就完蛋了
我绝对不会系上围裙去卖炸丸子
我还是有自尊的
站起来
站起来 把手放在我能看见的地方
快点！
你闻到那气味了吗？
那是什么？
熏香吗？
这是你的？
那是什么表情？ 你有话要对我说吗 小流氓？
他没有话要说
没人在跟你说话 混蛋
好了 抬起手臂
抬起你的手臂！
快点！
在搞什么名堂？
去你的！
别打他！
枪！
快跑！
我们这里有大概200人需要水 你们能不能…
好 谢谢
我会说英语
我能为你做些什么？
我们必须离开土耳其
我和我的女儿 我们想要签证
不如先告诉我你的名字吧？
“哈宁阿布达拉”
我不想引起注意
我丈夫不知道我在哪里
我们要寻求政治庇护
签证是很难拿到的
它们是保留给情况特殊的人员
或能给美国政府提供有价值的信息的人
我丈夫…
穆萨本苏莱曼
巴黎发生的袭击？
那个视频？
那个男人就是我丈夫
你的丈夫是穆萨本苏莱曼？
对
你能帮我吗？
你还有别的身份证明吗？
- 没有 - 没有 好
你丈夫现在在哪里？
我不能告诉你
我儿子跟他在一起
我不能让我儿子陷入危险
如果你不能给我更多具体信息
我怎么能相信你呢？
对不起 我不应该来的
你也许有条线索了
一个女人声称她是我们好朋友的妻子
她有证据吗？
她不肯说
她想保护自己的儿子 她儿子还跟父亲在一起
这个家伙 你是怎么认识他的？
我们以前一起在中情局的训练中心
他的假身份是国务院员工
但他是在营地搜集人力情报的
让那个家伙找到她 行吗？
让她开口
你在哪儿呢？参加怪兽卡车集会吗？
不是 我在约会
抱歉让你久等了 我有…
让我猜猜看 是工作？
- 我来付钱吧 - 没关系 我付了钱了
谢谢
我们得好好谈谈
不好了 这句话后面的通常不是好事
- 不是坏事 - 这句话也一样
我说真的
我就是想为我们的相处定一些界限
“界限”
我完全欢迎我们一起出来玩 像现在这样
但是我…我不能接受所有…
其他的事
其他的什么事？
我热爱我的工作
- 我不想被影响而偏离了正轨 - 你不应该的
显然你在工作方面也有很多事要处理
我不介意像那天晚上偶尔的干扰 我只是…
我只是不接受大的、复杂的干扰
- 这是关于那辆直升机吧 - 不是
我是指那辆直升机、那些伤疤还有你离开…
凯茜 我并没有尝试对你隐瞒什么
杰克 我不是在要求什么
我只是想让这段关系轻松一点
你能接受吗？
能
你好
萨蒂克先生在吗？
进来吧
谢谢
萨蒂克先生？
你好
是谁告诉你来这里的吗？
对 在我旁边帐篷的一个男人…里法亚特
他告诉我应该跟你谈一谈
坐吧
谢谢
外面很臭吧？
我听说一根管子爆了
拜托你
我们想去欧洲
路上很艰难
很危险
而且要花很多钱
你想要多少？
你有多少？
抱歉…
我就只有这些了 我发誓！
这些？
也许够你一个人的
不 求你了
我有两个小女儿
我现在帮不了你
但你只要有更多的钱…
就回来
2002年 法国弗勒里梅罗吉监狱
愿平安伴随你
过来啊 你
你好吗？
怎么了？
你不喜欢我的新造型？
他们把你怎么了？
没有人把我怎么了
所发生的事是我在这里认识了一些人
感谢神
神帮助了我
你到底在说些什么？
自从我们的父母死后
我感觉没有归宿
直到现在为止
在监狱里？
我的肉身是在监狱里 没错
这是我第一次感觉我的大脑和灵魂…
是自由的
我希望每一个穆斯林
都能感觉我现在感觉到的归属感
神把送我上了实现这个愿望之路
他将给我引路
时间到了
我答应你…
我出来后一切都将会不一样
平安与你同在
不 哥哥
如果她先和你在一起就免了
内华达州拉斯维加斯
天哪
- 怎么了？ - 想要点煎饼配你的糖浆吗？
你想谈谈那件事吗？
什么事？
我跟指挥官谈过了
然后呢？
他让我休假
休假10天减减压
都不知道这话是什么意思
他命令你了？
从明天开始
那有什么不妥的？
去米德湖 泡个妞
- 好好放松一下 - 去他的米德湖！
休假根本不能解决什么
那什么才能解决呢？
我曾经是飞行学校我们班最优秀的学生之一
然后 毕业前一个月
来了一个笨蛋军士长
说：“所有人收拾好东西 无人机项目需要人”
我本来应该是当飞行员的
所以是怎么了？你因为
没去成想去的任职地点而生气？
这事的重点不是我 伊娃 重点是这个 是我们做的事
我们坐在一万五千公里以外的一辆拖车里
只要按一个按钮就会有人死去
不管我们是在一万五千公里以外
还是在三千米的高空
做的事都是一样的
不一样
飞行员 真正的飞行员 他们要上战场
他们可能会中枪倒下 可能会被俘虏
也可能会死
而我们则坐在一辆拖车里 玩着电脑游戏
然后来这里吃该死的早餐
你虽然是我的朋友 但你现在疯了
我每杀死一个坏人
就少了一颗炸弹在某个市场上引爆
就少了一辆车撞向某个海军陆战队的检查点
我们报到上岗位时
我必须知道我的搭档会关照支持我
所以不管你要做什么才能让你的脑子正常…
你尽管去做吧
莱恩博士 你准备好了吗？
准备好了 我们弄好了吗？
对 都设置好了
用他在巴黎用过的用户名登录
好
那是他玩的最后一个游戏
你现在已经上线了 所以你可以直接给他发信息
就在那里
你跟他聊天的时候
将会直接从英语翻译成法语 反之亦然
- 懂了 - 好
法国对内安全总局总部的人就在霞慕尼现场
一旦苏莱曼派人去接他弟弟 他们就准备好行动
好了 各位 开始吧
法国霞慕尼
你们准备好了吗？
就位
好
我来了
小心
慢慢来
游戏控制台002 一条未读信息
酋长
阿里？
你还好吗？
他上线了
好
好的
受伤了 需要帮助
你在哪里？
- 地址 - 快点 诺琳
就是这个
没去成约定地点
霞慕尼一间有长阳台的屋子 D1506公路5公里接近雷鼎村
我拿到地址了 准备
在那里等
好 问他要多久
多久？
等一下
我们怎么知道是他？
还有谁会知道用这个方式来联系我们？
你也看见新闻了…
法国警方在追捕他
我们必须确定
你在做什么？
反向追踪IP地址
- 他为什么不回答？ - 他正在追踪我们的IP地址
- 有问题吗？ - 没有 我们料到了这一出 我来处理
法国霞慕尼
我们在美丽城的大楼是什么颜色的？
该死 谁知道？
快点 各位 立刻查
- 我查到了！找到了地址 - 快点 马上
现在就在显示卫星图像
天哪 那是15年前了 如果他们重新刷过油漆呢？
最佳猜测 各位
我觉得油漆看起来很旧
- 你说得对 - 就说是绿色
- 绿色？ - 对
因为我们很确定 对吗？
对
绿色
对吗？
平安与你同在 弟弟
哇！他上钩了
等一下 他为什么不下线？
也许他在等你
他还在线上 杰克
这是某种试探
什么？
该死的
也与你同在
你不是我弟弟
- 该死的 - 关掉它
- 还没结束 - 他知道他弟弟不会来
- 还没结束 - 那是骗他的
- 他知道他弟弟不会来 - 等一下
中止计划
该死
- 莱恩 - 你在做什么？
你说得对 我们在也门见过面
我说了关掉它 莱恩
我们必须关掉
等一下
那个分析员
天哪 他知道你是谁
我弟弟死了？
小心
杰克
对
我会找到你的
不会在我找到哈宁之前
哈宁到底是谁？
等一下 他心里有数
我知道她离开了你
- 他下线了 - 我就知道
刚才到底怎么回事？
如果那不是真的 他大可以否认
莱恩 否认什么？
- 你确定吗？ - 确定
- 确定什么？ - 有一个女人！
有一个女人在土耳其难民营里
声称是他的妻子
就是她
那就找到她
土耳其尼济普泽乌玛住宿设施
告诉你们老板
我处理好了所有事
一切都没问题
走吧！
那个女人和那两个女孩？
她们在哪里？