Mừng trở lại.
Cảm ơn.
Ryan.
JACK RYAN S01E07 Dịch bởi chebinhdan.com
- Ngủ chút nào không? - Vâng, được vài giờ.
- Cậu đã lo chỗ ở cho cô vợ chưa? - Vâng.
NROC đã đón cô ấy và các con đến một Nhà an toàn ở Annandale.
Tuyệt lắm. Đã kiểm tra vị trí đó.
Chúng ta đã có hình ảnh từ vệ tinh và giờ
đang giám sát liên tục với RPA.
Chúng ta vẫn đang chờ xác nhận bằng hình ảnh
rằng Suleiman có mặt ở đó,
nhưng POTUS đã sẵn sàng chấp thuận kế hoạch tác chiến ngay.
JSOC đang lên kế hoạch tấn công.
Làm tốt lắm, các ông.
Biệt kích đã vào vị trí.
Xâm nhập.
Đi đi đi.
Qua phải.
Trấn phải, áp trái.
Một tên bị hạ.
Tiến đến đối tượng trên giường.
Mở mở.
Đứng dậy ngay, thằng con chó!
Đứng dậy! Ngay!
Không tệ.
Mang nó vào, các cậu.
Nếu anh ta bị hạ, ai sẽ vào phòng tiếp theo?
Tốt.
Ai có Casevac?
Ai chịu trách nhiệm về SSE?
Được rồi, mọi người. Còn câu hỏi nào khác không?
Uh, vâng. Ai sẽ giữ cô gái tóc vàng?
Được rồi, các ngài. Làm lại lần 5 nào.
Trống.
Ông ta ngủ bên phía nào cái giường?
Đây.
Thế còn súng?
Ông ấy có ngủ cùng khẩu súng không?
Ông ta để một khẩu súng trường bên giường,
một khẩu súng lục dưới tấm nệm.
Ông ấy cũng giữ một con dao trong ngăn kéo cạnh giường.
Còn nữa không?
Được rồi, tốt, tôi sẽ cập nhật thông tin này trước khi ta tập lại lần nữa.
Cậu nên đúng về cô ấy, Doc.
Bởi vì chúng tôi mới xông qua cánh cửa đó, không phải cậu.
Samir.
Samir?
Vâng, Cha?
Lại đây, con trai.
Gì vậy ạ?
Cha có tin cho con đây.
Chị em của con đang về.
Nhưng mẹ của con thì không.
Là sao ạ?
Mẹ của bạn đã quyết định rời bỏ chúng ta.
Bà ấy đã sống với kẻ thù.
Allah đã trừng phạt cô vì điều này.
Kẻ thù...
đã giết mẹ của con.
Xin Chúa rủ lòng thương xót cô ấy.
Samir.
Chúng ta sẽ trả thù.
Chúng sẽ phải trả giá đắt.
Một giá rất đắt.
Dựa trên trinh sát từ UAV,
chúng tôi tin rằng có 36 người ở đó,
29 nam quân nhân, 6 phụ nữ, 1 trẻ em.
Chúa ơi, hắn ta có cả một trung đội chết tiệt ở đó.
Ta chuyển nhanh tới mục này, Sue.
Elvis có trong khu nhà hay không?
À, các chuyên viên phân tích đánh giá
"có khả năng" Suleiman đang ở đó.
Tổng thống sẽ không phê duyệt một hành động
trên cơ sở thông tin "có khả năng".
Từ "có" đến "nhiều" khả năng.
- Không có chuyện đó đâu. - Bobby.
Gã đó và đàn em của hắn đã giết
306 người trong cái nhà thờ đó.
306 người Pháp trên đất Pháp.
Có 27 người Mỹ trong nhà thờ đó, nữa.
- Chính xác. - Tôi biết, Jim.
Tại sao chúng ta không gửi cho người Pháp vị trí tổ hợp đó
và để cho họ tự giải tỏa cơn khát báo thù?
Chúng ta thậm chí còn không chắc chắn hắn ta đang ở đó.
Chúng ta có đủ cơ sở.
Đội MEU thứ hai đang tuần tra ở Biển Đỏ.
Ta chỉ việc điều họ xuống vịnh Persian,
cử một phi đội F-18 tấn công khu nhà đó
và trở về trước bữa sáng ngày mai.
Tấn công mặt đất.
Thưa ngài, chúng ta có một đội JSOC tập luyện cho chuyện này suốt 36 giờ qua.
Seal Team đã được tập luyện một tháng trước khi đột kích Bin Laden.
Ryan, tại sao tổng thống lại mạo hiểm tính mạng lính Mỹ
trong khi không cần thiết?
Một cuộc không kích có thể giết chết Suleiman,
nhưng không xóa bỏ được mối đe dọa
đến Mỹ và các đồng minh.
Đây là một tổ chức tầm cỡ quốc tế.
Họ có chân rết ở Pháp,
Yemen, Syria, và đó mới chỉ là những gì chúng ta biết.
Một quả bom sẽ hủy diệt luôn những tin tình báo quan trọng
về các mục tiêu lớn hơn của hắn,
chưa kể đến các kế hoạch mà hắn đã bật đèn xanh.
Tôi tin rằng tiến sĩ Ryan đây đã chứng tỏ rõ vị trí của hắn rồi.
Ta sẽ không bàn thêm về đột kích trên bộ.
Ông muốn một cuộc không kích hả Marcus?
Giúp tôi xác nhận rằng Suleiman đang ở trong khu nhà đó.
Tôi làm ngay.
Cái gì vậy?
Chúng ta trình bày thông tin tình báo.
Chúng ta nêu ra các khả năng cho họ quyết định chọn lựa, nếu họ yêu cầu.
Nhưng ta không đề nghị hay kêu gọi một hành động chết tiệt nào.
- Bác sĩ Mueller? - Vâng.
Tên tôi là Trung sĩ Grant. Đây là chuyên viên O'Shea.
Chúng tôi đến từ Viện Nghiên cứu Y khoa Quân đội
về vấn đề Bệnh Truyền nhiễm.
Chúng tôi muốn hỏi cô một số câu
về việc Ebola xuất hiện trở lại mà cô đã báo.
Đuợc.
Chúng tôi có một chiếc xe đang chờ tầng dưới.
- Ngay bây giờ? - Vâng thưa cô.
Thưa ngài.
Ngài muốn gặp tôi?
Tiến sĩ Nadler, tôi có cái này cho ông.
Là gì vậy?
Thuốc kháng sinh, acetaminophen,
viên iốt, vitamin tổng hợp. Ông xem đi.
Đó là tất cả những gì ông đã yêu cầu, phải không?
Vâng.
Vâng. Cảm ơn, cảm ơn.
Uh, con trai của ngài thế nào rồi?
Ngài đã suy nghĩ về việc cho tôi làm xét nghiệm chưa?
Con trai tôi khỏe.
Ngài có chắc không?
Rất chắc.
Đuợc rồi. Mọi người, mỗi lọ một viên,
và sau đó, uh, sau đó truyền cho người bên cạnh.
- Không, không, không. - Bình tĩnh nào.
Ông đang làm gì đấy?
À, anh ấy đã bị sốt ba ngày liền.
Cánh tay anh bị gãy ở hai nơi.
Anh ta bị gãy xương sườn
và có Chúa mới biết còn bị thương gì khác bên trong.
Vì vậy, nếu anh hỏi tôi, Ben, tôi...
Tôi đang cho anh ta một viên aspirin.
Hắn là lý do mà chúng ta đã phải ở.
Chừng nào chúng ta còn hơi thở,
chúng ta vẫn còn là bác sĩ cứu người.
Đừng quên điều đó.
Các anh đi đâu vậy?
Chúng tôi có một cuộc họp trên lầu 7.
Tại sao? Chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy? Tôi sẽ cho anh biết chuyện gì.
Bức ảnh này đã được chụp
tại một sân bay tư nhân ở Azerbaijan cách đây 6 tháng.
Azerbaijan?
- Chúng làm gì ở đó? - Tôi không biết,
nhưng đoán xem chúng đến từ đâu.
Tôi không biết, Bắc Cực hả?
Liberia.
Tôi đã kiểm tra tỉ mỉ từng chuyến bay
đến Azerbaijan ngày hôm đó.
Một máy bay tư được thuê ở sân bay Roberts của Liberia
ghi chú có 2 công dân Pháp đem về nhà phần còn lại
xác một người thân để đem di chôn.
Chúng mang một cái xác từ Liberia đến Azerbaijan?
Chết mẹ tôi rồi.
USAMRIID có yêu cầu CTC Africa
khẩn cấp gửi đến một nhân viên,
để cùng bàn về một cái xác bị nhiễm Ebola
đã bị mất tích khỏi Liberia.
Chừng nào họp nhỉ?
-20 phút nữa. - Chết tiệt.
Khốn thật.
An toàn.
Cô đã thành công trong việc điều trị
và ngăn ngừa dịch EVD-27 bùng phát
ở Tây Phi năm ngoái.
Có đúng không?
Đúng, tôi và đội của tôi.
Uh, ở tỉnh Konteke.
Được biết rằng chủng Ebola đặc biệt này
có khả năng kháng vắcxin, CDC có
hướng điều trị nào cho trường hợp này không?
Vâng, giống như dịch cúm, Ebola là một loại virus đột biến nhanh chóng.
Hiện giờ, chúng ta chưa có một phác đồ hiệu quả cho
với EVD-27.
James Greer, Jack Ryan, CIA.
Đại tá.
Tiếp tục đi, Jim.
Tôi muốn trình bày một số phát hiện mới đây cho bác sĩ.
Những thông tin này sẽ giúp cô ấy nắm rõ tình hình.
Bác sĩ...?
- Mueller. - Bác sĩ Mueller.
Cô đã từng có thời gian ở Liberia, đúng không?
Đúng.
Cái này được chụp từ sân bay Roberts,
6 tháng trước.
Cô có nhận ra ai trong người đàn ông này không?
Đây là người
trong đoạn video của vụ tấn công Paris.
Phải.
Người kia là anh trai của anh ta.
Từng là, anh trai của anh ta.
Anh ta mới chết gần đây.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi liên quan gì tới chuyện này?
Bác sĩ Mueller,
chúng tôi tin rằng cái xác mà cô báo cáo bị mất tích đã bị đánh cắp
bởi 2 gã đàn ông này và được chở bằng máy bay tư thẳng đến Azerbaijan.
- Azerbaijan? - Vùng Caucasus
nổi tiếng với các nhà khoa học Liên Xô cũ.
Họ cài người vào các trường đại học
qua đường tài trợ nghiên cứu và họ sử dụng các phòng Lab để làm sinh học bẩn,
tạo ra vũ khí sinh học và bán chúng ở thị trường chợ đen.
Bác sĩ, điều chúng tôi đang hỏi là có thể nào
2 người này đã tìm ra cách để tạo ra được vũ khí sinh học Ebola?
Uh...
à, EVD-27, cũng như tất cả các chủng Ebola khác,
được truyền bệnh trực tiếp qua dịch cơ thể.
Vấn đề chính là hệ thống truyền nhiễm.
- Hệ thống truyền nhiễm? - Đ.. đúng.
Môi trường để lan tỏa virus.
Oxy sẽ giết chết virus, do đó, truyền nó
qua không khí sẽ rất khó khăn.
Nhưng nó có thể không?
Vâng, có thể.
- Cathy. - Hmm.
Cathy, làm ơn chờ chút.
Hãy cho anh 5 phút thôi.
Anh đã không muốn nói dối.
Anh buộc phải vậy.
Anh không được phép tiết lộ rằng anh đã từng ở Yemen,
săn khủng bố quốc tế.
Đúng, anh đã có thể nói với tôi mọi thứ.
Anh đã có thể nói anh làm việc cho chính phủ,
nhưng rốt cuộc anh có nói đâu.
Một việc rất đơn giản, dễ dàng, trung thực.
Đuợc rồi.
Có cái gì là thật không?
Là sao?
Về chuyện cha của anh, về... về việc ông ấy đã chết như thế nào?
Tất nhiên rồi. Anh sẽ không bao giờ nói dối em chuyện đó.
Vậy là chỉ toàn bộ mấy thứ còn lại hả.
Sự thật?
Đó là một vỏ bọc nhân dạng, và đó là những gì anh được đào tạo để nói.
Và làm sao tôi biết được cái gì là thật
và cái gì là giả dối đây?
Chúc may mắn, Jack.
Tiếp.
Xin vui lòng cầm sẵn thẻ ảnh.
- Cho xem giấy tờ. - Khỏe không?
Cảm ơn bạn.
Cho anh ta qua, cho anh ta qua.
Nó đây rồi.
Cứ từ từ.
Không, không, không... Nhìn này!!
Kệ nó đi
7 lọ còn lại đủ rồi.
Oh, chào, Marabel.
Chào. Cầm họ tôi chút.
- Này, cô có gì đấy? - Không phải cho anh.
Quý ông.
Chào trùm.
Ngon lành cả.
- Có gì tôi cần biết không? - Không, mọi chuyện đều ổn.
Tốt.
Quấn nó lại...
Từ từ thôi con yêu.
Về rồi đây! Có ít quà cho mấy cô bé này.
Thấy các bé đang buồn phát điên chút.
Hy vọng sẽ ổn, và đây là gia vị.
Cảm ơn cô.
Sara.
Có phải đây là thứ cháu muốn?
Ừ?
"Ừ?" Đó là cách cậu trả lời điện thoại hả?
Đang 3 giờ sáng mà.
Họp khẩn, 45 phút nữa.
Greer, chuyện gì vậy?
Lên họp sẽ biết.
- Ồ, và này, Ryan? - Ừ?
Đeo cà vạt.
Cà vạt đẹp đấy, Winklevoss.
Wow, vậy anh nghĩ vậy là vui lắm hả?
Ông ta đã sẵn sàng.
Phát trực tiếp trong ba, hai, một.
Chào buổi sáng, ngài Tổng thống.
- Ngài Tổng thống. - Chào buổi sáng sếp.
Được rồi, làm ơn.
Ngồi xuống, mọi người.
Và, uh, cảm ơn mọi người, vì đã đến.
Ít nhất tôi biết giao thông không đến nỗi tệ lăm.
Ngài Tổng thống, chúng tôi đã gửi cho ngài hình ản vệ tinh của khu nhà đó.
Và nếu ngài nhìn vào màn hình bên cạnh,
chúng ta sẽ tiếp tục.
Tôi có kết luận chắc chắn.
Ngài Tổng thống, ta đã xác nhận đó là Suleiman.
Chúng tôi đã, theo dõi mọi người vào và ra nơi đó.
Không có sự thay đổi về quy trình, giờ giấc hay số lượng
trong 72 giờ qua.
Uh, tuy nhiên, thưa Tổng thống,
luôn có khả năng biến đổi chút ít.
Họ là ai?
Chúng tôi đã xác định được
một tá con tin đang được giam giữ ở đó.
Chúng tôi tin rằng có 12 bác sĩ
từ hội Bác sĩ không Biên giới,
những người đã bị mất tích gần Aleppo, 17 tuần trước.
Bốn người trong số họ là người Mỹ.
Bao gồm cả Tiến sĩ Daniel Nadler.
Nadler và POTUS đã đi lính Việt Nam cùng nhau.
Các ngài có chắc đó là Daniel không?
Vâng, thưa Tổng thống.
Ngài muốn chúng tôi làm gì, thưa Tổng thống?
Tôi được biết có một đội biệt kích đã sẵn sàng để triển khai?
Vâng thưa ngài.
Hãy đem họ về nhà.
Vâng thưa ngài.
Được rồi.
- Uh, thưa Tổng thống. - Ôi, Chúa ơi.
Uh, có một cậu bé 11 tuổi cũng ở khu phức hợp này.
Con trai của Suleiman.
Chúng ta sẽ không bao giờ tìm thấy khu nhà này
nếu không có sự hợp tác của người vợ.
Cô ta chỉ muốn có lại được đứa con.
Chà, được rồi.
Vậy hãy báo cho đội biệt kích là có 13 con tin cần mang về nhà.
Vâng, thưa Tổng thống.
- Vâng thưa ngài. - Cảm ơn ngài.
Cảm ơn mọi người. Hôm nay là rất tốt.
- Cảm ơn ngài. - Cảm ơn ngài.
Các chiến hữu của Chúa...
Như các bạn đã biết,
các bạn đến với tôi từ khắp mọi miền
để làm chứng nhân cho một trật tự mới.
Những ai làm theo ý Chúa...
sẽ được
các thế hệ mai sau
tôn thờ và ngưỡng mộ
với những gì ta làm hôm nay.
Cầu cho mọi người được bình an
nhân danh tình thương của Chúa.
Hãy tôn vinh Chúa!
Chúa vĩ đại!
- Tôn vinh Chúa! - Chúa vĩ đại!
Allahu Akbar. Allahu Akbar.
Tôi chỉ muốn chắc rằng anh đã hiểu
rằng tất cả chúng ta đều...
- Jim. - Chào.
- Ryan. - Các ngài.
Covenant? Covenant.
Covenant, đây là Kilo Actual.
Được rồi, mọi người. Tới lúc rồi.
Kilo Actual, đây là Covenant.
Cho biết vị trí của bạn.
Đã đổ bộ.
8 lính bên ngoài mục tiêu.
Cảnh giác các cao độ.
Chúng tôi đang ở cổng chính.
Dịch bởi chebinhdan.com
Khai hỏa.
Ba hai một.
Thấy bếp nấu ăn, vẫn còn nóng.
Covenant, đây là Kilo Actual.
Đội Kilo đang nghe đây.
Sân ngoài trống.
Vào trong.
Trống! Trống!
Theo tôi.
Covenant, đây là Kilo Actual.
Sân trong trống.
Có điều gì đó không đúng.
Cẩn thận. Có thể là phục kích.
Trống.
- Trống. - Tới phòng ngủ mục tiêu.
Mở, mở, mở! Đẩy nó sang trái!
Covenant, đây là Kilo Actual.
Chúng ta có một căn nhà hoang. Hết.
Tất cả đã trống.
SSE bắt đầu. (Sensitive Site Exploitation: Gom Dữ Liệu Nhạy Cảm)
Làm sao vậy được nhỉ?
Không có dấu hiệu của "mục tiêu".
Chẳng có thằng chó nào ở đây cả.
Hắn đã biết trước ta sẽ đến.
Bằng cách nào?
Covenant, đội Hotel với con tin sao rồi?
Đang đến.
- Úp mặt vào tường. - Chúng ta là người Mỹ.
Giơ tay lên. Coi nào.
- Di chuyển. - Đi nào.
Sang trái. Trống.
Đại úy, đằng này.
Covenant, đây là Kilo Actual.
Có một đường hầm dưới khu nhà.
Không chắc nó dẫn tới đâu,
nhưng có rất nhiều lối.
Tôi cần triển khai đội hình lục soát.
Để xem nó dẫn tới đâu. Hết.
Hủy bỏ.
Giải cứu con tin là ưu tiên hàng đầu.
Ngài đó, đến đây với tôi.
Tên của cô là gì?
- Katie Becker. - Chào, Katie.
Này, này. Và anh ta?
Anh ấy là một trong số chúng.
Convenant, đây là đội Hotel Alpha.
Các con tin đã được an toàn. Giải cứu và vận chuyển 12 gói.
Đuợc.
Nói với tổng thống chúng ta đã có con tin.
Tất cả họ đi đâu vậy?
Halo One, hạ cánh tại điểm di tản.
Chuẩn bị bốc "hàng".
- Sẵn sàng tại vạch chờ. - Còn cậu bé thì sao?
Có thấy đứa bé trai đâu không?
Kilo Actual, có dấu hiệu nào của cậu bé không?
Không có thứ gì của cậu bé.
Cậu ta cũng không ở đây. Hết.
Lấy tất cả bản đồ, điện thoại di động.
Bất cứ đồ điện tử nào, các cậu biết tiến trình rồi đó.
Kho 2, ba chồng, 2 laptop.
Gói lại.
Đi tiếp nào!
Nào. Nhanh lên!
Tiếp tục đi!
Mang nó vào.
♪ She said she don't know what she's doing ♪
♪ Like she ain't been here before ♪
♪ I don't know who she thinks she's fooling... ♪
- Một soda và chanh. - Có ngay.
Anh biết đấy, ở thủ đô có vài quán bar khác
có bán món soda và chanh đó.
Uh, vâng.
Nhưng nếu tôi tới mấy cái quán đó,
tôi có thể sẽ gặp vài người bạn lạ,
rồi lại phải ngồi nói chuyện tếu táo rồi hỏng cả bữa soda.
Chỉ có đây, tại quán bar này,
tôi mới có thể ngồi cạnh một thằng chó đẻ khốn khổ
trong bộ sơmi J.Crew và được trầm cảm cả đêm.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
12 con tin đang được trở về với người thân.
Chúng ta thu được cả núi tin tình báo.
Chúng ta đập tan mạng lưới hậu cần của hắn,
và con chó đó đang cúp đuôi chạy bỏ mẹ.
Trong thế giới của chúng ta... của chiến dịch...đó là thắng lớn.
Nhưng chúng ta đã không tìm thấy anh ta.
Cậu đang nói về ai vậy? Suleiman hay con trai hắn?
Anh có biết không?
Anh có thể tiếp tục líu lo về cái "thành công" ấy,
nhưng lương tâm anh biết thằng bé sẽ ra sao.
Tôi hỏi thử cậu nhé.
Điều gì khiến cậu nghĩ thằng bé đó còn thuốc chữa?
Khi mẹ và chị em nó chạy trốn, nó đã ở lại.
Nó đã chọn. Và nó chọn cha mình.
Anh đâu biết chắc điều đó.
Có lẽ cậu đúng.
Và có lẽ một ngày nào đó, thằng mọi đen, Hồi giáo
tôi sẽ là Giám đốc CIA.
Ngài đã làm xong.
Ừ.
Mọi thứ sẵn sàng chưa?
Vâng, tôi đã chuẩn bị.
Đưa cho ông ta...
và nói với ông ta chúng ta vô cùng biết ơn.
Cảm ơn.
Không có gì.
Đi nào.
Vâng, để tôi gọi lại sau.
Tiến sĩ Daniel Nadler, Katie Becker,
Benjamin Johnson và Theresa Lowe đã trở về.
Hoa Kỳ sau 17 tuần bị giam giữ.
Các bác sĩ đang khám chữa bệnh ở Aleppo
thì những kẻ cực đoan Hồi giáo chính thống bắt cóc.
Hi.
Anh đã không, uh, chắc em sẽ đến.
Ờ, anh muốn nói chuyện. Vậy em ở đây.
- Xin chào quý khách. - Xin chào.
- Uh, rượu vang? - Chắc rồi.
Đỏ hay trắng?
Đỏ, làm ơn.
Hai ly, uh, được chứ?
Ừ.
- Có ngay. - Cảm ơn.
Vậy ta ở đây rồi.
Ta ở đây rồi.
Anh muốn nói gì với em?
Anh nợ em một lời giải thích.
Anh, um...
Anh không làm việc cho Bộ Ngoại giao.
Ờ, thì em cũng biết rồi đó,
Anh có thường mang theo hình bọn khủng bố đâu.
Anh làm việc bàn giấy. Anh lập báo cáo.
Và được trực thăng đón đi,
biến mất trong nhiều ngày mà không có lý do gì.
Cũng phải
Sao anh nhập vai được nhỉ?
Anh là gián điệp. Anh là một đặc vụ CIA.
Viên chức.
Bọn anh gọi là "Viên chức".
Mấy bộ phim toàn nhầm thôi.
Um...
Nghe này, Cathy.
Tôi nghĩ em thích tôi.
Cũng có giận, nhưng anh nghĩ là em có thích anh.
Và anh cũng thích em.
Anh chỉ cảm thấy như cả hai chúng ta đã trải qua
đủ những rắc rối hẹn hò hay web làm quen hoặc cái gì khác rồi
để biết rằng chuyện này không diễn ra thường xuyên.
- Em chưa từng lên web hẹn hò. - Anh cũng vậy.
Anh không điên.
Rõ ràng có tí gì đó, đúng không?
Anh không điên.
Vậy ta hãy chỉ bắt đầu từ cái đó nhé?
Còn mấy thứ khác thì ta sẽ tính từ từ.
Có phải em đang suy nghĩ không?
Vâng. Em đang suy nghĩ.
Cứ thong thả.
Anh đã đưa ra viễn cảnh rất thuyết phục.
- Vậy là đống ý hả? - Vâng.
Vâng.
Chúng ta gọi thứ gì mạnh hơn vang đỏ nhé?
- Đúng rồi, Chúa ơi, xin lỗi. - Yeah.
- Mời vào. - Sếp, SEG vừa gửi cái này tới.
Gì vậy?
Một số giấy hủy từ khu nhà.
- Suleiman. Cũng giống như chúng ta. - Thật sao?
Huh, thật kỳ lạ.
Điều gì kỳ lạ?
Mấy cái này trong phòng giam con tin.
Aspirin, viên iốt, vitamin C.
Ông ta cấp cho họ vitamins.
Vậy làm một tên khủng bố quốc tế
thì không được quan tâm tới người khác nữa sao.
- Tìm Ryan. - Vâng thưa ngài.
Những con người tội nghiệp.
Những gì họ đã phải trải qua.
Oh shit. Anh xin lỗi.
- Để anh tắt cái này đi. - Không, không sao đâu.
Bây giờ thì ít ra em cũng biết anh đang cứu thế giới, cứ nghe điện đi.
Anh quay lại ngay.
Xin chào?
Chúng ta tìm thấy một tấm hình bị hủy của Tổng thống và tiến sĩ Nadler
trong khu nhà.
Suleiman đã biết trước họ quen nhau?
Và hắn biết tổng thống sẽ đến cứu họ.
Tệ thật. Chính các con tin.
Hắn không điều chế vũ khí sinh học nào.
Chính họ là vũ khí sinh học.
JACK RYAN S01E07 Dịch bởi chebinhdan.com