1
00:00:07,591 --> 00:00:09,885
టామ్ క్లాన్సీ రచించిన జాక్ రైన్

2
00:00:25,693 --> 00:00:27,862
సిఐఎ ప్రధాన కార్యాలయం
లాంగ్లీ, వర్జీనియా

3
00:00:45,171 --> 00:00:47,047
- తిరిగి స్వాగతం.
- ధన్యవాదాలు.

4
00:01:02,104 --> 00:01:03,189
రైన్.

5
00:01:10,613 --> 00:01:12,698
- నిద్రపోయావా?
- కొన్ని గంటలు పడుకున్నాను.

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,283
- ఆమెకి ఏర్పాట్లు చేసావా?
- చేసాము.

7
00:01:14,366 --> 00:01:17,161
ఎన్.ఆర్.ఓ.సి. వాళ్ళు ఆమెని, పిల్లలని
ఆన్నాడేల్ లో ఒక రక్షణా గృహంలో ఉంచారు.

8
00:01:17,244 --> 00:01:19,622
అద్భుతం. ఆ ప్రదేశాన్ని చూసాము.

9
00:01:19,705 --> 00:01:23,584
ఉపగ్రహ చిత్రాలు వచ్చాయి,
పిఏలతో నిరంతరం పర్యవేక్షిస్తున్నాము.

10
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
సులేమాన్ అక్కడే ఉన్నాడని చూసి
నిర్ధారించుకోవడానికి ఎదురు చూస్తున్నాం

11
00:01:27,254 --> 00:01:31,550
కానీ సైన్యాన్ని చుట్టుముట్టి పంపడానికి
ప్రెసిడెంట్ సిధ్ధంగా ఉన్నారు.

12
00:01:33,594 --> 00:01:36,430
జెసాక్ దాడి చేయడానికి
ప్లాన్ చేస్తున్నారు.

13
00:01:38,599 --> 00:01:40,017
బాగా చేస్తున్నారు.

14
00:01:48,400 --> 00:01:50,236
కిల్ టీం సిద్ధంగా ఉంది.

15
00:01:51,278 --> 00:01:52,571
లోపలికి వెళ్తున్నాము.

16
00:01:54,990 --> 00:01:56,242
పదండి. పదండి, పదండి.

17
00:02:03,290 --> 00:02:04,458
కుడివైపుకి వెళ్ళండి.

18
00:02:14,677 --> 00:02:16,303
ఎడమ వైపు ఆగండి.
కుడి వైపు ఖాళీ చెయ్యండి.

19
00:02:18,097 --> 00:02:20,391
మగ పోరాటదారుడు చనిపోయాడు.
పడకగది లక్ష్యం వైపు వెళ్తున్నాము.

20
00:02:20,474 --> 00:02:21,809
పడకగది లక్ష్యం వైపు వెళ్తున్నాము.

21
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
తెరువు. తెరువు.

22
00:02:26,564 --> 00:02:29,149
- లేరా ఇప్పుడు, వెధవ!
- కదులు! వెంటనే!

23
00:02:34,363 --> 00:02:35,948
సిఐఎ శిక్షణ భవంతి
వర్జీనియాలో ఒక చోటు

24
00:02:36,031 --> 00:02:37,575
ఫర్వాలేదు.

25
00:02:38,242 --> 00:02:39,243
అంతా ఇక్కడికి రండి.

26
00:02:40,703 --> 00:02:42,997
ఇతను పడిపోతే,
తన స్థానం ఎవరు తీసుకుంటారు?

27
00:02:43,956 --> 00:02:46,125
మంచిది. ప్రమాదానికి గురైన వాళ్ళని
ఎవరు తరలిస్తారు?

28
00:02:47,459 --> 00:02:48,961
సమాచారాన్ని, సామగ్రిని
ఎవరు సేకరిస్తున్నారు?

29
00:02:50,254 --> 00:02:52,590
సరే, మంచిది. ఏవైనా సందేహాలున్నాయా?

30
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
ఆ అమ్మాయిని ఎవరు తీసుకోవచ్చు?

31
00:02:59,179 --> 00:03:01,682
సరే అబ్బాయిలూ.
ఐదు నిమిషాలు విరామం తీసుకుందాం.

32
00:03:25,080 --> 00:03:27,041
అతను మంచానికి ఏ వైపు పడుకుంటాడు?

33
00:03:38,802 --> 00:03:39,845
ఇటు.

34
00:03:40,930 --> 00:03:41,972
తుపాకుల సంగతేంటి?

35
00:03:42,932 --> 00:03:45,017
నిద్రపోయేప్పుడు మంచం దగ్గర
ఆయుధాలేమైనా పెట్టుకుంటాడా?

36
00:03:47,561 --> 00:03:49,146
మంచం దగ్గర రైఫిల్ పెట్టుకుంటాడు,

37
00:03:50,689 --> 00:03:52,191
పరుపు కింద పిస్తోలు ఉంటుంది.

38
00:03:54,151 --> 00:03:56,362
మంచం పక్కన సొరుగులో
కత్తి కూడా పెట్టుకుంటాడు.

39
00:03:57,446 --> 00:03:58,489
అంతేనా?

40
00:04:00,991 --> 00:04:04,370
సరే, మంచిది. మళ్ళీ మొదలు పెట్టేలోగా
ఒకసారి బాత్రూం పోయి వస్తాను.

41
00:04:08,040 --> 00:04:09,792
ఆమె చెప్పేది నిజమేనని
నిర్ధారించుకోండి డాక్టర్.

42
00:04:11,418 --> 00:04:14,797
ఎందుకంటే అక్కడికి వెళ్ళేది మేము,
మీరు కాదు.

43
00:04:30,562 --> 00:04:33,315
అల్ మ్నజీర్,

44
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
సమీర్?

45
00:04:37,194 --> 00:04:38,362
చెప్పు, నాన్నా?

46
00:04:38,445 --> 00:04:39,655
ఇలా రా బాబు.

47
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
ఏంటి?

48
00:04:49,373 --> 00:04:51,125
నీకొక వార్త చెప్పాలి.

49
00:04:53,877 --> 00:04:55,754
రేపు మీ అక్కలు ఇంటికి వస్తున్నారు.

50
00:04:57,089 --> 00:04:59,258
కానీ మీ అమ్మ రావట్లేదు.

51
00:05:00,968 --> 00:05:02,011
అంటే ఏమంటున్నావు?

52
00:05:05,014 --> 00:05:08,809
మీ అమ్మ మనల్ని
వదిలేయాలని నిర్ణయించుకుంది.

53
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
శత్రువుతో కలిసి
జీవించడానికి వెళ్ళింది.

54
00:05:12,396 --> 00:05:17,192
అందుకు ఆమెను అల్లా శిక్షించాడు.

55
00:05:19,820 --> 00:05:21,530
ఆ శత్రువు...

56
00:05:23,657 --> 00:05:25,284
మీ అమ్మను చంపాడు.

57
00:05:30,539 --> 00:05:32,958
దేవుడు ఆమె పై దయ చూపు గాక.

58
00:05:41,383 --> 00:05:42,342
సమీర్.

59
00:05:46,013 --> 00:05:49,016
మనం పగ తీర్చుకోబోతున్నాము.

60
00:05:49,433 --> 00:05:52,352
వాళ్ళు చాలా పెద్ద మూల్యం చెల్లించాలి.

61
00:05:53,020 --> 00:05:55,314
చాలా పెద్ద మూల్యం.

62
00:06:18,712 --> 00:06:22,549
డ్రోన్ నిఘా ప్రకారం,
36 మంది ఉన్నారని మా నమ్మకం.

63
00:06:22,633 --> 00:06:24,968
ఇరవై తొమ్మిది మంది
వయసులో ఉన్న మగవాళ్ళు.

64
00:06:25,052 --> 00:06:27,054
ఆరుగురు ఆడవాళ్ళు, ఒక్క బాబు.

65
00:06:27,137 --> 00:06:29,306
దేవుడా. అక్కడ వాడికి
ఒక పటాలమే ఉందిగా.

66
00:06:29,973 --> 00:06:32,810
సరే విషయానికి వద్దాము, స్యూ.
మనవాడు భవంతిలో ఉన్నాడా, లేడా?

67
00:06:32,893 --> 00:06:36,730
మన విశ్లేషకులు సులేమాన్ అక్కడున్నాడని
మధ్యస్థ విశ్వాసంతో చెప్తున్నారు.

68
00:06:36,980 --> 00:06:39,274
మధ్యస్థ విశ్వాసం ఆధారంగా
చర్య తీసుకోవడానికి

69
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
ప్రెసిడెంట్ మనకి అనుమతినివ్వడు.

70
00:06:40,818 --> 00:06:42,069
మధ్యస్థం నుండి అధికం.

71
00:06:42,569 --> 00:06:44,655
- ఇది జరగదు.
- బాబీ,

72
00:06:45,239 --> 00:06:49,409
అతను, అతని అనుచరులు
ఆ చర్చిలో 306 మందిని చంపారు.

73
00:06:49,493 --> 00:06:53,038
మూడు వందల ఆరుమంది
ఫ్రెంచ్ వాళ్ళని, ఫ్రెంచ్ నేల పైన.

74
00:06:53,122 --> 00:06:54,915
ఆ చర్చిలో ఇరవై ఏడు మంది
అమెరికన్లు కూడా ఉన్నారు.

75
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
- అవును.
- నాకర్థమయ్యింది, జిమ్.

76
00:06:56,834 --> 00:06:59,586
మనం ఈ ప్రదేశం
ఎక్కడుందో ఫ్రెంచ్ వాళ్ళకి చెప్పి,

77
00:06:59,670 --> 00:07:01,922
వాళ్ళని పగ తీర్చుకోనివచ్చు కదా?

78
00:07:02,005 --> 00:07:04,216
అతను అక్కడ ఉన్నాడని
మనకు ఖచ్చితంగా తెలీదు.

79
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
మనకి కావలసినంత తెలుసు.

80
00:07:06,552 --> 00:07:09,179
రెండవ నౌకా దళం ఎర్ర
సముద్రం వద్ద ఉన్నారు.

81
00:07:09,263 --> 00:07:12,141
వాళ్ళని పర్షియన్ గల్ఫ్
వైపుకు దారి మళ్ళించి,

82
00:07:12,224 --> 00:07:14,852
దాడి చేసే దూరం నుండి
ఎఫ్-18 యుధ్ధ విమానాల దళాన్ని

83
00:07:14,935 --> 00:07:17,813
ఆ ప్రదేశానికి రేపు
ఉదయంలోగా పంపిద్దాము.

84
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
కింది నుండి దాడి చేస్తారు.

85
00:07:26,905 --> 00:07:29,783
సర్ దీని కొరకు ఒక జెసాక్ టీం ముప్పైఆరు
గంటల నుండి శిక్షణ పొందుతుంది.

86
00:07:30,659 --> 00:07:33,579
అబ్బాటాబాద్ దాడికి ముందు
బ్లూ నెల రోజులు శిక్షణ తీసుకున్నారు.

87
00:07:34,788 --> 00:07:38,542
అవసరం లేనప్పుడు ప్రెసిడెంట్ అమెరికన్ల
ప్రాణాల్ని ప్రమాదంలో ఎందుకు పెడతారు?

88
00:07:43,714 --> 00:07:46,508
ఒక వాయు దాడిలో సులేమాన్ ను చంపేయవచ్చు,

89
00:07:46,633 --> 00:07:50,262
కానీ దాని వల్ల, అమెరికా, దాని మిత్ర
దేశాలకున్న ప్రమాదం తగ్గదు.

90
00:07:50,345 --> 00:07:52,264
ఇదొక అంతర్జాతీయ సంస్థ.

91
00:07:52,347 --> 00:07:56,643
వాళ్ళకి ఫ్రాన్స్, యెమెన్, సిరియాలో
స్థావరాలున్నాయి. మనకి తెలిసినవి ఇవే.

92
00:07:57,227 --> 00:07:59,688
సర్ మీరు బాంబ్ వేయగానే, మనం
అతని ప్రధాన కార్యకలాపాలకు సంబంధించిన

93
00:07:59,771 --> 00:08:01,023
కీలక సమాచారాన్ని కోల్పోతాము,

94
00:08:01,106 --> 00:08:03,525
అతను ప్రస్తుతం అమలు
చేస్తున్న పనులవి కూడా.

95
00:08:03,609 --> 00:08:06,403
డా. రైన్ తన అభిప్రాయం
చాలా స్పష్టంగా చెప్పాడనుకుంటా.

96
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
సరే నేల దాడి విషయం మర్చిపోదాం.

97
00:08:09,907 --> 00:08:11,491
విమాన దాడి చేస్తారా, మార్కస్?

98
00:08:11,575 --> 00:08:14,620
సులేమాన్ అందులోనే
ఉన్నాడని నాకు ధృవీకరించండి.

99
00:08:14,703 --> 00:08:15,662
సరే చేస్తాం.

100
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
ఏంటది?

101
00:08:22,669 --> 00:08:24,171
మనం ఇంటలిజెన్స్ నుండి వచ్చాము.

102
00:08:24,880 --> 00:08:27,007
వాళ్ళు అడిగితే,
ఉన్న అవకాశాల గురించి చెప్తాము

103
00:08:27,633 --> 00:08:29,176
మనం చేయని పనేంటంటే

104
00:08:29,259 --> 00:08:31,303
చేయాల్సిన వాటి
గురించి సలహాలు ఇవ్వము.

105
00:09:56,888 --> 00:09:57,764
డా. మ్యుల్లరా?

106
00:09:57,848 --> 00:09:58,890
అవును.

107
00:09:58,974 --> 00:10:01,601
నా పేరు సర్గెంట్ గ్రాంట్.
తను స్పెషలిస్ట్ ఓ'షియా.

108
00:10:01,685 --> 00:10:04,730
మేము సంక్రమణ వ్యాధులకు సైనిక
వైద్య పరిశోధన సంస్థ నుండి వచ్చాము.

109
00:10:04,813 --> 00:10:06,815
మీరు ఎబోలా కాలుష్య ఉల్లంఘన గురించి

110
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
పంపించిన ఒక సందేశం గురించి
కొన్ని ప్రశ్నలు అడగడానికి వచ్చాము.

111
00:10:09,067 --> 00:10:09,943
సరే.

112
00:10:10,485 --> 00:10:12,154
కింద కారు ఆగి ఉంది.

113
00:10:14,865 --> 00:10:15,907
ఇప్పుడేనా?

114
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
అవును మేడం.

115
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
యాజిద్

116
00:10:18,785 --> 00:10:21,121
నీకిది చేరితే,
నన్ను గేమ్ ద్వారా సంప్రదించు.

117
00:10:25,375 --> 00:10:26,335
నా షేక్.

118
00:10:31,882 --> 00:10:33,300
నన్ను కలవాలన్నారా?

119
00:10:36,386 --> 00:10:37,637
డా. నాడ్లర్,

120
00:10:38,597 --> 00:10:40,182
మీ కొరకు ఒకటి తెచ్చాను.

121
00:10:43,685 --> 00:10:44,978
ఏంటది?

122
00:10:45,062 --> 00:10:47,731
ఆంటిబయాటిక్స్. అసెటామినోఫెన్.

123
00:10:48,148 --> 00:10:51,109
అయోడిన్ మాత్రలు.
మల్టీ-విటమిన్లు. తీసుకోండి.

124
00:11:01,328 --> 00:11:03,455
మీరు అడిగినవన్నీ అవే కదా?

125
00:11:09,544 --> 00:11:10,420
అవును.

126
00:11:13,256 --> 00:11:14,674
అవును. ధన్యవాదాలు.

127
00:11:20,972 --> 00:11:22,599
మీ కొడుకు ఎలా ఉన్నాడు?

128
00:11:23,850 --> 00:11:25,727
నేను తనని పరీక్షించడం
గురించి ఏమనుకున్నారు?

129
00:11:26,478 --> 00:11:27,771
నా కొడుకు బాగానే ఉన్నాడు.

130
00:11:29,815 --> 00:11:31,775
- అంతేనంటారా?
- అంతే.

131
00:11:54,923 --> 00:11:58,218
సరే, అందరూ ప్రతిది ఒకటి తీసుకుని

132
00:11:58,927 --> 00:12:00,303
మీ పక్క వాళ్ళకు ఇవ్వండి.

133
00:12:31,418 --> 00:12:33,086
లేదు, లేదు. ఊరుకో.

134
00:12:39,634 --> 00:12:40,635
ఏం చేస్తున్నావు?

135
00:12:45,265 --> 00:12:47,184
అతనికి మూడు రోజుల నుండి జ్వరం ఉంది.

136
00:12:47,601 --> 00:12:50,228
చెయ్యి రెండు చోట్ల విరిగింది.
పక్కటెముకలు విరిగాయి

137
00:12:50,312 --> 00:12:53,398
లోపల ఎన్ని గాయాలున్నాయో
దేవుడికే తెలియాలి.

138
00:12:54,774 --> 00:12:57,444
బెన్, నువ్వడిగిన ప్రశ్నకు సమాధానం,

139
00:12:59,613 --> 00:13:00,947
నేను అతనికి ఆస్పిరిన్ ఇస్తున్నాను.

140
00:13:01,823 --> 00:13:03,742
అసలు మనం ఇక్కడ ఈ పరిస్థితుల్లో
ఉండడానికి కారణం అతడే.

141
00:13:08,497 --> 00:13:11,708
మనం ఊపిరి తీస్తున్నంత కాలం,

142
00:13:12,375 --> 00:13:13,793
మనం ముందు వైద్యులం.

143
00:13:16,046 --> 00:13:17,047
ఆ విషయం మర్చిపోకు.

144
00:13:26,598 --> 00:13:29,935
- ఎక్కడికి వెళ్ళారు?
- ఏడవ అంతస్థులో సమావేశానికి వెళ్ళాం.

145
00:13:30,018 --> 00:13:32,020
- ఎందుకు? ఏం జరిగింది?
- ఏం జరిగిందా?

146
00:13:32,103 --> 00:13:33,688
ఏం జరిగిందో నేను నీకు చెప్తాను.

147
00:13:33,772 --> 00:13:37,984
ఈ ఫోటోను ఆజెర్బాయిజాన్ ప్రైవేటు
విమానాశ్రయంలో ఆరు నెలల క్రితం తీసారు.

148
00:13:38,527 --> 00:13:40,237
ఆజెర్బాయిజానా?
వాళ్ళక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

149
00:13:40,320 --> 00:13:42,572
నాకు తెలీదు, కానీ ఎక్కడి నుండి
వస్తున్నారో ఊహించు.

150
00:13:42,656 --> 00:13:44,699
నాకు తెలీదు, ఉత్తర ధృవం నుండా?

151
00:13:44,824 --> 00:13:46,076
లైబీరియా.

152
00:13:46,159 --> 00:13:50,455
ఆ రోజు ఆజెర్బాయిజాన్ విమానశ్రయానికి
వచ్చిన ప్రతి విమానం గురించి తనిఖీ చేసా

153
00:13:50,539 --> 00:13:53,833
లైబీరియాలో రాబర్ట్స్ విమానాశ్రయం
నుండి వచ్చిన ఒక ప్రైవేట్ విమానంలో

154
00:13:53,917 --> 00:13:58,338
ఇద్దరు ఫ్రెంచ్ దేశస్థులు బంధువు
శవాన్ని పూడ్చడానికి తెచ్చారని ఉంది.

155
00:14:00,006 --> 00:14:02,759
వాళ్ళు లైబీరియా నుండి ఆజెర్బాయిజాన్ కు
ఒక శవాన్ని తీసుకెళ్ళారా?

156
00:14:04,261 --> 00:14:05,220
దేవుడా.

157
00:14:06,304 --> 00:14:10,225
లైబీరియా నుండి ఎబోలా సంక్రమించిన
శవం మాయమైందని ఒక అత్యవసర

158
00:14:10,308 --> 00:14:12,727
విషయం పై చర్చించడానికి
ఒక ప్రతినిధిని పంపమని

159
00:14:13,562 --> 00:14:15,272
సిటిసి ఆఫ్రికాకు
యుసామ్రిడ్ చెప్పింది.

160
00:14:15,355 --> 00:14:16,731
సరే, ఆ చర్చ ఎప్పుడు?

161
00:14:17,649 --> 00:14:19,693
- ఇరవై నిమిషాల్లో.
- అయ్యో.

162
00:14:23,947 --> 00:14:25,031
అబ్బా.

163
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
అతని వద్ద ఏం లేవు.

164
00:14:33,331 --> 00:14:34,708
హెచ్చరిక నిషిద్ధ ప్రదేశం

165
00:14:34,791 --> 00:14:38,211
గత ఏడాది దక్షిణ ఆఫ్రికాలో ఇవిడి-27
వ్యాప్తికి చికిత్స చేసి, అరికట్టడంలో

166
00:14:38,295 --> 00:14:41,256
మీరు విజయం సాధించారు.
అవునా?

167
00:14:41,840 --> 00:14:45,135
అవును, నేను, నా టీం కలిసి.
కొన్ టికి ప్రావిన్స్ లో.

168
00:14:45,677 --> 00:14:49,097
ఈ నిర్దిష్ట ఎబోలా జాతికి
వాక్సిన్లు పని చేయవు కాబట్టి,

169
00:14:49,764 --> 00:14:52,475
చికిత్స చేయడానికి
సిడిసికి ఉన్న అవకాశాలు ఏంటి?

170
00:14:52,559 --> 00:14:57,188
ఫ్లూ లాగా ఎబోలా కూడా
వేగంగా మారిపోయే వైరస్.

171
00:14:57,814 --> 00:15:02,360
ప్రస్తుతం మనకు ఇవిడి-27కు
సమర్థవంతమైన చికిత్స లేదు.

172
00:15:07,490 --> 00:15:10,910
జేమ్స్ గ్రీర్. జాక్ రైన్, సిఐఎ.

173
00:15:15,624 --> 00:15:16,499
కల్నల్.

174
00:15:17,417 --> 00:15:18,793
చెప్పండి జిమ్.

175
00:15:18,877 --> 00:15:21,504
ఇటీవల కనుక్కున్న కొన్ని విషయాలను
డాక్టర్ కు చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను,

176
00:15:22,422 --> 00:15:25,175
దాని వల్ల తనకు పరిస్థితుల
పై కొంత స్పష్టత వస్తుంది.

177
00:15:31,681 --> 00:15:33,308
- డాక్టర్...
- మ్యుల్లర్.

178
00:15:33,391 --> 00:15:34,392
డా. మ్యుల్లర్.

179
00:15:34,851 --> 00:15:37,771
మీరు లైబీరియాలో క్షేత్రస్థాయిలో
పని చేసారు కదా?

180
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
అవును.

181
00:15:40,523 --> 00:15:43,735
దీన్ని రాబర్ట్స్
విమానాశ్రయంలో తీసారు...

182
00:15:45,445 --> 00:15:46,529
ఆరు నెలల క్రితం.

183
00:15:47,405 --> 00:15:49,616
ఈ ఇద్దరిలో ఎవరినైనా గుర్తుపట్టారా?

184
00:15:50,909 --> 00:15:53,953
పారిస్ దాడికి
సంబంధించిన వీడియోలో అతను.

185
00:15:54,287 --> 00:15:55,246
అవును.

186
00:15:56,206 --> 00:16:00,126
ఇంకొకతను అతని తమ్ముడు.
ఒకప్పుడు.

187
00:16:00,460 --> 00:16:02,003
ఈ మధ్యే చనిపోయాడు.

188
00:16:03,380 --> 00:16:05,757
క్షమించండి, కానీ వీటితో
నాకు సంబంధం ఏంటి?

189
00:16:07,258 --> 00:16:08,968
డా. మ్యుల్లర్,

190
00:16:09,052 --> 00:16:12,055
మీరు కనిపించడం లేదని రిపోర్ట్ చేసిన
శవాన్ని వీళ్ళిద్దరూ దొంగిలించి,

191
00:16:12,138 --> 00:16:15,850
ప్రైవేట్ విమానంలో అజెర్బాయిజాన్ కి
తెచ్చారని మా నమ్మకం.

192
00:16:16,726 --> 00:16:17,811
ఆజెర్బాయిజానా?

193
00:16:17,894 --> 00:16:21,147
కాకసస్ ప్రాంతంలో దుర్మార్గపు
రష్యా శాస్త్రవేత్తలు ఎక్కువ.

194
00:16:21,690 --> 00:16:24,651
వాళ్ళు యూనివర్సిటీలలో పరిశోధనా
విద్యార్థులుగా స్థిరపడి,

195
00:16:24,734 --> 00:16:26,861
చెడు జీవశాస్త్ర పరిశోధనల కొరకు
ల్యాబ్ లను ఉపయోగించుకుంటూ,

196
00:16:26,945 --> 00:16:29,948
బ్లాక్ మార్కెట్లో అమ్మడానికి
జీవాయుధాలను తయారు చేస్తారు.

197
00:16:30,031 --> 00:16:31,157
డాక్టర్.

198
00:16:31,783 --> 00:16:34,577
మేము అడుగుతున్నది,
ఈ ఇద్దరు వ్యక్తులు ఎబోలాను

199
00:16:34,661 --> 00:16:37,080
ఆయుధంగా చేసే మార్గం
కనుక్కోవడం సాధ్యమా?

200
00:16:41,543 --> 00:16:43,461
అంటే, ఇవిడి-27,

201
00:16:43,920 --> 00:16:45,714
అన్ని ఎబోలా జాతుల్లాగా,

202
00:16:45,797 --> 00:16:48,508
సరాసరి శరీర ద్రవాల
ద్వారా సంక్రమిస్తుంది.

203
00:16:49,884 --> 00:16:53,388
దాని పంపిణీ వ్యవస్థలో పెద్ద
సవాలు ఎదురవుతుంది.

204
00:16:53,471 --> 00:16:55,515
- పంపిణీ వ్యవస్థా?
- అవును.

205
00:16:55,598 --> 00:16:58,435
విస్తార సంక్రమణ కలగజేసే మాధ్యమాలు.

206
00:17:01,688 --> 00:17:03,022
ఆక్సిజన్ ఈ వైరస్ ను చంపేస్తుంది,

207
00:17:03,606 --> 00:17:06,651
అందుకని గాలి ద్వారా సంక్రమణ కష్టం.

208
00:17:08,945 --> 00:17:10,739
కానీ అది సాధ్యమా?

209
00:17:15,368 --> 00:17:16,661
అవును. సాధ్యమే.

210
00:17:29,215 --> 00:17:30,467
కాథీ.

211
00:17:31,134 --> 00:17:32,594
కాథీ, దయచేసి ఆగు.

212
00:17:32,677 --> 00:17:33,553
ఒక్క...

213
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
ఐదు నిమిషాలు ఇవ్వు.

214
00:17:37,265 --> 00:17:38,641
నేను అబద్ధం చెప్పాలనుకోలేదు.

215
00:17:39,350 --> 00:17:40,226
కానీ చెప్పాల్సొచ్చింది.

216
00:17:40,977 --> 00:17:43,271
నేను అంతర్జాతీయ తీవ్రవాదిని
వెతుకుతూ, యెమెన్ వెళ్ళానని

217
00:17:43,354 --> 00:17:45,774
- చెప్పడానికి అనుమతి లేదు.
- నువ్వు ఇంకేదైనా చెప్పి ఉండొచ్చు.

218
00:17:45,857 --> 00:17:47,650
నువ్వు ప్రభుత్వ ఉద్యోగివని
చెప్పి ఉండొచ్చు,

219
00:17:47,776 --> 00:17:51,988
కానీ నువ్వు చేసేది చెప్పక్కర్లేదు. అది
మామూలుగా, నిజాయితీగా ఉండేది.

220
00:17:53,531 --> 00:17:54,657
సరే.

221
00:17:57,827 --> 00:17:58,912
జరిగిన దాంట్లో ఏదైనా నిజముందా?

222
00:18:00,455 --> 00:18:03,333
- అసలు దాని అర్థం ఏమిటి?
- మీ నాన్న గురించి.

223
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
అతనెలా చనిపోయారనే విషయం.

224
00:18:04,793 --> 00:18:07,086
అది, నిజమే. అలాంటి విషయాల్లో
నీకు అబధ్ధం చెప్పను.

225
00:18:08,463 --> 00:18:09,589
మిగిలినవి అన్నీ.

226
00:18:11,466 --> 00:18:12,592
నిజం?

227
00:18:12,675 --> 00:18:15,762
ఇది రహస్య గుర్తింపు,
అలా చెప్పడానికి శిక్షణ ఇచ్చారు.

228
00:18:15,845 --> 00:18:19,516
నీ విషయంలో నిజమేదో,
అబద్ధమేదో నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

229
00:18:25,104 --> 00:18:26,314
గుడ్ లక్, జాక్.

230
00:18:38,743 --> 00:18:40,620
బాల్టిమోర్ తీరం, మేరీలాండ్

231
00:18:50,421 --> 00:18:51,381
తరువాత!

232
00:18:52,131 --> 00:18:54,259
ఐడి కార్డులు పట్టుకోండి, తరువాత.

233
00:18:56,511 --> 00:18:57,762
- దయచేసి పేపర్లు ఇవ్వండి.
- ఎలా ఉన్నారు?

234
00:18:57,846 --> 00:18:58,680
ధన్యవాదాలు.

235
00:19:26,165 --> 00:19:27,292
ఇదిగో ఇక్కడ ఉంది.

236
00:19:28,793 --> 00:19:29,878
నెమ్మదిగా, నెమ్మదిగా.

237
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
లేదు, లేదు... చూడు!

238
00:20:22,889 --> 00:20:23,806
దీన్ని వదిలేద్దాము.

239
00:20:24,015 --> 00:20:25,767
మిగిలిన ఏడు చాలు.

240
00:20:34,651 --> 00:20:38,071
ఆన్నన్ డేల్, మేరీలాండ్

241
00:20:54,587 --> 00:20:55,922
హే, మారాబెల్.

242
00:20:56,005 --> 00:20:58,925
హే. ఒక్క క్షణం పట్టుకో.

243
00:20:59,008 --> 00:21:00,176
హే, ఏం తెచ్చావు?

244
00:21:00,259 --> 00:21:01,386
ఇది నీకు కాదు.

245
00:21:03,805 --> 00:21:04,889
సజ్జనులారా.

246
00:21:05,264 --> 00:21:06,307
హే, బాస్.

247
00:21:08,601 --> 00:21:09,686
అంతా మామూలుగా ఉంది.

248
00:21:09,978 --> 00:21:12,355
- నాకు తెలియాల్సింది ఏదైనా ఉందా?
- లేదు. అంతా బానే ఉంది.

249
00:21:12,438 --> 00:21:13,648
మంచిది.

250
00:21:14,691 --> 00:21:15,650
దీన్ని చుట్టు...

251
00:21:16,275 --> 00:21:17,485
నెమ్మదిగా తల్లీ.

252
00:21:17,568 --> 00:21:20,947
నేను వచ్చేసాను. అమ్మాయిలకి
బహుమతులు, వస్తువులు తెచ్చాను.

253
00:21:21,030 --> 00:21:23,282
నాలుగు గోడల మధ్య ఉండి
ఏమీ తోచట్లేదని అర్థమయ్యింది.

254
00:21:23,616 --> 00:21:25,868
అది పర్లేదనుకుంటా,
ఇదిగో ఏడు మసాలా దినుసులు

255
00:21:25,952 --> 00:21:26,786
ధన్యవాదాలు.

256
00:21:26,911 --> 00:21:27,996
సారా.

257
00:21:30,873 --> 00:21:32,250
నువ్వు కావాలనుకుంది ఇదే కదా?

258
00:21:39,298 --> 00:21:41,384
జార్్జటౌన్,
వాషింగ్టన్ డి.సి.

259
00:22:16,627 --> 00:22:18,421
- చెప్పండి?
- "చెప్పండా"?

260
00:22:18,504 --> 00:22:20,465
నువ్వు ఫోన్ ఎత్తి పలకరించేది ఇలాగేనా?

261
00:22:21,632 --> 00:22:22,925
పొద్దున మూడింటికైతే, అలాగే వస్తుంది.

262
00:22:24,052 --> 00:22:26,387
డైరెక్టర్ వివరణ.
నలభై ఐదు నిమిషాల్లో మొదలవుతుంది.

263
00:22:28,848 --> 00:22:31,601
గ్రీర్, ఏం జరిగింది?

264
00:22:31,934 --> 00:22:33,478
వివరణ దానికొరకే.

265
00:22:34,520 --> 00:22:36,355
- అవును, అన్నట్టు, రైన్?
- ఏంటి?

266
00:22:36,439 --> 00:22:37,690
టై వేసుకో.

267
00:22:59,796 --> 00:23:00,963
మంచి టై, పెద్దమనిషిలాగా.

268
00:23:01,047 --> 00:23:03,591
ఆహా, ఇది తమాషాగా అనిపిస్తుందా.

269
00:23:05,134 --> 00:23:06,052
ఆయన సిధ్ధంగా ఉన్నారు.

270
00:23:06,135 --> 00:23:08,596
లైవ్ లోకి వెళ్తున్నాం,
మూడు, రెండు, ఒకటి.

271
00:23:11,015 --> 00:23:13,351
- శుభోదయం, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.
- మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

272
00:23:13,434 --> 00:23:14,477
శుభోదయం సర్.

273
00:23:14,602 --> 00:23:17,021
లేదు, దయచేసి, కూర్చోండి, అందరూ.

274
00:23:18,106 --> 00:23:22,110
వచ్చినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు.
కనీసం ట్రాఫిక్ బానే ఉందని తెలుసు.

275
00:23:23,778 --> 00:23:26,948
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్, ఆ స్థలం
ఉపగ్రహ చిత్రాలు మీకు పంపించాము.

276
00:23:27,532 --> 00:23:29,826
మీరు మీ వైపున్న మానిటర్ ను చూస్తే,

277
00:23:29,909 --> 00:23:31,285
కొనసాగిస్తాము.

278
00:23:44,173 --> 00:23:45,967
అది నిశ్చయాత్మకంగా ఉందనుకుంటాను.

279
00:23:46,050 --> 00:23:48,511
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్, అతను సులేమాన్
అని మేము నిర్ధారించాము.

280
00:23:49,220 --> 00:23:52,306
లోపలికి, బయటికి తిరుగుతున్న
వాళ్ళని పర్యవేక్షిస్తున్నాము.

281
00:23:52,390 --> 00:23:54,642
నమూనాలు, నిత్యకృత్యాలలో లేదా
సంఖ్యలలో 72 గంటల నుండి

282
00:23:54,725 --> 00:23:56,894
ఎటువంటి మార్పులు లేవు.

283
00:23:58,312 --> 00:24:01,899
కానీ మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్,
ఒక ముఖ్యమైన కొత్త పురోగతి ఉంది.

284
00:24:05,611 --> 00:24:06,696
ఎవరు వాళ్ళు?

285
00:24:06,988 --> 00:24:10,158
ఆ కాంపౌండులో పన్నెండుమంది
బంధీలను గుర్తించాము.

286
00:24:11,492 --> 00:24:14,078
పదిహేడు వారాల క్రితం అలెప్పో వద్ద
కనిపించకుండా పోయిన

287
00:24:14,162 --> 00:24:18,249
అంతర్జాతీయ మానవతా సంస్థ
బృందంలోని డాక్టర్లని మా పూర్తి నమ్మకం.

288
00:24:18,332 --> 00:24:20,835
అందులో నలుగురు అమెరికన్లు.

289
00:24:21,210 --> 00:24:23,087
డా. డానియెల్ నాడ్లర్ తో సహా.

290
00:24:30,094 --> 00:24:32,930
నాడ్లర్, ప్రెసిడెంట్ వియత్నాంలో
కలిసి పని చేసారు.

291
00:24:35,016 --> 00:24:36,392
అతను డానియెల్ అని ఖచ్చితంగా తెలుసా?

292
00:24:36,893 --> 00:24:38,352
అవును మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

293
00:24:40,730 --> 00:24:42,940
మమ్మల్ని ఏం చేయమంటారు,
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్?

294
00:24:50,907 --> 00:24:53,743
నేల పై నుండి దాడి చేసే సిబ్బంది
సిధ్ధంగా ఉన్నారని చెప్పారు కదా?

295
00:24:53,826 --> 00:24:55,161
అవును, సర్.

296
00:24:58,581 --> 00:24:59,707
అతన్ని తిరిగి తీసుకువద్దాం.

297
00:25:00,833 --> 00:25:02,126
- అలాగే సార్.
- సరే.

298
00:25:03,544 --> 00:25:05,671
- మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్?
- ఓరి దేవుడా.

299
00:25:08,382 --> 00:25:11,344
అక్కడ ఒక పదకొండేళ్ళ అబ్బాయి ఉన్నాడు.

300
00:25:11,427 --> 00:25:12,595
సులేమాన్ కొడుకు.

301
00:25:13,471 --> 00:25:16,641
సార్, అతని భార్య చెప్పి ఉండకపోతే,
మనకి ఈ ప్రెదేశం గురించి తెలిసేదే కాదు.

302
00:25:19,936 --> 00:25:21,687
ఆమెకి తన కొడుకు కావాలి.

303
00:25:24,941 --> 00:25:29,153
సరే, రెస్క్యూ టీంకు వెనక్కి పదమూడు
మందిని తీసుకురావాలని చెప్పండి.

304
00:25:29,946 --> 00:25:31,155
అలాగే, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

305
00:25:31,239 --> 00:25:32,448
- అలాగే, సార్.
- ధన్యవాదాలు, సార్.

306
00:25:32,531 --> 00:25:34,784
అందరికీ ధన్యవాదాలు.
ఇవాళ చాలా మంచి పని చేసారు.

307
00:25:34,909 --> 00:25:36,535
- ధన్యవాదాలు, సార్.
- ధన్యవాదాలు, సార్.

308
00:25:43,376 --> 00:25:44,627
దేవునియందు నా సోదరులారా...

309
00:25:46,128 --> 00:25:48,047
మీకు తెలిసినట్టుగా...

310
00:25:48,965 --> 00:25:52,093
మీరు నా కొరకు అన్ని
ప్రాంతాల నుండి వచ్చారు

311
00:25:52,176 --> 00:25:55,888
కొత్త విధానానికి ఉదాహరణగా ఉండడానికి.

312
00:25:58,349 --> 00:26:01,727
మీలో దేవుని చిత్తమును...

313
00:26:02,144 --> 00:26:04,063
పాటించినవారికి

314
00:26:04,146 --> 00:26:06,732
వచ్చే తరాలన్నింటికీ

315
00:26:06,816 --> 00:26:09,026
గౌరవమూ, గుర్తింపూ దక్కుతాయి

316
00:26:09,110 --> 00:26:12,989
అది మీతో మొదలవుతుంది.

317
00:26:14,156 --> 00:26:15,449
మీయందు శాంతి ఉండుగాక

318
00:26:15,533 --> 00:26:17,702
అత్యంత దయామయుడైన దేవుని కోసం.

319
00:26:17,785 --> 00:26:18,619
దేవుడిని స్తుతించండి!

320
00:26:18,703 --> 00:26:19,870
దేవుడు గొప్పవాడు!

321
00:26:19,954 --> 00:26:21,539
- దేవునికి స్తుతులు!
- దేవుడు గొప్పవాడు!

322
00:27:11,005 --> 00:27:12,840
ఎక్కడున్నావు?

323
00:27:13,924 --> 00:27:15,176
ఎక్కడున్నావు?

324
00:27:22,350 --> 00:27:23,851
నాన్నతో, నువ్వు?

325
00:27:27,772 --> 00:27:28,731
నాన్నతో, నువ్వు?

326
00:27:32,318 --> 00:27:34,612
రామా, ఇంక అమ్మతో

327
00:27:40,576 --> 00:27:42,995
అమెరికాలో.

328
00:27:56,884 --> 00:27:59,387
ఒక అమెరికా అతను
మమ్మల్ని వెతుక్కుంటూ వచ్చాడు.

329
00:27:59,470 --> 00:28:02,056
సైనిక విమానంలో అమెరికాకి వెళ్ళాము.

330
00:28:50,771 --> 00:28:52,648
సైనిక విమానంలో అమెరికాకి వెళ్ళాము.

331
00:29:09,623 --> 00:29:11,584
కేంద్ర ఇంటలిజెన్స్ ఏజెన్సీ
దయచేసి ఆగండి

332
00:29:16,630 --> 00:29:17,715
- జిమ్.
- విగ్.

333
00:29:17,798 --> 00:29:18,757
- రైన్.
- సర్.

334
00:29:25,347 --> 00:29:26,223
కోవనెంట్.

335
00:29:27,558 --> 00:29:28,476
కోవనెంట్.

336
00:29:29,143 --> 00:29:30,686
కోవనెంట్. నేను కిలో ఆక్చ్యువల్.

337
00:29:30,769 --> 00:29:33,147
సరే. వెళుతున్నాం, అందరూ,
ఆదేశం వచ్చింది.

338
00:29:33,230 --> 00:29:35,649
కిలో ఆక్చువల్, నేను కోవనెంట్.
మీ పరిస్థితి చెప్పు.

339
00:29:36,108 --> 00:29:39,236
లక్ష్యం నుండి ఎనిమిది కిలోమీటర్ల
బయట ఉన్నాము.

340
00:29:55,961 --> 00:29:57,129
మీ పైనున్న కోణాలు చూసుకోండి.

341
00:30:07,139 --> 00:30:09,350
ప్రధాన ద్వారం దగ్గర ఉన్నాము.

342
00:30:22,655 --> 00:30:23,864
రంధ్రంలోకి కాల్చు.

343
00:30:25,324 --> 00:30:27,034
మూడు, రెండు, ఒకటి.

344
00:30:41,924 --> 00:30:44,051
వంటకి పెట్టిన మంట ఉంది.
ఇంకా మండుతూ ఉంది.

345
00:30:46,470 --> 00:30:48,597
కోవనెంట్, నేను కిలో ఆక్చువల్.

346
00:30:48,681 --> 00:30:50,307
కిలో టీంకి ఇది ఆఖరి సాధ్యమైన అవకాశం.

347
00:30:52,142 --> 00:30:53,644
బయటి పెరడు ఖాళీగా ఉంది.

348
00:30:54,436 --> 00:30:55,938
లోపలికి వెళ్తున్నాము.

349
00:31:11,453 --> 00:31:12,830
- ఎవరూ లేరు.
- ఎవరూ లేరు.

350
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
వరుసగా వెళదాం.

351
00:31:25,801 --> 00:31:29,680
కొవనెంట్, నేను కిలో ఆక్చువల్.
లోపలి వసారా ఖాళీగా ఉంది.

352
00:31:30,764 --> 00:31:32,224
ఏదో తేడాగా ఉంది.

353
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
జాగ్రత్త. పొంచి ఉండి దాడి చేస్తారేమో.

354
00:31:41,567 --> 00:31:42,526
ఎవరూ లేరు.

355
00:31:45,362 --> 00:31:46,196
ఎవరూ లేరు.

356
00:31:46,655 --> 00:31:47,990
లక్షితుడి పడక గదికి వెళ్తున్నాము.

357
00:32:02,379 --> 00:32:04,089
తెరువు, తెరువు, తెరువు. తలుపు తొయ్యి.

358
00:32:08,135 --> 00:32:10,429
కోవనెంట్, నేను కిలో ఆక్చువల్,

359
00:32:10,512 --> 00:32:12,556
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు. ఓవర్.

360
00:32:14,433 --> 00:32:15,351
ఎవరూ లేరు.

361
00:32:16,477 --> 00:32:17,936
అక్కడి సమాచారాన్నంతా సేకరించండి.

362
00:32:20,564 --> 00:32:21,649
అలా ఎలా జరిగింది?

363
00:32:22,107 --> 00:32:24,693
ఇక్కడ ప్రధానమైన లక్ష్యాలు ఏమీ లేవు.

364
00:32:25,069 --> 00:32:26,528
ఇక్కడసలు ఎవ్వరూ లేరు.

365
00:32:32,117 --> 00:32:33,827
మనం వస్తున్నామని వాళ్ళకు తెలుసు.

366
00:32:35,037 --> 00:32:35,954
ఎలా?

367
00:32:36,664 --> 00:32:39,083
కోవనెంట్, బంధీల విషయంలో
హోటల్ టీం పరిస్థితి ఏంటి?

368
00:32:50,052 --> 00:32:51,178
తలుపు పగలగొట్టండి.

369
00:32:55,182 --> 00:32:57,059
గోడకి ఆనుకోండి. మేము అమెరికన్లం.

370
00:32:57,142 --> 00:32:58,394
చేతులు గాల్లో ఎత్తండి. రండి, కదలండి.

371
00:32:58,477 --> 00:32:59,853
వెంటనే! పదండి వెళ్దాం!

372
00:33:02,773 --> 00:33:04,692
- ఎడమ వైపుకి రండి!
- ఎవరూ లేరు.

373
00:33:04,775 --> 00:33:06,151
కెప్టెన్, ఇక్కడ.

374
00:33:17,621 --> 00:33:19,873
కోవనెంట్, నేను కిలో ఆక్చువల్,

375
00:33:20,457 --> 00:33:22,793
ఈ ఇంటి కింద ఒక సొరంగం ఉంది.

376
00:33:23,001 --> 00:33:26,380
ఇది ఎటు వెళ్తుందో అర్థం కావట్లేదు,
కానీ బయటికి చాలా మార్గాలు ఉన్నాయి.

377
00:33:28,841 --> 00:33:32,511
నా టీంని కాలినడకన వెళ్ళమంటాను.
ఇది ఎక్కడికి వెళ్తుందో చూస్తాము. ఓవర్.

378
00:33:32,594 --> 00:33:35,848
వద్దు. బంధీలను బయటికి
తీసుకురావడం ఇప్పుడు ముఖ్యం.

379
00:33:36,640 --> 00:33:37,933
సార్, నాతో రండి.

380
00:33:40,894 --> 00:33:41,812
మీ పేరు ఏంటి?

381
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
- కేటీ బెకర్.
- హాయ్, కేటీ.

382
00:33:44,940 --> 00:33:46,817
హే. మరి అతను?

383
00:33:50,988 --> 00:33:52,114
అతను వాళ్ళ మనిషి.

384
00:34:01,749 --> 00:34:03,542
కోవనెంట్, నేను హోటల్ ఆల్ఫా,

385
00:34:03,625 --> 00:34:06,670
బంధీలు క్షేమం. బయటికి తీసుకువచ్చి న
12 మందితో ప్రయాణం అవుతున్నాము.

386
00:34:10,632 --> 00:34:13,343
- సరే.
- వారు దొరికారని ప్రెసిడెంటుకి చెప్పండి

387
00:34:17,639 --> 00:34:19,057
వీళ్ళంతా ఎక్కడికి వెళ్ళారు?

388
00:34:23,812 --> 00:34:25,939
తరలింపు ప్రదేశానికి
హెలికాప్టర్ ఒకటి దిగుతుంది.

389
00:34:26,815 --> 00:34:29,526
బయటపడడానికి సిద్ధ పడుతున్నాం.
రాలీ పాయింట్ వద్ద ఉన్నాము.

390
00:34:29,610 --> 00:34:30,986
ఆ బాబు సంగతి ఏంటి?

391
00:34:37,367 --> 00:34:38,744
అతని కొడుకు జాడలేమైనా తెలిసాయా?

392
00:34:39,161 --> 00:34:41,371
కిలో ఆక్చువల్,
అబ్బాయి జాడలేమైనా తెలిసాయా?

393
00:34:41,789 --> 00:34:44,166
అబ్బాయి గురించి ఏమీ తెలియలేదు.

394
00:34:44,249 --> 00:34:46,877
బాబు ఇక్కడ కూడా లేడు. ఓవర్.

395
00:35:04,061 --> 00:35:07,439
మ్యాపులు, సెల్ ఫోన్లు,
ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాలన్నీ తీసుకురండి.

396
00:35:07,523 --> 00:35:08,649
మీకు పధ్ధతి తెలుసు కదా.

397
00:35:11,777 --> 00:35:14,613
స్టేషన్ రెండు. మూడు టవర్లు.
రెండు ల్యాప్ టాప్ లు.

398
00:35:17,449 --> 00:35:18,575
ప్యాక్ చేయండి.

399
00:35:21,036 --> 00:35:22,412
కదలండి, కదలండి.

400
00:35:24,414 --> 00:35:26,083
రండి. త్వరగా.

401
00:35:32,589 --> 00:35:33,507
కదలండి!

402
00:35:40,013 --> 00:35:41,473
ఓరి దేవుడా.

403
00:36:43,744 --> 00:36:45,662
- క్లబ్ సోడా, నిమ్మకాయ.
- తెస్తున్నాను.

404
00:36:47,456 --> 00:36:50,876
క్లబ్ సోడా, నిమ్మకాయ దొరికే బార్లు
వాషింగ్టన్ లో ఇంకా ఉన్నాయి.

405
00:36:51,960 --> 00:36:52,878
అవును,

406
00:36:53,337 --> 00:36:56,924
కానీ అక్కడికి వెళ్తే, స్నేహపూర్వకంగా
ఉండే అపరిచితులు దొరుకుతారు,

407
00:36:57,007 --> 00:36:59,426
మాట్లాడుతారు, సమయం
చక్కగా గడపవచ్చు.

408
00:36:59,509 --> 00:37:01,720
కానీ ఇక్కడ ఈ బార్లో మాత్రమే,

409
00:37:01,803 --> 00:37:03,764
ఒక జె-క్రూ కంపెనీ
బటన్ల చొక్కా వేసుకున్న

410
00:37:03,847 --> 00:37:06,391
ఏడుపుగొట్టు వెధవ దగ్గర కూర్చుని
రాత్రంతా బాధపడే అవకాశం ఉంటుంది.

411
00:37:10,896 --> 00:37:12,356
- ఇదిగో తీసుకోండి.
- ధన్యవాదాలు.

412
00:37:12,439 --> 00:37:13,649
తప్పకుండా.

413
00:37:18,528 --> 00:37:20,739
పన్నెండుమంది బంధీలు ఇంటికి
వాళ్ళ కుటుంబాల వద్దకు చేరుకుంటున్నారు

414
00:37:21,365 --> 00:37:23,617
మనం కొండంత సమాచారం సేకరించాము.

415
00:37:24,159 --> 00:37:27,204
వాడి మద్దతు నెట్వర్కుని నాశనం చేసాము,
ఆ వెధవ పారిపోతున్నాడు.

416
00:37:27,287 --> 00:37:30,290
మన ప్రపంచంలో, మన కార్యకలాపాల్లో
ఇది చాలా పెద్ద గెలుపు.

417
00:37:30,374 --> 00:37:32,417
కానీ అతను మనకు దొరకలేదు.

418
00:37:32,501 --> 00:37:34,294
ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

419
00:37:34,378 --> 00:37:36,463
సులేమానా? లేక అతని కొడుకా?

420
00:37:36,964 --> 00:37:39,633
"పనే ముఖ్యం" అనే చెత్త
అంటూ ఉండచ్చు,

421
00:37:39,716 --> 00:37:42,302
కానీ ఆ అబ్బాయిని తీసుకు
రావాలని అడగడం సరైన పనే.

422
00:37:43,053 --> 00:37:44,763
నిన్నొక విషయం అడగనా,

423
00:37:46,515 --> 00:37:48,725
ఇంకా ఆ అబ్బాయిని కాపాడవచ్చని
నీకు ఎందుకు అనిపిస్తుంది?

424
00:37:50,352 --> 00:37:53,480
అతని తల్లి, అక్కలు పారిపోతుంటే,
తను ఉండిపోయాడు. కావాలని ఉండిపోయాడు.

425
00:37:53,563 --> 00:37:54,856
తన తండ్రితో ఉండాలనుకున్నాడు.

426
00:37:57,859 --> 00:37:58,944
మనకా విషయం తెలీదు.

427
00:38:00,779 --> 00:38:01,905
అవును నువ్వన్నది నిజమేనేమో.

428
00:38:04,157 --> 00:38:07,744
అలాగే ఒకరోజు ఈ నల్ల, ముస్లిం
సిఐఎకి డైరెక్టర్ అవుతాడేమో.

429
00:38:16,503 --> 00:38:20,507
టర్కీ సరిహద్దుకు దక్షిణంగా 11కిమి
ఉత్తర సిరియా

430
00:38:49,995 --> 00:38:50,996
ఆఖరికి వచ్చారు.

431
00:38:55,208 --> 00:38:56,084
అవును.

432
00:39:08,638 --> 00:39:09,890
అన్నీ తెచ్చారా?

433
00:39:09,973 --> 00:39:11,391
తెచ్చాము.

434
00:39:18,482 --> 00:39:19,900
ఇది అతనికిచ్చి...

435
00:39:19,983 --> 00:39:21,610
ధన్యవాదాలు చెప్పు.

436
00:39:35,624 --> 00:39:36,500
ధన్యవాదాలు.

437
00:39:36,583 --> 00:39:37,501
పర్వాలేదు.

438
00:39:53,100 --> 00:39:54,810
వెళ్దాం పద.

439
00:40:20,252 --> 00:40:21,628
మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను.

440
00:40:26,258 --> 00:40:31,429
డా. డానియల్ నాడ్లర్, కేటీ బెకర్,
బెంజమిన్ జాన్సన్, థెరెసా లోవే

441
00:40:31,555 --> 00:40:37,519
17 వారాల భయానక చెర నుండి బయటపడి
అమెరికాకు తిరిగి వచ్చారు.

442
00:40:38,186 --> 00:40:40,772
ఈ వైద్యులు ఆలెప్పోలో
వైద్య సహాయక పనిలో ఉండగా

443
00:40:40,856 --> 00:40:43,942
వారిని ముస్లిం
సాంప్రదాయవాదులు అపహరించారు.

444
00:40:58,331 --> 00:40:59,416
హాయ్.

445
00:41:00,083 --> 00:41:01,877
నిజంగా నువ్వు వస్తావనుకోలేదు.

446
00:41:03,211 --> 00:41:06,298
మాట్లాడాలని అన్నావు కదా,
అందుకే వచ్చాను.

447
00:41:08,925 --> 00:41:10,635
- శుభదినం.
- హాయ్.

448
00:41:11,887 --> 00:41:12,804
వైన్ కావాలా?

449
00:41:13,471 --> 00:41:15,348
- సరే.
- రెడ్ వైనా, వైట్ వైనా?

450
00:41:16,183 --> 00:41:18,059
- రెడ్ తీసుకురండి.
- రెండు.

451
00:41:19,019 --> 00:41:20,937
- చియాంటి. అది పర్వాలేదా?
- సరే.

452
00:41:21,730 --> 00:41:23,481
- వెంటనే తెస్తాను.
- ధన్యవాదాలు.

453
00:41:25,358 --> 00:41:26,610
అయితే, ఇక్కడున్నామన్నమాట.

454
00:41:27,569 --> 00:41:28,862
అయితే, ఇక్కడున్నామన్నమాట.

455
00:41:31,615 --> 00:41:33,575
నాతో దేని గురించి
మాట్లాడాలని అనుకున్నావు?

456
00:41:35,327 --> 00:41:37,245
నీకు నేను సంజాయిషీ చెప్పుకోవాలి.

457
00:41:38,872 --> 00:41:39,873
నేను...

458
00:41:40,916 --> 00:41:42,959
నువ్వు రాష్ట్ర శాఖలో పని చేయట్లేదు.

459
00:41:43,793 --> 00:41:47,464
అవును, సాధారణంగా నేను తీవ్రవాదుల
ఫోటోలు పట్టుకుని తిరుగుతూ ఉండను.

460
00:41:47,547 --> 00:41:49,716
నేను ఆఫీసులో పని చేస్తాను.
నివేదికలు తయారు చేస్తాను.

461
00:41:49,799 --> 00:41:53,970
ఇంకా హెలికాప్టరులో వెళ్తావు, రోజుల
తరబడి ఏ కబుర్రూ లేకుండా మాయమవుతావు.

462
00:41:55,680 --> 00:41:57,307
నువ్వలా అనడం సబబే.

463
00:41:57,432 --> 00:41:59,684
అంటే, మన మధ్య ఇదెలా సాధ్యం?

464
00:41:59,809 --> 00:42:01,937
నువ్వు గూఢచారివి.
నువ్వు ఒక సిఐఎ ఏజెంటువి.

465
00:42:03,730 --> 00:42:06,566
ఆఫీసర్. మేము ఆఫీసర్ అంటాము.

466
00:42:06,650 --> 00:42:08,944
సినిమాల్లో ఎప్పుడూ తప్పుగానే అంటారు.

467
00:42:11,488 --> 00:42:12,822
చూడు, కాథీ.

468
00:42:15,200 --> 00:42:16,409
నీకు నేనంటే ఇష్టమనే అనుకుంటున్నాను.

469
00:42:17,327 --> 00:42:18,536
నువ్వు సంకోచిస్తున్నావు.

470
00:42:19,454 --> 00:42:20,747
కానీ నీకు ఇష్టమనే అనుకుంటున్నాను.

471
00:42:22,040 --> 00:42:23,166
నాకు కూడా నువ్వంటే ఇష్టం.

472
00:42:24,251 --> 00:42:27,462
బహుశా మనిద్దరికీ చెడు ఆన్ లైన్
డేట్లు, లేదా టిండర్ పరిచయాలు,

473
00:42:28,421 --> 00:42:31,383
ఇలాంటి అనుభవాల నుండి,
ఇలాంటి ప్రేమ తరచుగా కలగదని తెలుసు.

474
00:42:31,466 --> 00:42:32,592
నేనెప్పుడూ టిండర్లో లేను.

475
00:42:33,301 --> 00:42:34,511
నేనూ టిండర్లో ఎప్పుడూ లేను.

476
00:42:38,265 --> 00:42:39,683
నేను పిచ్చి వాడిని కాను.

477
00:42:41,226 --> 00:42:42,769
మన మధ్య ఏదో ఉంది, అవునా?

478
00:42:44,729 --> 00:42:46,064
నువ్వు పిచ్చివాడివి కాదు.

479
00:42:47,148 --> 00:42:48,900
మరి అక్కడి నుండి మొదలు పెడదామా?

480
00:42:49,609 --> 00:42:52,153
మిగిలినదంతా నెమ్మదిగా చూసుకుందాము.

481
00:42:55,865 --> 00:42:57,033
నువ్వు ఆలోచిస్తున్నావా?

482
00:42:58,868 --> 00:43:01,037
అవును. నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

483
00:43:01,705 --> 00:43:03,498
నీకు కావలసినంత సమయం తీసుకో.

484
00:43:12,674 --> 00:43:14,592
నీ వాదన ఒప్పుకునే విధంగా ఉంది.

485
00:43:15,468 --> 00:43:16,845
అంటే అవును అన్నట్టేనా?

486
00:43:18,221 --> 00:43:19,472
అవును.

487
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
అవును.

488
00:43:25,895 --> 00:43:28,231
రెడ్ వైన్ కంటే స్ట్రాంగ్ గా
ఉండేది ఆర్డర్ చేద్దామా?

489
00:43:28,315 --> 00:43:30,734
తప్పకుండా, దేవుడా.
ఇలా రండి.

490
00:43:38,116 --> 00:43:40,744
- లోపలికి రా.
- బాస్, ఎస్.ఇ.జి. వీటిని పంపించారు.

491
00:43:42,454 --> 00:43:43,371
ఏంటిది?

492
00:43:43,455 --> 00:43:45,832
ఆ కాంపౌండ్ లో దొరికిన
చించేసిన కాగితాలు.

493
00:43:49,711 --> 00:43:52,464
2వ అంతస్థు పడకగది

494
00:43:55,383 --> 00:43:57,177
సులేమాన్ ది. మనదాని లాగే ఉంది.

495
00:43:57,260 --> 00:43:58,303
నిజంగానా?

496
00:43:58,678 --> 00:43:59,846
ఇది విచిత్రంగా ఉంది.

497
00:44:00,513 --> 00:44:01,514
ఏం విచిత్రంగా ఉంది?

498
00:44:01,639 --> 00:44:03,683
ఇవి బంధీల గదిలో దొరికినవి.

499
00:44:03,767 --> 00:44:07,228
ఆస్పిరిన్, అయోడిన్, విటమిన్ సి.

500
00:44:08,605 --> 00:44:10,148
అతను వాళ్ళకి విటమిన్స్ ఇచ్చాడు.

501
00:44:10,732 --> 00:44:12,609
అంతర్జాతీయ తీవ్రవాది అయినంత మాత్రాన

502
00:44:12,692 --> 00:44:14,569
బాగోగులు చూసుకోకుండా ఉండరు కదా.

503
00:44:21,368 --> 00:44:23,495
సర్జన్ జెనరల్ గా చిరకాల స్నేహితుడిని
నియమించనున్న ప్రెసిడెంట్

504
00:44:31,127 --> 00:44:32,879
- రైన్ ఎక్కడున్నాడో కనుక్కోండి.
- అలాగే, సార్.

505
00:44:35,215 --> 00:44:36,424
బంధీలను స్వాగతిస్తున్న ప్రెసిడెంట్

506
00:44:36,508 --> 00:44:37,842
పాపం, వాళ్ళు నిజంగా

507
00:44:39,302 --> 00:44:40,553
ఎన్ని బాధలు పడ్డారో.

508
00:44:44,391 --> 00:44:46,142
దేవుడా. క్షమించు. దీన్ని ఆఫ్ చేస్తాను.

509
00:44:46,226 --> 00:44:49,354
ఫర్లేదు. నువ్వు నిజంగానే ప్రపంచాన్ని
కాపాడుతున్నావని తెలుసు కాబట్టి,

510
00:44:49,437 --> 00:44:51,106
నువ్వు ఫోన్ లో మాట్లాడవచ్చు.

511
00:44:52,399 --> 00:44:53,483
వెంటనే వస్తాను.

512
00:44:54,317 --> 00:44:57,195
- హలో?
- మనకొక క్లిప్పింగ్ దొరికింది.

513
00:44:57,695 --> 00:44:59,239
ప్రెసిడెంట్ మరియు నాడ్లర్ ఉన్నది.

514
00:45:00,657 --> 00:45:02,200
అక్కడ అతని కాంపౌండులో.

515
00:45:03,201 --> 00:45:05,036
వాళ్ళు స్నేహితులని సులేమాన్ కి తెలుసా?

516
00:45:13,503 --> 00:45:15,880
ప్రెసిడెంట్ అతన్ని
కాపాడుతాడని కూడా తెలుసు.

517
00:45:19,717 --> 00:45:22,053
దేవుడా. అది బంధీలే.

518
00:45:22,971 --> 00:45:24,931
వాడు జీవ ఆయుధాన్ని తయారు చేయట్లేదు.

519
00:45:25,765 --> 00:45:27,392
వాళ్ళే ఆయుధాలు.