1
00:00:07,591 --> 00:00:09,885
டாம் கிளான்ஸியின்
ஜாக் ரயன்

2
00:00:25,693 --> 00:00:27,862
சி ஐ ஏ தலைமையகம்,
லாங்லி, விர்ஜினியா

3
00:00:45,171 --> 00:00:47,047
- வரவேற்கிறோம்.
- நன்றி.

4
00:01:02,104 --> 00:01:03,189
ரயன்.

5
00:01:10,613 --> 00:01:12,698
- தூங்கினயா?
- ஆமாம். ஏதோ சில மணி நேரம்.

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,283
- அவன் மனைவிக்கு தேவையானது செய்தாயா?
- ஆமாம்.

7
00:01:14,366 --> 00:01:17,161
தேசிய மீள்குடியேற்றம், அவர்களை
பத்திரமா அனன்டேலில் தங்க வெச்சிருக்கு.

8
00:01:17,244 --> 00:01:19,622
அருமை. அவனது இருப்பிடத்தை சோதித்தோம்.

9
00:01:19,705 --> 00:01:23,584
ஸ்தல ஆய்வுகளை, செயற்கை கோள் படங்கள்
மூலம் தொடர்ந்து கண்காணிக்கிறோம்.

10
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
சுலைமான் அங்கு இருப்பதற்கான காட்சி
ஆதாரங்களுக்கு காத்திருக்கோம்.

11
00:01:27,254 --> 00:01:31,550
உளவு, கண்காணிப்புக்கு, அதி உயர இலக்கு
பாரசூட்குதிப்பை ஜனாதிபதி சம்மதிப்பார்.

12
00:01:33,594 --> 00:01:36,430
கூட்டு சிறப்பு நடவடிக்கை ஆணையகம்
தாக்கும் திட்டத்தை உருவாக்கி வருகிறது.

13
00:01:38,599 --> 00:01:40,017
நல்ல வேலை செய்திருக்கீங்க, அதிகாரிகளே!

14
00:01:48,400 --> 00:01:50,236
தாக்கும் அணி தயாரா இருங்க.

15
00:01:51,278 --> 00:01:52,571
உள்ளே போகிறோம்.

16
00:01:54,990 --> 00:01:56,242
போங்க, போங்க, போங்க.

17
00:02:03,290 --> 00:02:04,458
வலது பக்கமா போங்க.

18
00:02:14,677 --> 00:02:16,303
இடது பக்கமா நில்லுங்க.
வலதை காலியா விடுங்க.

19
00:02:18,097 --> 00:02:20,391
ஒரு எதிராளி இறந்தான்.
இலக்கின் படுக்கையறைக்கு போகிறோம்.

20
00:02:20,474 --> 00:02:21,809
இலக்கின் படுக்கையறைக்கு போகிறோம்.

21
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
திற. திற.

22
00:02:26,564 --> 00:02:29,149
- எந்திரிடா, ஈனமானவனே.
- நகரு! இப்பவே!

23
00:02:34,363 --> 00:02:35,948
சி ஐ ஏ பயிற்சி முகாம்.
விர்ஜினியாவில் ஒரு இடம்.

24
00:02:36,031 --> 00:02:37,575
பரவாயில்ல.

25
00:02:38,242 --> 00:02:39,243
எல்லாரும் வாங்க.

26
00:02:40,703 --> 00:02:42,997
இவனுக்கு ஏதாவது ஆச்சுன்னா,
அடுத்து போவது யார்?

27
00:02:43,956 --> 00:02:46,125
நல்லது. அடிபட்டவரை
விமான வெளியேற்றம் செய்வது யார்?

28
00:02:47,459 --> 00:02:48,961
இடத்தின் முக்கிய தகவலை
சேகரிப்பது யார்?

29
00:02:50,254 --> 00:02:52,590
சரி. உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது
கேள்வி இருக்கா?

30
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
இந்த பெண் யாருக்கு?

31
00:02:59,179 --> 00:03:01,682
சரி, சரி. அஞ்சு நிமிஷம்
இடைவெளி எடுப்போம்.

32
00:03:25,080 --> 00:03:27,041
படுக்கையில் எந்த பக்கம் தூங்குவான்?

33
00:03:38,802 --> 00:03:39,845
இங்கே.

34
00:03:40,930 --> 00:03:41,972
துப்பாக்கி இருக்குமா?

35
00:03:42,932 --> 00:03:45,017
படுக்கைக்கு பக்கத்தில் துப்பாக்கி
வெச்சுகிட்டு தூங்குவானா?

36
00:03:47,561 --> 00:03:49,146
படுக்கைக்கு அருகே ஒரு துப்பாக்கி.

37
00:03:50,689 --> 00:03:52,191
மெத்தைக்கு கீழ் ஒரு துப்பாக்கி.

38
00:03:54,151 --> 00:03:56,362
படுக்கை பக்கத்தில் இருக்கும் மேஜை
ட்ராயரில் கத்தி வெச்சிருப்பான்.

39
00:03:57,446 --> 00:03:58,489
அவ்வளவுதானா?

40
00:04:00,991 --> 00:04:04,370
சரி, இதை திரும்ப செய்யும் முன்
நான் சிறுநீர் கழித்துட்டு வருகிறேன்.

41
00:04:08,040 --> 00:04:09,792
அவள் சொல்வது சரியான்னு
பார்த்துக்கோங்க டாக்டர்.

42
00:04:11,418 --> 00:04:14,797
ஏன்னா, அந்த அறையில் போறது நாங்கதான்,
நீங்க இல்லை.

43
00:04:30,562 --> 00:04:33,315
ஆல் மனாஜீர், சிரியா

44
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
சமீர்?

45
00:04:37,194 --> 00:04:38,362
சொல்லுங்க, அப்பா?

46
00:04:38,445 --> 00:04:39,655
இங்க வா, மகனே.

47
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
என்னது?

48
00:04:49,373 --> 00:04:51,125
உனக்கு ஒரு செய்தி இருக்கு.

49
00:04:53,877 --> 00:04:55,754
உன் சகோதரிகள் வீட்டுக்கு வர்றாங்க.

50
00:04:57,089 --> 00:04:59,258
ஆனால் உன் அம்மா வரலை.

51
00:05:00,968 --> 00:05:02,011
என்ன சொல்லறீங்க?

52
00:05:05,014 --> 00:05:08,809
அவ நம்மை விட்டுப் போக தீர்மானித்தாள்.

53
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
அவள் எதிரியுடன் வாழத் துணிந்தாள்.

54
00:05:12,396 --> 00:05:17,192
அதற்காக அல்லா அவளை தண்டித்தார்.

55
00:05:19,820 --> 00:05:21,530
எதிரி...

56
00:05:23,657 --> 00:05:25,284
அம்மாவைக் கொன்றான்.

57
00:05:30,539 --> 00:05:32,958
கடவுள் அவளுக்கு கருணை காட்டட்டும்.

58
00:05:41,383 --> 00:05:42,342
சமீர்.

59
00:05:46,013 --> 00:05:49,016
நாம் எதிரியை வஞ்சம் தீர்ப்போம்.

60
00:05:49,433 --> 00:05:52,352
இதற்காக அவங்க பெரும்
விலை கொடுக்க போறாங்க.

61
00:05:53,020 --> 00:05:55,314
மிகப் பெரும் விலை.

62
00:06:18,712 --> 00:06:22,549
ட்ரோன் கண்காணிப்பின் படி, அங்கே 36
ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் உள்ளனர்னு நம்பறோம்.

63
00:06:22,633 --> 00:06:24,968
இருபத்தி ஒன்பது ராணுவ வயது ஆண்கள்,

64
00:06:25,052 --> 00:06:27,054
ஆறு பெண்கள், ஒரு குழந்தை.

65
00:06:27,137 --> 00:06:29,306
கடவுளே. ஒரு படைப் பிரிவே
வெச்சிருக்கான்.

66
00:06:29,973 --> 00:06:32,810
நேரா விஷயத்துக்கு வருவோம், ஸூ.
குற்றவாளி அங்கு இருக்கானா, இல்லையா?

67
00:06:32,893 --> 00:06:36,730
அனேகமா சுலைமான் இருக்கானு நம்
ஆய்வாளர்கள் மதிப்பீடு செய்துள்ளனர்.

68
00:06:36,980 --> 00:06:39,274
ஜனாதிபதி ராணுவ நடவடிக்கையை
அங்கீகரிக்க மறுக்கிறார்,

69
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
அனேகமானது என்ற மதிப்பீட்டினால்.

70
00:06:40,818 --> 00:06:42,069
அநேகத்தில் இருந்து நிச்சயம் வரை.

71
00:06:42,569 --> 00:06:44,655
- இது நடக்க போவதில்லை.
- பாபி,

72
00:06:45,239 --> 00:06:49,409
அந்த மனிதனும் அவன் கூட்டாளிகளும் 306
பேரை தேவாலயத்தில் கொன்றிருக்கின்றனர்.

73
00:06:49,493 --> 00:06:53,038
முன்னூற்றி ஆறு பிரெஞ்சு மக்கள்
அதுவும் பிரெஞ்சு மண்ணில்.

74
00:06:53,122 --> 00:06:54,915
அந்த தேவாலயத்தில்
27 அமெரிக்கர்களும், இருந்தனர்.

75
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
- அதே தான்.
- எனக்கு புரியுது, ஜிம்.

76
00:06:56,834 --> 00:06:59,586
வளாக அடையாளத்தை
பிரெஞ்சுக்கு காட்டுவோம்.

77
00:06:59,670 --> 00:07:01,922
அவங்க வஞ்சத்தை
நேரடியா தீர்த்துக்கிட்டும்.

78
00:07:02,005 --> 00:07:04,216
அவன் வளாகத்தினுள் இருக்கானான்னு கூட
நமக்கு தெரியாது.

79
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
நமக்கு போதுமானது தெரியும்.

80
00:07:06,552 --> 00:07:09,179
இரண்டாம் கடற்படை பிரிவு
செங்கடல் அருகே இருக்கிறது.

81
00:07:09,263 --> 00:07:12,141
நாம் செய்வதெல்லாம் அவர்களை
பர்ஷியன் வளைகுடாவிற்கு திருப்பி விட்டு

82
00:07:12,224 --> 00:07:14,852
எஃப் 18 படை பிரிவை
தாக்கும் தூரத்தில்...

83
00:07:14,935 --> 00:07:17,813
வளாகத்தின் அருகே காலை சிற்றுண்டிக்கு
முன்னால் இறக்க வேண்டும்.

84
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
தரை வழி தாக்குதல்.

85
00:07:26,905 --> 00:07:29,783
கூட்டு சிறப்பு நடவடிக்கை ஆணையக குழு,
கடந்த 36 மணி நேரமா இதற்கு தயாராகுது.

86
00:07:30,659 --> 00:07:33,579
அபபோட்டாபாத் தாக்குதலுக்கு ஒரு மாதம்
முன் சிறப்பாக பயிற்சி பெற்றவர்கள்.

87
00:07:34,788 --> 00:07:38,542
ரயன், எதற்காக ஜனாதிபதி தேவையில்லாமல்
அமெரிக்க உயிர்களை ஆபத்திலிட வேண்டும்?

88
00:07:43,714 --> 00:07:46,508
வான்வழி தாக்குதல் சுலைமானை
கொல்லக் கூடும், ஆனால்...

89
00:07:46,633 --> 00:07:50,262
அமெரிக்கா மற்றும் கூட்டணிகளுக்கு
உள்ள அச்சுறுத்தலைக் அது குறைக்காது.

90
00:07:50,345 --> 00:07:52,264
இது ஒரு சர்வதேச அமைப்பு.

91
00:07:52,347 --> 00:07:56,643
நாம் அறிந்தது அவர்கள் பிரிவு பிரான்ஸ்,
யேமன், சிரியாவில் உள்ளதை பற்றி.

92
00:07:57,227 --> 00:07:59,688
சார், ஒரு குண்டை எறிந்தால் முக்கிய
தகவல் அனைத்தையும் இழந்து விடுவோம்.

93
00:07:59,771 --> 00:08:01,023
அதுவும் பெரும் நடவடிக்கைகளை பற்றி,

94
00:08:01,106 --> 00:08:03,525
ஏற்கனேவே செயல் படுத்தப்பட்டிருப்பது
பற்றி சொல்லவே வேண்டாம்.

95
00:08:03,609 --> 00:08:06,403
டாக்டர் ரயன் நிலமையை தெளிவாக
கூறினார் என நம்புகிறேன்.

96
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
தரை தாக்குதல் நடக்காத ஒன்று.

97
00:08:09,907 --> 00:08:11,491
விமான தாக்குதல் வேணுமா, மார்கஸ்?

98
00:08:11,575 --> 00:08:14,620
எனக்கு சுலைமான் வளாகத்தில் இருக்கிறான்
என உறுதி படுத்துங்க.

99
00:08:14,703 --> 00:08:15,662
செய்யறோம்.

100
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
என்ன அது?

101
00:08:22,669 --> 00:08:24,171
நாம் தகவலை தருகிறோம்.

102
00:08:24,880 --> 00:08:27,007
அவர்கள் விரும்பினால்,
தேர்வுகளையும் தருகிறோம்.

103
00:08:27,633 --> 00:08:29,176
நாம் செய்யக் கூடாதது...

104
00:08:29,259 --> 00:08:31,303
அவர்கள் அதை எப்படி
செய்யனும்னு வாதாடுவதுதான்.

105
00:09:56,888 --> 00:09:57,764
டாக்டர் மியுல்லர்?

106
00:09:57,848 --> 00:09:58,890
ஆமாம்.

107
00:09:58,974 --> 00:10:01,601
என் பெயர் சார்ஜெண்ட் கிராண்ட்.
இவர் சிறப்பு நிபுணர் ஓ' ஷே.

108
00:10:01,685 --> 00:10:04,730
நாங்கள் இராணுவ தொற்று நோய் மருத்துவ
ஆராய்ச்சி நிறுவனம் சார்ந்தவர்கள்.

109
00:10:04,813 --> 00:10:06,815
எபோலா கட்டுப்பாட்டு மீறல் தொடர்பாக
நீங்கள் அனுப்பிய...

110
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
மின் தகவல் பற்றி
சில கேள்விகளை கேட்க வேண்டும்.

111
00:10:09,067 --> 00:10:09,943
சரி.

112
00:10:10,485 --> 00:10:12,154
உங்களுக்காக கார் காத்திருக்கு கீழே.

113
00:10:14,865 --> 00:10:15,907
இப்போவா?

114
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
ஆமாம், மேடம்.

115
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
யஜித்.

116
00:10:18,785 --> 00:10:21,121
இது கிடைத்தவுடன் இந்த கேம் மூலம்
தொடர்பு கொள்.

117
00:10:25,375 --> 00:10:26,335
ஷேக்.

118
00:10:31,882 --> 00:10:33,300
என்னை பார்க்கணும்னு சொன்னியா?

119
00:10:36,386 --> 00:10:37,637
டாக்டர் நாட்லர்,

120
00:10:38,597 --> 00:10:40,182
உனக்காக சிலது கொண்டு வந்திருக்கேன்.

121
00:10:43,685 --> 00:10:44,978
என்னது?

122
00:10:45,062 --> 00:10:47,731
ஆண்டிபயாடிக்குகள், அசிட்டமினோஃபென்.

123
00:10:48,148 --> 00:10:51,109
அயோடின் மாத்திரைகள். வைட்டமின்
மாத்திரைகள். எடுத்துட்டு போ.

124
00:11:01,328 --> 00:11:03,455
அதுதான நீ கேட்டது, சரிதான?

125
00:11:09,544 --> 00:11:10,420
ஆமாம்.

126
00:11:13,256 --> 00:11:14,674
ஆமாம், நன்றி.

127
00:11:20,972 --> 00:11:22,599
உன் மகன் எப்படி இருக்கான்?

128
00:11:23,850 --> 00:11:25,727
அவனை நான் சோதிச்சு
பார்ப்பதை பத்தி யோசிச்சியா?

129
00:11:26,478 --> 00:11:27,771
என் மகன் நல்லாயிருக்கான்.

130
00:11:29,815 --> 00:11:31,775
- நிச்சயமா தெரியுமா?
- நிச்சயமா.

131
00:11:54,923 --> 00:11:58,218
சரி, எல்லாரும் ஒண்ணு
ஒண்ணு எடுத்துக்கிட்டு,

132
00:11:58,927 --> 00:12:00,303
அடுத்தவங்களுக்கு கொடுங்க.

133
00:12:31,418 --> 00:12:33,086
இல்லை, இல்லை. மெல்ல.

134
00:12:39,634 --> 00:12:40,635
என்ன பண்ணறீங்க?

135
00:12:45,265 --> 00:12:47,184
அவனுக்கு மூன்று நாளா காய்ச்சல்.

136
00:12:47,601 --> 00:12:50,228
அவன் கை இரண்டு இடத்தில முறிஞ்சிருக்கு
விலா எலும்பு தூறு விட்டிருக்கு.

137
00:12:50,312 --> 00:12:53,398
வேறு என்ன உள்காயம் இருக்குனு
கடவுளுக்குதான் தெரியும்.

138
00:12:54,774 --> 00:12:57,444
அதனால, பென், உன் கேள்விக்கு பதில்,

139
00:12:59,613 --> 00:13:00,947
அவனுக்கு ஒரு ஆஸ்பிரின் கொடுக்கிறேன்.

140
00:13:01,823 --> 00:13:03,742
முதலாவதா, அவனால்தான்
நாம் இங்கே இருக்கோம்.

141
00:13:08,497 --> 00:13:11,708
நம் நெஞ்சு கூட்டில் மூச்சு
இருக்கும் வரை,

142
00:13:12,375 --> 00:13:13,793
நாம் முதலில் டாக்டர்கள்.

143
00:13:16,046 --> 00:13:17,047
அதை மறக்காதே.

144
00:13:26,598 --> 00:13:29,935
- நீங்கெல்லாம் எங்க இருந்தீங்க?
- ஏழாவது மாடியில் சந்திப்பு இருந்தது.

145
00:13:30,018 --> 00:13:32,020
- ஏன்? என்னாச்சு?
- என்னாச்சா?

146
00:13:32,103 --> 00:13:33,688
என்னாச்சுன்னு சொல்லறேன்.

147
00:13:33,772 --> 00:13:37,984
ஆறு மாதம் முன் அஸர்பைஜானில் இப்படம்
தனியார் விமான தளத்தில் எடுக்கப்பட்டது.

148
00:13:38,527 --> 00:13:40,237
அசர்பைஜானா? அங்க என்ன
பண்ணியிருப்பாங்க?

149
00:13:40,320 --> 00:13:42,572
எனக்கு தெரியல. ஆனா எங்கிருந்து
வர்றாங்கன்னு யூகிக்க முடியுமா?

150
00:13:42,656 --> 00:13:44,699
தெரியல, வட துருவத்தில் இருந்தா?

151
00:13:44,824 --> 00:13:46,076
லைபீரியா.

152
00:13:46,159 --> 00:13:50,455
அன்று அசர்பைஜானிலிருந்து வந்த ஒவ்வொரு
விமானத்தையும் சோதித்தேன்.

153
00:13:50,539 --> 00:13:53,833
லைபீரியாவில் ராபர்ட்ஸ் விமானநிலையத்தில
ஒரு தனியார் விமானம் தரையிறங்கியது.

154
00:13:53,917 --> 00:13:58,338
இரு பிரெஞ்சு நாட்டவர் இறந்த உறவினரை
புதைக்க கொண்டு போவதாக குறித்திருக்கு.

155
00:14:00,006 --> 00:14:02,759
லைபீரியாவில் இருந்து அசர்பைஜானுக்கு
ஒரு பிணத்தை எடுத்து சென்றார்களா?

156
00:14:04,261 --> 00:14:05,220
அட கஷ்டமே.

157
00:14:06,304 --> 00:14:10,225
யு எஸ் ராணுவ மருத்துவ ஆய்வு நிலையம்,
லைபீரியாவில் காணாமல் போன எபோலா...

158
00:14:10,308 --> 00:14:12,727
கிருமிகள் பாதித்த பிணம் பற்றி அவசரமா
விவாதிக்க, ஆப்பிரிக்க தீவிரவாத...

159
00:14:13,562 --> 00:14:15,272
எதிர்ப்புக் குழு பிரதிநிதியை
அனுப்பச் சொல்லுது.

160
00:14:15,355 --> 00:14:16,731
அந்த விவாதம் எப்போ?

161
00:14:17,649 --> 00:14:19,693
- இன்னும் 20 நிமிஷத்தில்.
- சே.

162
00:14:23,947 --> 00:14:25,031
நாசமா போச்சு.

163
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
அவர் போகலாம்.

164
00:14:33,331 --> 00:14:34,708
எச்சரிக்கை வரையறுக்கப்பட்ட பகுதி

165
00:14:34,791 --> 00:14:38,211
நீங்க வெற்றிகரமா இவிடி-27 திடீர்
பெருக்கத்தை கட்டுப்படுத்தினீங்க.

166
00:14:38,295 --> 00:14:41,256
போன வருடம் மேற்கு ஆப்பிரிக்காவில்.
அது துல்லியமா சரி தான?

167
00:14:41,840 --> 00:14:45,135
சரி தான். நானும் என் குழுவும்.
கான்-டிக்கி பிரதேசத்தில்.

168
00:14:45,677 --> 00:14:49,097
குறிப்பிட்ட இந்த எபோலா திரிபு
தடுப்பூசிக்கு எதிர்ப்பா இருந்தா,

169
00:14:49,764 --> 00:14:52,475
தடுப்பு மையங்களில்
எப்படி சிகிச்சை அளிப்பது?

170
00:14:52,559 --> 00:14:57,188
அது, சளி காய்ச்சல் போல், எபோலா வைரஸும்
வேகமா மாற்றங்களை அடையும்.

171
00:14:57,814 --> 00:15:02,360
தற்போதைக்கு, நம்மிடம் இவிடி-27க்கான
ஒரு பயனுள்ள சிகிச்சையும் இல்லை.

172
00:15:07,490 --> 00:15:10,910
ஜேம்ஸ் கிரீயர். ஜாக் ரயன், சிஐஏ.

173
00:15:15,624 --> 00:15:16,499
கர்னல்.

174
00:15:17,417 --> 00:15:18,793
கேளு, ஜிம்.

175
00:15:18,877 --> 00:15:21,504
டாக்டரிடம் சமீபத்திய கண்டுபிடிப்புகள்
சிலதை முன்வைக்க விரும்பறேன்,

176
00:15:22,422 --> 00:15:25,175
அவருக்கு நிலமையை இது
தெளிவுபடுத்த உதவும்.

177
00:15:31,681 --> 00:15:33,308
- டாக்டர்...
- மியுல்லர்.

178
00:15:33,391 --> 00:15:34,392
டாக்டர் மியுல்லர்.

179
00:15:34,851 --> 00:15:37,771
நீங்க லைபீரியா
தளத்தில் இருந்தீங்க, சரிதானா?

180
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
ஆமாம்.

181
00:15:40,523 --> 00:15:43,735
இது ராபர்ட்ஸ் விமான
நிலையத்தில் எடுக்கப்பட்டது...

182
00:15:45,445 --> 00:15:46,529
ஆறு மாதம் முன்பு.

183
00:15:47,405 --> 00:15:49,616
இந்த இருவரில் உங்களுக்கு யாரையாவது
அடையாளம் தெரியுதா?

184
00:15:50,909 --> 00:15:53,953
இந்த ஆள் வீடியோவில் வந்த பாரிஸ்
தாக்குதல் நடத்தியவன்.

185
00:15:54,287 --> 00:15:55,246
ஆமாம்.

186
00:15:56,206 --> 00:16:00,126
இன்னொருத்தன் அவன் தம்பி.
முன்பு இருந்தான்.

187
00:16:00,460 --> 00:16:02,003
சமீபத்தில் இறந்து விட்டான்.

188
00:16:03,380 --> 00:16:05,757
மன்னிச்சுக்கோங்க. நான் எப்படி இதில்
சம்மந்தப் பட்டிருக்கேன்?

189
00:16:07,258 --> 00:16:08,968
டாக்டர் மியுல்லர்,

190
00:16:09,052 --> 00:16:12,055
நீங்க ஒரு பிணம் காணாமல் போச்சுன்னு
சொன்னது இதுதான்னு நம்பறோம்.

191
00:16:12,138 --> 00:16:15,850
இருவரும் அதை அசர்பைஜானுக்கு தனியார்
விமானத்தில் திருடிச் சென்றுள்ளனர்.

192
00:16:16,726 --> 00:16:17,811
அசர்பைஜானா?

193
00:16:17,894 --> 00:16:21,147
காகசஸ் பகுதி சோவியத் விஞ்ஞான
துரோகிகளுக்கு பெயர் போனது.

194
00:16:21,690 --> 00:16:24,651
அவர்கள் பல்கலைக்கழகங்களில் சேர்ந்து
ஆராய்ச்சி மானியங்கள் பெற்று,

195
00:16:24,734 --> 00:16:26,861
அழிவு உயிரியல் ஆய்வுகளுக்கு
சோதனைச் சாலையை பயன் படுத்துபவர்கள்.

196
00:16:26,945 --> 00:16:29,948
உயிரியல் ஆயுதங்களை உருவாக்கி
கருப்பு சந்தையில் விற்பார்கள்.

197
00:16:30,031 --> 00:16:31,157
டாக்டர்.

198
00:16:31,783 --> 00:16:34,577
நாங்க என்ன கேக்கறோம்னா, எபோலாவை
உயிரியல் ஆயுதமா பயன்படுத்த...

199
00:16:34,661 --> 00:16:37,080
இவ்விருவருக்கும் சாத்தியமா?

200
00:16:41,543 --> 00:16:43,461
அது, இவிடி-27

201
00:16:43,920 --> 00:16:45,714
எல்லா எபோலா திரிவுகளையும் போல்,

202
00:16:45,797 --> 00:16:48,508
நேரடியாக உடல் திரவங்கள்
மூலம் பரவுகிறது.

203
00:16:49,884 --> 00:16:53,388
விநியோக முறை
மிகவும் சவாலாக இருக்கலாம்.

204
00:16:53,471 --> 00:16:55,515
- விநியோக முறை?
- ஆமாம்.

205
00:16:55,598 --> 00:16:58,435
பரவும் தொற்றை சுமந்து செல்லும் வழி.

206
00:17:01,688 --> 00:17:03,022
ஆக்சிஜன், அக்கிருமியை கொல்லக் கூடியது.

207
00:17:03,606 --> 00:17:06,651
அதனால் அதை காற்று மூலம்
கடத்துவது கடினம்.

208
00:17:08,945 --> 00:17:10,739
ஆனால், அது சாத்தியமா?

209
00:17:15,368 --> 00:17:16,661
ஆமாம். சாத்தியமே.

210
00:17:29,215 --> 00:17:30,467
கேத்தி.

211
00:17:31,134 --> 00:17:32,594
கேத்தி, தயவு செய்து, கொஞ்சம் நில்லு.

212
00:17:32,677 --> 00:17:33,553
அதாவது...

213
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
எனக்கு ஒரு அஞ்சு நிமிஷம் கொடு.

214
00:17:37,265 --> 00:17:38,641
நான் விருப்பத்துடன் பொய் சொல்லலை.

215
00:17:39,350 --> 00:17:40,226
சொல்ல வேண்டிய கட்டாயம்.

216
00:17:40,977 --> 00:17:43,271
அதை சொல்ல எனக்கு அனுமதி இல்லை,
நான் யேமனில் இருந்தேன்,

217
00:17:43,354 --> 00:17:45,774
- ஒரு சர்வதேச தீவிரவாதியை வேட்டையாட.
- நீ ஏதாவது சொல்லி இருக்கலாம்.

218
00:17:45,857 --> 00:17:47,650
நீ அரசாங்கத்துக்கு வேலை செய்வதா
சொல்லி இருக்கலாம்,

219
00:17:47,776 --> 00:17:51,988
ஆனால் அதை வெளிப்படையா சொல்லமுடியாதுனு
இருக்கலாம். எளிதா, எளிமையா, நேர்மையா.

220
00:17:53,531 --> 00:17:54,657
சரி.

221
00:17:57,827 --> 00:17:58,912
சொன்னது ஒன்றிலாவது உண்மையிருக்கா?

222
00:18:00,455 --> 00:18:03,333
- அப்படினா என்ன அர்த்தம்?
- உன் அப்பாவை பத்தி.

223
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
அவர் இறந்தது பற்றி.

224
00:18:04,793 --> 00:18:07,086
நிச்சயமா உண்மை தான். உன்னிடம் அது
பற்றி எல்லாம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

225
00:18:08,463 --> 00:18:09,589
மத்ததையும் பற்றியும்தான்.

226
00:18:11,466 --> 00:18:12,592
உண்மை பற்றியா?

227
00:18:12,675 --> 00:18:15,762
இது இரகசிய அடையாளம், இப்படி தான்
எனக்கு பயிற்சி கொடுத்திருக்காங்க.

228
00:18:15,845 --> 00:18:19,516
உன்னிடம் எது நிஜம், எது எழவு பொய்னு
எப்படி நான் தெரிஞ்சுப்பேன்?

229
00:18:25,104 --> 00:18:26,314
நல்வாழ்த்து, ஜாக்.

230
00:18:38,743 --> 00:18:40,620
பால்டிமோர் துறை, மேரிலேண்ட்

231
00:18:50,421 --> 00:18:51,381
அடுத்தது!

232
00:18:52,131 --> 00:18:54,259
அடையாள அட்டை வெளியே எடு, அடுத்தது.

233
00:18:56,511 --> 00:18:57,762
- ஆவணங்கள், தயவுடன்.
- எப்படி இருக்கீங்க?

234
00:18:57,846 --> 00:18:58,680
நன்றி.

235
00:19:26,165 --> 00:19:27,292
அதோ அங்க இருக்கு.

236
00:19:28,793 --> 00:19:29,878
மெதுவா, மெதுவா.

237
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
இல்ல, இல்ல, இல்ல... பாரு!

238
00:20:22,889 --> 00:20:23,806
அதை விட்டுடலாம்.

239
00:20:24,015 --> 00:20:25,767
மீதமிருக்கும் ஏழு போதும்.

240
00:20:34,651 --> 00:20:38,071
அனன்டேல், மேரிலேண்ட்

241
00:20:54,587 --> 00:20:55,922
ஓ, ஹே, மாரபல்.

242
00:20:56,005 --> 00:20:58,925
ஹே. ஒரு நொடி பிடி.

243
00:20:59,008 --> 00:21:00,176
ஹே, என்ன வாங்கிட்டு வந்திருக்க?

244
00:21:00,259 --> 00:21:01,386
எதுவும் உனக்கில்லை.

245
00:21:03,805 --> 00:21:04,889
மதிப்பிற்கு உரியவர்களே.

246
00:21:05,264 --> 00:21:06,307
ஹே, பாஸ்.

247
00:21:08,601 --> 00:21:09,686
எல்லாம் அமைதியா போயிட்டிருக்கு.

248
00:21:09,978 --> 00:21:12,355
- ஏதாவது எனக்கு தெரியணுமா?
- இல்லை. எல்லாம் சரியா போகுது.

249
00:21:12,438 --> 00:21:13,648
நல்லது.

250
00:21:14,691 --> 00:21:15,650
அதை மடி...

251
00:21:16,275 --> 00:21:17,485
மெல்லமா, கண்ணே.

252
00:21:17,568 --> 00:21:20,947
வந்திட்டேன். பொண்ணுங்களுக்கு சில
பரிசுகளும் சாமான்களும் வாங்கி வந்தேன்.

253
00:21:21,030 --> 00:21:23,282
கொஞ்சம் பரபரப்பா இருந்த
மாதிரி தோன்றியது.

254
00:21:23,616 --> 00:21:25,868
அது சரியானதுனு நினைக்கிறேன்,
பின் ஏழு மசாலாக்கள்.

255
00:21:25,952 --> 00:21:26,786
நன்றி.

256
00:21:26,911 --> 00:21:27,996
சாரா.

257
00:21:30,873 --> 00:21:32,250
நீ இதுவா கேட்ட?

258
00:21:39,298 --> 00:21:41,384
ஜார்ஜ் டவுன்
வாஷிங்டன் டி.சி.

259
00:22:16,627 --> 00:22:18,421
- ஆமாம்
- "ஆமாம்"?

260
00:22:18,504 --> 00:22:20,465
அப்படிதான் போன்ல பேசுவியா?

261
00:22:21,632 --> 00:22:22,925
காலை மூன்று மணியில் அப்படித்தான்.

262
00:22:24,052 --> 00:22:26,387
இயக்குனரின் அறிக்கை. இன்னும்
45 நிமிடத்தில் ஆரம்பிக்குது.

263
00:22:28,848 --> 00:22:31,601
கிரீயர், என்ன ஆச்சு?

264
00:22:31,934 --> 00:22:33,478
அதை தெரிஞ்சிக்கதான் அறிக்கை.

265
00:22:34,520 --> 00:22:36,355
- ஓ, பின், ரயன்?
- என்ன?

266
00:22:36,439 --> 00:22:37,690
டை கட்டிட்டு வா.

267
00:22:59,796 --> 00:23:00,963
நல்ல டை, திடீர் பணக்காரா.

268
00:23:01,047 --> 00:23:03,591
உங்களுக்கு இது கிண்டலா இருக்கா?

269
00:23:05,134 --> 00:23:06,052
அவர் தயாரா இருக்கார்.

270
00:23:06,135 --> 00:23:08,596
நேரடி ஒளிபரப்பு மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

271
00:23:11,015 --> 00:23:13,351
- வணக்கம், திரு ஜனாதிபதி.
- திரு ஜனாதிபதி.

272
00:23:13,434 --> 00:23:14,477
வணக்கம், சார்.

273
00:23:14,602 --> 00:23:17,021
இல்லை, தயவு செய்து,
உட்காருங்க, அனைவரும்.

274
00:23:18,106 --> 00:23:22,110
வந்த அனைவருக்கும் நன்றி. குறைந்தபட்சம்
போக்குவரத்து மோசமில்லை என்று தெரியும்.

275
00:23:23,778 --> 00:23:26,948
திரு ஜனாதிபதி, உங்களுக்கு வளாகத்தின்
செயற்கைக்கோள் படங்களை அனுப்பினோம்.

276
00:23:27,532 --> 00:23:29,826
உங்க பக்கத்தில் உள்ள
மானிட்டரை கவனிச்சீங்கன்னா,

277
00:23:29,909 --> 00:23:31,285
நாம் மேலே தொடரலாம்.

278
00:23:44,173 --> 00:23:45,967
அது உறுதியானதுனு
என்னால் சொல்ல முடியும்.

279
00:23:46,050 --> 00:23:48,511
திரு ஜனாதிபதி, அது சுலைமான்னு
உறுதி ஆயிருச்சு.

280
00:23:49,220 --> 00:23:52,306
உள்ள வந்து போறவங்களை
கவனிச்சிட்டு இருந்தோம்.

281
00:23:52,390 --> 00:23:54,642
மாற்றங்கள் இல்லை
பாங்கிலோ, நடைமுறையிலோ,

282
00:23:54,725 --> 00:23:56,894
அல்லது எண்ணிக்கையிலோ கடந்த
72 மணி நேரமாக.

283
00:23:58,312 --> 00:24:01,899
ஆயினும், திரு ஜனாதிபதி, ஒரு
குறிப்பிடத் தக்க புதிய நிகழ்ச்சி.

284
00:24:05,611 --> 00:24:06,696
யார் அவர்கள்?

285
00:24:06,988 --> 00:24:10,158
வளாகத்தினுள் ஒரு டஜன் பணயக்கைதிகளை
அடையாளம் கண்டுள்ளோம்.

286
00:24:11,492 --> 00:24:14,078
நாங்க உறுதியா நம்புவது, அவங்க கிட்ட
17 வாரம் முன் அலெப்போல மாயமான...

287
00:24:14,162 --> 00:24:18,249
டாக்டர்ஸ் வித்தவுட் பார்டர்ஸ் அமைப்பு
டாக்டர்கள் 12 பேர் இருக்காங்க.

288
00:24:18,332 --> 00:24:20,835
அதில் நால்வர் அமெரிக்கர்கள்.

289
00:24:21,210 --> 00:24:23,087
டாக்டர் நாட்லரையும் சேர்த்து.

290
00:24:30,094 --> 00:24:32,930
நாட்லரும் ஜனாதிபதியும் வியட்நாமில்
ஒன்றாக பணியாற்றினர்.

291
00:24:35,016 --> 00:24:36,392
அது டேனியல்னு கண்டிப்பா தெரியுமா?

292
00:24:36,893 --> 00:24:38,352
ஆமாம், திரு ஜனாதிபதி அவர்களே.

293
00:24:40,730 --> 00:24:42,940
நாங்க இப்போ என்ன செய்யணும்னு
விரும்பறீங்க, திரு ஜனாதிபதி?

294
00:24:50,907 --> 00:24:53,743
தரை வழி தாக்குதலுக்கு படை தயாராக
உள்ளது எனக் கேள்விப்பட்டேன்?

295
00:24:53,826 --> 00:24:55,161
ஆமாம், சார்.

296
00:24:58,581 --> 00:24:59,707
அவரை அழைச்சிட்டு வருவோம்.

297
00:25:00,833 --> 00:25:02,126
- சரி, சார்.
- சரி.

298
00:25:03,544 --> 00:25:05,671
- திரு ஜனாதிபதி?
- அட, கடவுளே.

299
00:25:08,382 --> 00:25:11,344
அந்த வளாகத்தில் ஒரு
11 வயது பையனும் இருக்கான்.

300
00:25:11,427 --> 00:25:12,595
சுலைமானின் மகன்.

301
00:25:13,471 --> 00:25:16,641
அவன் மனைவியின் துப்பு இல்லாம இந்த
வளாகத்தை கண்டு பிடித்திருக்க முடியாது.

302
00:25:19,936 --> 00:25:21,687
அதற்கு அவள் கேட்டது அவளது மகன்.

303
00:25:24,941 --> 00:25:29,153
சரி. மீட்பு குழுவிடம் 13 பணய கைதிகளை
மீட்டு கொண்டு வர சொல்லுங்க.

304
00:25:29,946 --> 00:25:31,155
சரி, திரு ஜனாதிபதி அவர்களே.

305
00:25:31,239 --> 00:25:32,448
- சரி, சரி.
- நன்றி, சார்.

306
00:25:32,531 --> 00:25:34,784
அனைவருக்கும் நன்றி.
இன்று வேலை நல்லபடி நடக்கட்டும்.

307
00:25:34,909 --> 00:25:36,535
- நன்றி, சார்.
- நன்றி, சார்.

308
00:25:43,376 --> 00:25:44,627
கடவுளின் வழியான என் சகோதரர்களே...

309
00:25:46,128 --> 00:25:48,047
உங்களுக்கு தெரியும்...

310
00:25:48,965 --> 00:25:52,093
எங்கிருந்தெல்லாமோ வந்து
என்னிடம் சேர்ந்தீர்கள்.

311
00:25:52,176 --> 00:25:55,888
ஒரு புது இன அமைப்புக்கு
உதாரணமா இருப்பதற்காக.

312
00:25:58,349 --> 00:26:01,727
கடவுளின் சித்தத்தை பின்பற்றும்...

313
00:26:02,144 --> 00:26:04,063
உங்களுக்கு, அடுத்து வரும்...

314
00:26:04,146 --> 00:26:06,732
பல தலைமுறையினரின்...

315
00:26:06,816 --> 00:26:09,026
பெருமையும் அங்கீகாரமும் கிடைக்கும்.

316
00:26:09,110 --> 00:26:12,989
எல்லாம் உங்களால் உருவாக்கப் பட்டவை.

317
00:26:14,156 --> 00:26:15,449
அமைதி உங்களோடு இருக்கட்டும்...

318
00:26:15,533 --> 00:26:17,702
கருணையுள்ள கடவுளின் பெயரால்.

319
00:26:17,785 --> 00:26:18,619
கடவுளை போற்றுங்கள்!

320
00:26:18,703 --> 00:26:19,870
கடவுள் பிரமாண்டமானவர்!

321
00:26:19,954 --> 00:26:21,539
- கடவுளை போற்றுங்கள்!
- கடவுள் பிரமாண்டமானவர்!

322
00:27:11,005 --> 00:27:12,840
நீ எங்கிருக்கே?

323
00:27:13,924 --> 00:27:15,176
நீ எங்கிருக்க?

324
00:27:22,350 --> 00:27:23,851
அப்பாவுடன், நீ?

325
00:27:27,772 --> 00:27:28,731
அப்பாவுடன், நீ?

326
00:27:32,318 --> 00:27:34,612
ரமாவுடனும், அம்மாவுடனும்.

327
00:27:40,576 --> 00:27:42,995
அமெரிக்காவில்.

328
00:27:56,884 --> 00:27:59,387
இந்த அமெரிக்கர் எங்களை கண்டுபிடித்தார்

329
00:27:59,470 --> 00:28:02,056
நாங்க அமெரிக்காவிற்கு இராணுவ
விமானத்தில் பறந்து வந்தோம்.

330
00:28:50,771 --> 00:28:52,648
நாங்க அமெரிக்காவிற்கு இராணுவ
விமானத்தில் பறந்து வந்தோம்.

331
00:29:09,623 --> 00:29:11,584
மத்திய புலனாய்வு முகமை
தயவு செய்து காத்திருக்கவும்.

332
00:29:16,630 --> 00:29:17,715
- ஜிம்.
- விக்.

333
00:29:17,798 --> 00:29:18,757
- ரயன்.
- சார்.

334
00:29:25,347 --> 00:29:26,223
கவநெண்ட்.

335
00:29:27,558 --> 00:29:28,476
கவநெண்ட்.

336
00:29:29,143 --> 00:29:30,686
கவநெண்ட். இது கிலோ ஆக்சுவல்.

337
00:29:30,769 --> 00:29:33,147
சரி. இப்போ, அனைவருக்கும்,
நேரலை தயாராயிருச்சு.

338
00:29:33,230 --> 00:29:35,649
கிலோ ஆக்சுவல், இது கவநெண்ட். உங்க நிலை
என்னனு சொல்ல முடியுமா?

339
00:29:36,108 --> 00:29:39,236
தரையிறங்கினோம் வளாகத்தில் இருந்து
8 கிலோமீட்டர் தூரத்தில்.

340
00:29:55,961 --> 00:29:57,129
உயர் கோணங்களைப் பாருங்கள்.

341
00:30:07,139 --> 00:30:09,350
நாங்கள் முக்கிய
நுழை வாயிலில் இருக்கிறோம்.

342
00:30:22,655 --> 00:30:23,864
வெடி வைக்க போகிறோம்.

343
00:30:25,324 --> 00:30:27,034
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

344
00:30:41,924 --> 00:30:44,051
இங்கு சமையல் அடுப்பு இருக்கு.
இன்னும் சூடாக இருக்கு.

345
00:30:46,470 --> 00:30:48,597
கவநெண்ட். இது கிலோ ஆக்சுவல்.

346
00:30:48,681 --> 00:30:50,307
கிலோ குழு சரியான நேரத்தில்
நுழைந்து விட்டோம்.

347
00:30:52,142 --> 00:30:53,644
வெளிப்புற முற்றம் காலியாக உள்ளது.

348
00:30:54,436 --> 00:30:55,938
உள்ளே போகிறோம்.

349
00:31:11,453 --> 00:31:12,830
- யாருமில்லை.
- யாருமில்லை.

350
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
வரிசையாக.

351
00:31:25,801 --> 00:31:29,680
கவநெண்ட். இது கிலோ ஆக்சுவல்.
உள் முற்றமும் காலி.

352
00:31:30,764 --> 00:31:32,224
ஏதோ தவறு நடந்திருக்கு.

353
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
கவனம். பதுங்கி தாக்குவதற்கு
அறிகுறியாகவும் இருக்கலாம்.

354
00:31:41,567 --> 00:31:42,526
யாருமில்லை.

355
00:31:45,362 --> 00:31:46,196
யாருமில்லை.

356
00:31:46,655 --> 00:31:47,990
இலக்கு படுக்கையறைக்கு போகிறோம்.

357
00:32:02,379 --> 00:32:04,089
திற, திற, திற. அதை தள்ளு.

358
00:32:08,135 --> 00:32:10,429
கவநெண்ட், இது கிலோ ஆக்சுவல்,

359
00:32:10,512 --> 00:32:12,556
எதுவுமே பயனில்லாமல் போய்விட்டது. ஓவர்.

360
00:32:14,433 --> 00:32:15,351
யாருமில்லை.

361
00:32:16,477 --> 00:32:17,936
ரகசிய தல தடய சேகரிப்பு துவங்கட்டும்.

362
00:32:20,564 --> 00:32:21,649
எப்படி இது மாதிரி ஆகும்?

363
00:32:22,107 --> 00:32:24,693
இங்கு உயர் மதிப்பு இலக்கு
யாரும் இல்லை.

364
00:32:25,069 --> 00:32:26,528
இங்க ஒருத்தனும் இல்லை.

365
00:32:32,117 --> 00:32:33,827
நம்ம வர்றது அவனுக்கு தெரிஞ்சிருக்கு.

366
00:32:35,037 --> 00:32:35,954
எப்படி?

367
00:32:36,664 --> 00:32:39,083
கவநெண்ட், ஹோட்டல் அணி பணய
கைதிகளை கண்டுபிடித்தார்களா?

368
00:32:50,052 --> 00:32:51,178
அதை உடைத்து தள்ளு.

369
00:32:55,182 --> 00:32:57,059
சுவர் ஓரமா நில்லுங்க.
நாங்க அமெரிக்கர்கள்.

370
00:32:57,142 --> 00:32:58,394
கையை மேல தூக்குங்க. வாங்க. நகருங்க.

371
00:32:58,477 --> 00:32:59,853
இப்பவே! போகலாம்!

372
00:33:02,773 --> 00:33:04,692
- இடது பக்கமா நகருங்க.
- யாருமில்லை.

373
00:33:04,775 --> 00:33:06,151
கேப்டன், இங்க வாங்க.

374
00:33:17,621 --> 00:33:19,873
கவநெண்ட். இது கிலோ ஆக்சுவல்.

375
00:33:20,457 --> 00:33:22,793
வளாகத்துள் ஒரு சுரங்கம் இருக்கு.

376
00:33:23,001 --> 00:33:26,380
எங்கே போகுதுனு சொல்ல முடியல,
ஆனா நிறைய வழிகள் இருக்கு.

377
00:33:28,841 --> 00:33:32,511
அணியை நடந்து போக உத்தரவிடுகிறேன்.
எங்க போகுதுனு பார்க்கலாம். ஓவர்.

378
00:33:32,594 --> 00:33:35,848
வேண்டாம். பணய கைதிகளை அங்கிருந்து
கொண்டு வர்றதுதான் முக்கியம் இப்போ.

379
00:33:36,640 --> 00:33:37,933
சார், என்னோடு வாங்க.

380
00:33:40,894 --> 00:33:41,812
உங்க பெயர் என்ன?

381
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
- கேட்டி பெக்கர்.
- ஹாய், கேட்டி.

382
00:33:44,940 --> 00:33:46,817
ஹே. பின்னர் அவன்?

383
00:33:50,988 --> 00:33:52,114
அவர்களில் ஒருவன்.

384
00:34:01,749 --> 00:34:03,542
கவநெண்ட், இது ஹோட்டல் ஆல்ஃபா,

385
00:34:03,625 --> 00:34:06,670
பிணை கைதிகள் பத்திரமாக இருக்கின்றனர்.
12 பேரை காப்பாற்றி பயணம் செய்கிறோம்.

386
00:34:10,632 --> 00:34:13,343
- சரி.
- ஜனாதிபதியிடம் கைதிகள் இங்கேன்னு சொல்.

387
00:34:17,639 --> 00:34:19,057
அவங்கெல்லாம் எங்க போனாங்க?

388
00:34:23,812 --> 00:34:25,939
ஹெலோ ஒன் வெளியேறு தலத்தில்
தரை இறங்குகிறது.

389
00:34:26,815 --> 00:34:29,526
வெளியேற்ற தயார் ஆகவும். படைகள்
ஒருங்கிணைப்பு தளத்தில் காத்திருக்கோம்.

390
00:34:29,610 --> 00:34:30,986
பையன் என்ன ஆனான்?

391
00:34:37,367 --> 00:34:38,744
பையனை பற்றி ஏதாவது தெரிந்ததா?

392
00:34:39,161 --> 00:34:41,371
கிலோ ஆக்சுவல், பையனை பற்றி தெரிந்ததா?

393
00:34:41,789 --> 00:34:44,166
பையனை பற்றி தெரியலை.

394
00:34:44,249 --> 00:34:46,877
பையன் இங்கு இல்லை. ஓவர்.

395
00:35:04,061 --> 00:35:07,439
வரைபடங்கள், செல் தொலைபேசிகள், மின்னணு
விஷயங்க அனைத்தையும் எடுங்க, தோழர்களே.

396
00:35:07,523 --> 00:35:08,649
உங்களுக்குதான் தெரியுமே.

397
00:35:11,777 --> 00:35:14,613
நிலையம் இரண்டு. மூன்று டவர்கள்.
இரண்டு மடிக்கணினிகள்.

398
00:35:17,449 --> 00:35:18,575
எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கோங்க.

399
00:35:21,036 --> 00:35:22,412
நகருங்க. நகருங்க.

400
00:35:24,414 --> 00:35:26,083
சீக்கிரம் வாங்க.

401
00:35:32,589 --> 00:35:33,507
போயிட்டே இருங்க!

402
00:35:40,013 --> 00:35:41,473
அட, கடவுளே!

403
00:36:43,744 --> 00:36:45,662
- கிளப் சோடாவும் எலுமிச்சையும்.
- இதோ தர்றேன்.

404
00:36:47,456 --> 00:36:50,876
வாஷிங்டன் டி.சி.ல சோடா எலுமிச்சை
தர இன்னும் சில பார்கள் உண்டு.

405
00:36:51,960 --> 00:36:52,878
ஆமாம்,

406
00:36:53,337 --> 00:36:56,924
அந்த பார்களுக்கு சென்றால் சில
அந்நிய நண்பர்களை சந்திக்க கூடும்.

407
00:36:57,007 --> 00:36:59,426
பேச்சு வார்த்தைகளில் கலந்து
நல்ல நேரமாக கழியும்.

408
00:36:59,509 --> 00:37:01,720
இங்கு, இந்த பாரில் மட்டுமே,

409
00:37:01,803 --> 00:37:03,764
ஜே க்ரூ சட்டை அணிந்த
ஒரு உம்மனா மூஞ்சியுடன்...

410
00:37:03,847 --> 00:37:06,391
உட்கார்ந்து, இரவெல்லாம்
மனச் சோர்வுடன் இருக்க முடியும்.

411
00:37:10,896 --> 00:37:12,356
- இதோ உங்களது.
- நன்றி.

412
00:37:12,439 --> 00:37:13,649
நிச்சயமா.

413
00:37:18,528 --> 00:37:20,739
12 பணய கைதிகள் அவங்க
குடும்பத்துடன் சேருகின்றனர்.

414
00:37:21,365 --> 00:37:23,617
பெருமளவு புலனாய்வை
சேகரித்துக் கொடுத்தோம்.

415
00:37:24,159 --> 00:37:27,204
அவன் ஆதரவு நெட்வர்க்கை நொறுக்கி,
ஓட விட்டிருக்கோம்.

416
00:37:27,287 --> 00:37:30,290
நம் உலகில், நம் செயல்பாடுகளில் அது ஒரு
மாபெரும் வெற்றி.

417
00:37:30,374 --> 00:37:32,417
ஆனால், அவனை கண்டுபிடிக்க முடியலையே.

418
00:37:32,501 --> 00:37:34,294
நீ யாரைப் பத்தி பேசற?

419
00:37:34,378 --> 00:37:36,463
சுலைமானையா? அவன் மகனையா?

420
00:37:36,964 --> 00:37:39,633
நீ வேணும்னா "மேற்கொண்ட குறிக்கோள்
முதலிடம்னு" நினைக்கலாம்,

421
00:37:39,716 --> 00:37:42,302
ஆனாலும் அந்த குழந்தையை காப்பாற்றுவது
நியாயம்னு உங்களுக்கும் தெரியும்.

422
00:37:43,053 --> 00:37:44,763
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்கறேன்,

423
00:37:46,515 --> 00:37:48,725
அந்த பையனை காப்பாற்ற முடியும்னு
நீ எப்படி நினைக்கறே?

424
00:37:50,352 --> 00:37:53,480
தன் தாயும் சகோதரிகளும் தப்பியபோது தான்
மட்டும் தங்கினான். அவன் முடிவுதானே.

425
00:37:53,563 --> 00:37:54,856
அவன் தந்தையை தேர்வு செய்தான்.

426
00:37:57,859 --> 00:37:58,944
உங்களுக்கு அது தெரியாது.

427
00:38:00,779 --> 00:38:01,905
நீ சொல்வது சரியாக கூட இருக்கலாம்.

428
00:38:04,157 --> 00:38:07,744
ஒருவேளை ஒரு நாள் இந்த கருப்பு முஸ்லீம்
தண்டம் சிஐஏ இயக்குனராகலாம்.

429
00:38:16,503 --> 00:38:20,507
11 கிமீ துருக்கி தென் எல்லையில்
இருந்து வடக்கு சிரியா.

430
00:38:49,995 --> 00:38:50,996
வந்துட்டீங்க.

431
00:38:55,208 --> 00:38:56,084
ஆமாம்.

432
00:39:08,638 --> 00:39:09,890
அனைத்தும் கொண்டு வந்தியா?

433
00:39:09,973 --> 00:39:11,391
ஆமாம். கொண்டு வந்தேன்.

434
00:39:18,482 --> 00:39:19,900
அவனிடம் இதை கொடு...

435
00:39:19,983 --> 00:39:21,610
அவனுக்கு நன்றி சொல்லு.

436
00:39:35,624 --> 00:39:36,500
நன்றி.

437
00:39:36,583 --> 00:39:37,501
பரவாயில்லை.

438
00:39:53,100 --> 00:39:54,810
நாம போவோம்.

439
00:40:20,252 --> 00:40:21,628
சரி, உன்னை பின்னர் அழைக்கிறேன்.

440
00:40:26,258 --> 00:40:31,429
டாக்டர் டேனியல் நாட்லர், கேட்டி,
பெஞ்சமின் ஜான்சன், தெரசா லோவ்.

441
00:40:31,555 --> 00:40:37,519
சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட 17 வாரங்களுக்குப்
பின் அமெரிக்காவிற்கு திரும்பியுள்ளனர்.

442
00:40:38,186 --> 00:40:40,772
இந்த டாக்டர்கள் அலெப்போவில் போரில்
அடிபட்டவர்களுக்கு உதவிய போது...

443
00:40:40,856 --> 00:40:43,942
சில இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகளால்
கடத்தப் பட்டனர்.

444
00:40:58,331 --> 00:40:59,416
ஹாய்.

445
00:41:00,083 --> 00:41:01,877
நீ நிச்சயம் வருவியான்னு
எனக்கு தெரியலை.

446
00:41:03,211 --> 00:41:06,298
நீ பேசணும்னு சொன்னதால, இங்கிருக்கேன்.

447
00:41:08,925 --> 00:41:10,635
- நல்ல மதியமா இருக்கட்டும்.
- ஹாய்.

448
00:41:11,887 --> 00:41:12,804
ஒயின்?

449
00:41:13,471 --> 00:41:15,348
- நிச்சயம் எடுத்துக்கறேன்.
- சிகப்பா வெள்ளையா?

450
00:41:16,183 --> 00:41:18,059
- சிகப்பு, தயை செய்து.
- ரெண்டு.

451
00:41:19,019 --> 00:41:20,937
- கியான்டி ஒயின் சொல்லலாமா?
- ஆமாம்.

452
00:41:21,730 --> 00:41:23,481
- இப்போவே.
- நன்றி.

453
00:41:25,358 --> 00:41:26,610
அப்போ, நாம இங்கிருக்கோம்.

454
00:41:27,569 --> 00:41:28,862
ஆமாம், நாம இங்கிருக்கோம்.

455
00:41:31,615 --> 00:41:33,575
எதைப் பற்றி உனக்கு
என்னிடம் பேச வேண்டும்?

456
00:41:35,327 --> 00:41:37,245
நான் உனக்கு ஒரு விளக்கம் கொடுக்க
கடமைப் பட்டுள்ளேன்.

457
00:41:38,872 --> 00:41:39,873
நான்...

458
00:41:40,916 --> 00:41:42,959
நீ வெளியுறவுத் துறைக்கு வேலை செய்யலை.

459
00:41:43,793 --> 00:41:47,464
உண்மையை சொல்லனும்னா, தீவிரவாதிகளின்
படங்களை கையில் வைத்திருப்பதில்லை.

460
00:41:47,547 --> 00:41:49,716
நான் ஒரு மேஜையில் வேலை செய்யறேன்.
அறிக்கை எழுதறேன்.

461
00:41:49,799 --> 00:41:53,970
பின் ஹெலிகாப்டரில் ஏறிக்கிட்டு நாள்
கணக்கில் காணாமல் போவேன்.

462
00:41:55,680 --> 00:41:57,307
அது கொஞ்சம் பரவாயில்ல.

463
00:41:57,432 --> 00:41:59,684
என்ன சொல்லறனா, இதை எப்படி
கொண்டு செல்லுவது?

464
00:41:59,809 --> 00:42:01,937
நீ ஒரு உளவாளி. நீ ஒரு சிஐஏ முகவர்.

465
00:42:03,730 --> 00:42:06,566
அதிகாரி. நாங்க அதிகாரினு சொல்லுவோம்.

466
00:42:06,650 --> 00:42:08,944
திரைப்படங்களில் எப்போதும் அதை
தப்பாவே சொல்லுவாங்க.

467
00:42:11,488 --> 00:42:12,822
பாரு, கேத்தி.

468
00:42:15,200 --> 00:42:16,409
உனக்கு என்னை பிடிக்கும்னு நினைக்கறேன்.

469
00:42:17,327 --> 00:42:18,536
முணுமுணுப்பு இருந்தாலும்...

470
00:42:19,454 --> 00:42:20,747
பிடிக்கும்னுதான் நினைக்கறேன்.

471
00:42:22,040 --> 00:42:23,166
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

472
00:42:24,251 --> 00:42:27,462
நாம் ஏதோ ஒரு மோசமான ஆன் லைன் டேட்டிலோ,
டின்டர் சந்திப்பிலோ எதிலோ...

473
00:42:28,421 --> 00:42:31,383
பொதுவா நடக்காத ஒரு உறவில்
இருந்துவிட்டது போல் தோன்றுகிறது.

474
00:42:31,466 --> 00:42:32,592
நான் டின்டர் ஆப்ல இருந்ததே இல்லை.

475
00:42:33,301 --> 00:42:34,511
நானும் டின்டர் ஆப்ல இருந்ததே இல்லை.

476
00:42:38,265 --> 00:42:39,683
நான் கிறுக்கன் இல்லை.

477
00:42:41,226 --> 00:42:42,769
நமக்குள்ள ஏதோ இருக்கு, சரியா?

478
00:42:44,729 --> 00:42:46,064
நீ கிறுக்கன் இல்லை.

479
00:42:47,148 --> 00:42:48,900
அப்போ திரும்பவும் இதை ஆரம்பிக்கலாமா?

480
00:42:49,609 --> 00:42:52,153
மத்ததெல்லாம் போகப் போக
அப்போ பார்த்துக்கலாம்.

481
00:42:55,865 --> 00:42:57,033
இதைதான நீயும் நினைக்கிற?

482
00:42:58,868 --> 00:43:01,037
ஆமாம். அதைதான் நானும் நினைக்கிறன்.

483
00:43:01,705 --> 00:43:03,498
வேண்டிய அவகாசத்தை எடுத்துக்கோ.

484
00:43:12,674 --> 00:43:14,592
நல்லாத்தான் சம்மதிக்க வைக்கிறே.

485
00:43:15,468 --> 00:43:16,845
அதுக்கு சரினு அர்த்தமா?

486
00:43:18,221 --> 00:43:19,472
ஆமாம்.

487
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
ஆமாம்.

488
00:43:25,895 --> 00:43:28,231
சிவப்பு ஒயினை விட
வலிமையானதை கேட்கலாமா?

489
00:43:28,315 --> 00:43:30,734
அப்படியே. அடடே, இங்கே கொஞ்சம் வாங்க.

490
00:43:38,116 --> 00:43:40,744
- உள்ள வா.
- சிறப்பு பாதுகாப்பு குழு அனுப்பியது.

491
00:43:42,454 --> 00:43:43,371
என்ன இது?

492
00:43:43,455 --> 00:43:45,832
அந்த வளாகத்தில்
கண்டெடுக்கப் பட்ட துணுக்குகள் சில.

493
00:43:49,711 --> 00:43:52,464
இரண்டாம் மாடி படுக்கையறை.

494
00:43:55,383 --> 00:43:57,177
சுலைமானது. நமதைப் போலவே.

495
00:43:57,260 --> 00:43:58,303
நிஜமாவா?

496
00:43:58,678 --> 00:43:59,846
இது விசித்திரமா இருக்கு.

497
00:44:00,513 --> 00:44:01,514
எது விசித்திரமா இருக்கு?

498
00:44:01,639 --> 00:44:03,683
இதெல்லாம் பணயக் கைதிகளின்
அறையில் இருந்தது.

499
00:44:03,767 --> 00:44:07,228
ஆஸ்பிரின், ஐயோடின், வைட்டமின் சி.

500
00:44:08,605 --> 00:44:10,148
அவர்களுக்கு வைட்டமின்கள்
கொடுத்திருக்கான்.

501
00:44:10,732 --> 00:44:12,609
ஒரு சர்வதேச தீவிரவாதியா இருப்பதால...

502
00:44:12,692 --> 00:44:14,569
அடுத்தவங்க மீது அக்கறை
காட்ட கூடாதா என்ன?

503
00:44:21,368 --> 00:44:23,495
ஜனாதிபதி நீண்டகால நண்பரை சர்ஜன்
ஜெனரலாக்க கருதுகிறார்.

504
00:44:31,127 --> 00:44:32,879
- ரயனை கண்டுபிடி.
- சரி, சார்.

505
00:44:35,215 --> 00:44:36,424
ஜனாதிபதி பணயக்கைதிகளை வரவேற்கிறார்.

506
00:44:36,508 --> 00:44:37,842
பாவம் அவர்கள்,

507
00:44:39,302 --> 00:44:40,553
என்னவெல்லாம் அனுபவித்திருக்கின்றனர்.

508
00:44:44,391 --> 00:44:46,142
சே, மன்னிச்சுக்கோ. இதை நிறுத்திடறேன்.

509
00:44:46,226 --> 00:44:49,354
பரவாயில்லை. இப்போ நீ நிஜமாகவே
உலகத்தை காப்பாத்தறேன்னு தெரிஞ்ச பின்,

510
00:44:49,437 --> 00:44:51,106
பேசுவதை தடுக்கமாட்டேன்.

511
00:44:52,399 --> 00:44:53,483
இப்போ வந்திடறேன்.

512
00:44:54,317 --> 00:44:57,195
- ஹலோ?
- அந்த வளாகத்திலிருந்து,

513
00:44:57,695 --> 00:44:59,239
ஜனாதிபதியும் நாட்லரும்
ஒன்னா நிற்பது போல்...

514
00:45:00,657 --> 00:45:02,200
ஒரு படத்தை கண்டெடுத்து இருக்கிறார்கள்.

515
00:45:03,201 --> 00:45:05,036
அவர்களுக்குள் பரிச்சயம்னு
சுலைமானுக்கு தெரியும் போல?

516
00:45:13,503 --> 00:45:15,880
அப்போ அவர்களுக்காக ஜனாதிபதி படையை
அனுப்புவார்னு தெரிந்திருக்கு.

517
00:45:19,717 --> 00:45:22,053
அட தெய்வமே. பணய கைதிகள்தான் அது.

518
00:45:22,971 --> 00:45:24,931
அவன் ஒரு உயிரியல்
ஆயுதத்தை உருவாக்கவில்லை.

519
00:45:25,765 --> 00:45:27,392
அவர்கள் தான் ஆயுதமே.