1
00:00:25,693 --> 00:00:27,862
CIA'S HOVEDKVARTER
LANGLEY, VIRGINIA

2
00:00:45,171 --> 00:00:47,047
- Velkommen tilbage.
- Tak.

3
00:01:02,104 --> 00:01:03,189
Ryan.

4
00:01:10,613 --> 00:01:12,698
- Har du fået noget søvn?
- Ja. Et par timer.

5
00:01:12,782 --> 00:01:14,283
- Er konen indlogeret?
- Ja.

6
00:01:14,366 --> 00:01:17,161
NROC har indlogeret hende og pigerne
i et sikret hus i Annandale.

7
00:01:17,244 --> 00:01:19,622
Fremragende. Lokationen gav pote.

8
00:01:19,705 --> 00:01:23,584
Vi har satellit-billeder,
og vi får snart overvågning af stedet.

9
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
Vi afventer stadig visuel bekræftelse på,
at Suleiman er til stede,

10
00:01:27,254 --> 00:01:31,550
men præsidenten er klar til
at godkende yderligere overvågning.

11
00:01:33,594 --> 00:01:36,430
JSOC udarbejder en angrebsplan.

12
00:01:38,599 --> 00:01:40,017
Godt arbejde, de herrer.

13
00:01:48,400 --> 00:01:50,236
Angrebsteamet er i position.

14
00:01:51,278 --> 00:01:52,571
Vi rykker ind.

15
00:01:54,990 --> 00:01:56,242
Ryk.

16
00:02:03,290 --> 00:02:04,458
Ryk til højre.

17
00:02:14,677 --> 00:02:16,303
Hold jer til venstre. Højre er fri.

18
00:02:18,097 --> 00:02:20,391
En mandlig kombattant dræbt.
Rykker til målets soveværelse.

19
00:02:20,474 --> 00:02:21,809
Rykker til målets soveværelse.

20
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
Åbn.

21
00:02:26,564 --> 00:02:29,149
- Kom op, røvhul!
- Kom så! Nu!

22
00:02:34,363 --> 00:02:35,948
CIA TRÆNINGSKOMPLEKS
ET STED I VIRGINIA

23
00:02:36,031 --> 00:02:37,575
Ikke dårligt.

24
00:02:38,242 --> 00:02:39,243
Kom herind, gutter.

25
00:02:40,703 --> 00:02:42,997
Hvis han dør,
hvem rykker ind som den næste?

26
00:02:43,956 --> 00:02:46,125
Godt. Hvem har ulykkesevakuering?

27
00:02:47,459 --> 00:02:48,961
Hvem er ansvarlig for indsamling?

28
00:02:50,254 --> 00:02:52,590
Godt. Flere spørgsmål?

29
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
Ja, hvem får lov til at beholde blondinen?

30
00:02:59,179 --> 00:03:01,682
Godt. Lad os tage en pause.

31
00:03:25,080 --> 00:03:27,041
Hvilken side af sengen sover han i?

32
00:03:38,802 --> 00:03:39,845
Her.

33
00:03:40,930 --> 00:03:41,972
Hvad med pistoler?

34
00:03:42,932 --> 00:03:45,017
Sover han med et våben nær sengen?

35
00:03:47,561 --> 00:03:49,146
Han har en riffel ved sengen

36
00:03:50,689 --> 00:03:52,191
og en pistol under madrassen.

37
00:03:54,151 --> 00:03:56,362
Han har også en kniv
i bordet ved siden af sengen.

38
00:03:57,446 --> 00:03:58,489
Er det alt?

39
00:04:00,991 --> 00:04:04,370
Godt, jeg skal slå en streg,
før vi går i gang igen.

40
00:04:08,040 --> 00:04:09,792
Du har bare at have ret
angående hende, Doc.

41
00:04:11,418 --> 00:04:14,797
For det er os, der går igennem døren,
og ikke dig.

42
00:04:30,562 --> 00:04:33,315
AL MNAJEER, SYRIEN

43
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
Samir?

44
00:04:37,194 --> 00:04:38,362
Ja, far?

45
00:04:38,445 --> 00:04:39,655
Kom her, sønnike.

46
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
Hvad er der?

47
00:04:49,373 --> 00:04:51,125
Jeg har nyt.

48
00:04:53,877 --> 00:04:55,754
Dine søstre kommer hjem.

49
00:04:57,089 --> 00:04:59,258
Men din moder gør ikke.

50
00:05:00,968 --> 00:05:02,011
Hvad mener du?

51
00:05:05,014 --> 00:05:08,809
Din moder har valgt at forlade os.

52
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
Hun er rejst over
for at leve blandt fjenden.

53
00:05:12,396 --> 00:05:17,192
Allah har straffet hende for det.

54
00:05:19,820 --> 00:05:21,530
Fjenden...

55
00:05:23,657 --> 00:05:25,284
dræbte din moder.

56
00:05:30,539 --> 00:05:32,958
Må Gud udvise nåde over for hende.

57
00:05:41,383 --> 00:05:42,342
Samir.

58
00:05:46,013 --> 00:05:49,016
Vi vil få hævn.

59
00:05:49,433 --> 00:05:52,352
De vil betale en dyr pris.

60
00:05:53,020 --> 00:05:55,314
En meget dyr pris.

61
00:06:18,712 --> 00:06:22,549
Baseret på dronerekognoscering mener vi,
der er 36 beboere.

62
00:06:22,633 --> 00:06:24,968
Niogtyve mænd i militæralder,

63
00:06:25,052 --> 00:06:27,054
seks kvinder og et barn.

64
00:06:27,137 --> 00:06:29,306
Jøsses. Han har jo en hel deling derinde.

65
00:06:29,973 --> 00:06:32,810
Lad os komme til sagen, Sue.
Er han til stede?

66
00:06:32,893 --> 00:06:36,730
Vores analytikere vurderer med moderat
sikkerhed, at Suleiman er til stede.

67
00:06:36,980 --> 00:06:39,274
Præsidenten vil ikke
godkende kinetisk handling

68
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
baseret på moderat sikkerhed.

69
00:06:40,818 --> 00:06:42,069
Moderat til høj.

70
00:06:42,569 --> 00:06:44,655
- Det sker ikke.
- Bobby,

71
00:06:45,239 --> 00:06:49,409
den mand og hans følgere
dræbte 306 personer i den kirke.

72
00:06:49,493 --> 00:06:53,038
Tre hundrede og seks franskmænd
på fransk jord.

73
00:06:53,122 --> 00:06:54,915
Der var også 27 amerikanere i kirken.

74
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
- Præcis.
- Jeg forstår det, Jim.

75
00:06:56,834 --> 00:06:59,586
Men hvorfor giver vi ikke koordinaterne
på bygningen til franskmændene

76
00:06:59,670 --> 00:07:01,922
og lader dem få deres hævn?

77
00:07:02,005 --> 00:07:04,216
Vi er ikke engang sikre på, han er der.

78
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
Vi ved nok.

79
00:07:06,552 --> 00:07:09,179
Vi har et skib,
der afventer ordrer i Det Røde Hav.

80
00:07:09,263 --> 00:07:12,141
Vi skal blot sende det
til Den persiske Golf,

81
00:07:12,224 --> 00:07:14,852
og få eskadrillen af F-18-fly
inden for afstand

82
00:07:14,935 --> 00:07:17,813
af bygningen inden morgenmad i morgen.

83
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
Angrib via jorden.

84
00:07:26,905 --> 00:07:29,783
Et JSOC-team har trænet det i 36 timer.

85
00:07:30,659 --> 00:07:33,579
Angrebet i Abbottabad
krævede en måneds træning.

86
00:07:34,788 --> 00:07:38,542
Ryan, hvorfor skulle præsidenten risikere
amerikanske liv, hvis ikke nødvendigt?

87
00:07:43,714 --> 00:07:46,508
En luftangreb kan måske nok
dræbe Suleiman,

88
00:07:46,633 --> 00:07:50,262
men det vil ikke neutralisere truslen
mod USA og vores allierede.

89
00:07:50,345 --> 00:07:52,264
Det her er en international organisation.

90
00:07:52,347 --> 00:07:56,643
De har celler i Frankrig, Yemen, Syrien,
og det er blot dem, vi kender til.

91
00:07:57,227 --> 00:07:59,688
Hvis vi smider en bombe,
mister vi al vital information

92
00:07:59,771 --> 00:08:01,023
om hans større operationer,

93
00:08:01,106 --> 00:08:03,525
for ikke at nævne de planer,
han allerede har iværksat.

94
00:08:03,609 --> 00:08:06,403
Dr. Ryan har meget klart
udtrykt sin holdning.

95
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
Angreb via jorden er udelukket.

96
00:08:09,907 --> 00:08:11,491
Ønsker du et luftangreb, Marcus?

97
00:08:11,575 --> 00:08:14,620
Så få bekræftelse på,
at Suleiman er til stede.

98
00:08:14,703 --> 00:08:15,662
Det skal jeg nok.

99
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
Hvad var det?

100
00:08:22,669 --> 00:08:24,171
Vi fremlægger informationer.

101
00:08:24,880 --> 00:08:27,007
Vi giver dem muligheder,
hvis de beder om det.

102
00:08:27,633 --> 00:08:29,176
Det, vi ikke gør,

103
00:08:29,259 --> 00:08:31,303
er at foreslå en fremgangsmåde.

104
00:09:56,888 --> 00:09:57,764
Dr. Mueller?

105
00:09:57,848 --> 00:09:58,890
Ja.

106
00:09:58,974 --> 00:10:01,601
Jeg er sergent Grant.
Det her er specialist O'Shea.

107
00:10:01,685 --> 00:10:04,730
Vi er fra Hærens Efterforskningsinstitut
for smitsomme sygdomme.

108
00:10:04,813 --> 00:10:06,815
Vi vil gerne stille dig nogle spørgsmål
om en besked, du sendte,

109
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
om et Ebola-udbrud.

110
00:10:09,067 --> 00:10:09,943
Okay.

111
00:10:10,485 --> 00:10:12,154
Vi har en bil, der venter udenfor.

112
00:10:14,865 --> 00:10:15,907
Lige nu?

113
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
Ja, frue.

114
00:10:18,785 --> 00:10:21,121
Hvis du ser dette,
så kontakt mig gennem spillet.

115
00:10:25,375 --> 00:10:26,335
Min sheik.

116
00:10:31,882 --> 00:10:33,300
Du ville tale med mig?

117
00:10:36,386 --> 00:10:37,637
Dr. Nadler,

118
00:10:38,597 --> 00:10:40,182
jeg har noget til dig.

119
00:10:43,685 --> 00:10:44,978
Hvad?

120
00:10:45,062 --> 00:10:47,731
Antibiotika. Paracetamol.

121
00:10:48,148 --> 00:10:51,109
Jodtabletter. Multivitaminer. Tag det.

122
00:11:01,328 --> 00:11:03,455
Det er alt, du bad om, ikke?

123
00:11:09,544 --> 00:11:10,420
Jo

124
00:11:13,256 --> 00:11:14,674
Jo. Tak.

125
00:11:20,972 --> 00:11:22,599
Hvordan har din søn det?

126
00:11:23,850 --> 00:11:25,727
Har du overvejet, om jeg må undersøge ham?

127
00:11:26,478 --> 00:11:27,771
Min søn har det fint.

128
00:11:29,815 --> 00:11:31,775
- Er du sikker?
- Helt sikker.

129
00:11:54,923 --> 00:11:58,218
Godt, alle sammen, tag en af hver,

130
00:11:58,927 --> 00:12:00,303
og send dem rundt.

131
00:12:31,418 --> 00:12:33,086
Nej. Rolig.

132
00:12:39,634 --> 00:12:40,635
Hvad laver du?

133
00:12:45,265 --> 00:12:47,184
Han har haft feber i tre dage.

134
00:12:47,601 --> 00:12:50,228
Hans arm er brækket to steder.
Han har brækkede ribben,

135
00:12:50,312 --> 00:12:53,398
og Gud ved hvilke andre indre skader.

136
00:12:54,774 --> 00:12:57,444
Så for at besvare dit spørgsmål, Ben,

137
00:12:59,613 --> 00:13:00,947
så giver jeg ham en aspirin.

138
00:13:01,823 --> 00:13:03,742
Han er grunden til, at vi er her.

139
00:13:08,497 --> 00:13:11,708
Så længe vi trækker vejret,

140
00:13:12,375 --> 00:13:13,793
er vi læger først.

141
00:13:16,046 --> 00:13:17,047
Glem ikke det.

142
00:13:26,598 --> 00:13:29,935
- Hvor var I?
- Vi havde et møde på syvende sal.

143
00:13:30,018 --> 00:13:32,020
- Hvorfor? Hvad er der?
- Hvad er der?

144
00:13:32,103 --> 00:13:33,688
Det skal jeg sige jer.

145
00:13:33,772 --> 00:13:37,984
Dette foto blev taget på en privat flybase
i Aserbajdsjan for seks måneder siden.

146
00:13:38,527 --> 00:13:40,237
Aserbajdsjan? Hvad lavede de der?

147
00:13:40,320 --> 00:13:42,572
Ingen anelse, men gæt, hvor de kom fra.

148
00:13:42,656 --> 00:13:44,699
Det ved jeg ikke, Nordpolen?

149
00:13:44,824 --> 00:13:46,076
Liberia.

150
00:13:46,159 --> 00:13:50,455
Jeg tjekkede alle fly,
der ankom til Aserbajdsjan den dag.

151
00:13:50,539 --> 00:13:53,833
Ét privatfly fløj
fra Roberts Airport i Liberia

152
00:13:53,917 --> 00:13:58,338
med to franskmænd om bord med liget
af et familiemedlem, der skulle begraves.

153
00:14:00,006 --> 00:14:02,759
Fløj de et lig
fra Liberia til Aserbajdsjan?

154
00:14:04,261 --> 00:14:05,220
For pokker da.

155
00:14:06,304 --> 00:14:10,225
USAMRIID bad CTC Afrika sende
en repræsentant til en briefing

156
00:14:10,308 --> 00:14:12,727
om et lig med Ebola,

157
00:14:13,562 --> 00:14:15,272
der forsvandt fra Liberia.

158
00:14:15,355 --> 00:14:16,731
Hvornår er briefingen?

159
00:14:17,649 --> 00:14:19,693
- Om tyve minutter.
- Pis.

160
00:14:23,947 --> 00:14:25,031
Pokkers.

161
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
Han kan fortsætte.

162
00:14:33,331 --> 00:14:34,708
ADVARSEL
MILITÆRT OMRÅDE

163
00:14:34,791 --> 00:14:38,211
Det lykkedes dig at behandle
og inddæmme EVD-27-udbruddet

164
00:14:38,295 --> 00:14:41,256
i Vestafrika sidste år. Er det korrekt?

165
00:14:41,840 --> 00:14:45,135
Ja, mig og mit hold. I Konteke-provinsen.

166
00:14:45,677 --> 00:14:49,097
Da denne specifikke stamme af Ebola
er resistent over for vaccine,

167
00:14:49,764 --> 00:14:52,475
har CDC så nogle behandlingsmuligheder?

168
00:14:52,559 --> 00:14:57,188
Ligesom influenza er Ebola en virus,
der muterer meget hurtigt.

169
00:14:57,814 --> 00:15:02,360
Lige nu har vi ikke
en effektiv behandling for EVD-27.

170
00:15:07,490 --> 00:15:10,910
James Greer. Jack Ryan, CIA.

171
00:15:15,624 --> 00:15:16,499
Oberst.

172
00:15:17,417 --> 00:15:18,793
Lad os høre, Jim.

173
00:15:18,877 --> 00:15:21,504
Jeg vil gerne præsentere nogle nylige fund
for doktoren,

174
00:15:22,422 --> 00:15:25,175
som kan hjælpe med
at tydeliggøre situationen.

175
00:15:31,681 --> 00:15:33,308
- Doktor...
- Mueller.

176
00:15:33,391 --> 00:15:34,392
Dr. Mueller.

177
00:15:34,851 --> 00:15:37,771
Du har brugt tid i Liberia, ikke sandt?

178
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
Jo.

179
00:15:40,523 --> 00:15:43,735
Dette blev taget ved Roberts Airport...

180
00:15:45,445 --> 00:15:46,529
for seks måneder siden.

181
00:15:47,405 --> 00:15:49,616
Kan du genkende nogen af disse to mænd?

182
00:15:50,909 --> 00:15:53,953
Det er manden fra videoen
fra angrebet i Paris.

183
00:15:54,287 --> 00:15:55,246
Ja.

184
00:15:56,206 --> 00:16:00,126
Den anden mand er hans bror.
Var hans bror.

185
00:16:00,460 --> 00:16:02,003
Han døde for nyligt.

186
00:16:03,380 --> 00:16:05,757
Undskyld, men hvordan er jeg
involveret i dette?

187
00:16:07,258 --> 00:16:08,968
Dr. Mueller,

188
00:16:09,052 --> 00:16:12,055
vi har grund til at tro,
at liget, du meldte forsvundet,

189
00:16:12,138 --> 00:16:15,850
blev stjålet af disse to mænd
og fløjet via privatfly til Aserbajdsjan.

190
00:16:16,726 --> 00:16:17,811
Aserbajdsjan?

191
00:16:17,894 --> 00:16:21,147
Kaukasien-regionen er berygtet
for dens afhoppede sovjetiske forskere.

192
00:16:21,690 --> 00:16:24,651
De får et forskningslegat
ved et universiteter

193
00:16:24,734 --> 00:16:26,861
og bruger laboratorierne
til genetisk biologi,

194
00:16:26,945 --> 00:16:29,948
hvor de skaber biovåben,
der bliver solgt på det sorte marked.

195
00:16:30,031 --> 00:16:31,157
Doktor.

196
00:16:31,783 --> 00:16:34,577
Det, vi spørger om, er,
om det er muligt, at disse to mænd

197
00:16:34,661 --> 00:16:37,080
har fundet en måde
at gøre Ebola til et våben?

198
00:16:41,543 --> 00:16:43,461
Tja, EVD-27,

199
00:16:43,920 --> 00:16:45,714
ligesom alle Ebola-stammer,

200
00:16:45,797 --> 00:16:48,508
overføres direkte gennem kropsvæske.

201
00:16:49,884 --> 00:16:53,388
Den største udfordring
ville være overførelsessystemet.

202
00:16:53,471 --> 00:16:55,515
- Overførelsessystemet?
- Ja.

203
00:16:55,598 --> 00:16:58,435
Måden, hvorpå de transporterer
den udbredte infektion.

204
00:17:01,688 --> 00:17:03,022
Ilt dræber virussen,

205
00:17:03,606 --> 00:17:06,651
så det ville være vanskeligt
at overføre den gennem luften.

206
00:17:08,945 --> 00:17:10,739
Men det er muligt?

207
00:17:15,368 --> 00:17:16,661
Ja. Det er muligt.

208
00:17:29,215 --> 00:17:30,467
Cathy.

209
00:17:31,134 --> 00:17:32,594
Cathy, vær sød at vente.

210
00:17:32,677 --> 00:17:33,553
Bare...

211
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
Giv mig fem minutter.

212
00:17:37,265 --> 00:17:38,641
Jeg ønskede ikke at lyve.

213
00:17:39,350 --> 00:17:40,226
Jeg var nødt til det.

214
00:17:40,977 --> 00:17:43,271
Jeg måtte ikke fortælle,
at jeg var i Yemen

215
00:17:43,354 --> 00:17:45,774
- på jagt efter en international terrorist.
- Du kunne have sagt hvad som helst.

216
00:17:45,857 --> 00:17:47,650
Du kunne have sagt,
at du arbejdede for regeringen,

217
00:17:47,776 --> 00:17:51,988
men ikke måtte fortælle om dit job.
Noget simpelt, let, ærligt.

218
00:17:53,531 --> 00:17:54,657
Okay.

219
00:17:57,827 --> 00:17:58,912
Var noget som helst af det ægte?

220
00:18:00,455 --> 00:18:03,333
- Hvad skal det betyde?
- Det om din far.

221
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
Om hvordan han døde.

222
00:18:04,793 --> 00:18:07,086
Selvfølgelig var dét det.
Jeg ville aldrig lyve om det.

223
00:18:08,463 --> 00:18:09,589
Kun om alt andet.

224
00:18:11,466 --> 00:18:12,592
Sandheden?

225
00:18:12,675 --> 00:18:15,762
Det er mit dække, og det er,
hvad jeg er trænet til at sige.

226
00:18:15,845 --> 00:18:19,516
Hvordan skal jeg vide,
hvad er der ægte, og hvad der er løgn?

227
00:18:25,104 --> 00:18:26,314
Held og lykke, Jack.

228
00:18:38,743 --> 00:18:40,620
BALTIMORES HAVN, MARYLAND

229
00:18:50,421 --> 00:18:51,381
Næste!

230
00:18:52,131 --> 00:18:54,259
Hav jeres ID parat. Næste, tak.

231
00:18:56,511 --> 00:18:57,762
- Dine papirer, tak.
- Hvordan går det?

232
00:18:57,846 --> 00:18:58,680
Tak.

233
00:19:26,165 --> 00:19:27,292
Der er den.

234
00:19:28,793 --> 00:19:29,878
Stille og roligt.

235
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
Nej, nej... Se!

236
00:20:22,889 --> 00:20:23,806
Lad os efterlade den.

237
00:20:24,015 --> 00:20:25,767
De resterende syv er nok.

238
00:20:54,587 --> 00:20:55,922
Hej Marabel.

239
00:20:56,005 --> 00:20:58,925
Hej. Hold den her et øjeblik.

240
00:20:59,008 --> 00:21:00,176
Hvad har du købt?

241
00:21:00,259 --> 00:21:01,386
Intet til dig.

242
00:21:03,805 --> 00:21:04,889
De herrer.

243
00:21:05,264 --> 00:21:06,307
Hej chef.

244
00:21:08,601 --> 00:21:09,686
Der er stille.

245
00:21:09,978 --> 00:21:12,355
- Er der noget, jeg bør vide?
- Nej. Alt er fint.

246
00:21:12,438 --> 00:21:13,648
Godt.

247
00:21:14,691 --> 00:21:15,650
Rul den...

248
00:21:16,275 --> 00:21:17,485
Stille og roligt, skat.

249
00:21:17,568 --> 00:21:20,947
Jeg er tilbage. Jeg har nogle gaver
og ting med til pigerne.

250
00:21:21,030 --> 00:21:23,282
Jeg tænkte, de var ved
at blive skøre at af være hjemme.

251
00:21:23,616 --> 00:21:25,868
Jeg håber,
det er i orden, og syv krydderier.

252
00:21:25,952 --> 00:21:26,786
Tak.

253
00:21:26,911 --> 00:21:27,996
Sara.

254
00:21:30,873 --> 00:21:32,250
Er det den her, du ville have?

255
00:22:16,627 --> 00:22:18,421
- Ja?
- "Ja"?

256
00:22:18,504 --> 00:22:20,465
Er det sådan, du tager telefonen?

257
00:22:21,632 --> 00:22:22,925
Klokken tre om natten er det.

258
00:22:24,052 --> 00:22:26,387
Briefing fra præsidenten. Om tre kvarter.

259
00:22:28,848 --> 00:22:31,601
Greer, hvad er der sket?

260
00:22:31,934 --> 00:22:33,478
Det er, hvad briefingen skal fortælle os.

261
00:22:34,520 --> 00:22:36,355
- Og, Ryan?
- Ja?

262
00:22:36,439 --> 00:22:37,690
Tag et slips på.

263
00:22:59,796 --> 00:23:00,963
Flot slips, Winklevoss.

264
00:23:01,047 --> 00:23:03,591
Hold da op, så det er det her,
du synes er morsomt.

265
00:23:05,134 --> 00:23:06,052
Han er klar.

266
00:23:06,135 --> 00:23:08,596
Vi sender direkte om tre, to, en.

267
00:23:11,015 --> 00:23:13,351
- Godmorgen, hr. præsident.
- Hr. præsident.

268
00:23:13,434 --> 00:23:14,477
Godmorgen.

269
00:23:14,602 --> 00:23:17,021
Nej, tag plads, alle sammen.

270
00:23:18,106 --> 00:23:22,110
Og tak, fordi I alle er kommet ind.
Der var i det mindste ikke meget trafik.

271
00:23:23,778 --> 00:23:26,948
Hr. præsident, vi sendte
satellitbillederne af bygningen.

272
00:23:27,532 --> 00:23:29,826
Hvis De retter opmærksomheden
mod skærmen til deres side,

273
00:23:29,909 --> 00:23:31,285
så fortsætter vi.

274
00:23:44,173 --> 00:23:45,967
Jeg ville mene, det er krystalklart.

275
00:23:46,050 --> 00:23:48,511
Hr. præsident, vi har bekræftet,
at det er Suleiman.

276
00:23:49,220 --> 00:23:52,306
Vi har overvåget alle,
der er kommet ind og ud.

277
00:23:52,390 --> 00:23:54,642
Der har ikke været nogen ændringer
i mønstre, rutiner

278
00:23:54,725 --> 00:23:56,894
eller antal de sidste 72 timer.

279
00:23:58,312 --> 00:24:01,899
Der har dog været en ny udvikling.

280
00:24:05,611 --> 00:24:06,696
Hvem er de?

281
00:24:06,988 --> 00:24:10,158
Vi har identificeret et dusin gidsler,
der holdes fanget der.

282
00:24:11,492 --> 00:24:14,078
Vi er rimelig sikre på,
at de har tolv læger

283
00:24:14,162 --> 00:24:18,249
fra Læger uden Grænser, som forsvandt
nær Aleppo for 17 uger siden.

284
00:24:18,332 --> 00:24:20,835
Fire af dem er amerikanere.

285
00:24:21,210 --> 00:24:23,087
Deriblandt dr. Daniel Nadler.

286
00:24:30,094 --> 00:24:32,930
Nadler og præsidenten
tjente sammen i Vietnam.

287
00:24:35,016 --> 00:24:36,392
Er I sikre på, det er Daniel?

288
00:24:36,893 --> 00:24:38,352
Ja, hr. præsident.

289
00:24:40,730 --> 00:24:42,940
Hvad ønsker De, at vi gør, hr. præsident?

290
00:24:50,907 --> 00:24:53,743
Jeg er blevet fortalt,
at vi har et team klar til et jordangreb?

291
00:24:53,826 --> 00:24:55,161
Ja, hr. præsident.

292
00:24:58,581 --> 00:24:59,707
Lad os hente ham hjem.

293
00:25:00,833 --> 00:25:02,126
- Javel, hr. præsident.
- Okay.

294
00:25:03,544 --> 00:25:05,671
- Hr. præsident?
- Åh, for pokker.

295
00:25:08,382 --> 00:25:11,344
Der er også en elleveårig dreng.

296
00:25:11,427 --> 00:25:12,595
Suleimans søn.

297
00:25:13,471 --> 00:25:16,641
Vi ville aldrig have fundet bygningen,
hvis det ikke var for konens samarbejde.

298
00:25:19,936 --> 00:25:21,687
Hun ønsker blot at få sin søn tilbage.

299
00:25:24,941 --> 00:25:29,153
Okay. Sig til redningsteamet,
at der er 13 gidsler at bringe hjem.

300
00:25:29,946 --> 00:25:31,155
Javel, hr. præsident.

301
00:25:31,239 --> 00:25:32,448
- Javel, hr. præsident.
- Tak.

302
00:25:32,531 --> 00:25:34,784
Tak, alle sammen. Godt arbejde i dag.

303
00:25:34,909 --> 00:25:36,535
- Tak, hr. præsident.
- Tak, hr. præsident.

304
00:25:43,376 --> 00:25:44,627
Mine brødre i Gud...

305
00:25:46,128 --> 00:25:48,047
Som I ved...

306
00:25:48,965 --> 00:25:52,093
er I kommet fra alle hjørner

307
00:25:52,176 --> 00:25:55,888
for at være et eksempel på en ny orden.

308
00:25:58,349 --> 00:26:01,727
De af jer, der følger Guds vilje...

309
00:26:02,144 --> 00:26:04,063
vil

310
00:26:04,146 --> 00:26:06,732
i de kommende generationer

311
00:26:06,816 --> 00:26:09,026
have stoltheden og anerkendelsen for,

312
00:26:09,110 --> 00:26:12,989
at det hele begyndte med jer.

313
00:26:14,156 --> 00:26:15,449
Fred være med jer

314
00:26:15,533 --> 00:26:17,702
i den allernådigste Guds navn.

315
00:26:17,785 --> 00:26:18,619
Ære være Gud!

316
00:26:18,703 --> 00:26:19,870
Gud er mægtig!

317
00:26:19,954 --> 00:26:21,539
- Ære være Gud!
- Gud er mægtig!

318
00:27:11,005 --> 00:27:12,840
Hvor er du?

319
00:27:13,924 --> 00:27:15,176
Hvor er du?

320
00:27:22,350 --> 00:27:23,851
Sammen med far, og dig?

321
00:27:27,772 --> 00:27:28,731
Sammen med far, og dig?

322
00:27:32,318 --> 00:27:34,612
Med Rama og mor

323
00:27:40,576 --> 00:27:42,995
i USA.

324
00:27:56,884 --> 00:27:59,387
En amerikansk mand fandt os.

325
00:27:59,470 --> 00:28:02,056
Vi fløj til USA i et militærfly.

326
00:28:50,771 --> 00:28:52,648
Vi fløj til USA i et militærfly.

327
00:29:09,623 --> 00:29:11,584
CIA
VENT VENLIGST

328
00:29:16,630 --> 00:29:17,715
- Jim.
- Vig.

329
00:29:17,798 --> 00:29:18,757
- Ryan.
- Sir.

330
00:29:25,347 --> 00:29:26,223
Covenant.

331
00:29:27,558 --> 00:29:28,476
Covenant.

332
00:29:29,143 --> 00:29:30,686
Covenant. Kilo Actual her.

333
00:29:30,769 --> 00:29:33,147
Godt. Så går vi i gang, alle sammen,
signalet er oppe.

334
00:29:33,230 --> 00:29:35,649
Kilo Actual, Covenant her.
Hvad er jeres position?

335
00:29:36,108 --> 00:29:39,236
Vi bekræfter, at vi er landet
otte kilometer udenfor målet.

336
00:29:55,961 --> 00:29:57,129
Hold øje med de høje vinkler.

337
00:30:07,139 --> 00:30:09,350
Vi er ved hovedindgangen.

338
00:30:22,655 --> 00:30:23,864
Sprængstof placeret.

339
00:30:25,324 --> 00:30:27,034
Tre, to, en.

340
00:30:41,924 --> 00:30:44,051
Vi har en grill. Den er stadig varm.

341
00:30:46,470 --> 00:30:48,597
Covenant, Kilo Actual her.

342
00:30:48,681 --> 00:30:50,307
Kilo-team er ved sidste mulighed.

343
00:30:52,142 --> 00:30:53,644
Den ydre gård er tom.

344
00:30:54,436 --> 00:30:55,938
Vi rykker ind.

345
00:31:11,453 --> 00:31:12,830
- Fri bane.
- Fri bane.

346
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
På linje.

347
00:31:25,801 --> 00:31:29,680
Covenant, Kilo Actual her.
Den indre gård er tom.

348
00:31:30,764 --> 00:31:32,224
Der er noget galt.

349
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
Vær opmærksomme. Det kan være et baghold.

350
00:31:41,567 --> 00:31:42,526
Fri bane.

351
00:31:45,362 --> 00:31:46,196
Fri bane.

352
00:31:46,655 --> 00:31:47,990
Rykker til målets soveværelse.

353
00:32:02,379 --> 00:32:04,089
Åbn. Skub den åben.

354
00:32:08,135 --> 00:32:10,429
Covenant, Kilo Actual her,

355
00:32:10,512 --> 00:32:12,556
vi har en tom bygning her. Skifter.

356
00:32:14,433 --> 00:32:15,351
Alt er ryddet.

357
00:32:16,477 --> 00:32:17,936
Påbegynd S.S.E.

358
00:32:20,564 --> 00:32:21,649
Hvordan kan det være?

359
00:32:22,107 --> 00:32:24,693
Der er ingen højprofilerede mål til stede.

360
00:32:25,069 --> 00:32:26,528
Der er fandeme ingen her.

361
00:32:32,117 --> 00:32:33,827
Han vidste, vi kom.

362
00:32:35,037 --> 00:32:35,954
Hvordan?

363
00:32:36,664 --> 00:32:39,083
Covenant, hvordan ser det ud
for Hotel-teamet med gidslerne?

364
00:32:50,052 --> 00:32:51,178
Bryd den.

365
00:32:55,182 --> 00:32:57,059
Op imod muren. Vi er amerikanere.

366
00:32:57,142 --> 00:32:58,394
Hænderne i vejret. Kom så, ryk.

367
00:32:58,477 --> 00:32:59,853
Gør det nu! Kom så!

368
00:33:02,773 --> 00:33:04,692
- Ryk til venstre.
- Fri bane.

369
00:33:04,775 --> 00:33:06,151
Kaptajn, herovre.

370
00:33:17,621 --> 00:33:19,873
Covenant, Kilo Actual her,

371
00:33:20,457 --> 00:33:22,793
der er en tunnel under bygningen.

372
00:33:23,001 --> 00:33:26,380
Vi kan ikke se i hvilken retning,
men der er mange udveje.

373
00:33:28,841 --> 00:33:32,511
Jeg sender mit team ind.
Vi ser, hvor den fører hen. Skifter.

374
00:33:32,594 --> 00:33:35,848
Negativ. Prioriteten er
at få gidslerne ud nu.

375
00:33:36,640 --> 00:33:37,933
Følg med mig.

376
00:33:40,894 --> 00:33:41,812
Hvad er dit navn?

377
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
- Katie Becker.
- Hej Katie.

378
00:33:44,940 --> 00:33:46,817
Hej. Og ham?

379
00:33:50,988 --> 00:33:52,114
Han er en af dem.

380
00:34:01,749 --> 00:34:03,542
Covenant, Hotel Alpha her,

381
00:34:03,625 --> 00:34:06,670
gidslerne er sikrede.
Vi rykker ud med tolv pakker.

382
00:34:10,632 --> 00:34:13,343
- Okay.
- Fortæl præsidenten, at vi har gidslerne.

383
00:34:17,639 --> 00:34:19,057
Hvor forsvandt de alle hen?

384
00:34:23,812 --> 00:34:25,939
Helo One lander ved evakueringspunktet.

385
00:34:26,815 --> 00:34:29,526
Gør klar til at rykke ud.
Vi afventer ved mødepunktet.

386
00:34:29,610 --> 00:34:30,986
Hvad med drengen?

387
00:34:37,367 --> 00:34:38,744
Er der nogen spor efter drengen?

388
00:34:39,161 --> 00:34:41,371
Kilo Actual, nogen spor efter drengen?

389
00:34:41,789 --> 00:34:44,166
Negativ angående drengen.

390
00:34:44,249 --> 00:34:46,877
Han er her heller ikke. Skifter.

391
00:35:04,061 --> 00:35:07,439
Tag alle kort, mobiltelefoner,
al elektronik.

392
00:35:07,523 --> 00:35:08,649
I kender fremgangsmåden.

393
00:35:11,777 --> 00:35:14,613
Station To. Tre tårne. To bærbare.

394
00:35:17,449 --> 00:35:18,575
Pak det sammen.

395
00:35:21,036 --> 00:35:22,412
Fortsæt.

396
00:35:24,414 --> 00:35:26,083
Kom nu. Hurtigt.

397
00:35:32,589 --> 00:35:33,507
Fortsæt!

398
00:35:40,013 --> 00:35:41,473
Du godeste.

399
00:36:43,744 --> 00:36:45,662
- Danskvand og lime.
- Det er på vej.

400
00:36:47,456 --> 00:36:50,876
Der er et par andre barer i D.C.,
hvor du kan få danskvand og lime.

401
00:36:51,960 --> 00:36:52,878
Ja,

402
00:36:53,337 --> 00:36:56,924
men hvis jeg tog på en af dem, ville jeg
måske møde nogle venlige fremmede,

403
00:36:57,007 --> 00:36:59,426
falde i snak og ende med at hygge mig.

404
00:36:59,509 --> 00:37:01,720
Kun i den her bar

405
00:37:01,803 --> 00:37:03,764
kan jeg sidde ved siden af et tvært røvhul

406
00:37:03,847 --> 00:37:06,391
i en J.Crew-skjorte
og være deprimeret hele aftenen.

407
00:37:10,896 --> 00:37:12,356
- Værsgo.
- Tak.

408
00:37:12,439 --> 00:37:13,649
Selvfølgelig.

409
00:37:18,528 --> 00:37:20,739
Tolv gidsler kommer hjem
til deres familier.

410
00:37:21,365 --> 00:37:23,617
Vi har indsamlet
et bjerg af informationer.

411
00:37:24,159 --> 00:37:27,204
Vi har destrueret hans støttenetværk,
og han er på flugt.

412
00:37:27,287 --> 00:37:30,290
I vores verden, i operationsbranchen,
er det en kæmpe sejr.

413
00:37:30,374 --> 00:37:32,417
Men vi fandt ham ikke.

414
00:37:32,501 --> 00:37:34,294
Hvem snakker du om?

415
00:37:34,378 --> 00:37:36,463
Suleiman? Eller hans søn?

416
00:37:36,964 --> 00:37:39,633
Fortsæt du bare med dit
"missionen kommer først" -lort,

417
00:37:39,716 --> 00:37:42,302
men du ved, at det var det rette
at gå efter drengen.

418
00:37:43,053 --> 00:37:44,763
Lad mig spørge dig om noget.

419
00:37:46,515 --> 00:37:48,725
Hvad får dig til at tro,
at drengen stadig kan reddes?

420
00:37:50,352 --> 00:37:53,480
Da hans mor og søstre flygtede, blev han.
Han valgte at blive.

421
00:37:53,563 --> 00:37:54,856
Han valgte sin far.

422
00:37:57,859 --> 00:37:58,944
Det ved du ikke.

423
00:38:00,779 --> 00:38:01,905
Måske har du ret.

424
00:38:04,157 --> 00:38:07,744
Og måske vil min sorte, muslimske røv
en dag være direktør for CIA.

425
00:38:16,503 --> 00:38:20,507
11KM SYD FOR DEN TYRKISKE GRÆNSE
NORDSYRIEN

426
00:38:49,995 --> 00:38:50,996
Du nåede frem.

427
00:38:55,208 --> 00:38:56,084
Ja.

428
00:39:08,638 --> 00:39:09,890
Fik du fat i alt?

429
00:39:09,973 --> 00:39:11,391
Ja.

430
00:39:18,482 --> 00:39:19,900
Giv de her til ham...

431
00:39:19,983 --> 00:39:21,610
og sig, vi er taknemlige.

432
00:39:35,624 --> 00:39:36,500
Tak.

433
00:39:36,583 --> 00:39:37,501
Intet problem.

434
00:39:53,100 --> 00:39:54,810
Lad os køre.

435
00:40:20,252 --> 00:40:21,628
Ja, lad mig ringe tilbage.

436
00:40:26,258 --> 00:40:31,429
Dr. Daniel Nadler, Katie Becker,
Benjamin Johnson og Theresa Lowe

437
00:40:31,555 --> 00:40:37,519
er vendt hjem til USA
efter 17 rystende uger i fangenskab.

438
00:40:38,186 --> 00:40:40,772
Lægerne udførte humanitært arbejde
i Aleppo,

439
00:40:40,856 --> 00:40:43,942
da de blev kidnappet
af islamiske fundamentalister.

440
00:40:58,331 --> 00:40:59,416
Hej.

441
00:41:00,083 --> 00:41:01,877
Jeg var ikke sikker på, du ville komme.

442
00:41:03,211 --> 00:41:06,298
Du ville snakke, så her er jeg.

443
00:41:08,925 --> 00:41:10,635
- God eftermiddag.
- Hej.

444
00:41:11,887 --> 00:41:12,804
Vin?

445
00:41:13,471 --> 00:41:15,348
- Gerne.
- Rød eller hvid?

446
00:41:16,183 --> 00:41:18,059
- Rød, tak.
- To glas.

447
00:41:19,019 --> 00:41:20,937
- Er Chianti i orden?
- Ja.

448
00:41:21,730 --> 00:41:23,481
- Med det samme.
- Tak.

449
00:41:25,358 --> 00:41:26,610
Her er vi så.

450
00:41:27,569 --> 00:41:28,862
Her er vi så.

451
00:41:31,615 --> 00:41:33,575
Hvad ville du snakke om?

452
00:41:35,327 --> 00:41:37,245
Jeg skylder dig en forklaring.

453
00:41:38,872 --> 00:41:39,873
Jeg...

454
00:41:40,916 --> 00:41:42,959
Du arbejder ikke for udenrigsministeriet.

455
00:41:43,793 --> 00:41:47,464
For at være ærlig går jeg normalt ikke
rundt med billeder af terrorister.

456
00:41:47,547 --> 00:41:49,716
Jeg arbejder i en bås.
Jeg skriver rapporter.

457
00:41:49,799 --> 00:41:53,970
Og bliver hentet af helikoptere og
forsvinder i flere dage uden undskyldning.

458
00:41:55,680 --> 00:41:57,307
Det har du fuldstændig ret i.

459
00:41:57,432 --> 00:41:59,684
Hvordan skulle det her fungere?

460
00:41:59,809 --> 00:42:01,937
Du er spion. Du er CIA-agent.

461
00:42:03,730 --> 00:42:06,566
Officer. Vi kalder det officer.

462
00:42:06,650 --> 00:42:08,944
Filmene får altid den del galt i halsen.

463
00:42:11,488 --> 00:42:12,822
Hør, Cathy.

464
00:42:15,200 --> 00:42:16,409
Jeg tror, du kan lide mig.

465
00:42:17,327 --> 00:42:18,536
Imod din vilje.

466
00:42:19,454 --> 00:42:20,747
Men det tror jeg, du kan.

467
00:42:22,040 --> 00:42:23,166
Og jeg kan lide dig.

468
00:42:24,251 --> 00:42:27,462
Jeg føler bare, at vi begge
har været på nok dårlige online-dates

469
00:42:28,421 --> 00:42:31,383
eller Tinder-knald til at vide,
at man ikke finder det her ofte.

470
00:42:31,466 --> 00:42:32,592
Jeg har aldrig brugt Tinder.

471
00:42:33,301 --> 00:42:34,511
Jeg har aldrig brugt Tinder.

472
00:42:38,265 --> 00:42:39,683
Jeg er ikke tosset.

473
00:42:41,226 --> 00:42:42,769
Der er noget mellem os, ikke?

474
00:42:44,729 --> 00:42:46,064
Du er ikke tosset.

475
00:42:47,148 --> 00:42:48,900
Kan vi bare begynde med det så?

476
00:42:49,609 --> 00:42:52,153
Så finder vi ud af resten undervejs.

477
00:42:55,865 --> 00:42:57,033
Tænker du lige nu?

478
00:42:58,868 --> 00:43:01,037
Ja, jeg tænker.

479
00:43:01,705 --> 00:43:03,498
Tag al den tid, du har brug for.

480
00:43:12,674 --> 00:43:14,592
Du har en overbevisende sag.

481
00:43:15,468 --> 00:43:16,845
Er det et ja?

482
00:43:18,221 --> 00:43:19,472
Ja.

483
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
Ja.

484
00:43:25,895 --> 00:43:28,231
Kan vi bestille noget stærkere end rødvin?

485
00:43:28,315 --> 00:43:30,734
Ja, gudskelov. Undskyld mig.

486
00:43:38,116 --> 00:43:40,744
- Kom ind.
- Chef, SEG har lige sendt disse.

487
00:43:42,454 --> 00:43:43,371
Hvad er det?

488
00:43:43,455 --> 00:43:45,832
Noget af det makulerede materiale
fra bygningen.

489
00:43:49,711 --> 00:43:52,464
ANDEN SAL, SOVEVÆRELSE

490
00:43:55,383 --> 00:43:57,177
Suleimans. Ligesom vores.

491
00:43:57,260 --> 00:43:58,303
Virkelig?

492
00:43:58,678 --> 00:43:59,846
Det er underligt.

493
00:44:00,513 --> 00:44:01,514
Hvad er underligt?

494
00:44:01,639 --> 00:44:03,683
De her var i gidslernes celle.

495
00:44:03,767 --> 00:44:07,228
Aspirin, jod, C-vitaminer.

496
00:44:08,605 --> 00:44:10,148
Han gav dem vitaminer.

497
00:44:10,732 --> 00:44:12,609
Bare fordi du er
en international terrorist

498
00:44:12,692 --> 00:44:14,569
betyder det ikke, at du er ligeglad.

499
00:44:21,368 --> 00:44:23,495
Præsident overvejer langvarig ven
som sundhedsdirektør

500
00:44:31,127 --> 00:44:32,879
- Find Ryan.
- Javel.

501
00:44:35,215 --> 00:44:36,424
Præsident byder gidsler velkommen hjem

502
00:44:36,508 --> 00:44:37,842
De stakkels folk,

503
00:44:39,302 --> 00:44:40,553
det, de gennemgik.

504
00:44:44,391 --> 00:44:46,142
Pis. Undskyld. Lad mig slukke den.

505
00:44:46,226 --> 00:44:49,354
Det er okay. Nu hvor jeg ved,
at du bogstavelig talt redder verden,

506
00:44:49,437 --> 00:44:51,106
må du gerne tage din telefon.

507
00:44:52,399 --> 00:44:53,483
Jeg er straks tilbage.

508
00:44:54,317 --> 00:44:57,195
- Hallo?
- Vi fandt et avisudklip

509
00:44:57,695 --> 00:44:59,239
af præsidenten og Nadler

510
00:45:00,657 --> 00:45:02,200
i bygningen.

511
00:45:03,201 --> 00:45:05,036
Suleiman ved, at de kender hinanden?

512
00:45:13,503 --> 00:45:15,880
Og han vidste,
præsidenten ville sende os efter dem.

513
00:45:19,717 --> 00:45:22,053
For fanden da. Det er gidslerne.

514
00:45:22,971 --> 00:45:24,931
Han bygger ikke et biologisk våben.

515
00:45:25,765 --> 00:45:27,392
De er våbnet.