Chúng ta được thông báo rằng.
Tổng thống đã không quay lại Nhà Trắng, mà chuyển tới một nơi không được tiết lộ.
- Với những ai vừa theo dõi, Tổng thống Andrew Pickett... - Thành viên của Quốc hội
và nhân viên nội các, tất cả buộc phải kiểm dịch trong 21 ngày.
- Chuyện này không nhắm giết Tổng thống. - Cho đến nay, tổng thống cũng không chắc...
Mục tiêu của Suleiman cũng như mọi tên khủng bố khác, tạo ra khủng hoảng và tâm lý bài Hồi.
Hắn đã đi trước CIA và quân đội Mỹ một bước...
Chúng tôi đang tập trung nguồn lực to lớn cho việc này
và tôi hứa với các bạn, chúng ta sẽ tìm ra hắn.
JACK RYAN S01E08 Dịch bởi chebinhdan.com Chia sẻ cùng NetHD.org
- Hey. - Hey.
Anh có gì đó?
Rất hấp dẫn, các bản ghi 10.000 từ
về nguồn gốc của chủ nghĩa phe phái Shiite.
Chỉ phải đọc hết đống đó hả?
Em biết đấy, anh thường thức dậy giữa đêm khuya để chèo thuyền.
Thấy đó, nếu bạn đi chèo thuyền lúc 5:00 sáng,
bạn nhìn như một thằng xấu xa.
Điều gì đánh thức anh dậy?
Anh không biết.
Không gì, có thể.
Anh ổn.
Đuợc rồi.
Vụ rơi trực thăng.
Anh đã, uh...
Anh đã bị rơi máy bay trực thăng...
khi ở trong Thủy Quân Lục Chiến.
Có một đứa trẻ.
Sahim.
Nó sống trong một ngôi làng ở Korengal
mà bọn anh đang tuần tra.
Nó thường chụp ảnh.
Và sau đó nó bán lại cho người được chụp giá 10 đô.
Thực ra cũng chẳng có gì là xấu.
Nó chết trong vụ rơi máy bay đó.
Bọn anh đang, giải cứu một gia đình này.
Họ đã bị Taliban quy chụp là gián điệp
nên họ sẽ bị giết ngay lập tức
nếu bọn anh không dời họ đi và...
và Sahim cứ cứ cầu xin anh đưa cậu ta đi theo cùng.
Nó là một đứa trẻ mồ côi, nên...
nó chỉ muốn được đến nơi nào đó an toàn,
nơi nào đó tránh xa tất cả thứ chết tiệt này và...
ít nhất thì đó là những gì cậu ta nói.
Là anh đã quyết định cho nó lên trực thăng.
ĐI nào, đi nào!
Cậu ta lên máy bay trực thăng với anh?
Cậu ta lên được trực thăng là bởi anh.
Nó hạ chiếc trực thăng.
Và toàn bộ đội Thủy quân lục chiến của anh,
và cả những người anh vừa cố cứu...
tất cả đều chết hết vì anh.
Anh đi tắm cái đây.
Thật quái gở đến phát điên
khi phải có mặt tại CIA lúc 4:00 sáng nhỉ.
Jack.
Cảm ơn.
Và với hồ sơ, em đã tưởng mấy cái sẹo đó là sẹo của bọn người xấu.
Em nên nghe mấy câu truyện giả của anh
về cách anh dính sẹo ra sao ở Bộ Ngoại giao.
Tôi hy vọng ông đã có một chuyến bay tốt lành, ông Mizrahi.
Đúng vậy. Cảm ơn rất nhiều.
- Xin cho xem hộ chiếu. - Vâng.
- Đến từ Montreal? - Vâng.
Ông đến Hoa Kỳ làm gì?
Con trai tôi đến đây để làm một vụ y khoa
tại Johns Hopkins.
"Xơ gan ứ mật..."
Hẹp lỗ niệu.
Nó cần được ghép gan.
Rất tiếc khi nghe vậy.
Chào mừng ông đến với Hoa Kỳ.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Nó không có trong hệ thống.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Tôi giúp được gì thưa ngài?
Tôi cần bác sĩ. Tôi bị ốm.
Chúng tôi sẽ sếp số để khám ngay cho ông.
Và tôi cần một bản sao bảo hiểm của ông.
Uh...
Đây là Đặc vụ Kalie Thorn.
Nhân viên FBI cao cấp.
Tiến sĩ Roger Wade từ NEST,
Đội Hỗ trợ Khẩn cấp các vấn đề Hạt nhân.
Tôi sẽ để anh ta tóm tắt.
Sớm nay, một công nhân cảng Maryland
tự đến khám ở phòng Cấp cứu.
Ông ta bị nhiễm độc phóng xạ cấp tính.
Đồng vị Cesium-137 cũng là thứ đã
gây ra thảm họa Chernobyl.
Chúng tôi truy ngược ra một container hàng
ở cảng Baltimore.
Chúng tôi rà lại toàn bộ video an ninh, và phát hiện ra 2 thứ.
Đợi đã, tôi tưởng Bộ An ninh Nội địa phải kiểm tra toàn bộ các công hàng nhập vào Hoa Kỳ chứ.
Đúng, nhưng hầu như không thể phát hiện được Cesium-137.
Từ Baltimore, chỉ cần vài giờ lái xe
để tới các thành phố lớn trên bờ phía Đông.
Chúng tôi đang phối hợp với Boston
và các văn phòng ở Manhattan, tìm kiếm các mục tiêu tiềm năng.
Xét về thương vong, chúng ta dự tính thế nào?
Tùy thuộc vào lượng hạt nhân được sử dụng,
bụi phóng xạ của vũ khí hạt nhân
có thể tồn tại trong 30 năm và giết hàng ngàn người,
có khả năng hàng trăm nghìn người.
Tiến sĩ Mueller?
Ông ấy đã sẵn sàng.
Mã 65, trống.
Xin chào ngài Tổng thống.
Ồ, tôi rất vui khi thấy cô không mặc
cả bộ bảo hộ trùm người.
Không có gì phải lo.
Xét nghiệm của ngài bình thường.
Hít sâu.
Cái khác.
Tốt.
Daniel thế nào?
Ông ấy không khỏe lên, nhưng cũng không tệ đi,
đó là điều tốt.
Ngoài tất cả các mục tiêu mang tính biểu tượng,
chúng ta cũng xem xét các vị trí
nơi thương vong có thể sẽ cao nhất.
Bảo tàng, ga điện ngầm, buổi hòa nhạc, sự kiện thể thao.
- Có ai biết Nats đang đâu không? - Nats đang ở nhà, O đang trên đường.
Đây là bản kê khai hàng hóa mà họ dùng
cho con tàu chở container có Cesium.
Thứ duy nhất dịch chuyển là một container 3x5
chứa dầu ô liu, một số chai dầu đã bị loại bỏ.
Chờ chút.
Cần bao nhiêu lượng Cesium
để tạo ra bụi phóng xạ như ông nói?
50, 60 kg.
Cái này có hơi nhỏ quá không nhỉ?
Sẽ cần gần 5 đến 10 lần chỗ đó.
Vậy nhỡ hắn không định giết hàng ngàn người thì sao?
Ý cậu là gì?
Tại Paris, Suleiman giết vị linh mục đó,
rồi dùng đám tang của ông ta để lùa mọi người vào nhà thờ,
và đó mới là lúc hắn ra tay thực sự.
Đó là một tiến trình đa cấp.
Sẽ ra sao nếu lần này cũng vậy?
Sẽ ra sao nếu vụ đầu độc chỉ là một cấp của âm mưu to lớn hơn?
Ebola thì có liên quan gì tới Cesium nhỉ?
Tôi vẫn chưa biết.
Đây là khiển kích hoạt từ xa.
Số điện thoại đã được lập trình trong điện thoại.
Chỉ cần chọn số đó và nhấn gửi.
Thuốc nổ chỉ vừa đủ để biến bột thành bụi.
Các ống thông gió sẽ làm phần còn lại.
Làm tốt lắm.
Việc này có thể hoàn thành mà ngài không phải trực tiếp tham gia, thưa Lãnh tụ.
Làm sao mà thông điệp của ta có thể vang dội và truyền cảm hứng đến mọi người
nếu như chính ta không sẵn lòng hứng chịu rủi ro tương tự?
Samir?
Đi vất mấy cái túi đi.
Samir?
Con đang làm gì đấy?
Con vừa vào phòng tắm.
Ta hứa...
khi tất cả chuyện này kết thúc...
chúng ta sẽ gặp lại mẹ và chị em con.
Chúng ta sẽ lại là một gia đình.
Con tin ta chứ?
Làm ơn cho chúng tôi mượn phòng một chút nhé?
Chồng cô có bao giờ nói đến "Cesium" không?
Không, bao giờ.
Hãy nhìn vào bức ảnh này.
Hãy cho tôi biết nếu cô chợt nhớ ra gì đó.
Tôi đã nói với anh mọi thứ tôi biết.
Đó là thỏa thuận của chúng ta.
Và cô đã giúp rất nhiều.
Còn con trai tôi thì sao?
Anh đã hứa với tôi anh sẽ tìm thấy Samir.
Tôi đã làm mọi thứ anh yêu cầu.
Và tôi đang làm mọi thứ có thể để tìm con trai của cô.
Anh đang làm mọi thứ có thể để giết chồng tôi.
Con trai tôi chẳng là gì với anh.
Điều đó không đúng.
Ông ấy biết chúng ta đang đến.
Chồng cô biết rằng chúng tôi sẽ tấn công ngôi nhà.
Và tôi không biết làm thế nào mà ông ta lại biết, nhưng ông ấy đã biết.
Và anh nghĩ là tôi?
Đã cảnh báo cho ông ấy?
Tôi xin lỗi, Tiến sĩ Ryan.
Tôi không biết chồng tôi đang dự tính gì.
- Tôi chỉ muốn hỏi... - Tôi không thể giúp anh.
♪ Give me your heart ♪
♪ Or I'll steal it... ♪
Anh phải đặt món từ quầy.
Ô, phải rồi.
♪ She found faith in a new place ♪
♪ She found faith in a new... ♪
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Ông đã không thể ngăn nó.
Ryan.
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Một tiệm pizza vừa bỉ nổ tung ở Georgetown.
Khả năng thương vong? 30, 40 người?
Hắn đã giết 300 người ở Paris.
Tôi vẫn không hiểu.
- Greer. - Layla đây.
Đội NEST đã có mặt tại nhà hàng pizza và nói rằng quả bom
chỉ là một loại chất nổ dẻo.
Được rồi. Cảm ơn cô.
Không có Cesium.
Hắn đã không dùng nó.
Mấy xe cứu thương này đi đâu vậy nhỉ?
Bệnh viện gần nhất ở đâu?
Uh, Đài tưởng niệm Washington.
Tại sao?
Đó là nơi Tổng thống đang ở.
Quay xe lại.
- Gì? - Quay con xe chết tiệt này lại ngay.
Cathy, Jack đây.
Nếu em vẫn còn trong bệnh viện, hãy gọi cho anh ngay sau khi nhận được tin này nhé?
Cho vào phòng 4.
Đi thôi, các cậu, di chuyển nào!
Nhưng hiện giờ, có rất nhiều người đang bị thương...
Các cậu, chấn thương nặng ở bên kia.
Hai gã này không qua khỏi.
Chúng tôi đang đưa họ xuống nhà xác.
Mọi người cần phải được kiểm tra.
James Greer. Tiến sĩ Jack Ryan. CIA. Chúng tôi có gọi trước.
- Không thấy ai nói gì. - Hãy để họ qua.
Tôi đã bắt máy. Tôi là Crawford.
Đây, các bạn cần đeo cái này vào để chúng tôi biết các cậu ở phe nào.
Các anh biết gì?
4 hoặc 5 tên, người Trung Đông,
thậm chí có thể là Mousa bin Suleiman.
- Vụ nhà thờ ở Paris. - Chính xác.
Tôi có thể giúp các anh không?
Chúng tôi cho rằng vụ nổ tiệm bánh pizza chỉ là để nghi binh.
Nghi binh cho cái gì?
Anh đang có Tổng thống, phó Tổng thống, chủ tịch Quốc hội ở cùng một chỗ.
Chưa kể 13 thành viên khác của nội các.
Hắn có thể lợi dụng vụ hỗn loạn này để phát tán một quả bom bẩn
- ngay trong bệnh viện. - Tuyệt diệu.
Đỏ, 3-3 Delta. Lặp lại, 3-3 Delta.
Tổng thống đang được cách ly trong phòng 7.
Marine-18 phút nữa đến. Ta sẽ đón ông ấy trên mái nhà.
Tôi cần ông ta sẵn sàng để chuyển đi.
- Còn những người khác? - POTUS trước.
Sau đó mới đến những người khác.
Tôi sẽ triển khai lính lục soát toàn bộ bệnh viện.
- Chúng tôi có thể làm gì? - Trợ giúp tìm kiếm.
Chết tiệt.
Máy cậu sẽ không hoạt động.
Giây phút mà Sở Mật vụ tin rằng có mối nguy do đánh bom,
họ sẽ phong tỏa các dịch vụ công cộng và sóng radio trong khu vực để ngăn kích nổ từ xa.
Không ai gọi vào hoặc ra được, toàn bộ mất sóng.
Cậu bên này.
Tôi sẽ kiểm tra phòng cuối dãy.
Cha tôi đâu? Sao ông ấy chưa ra?
Samir, thư giãn đi.
Ông ấy sẽ sớm ra đây.
20 mét bên trái hành lang, OK?
POTUS: President Of The United Stated.
Cậu có chắc là nó dưới này?
Ồ, giống hệt như bệnh viện tôi từng làm ở Riyadh.
Chúng ta sẽ sử dụng lỗ thông hơi này để giải phóng Cesium.
Với quạt gió thế này thì kích hoạt xong...
nó sẽ được thổi đến phòng Tổng thống và toàn bộ bệnh viện trong 30 giây.
Ông sẽ nhấn nút này.
Với "Sự bình an của Đức Chúa Trời”."
Kíp nổ đã được hàn chết vào hệ thống thoại nội bộ của bệnh viện.
Tôi đã lập trình số cho nó.
Ngài chỉ cần chọn nó và nhấn nút "Gửi".
Ý Chúa.
Đi nào. Được rồi.
Mọi việc ổn rồi.
Chuyện gì vậy?
Tiến sĩ Mueller, tôi sẽ cần cô người của cô
sơ tán tầng này ngay lập tức.
- Tại sao? - Có thể có mối đe dọa.
Chúng tôi đang sơ tán tổng thống.
Còn bệnh nhân và nhân viên ở các tầng khác thì sao?
Ta có quy chuẩn khẩn cấp lúc này.
Tổng thống cần được sơ tán trước.
Các đối tượng khác phải chờ.
Quay lại văn phòng của cô đi.
Kiểm tra cầu thang.
Mọi người ra thẳng hướng này.
Đi nào. Đi tới đó.
Có người tới.
Tách ra. Dùng cầu thang bộ.
Đây là sơ tán khẩn cấp.
Hãy di chuyển bằng thang bộ và tập trung lại bên ngoài.
Đây là sơ tán khẩn cấp.
Hãy đến lối thoát hiểm gần nhất ngay lập tức.
Đây là sơ tán khẩn cấp.
Hãy đến lối thoát hiểm gần nhất ngay lập tức.
"Buckeye" đang đến.
Thông báo, đây là Romeo Baker 3,
tôi có thể có ảnh mô tả nghi phạm không? Hết.
Cứ bình tĩnh, đi sát nhau.
Chậm là chạm, chạm là nhanh.
Hey, này, uh, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cứ đi tiếp cho tới khi ra ngoài.
Này!
Ổn rồi.
Cô ổn rồi.
Không sao đâu.
Súng nổ! Súng nổ!
- Hắn ta đi đâu? - Dưới đó.
- Đi, đi, đi, đi, đi,. - Lối này, thưa ông, lối này.
Có chuyện gì vậy?
Nó không hoạt động.
Hãy cái của cậu xem.
Chẳng được.
Có lẽ họ đã ngắt trạm phát sóng khu vực này.
Chúng ta phải đi xa hơn.
Cha ơi!
Các nghi phạm,
đều là nam giới người Trung Đông.
Nghi phạm có thể có vũ khí nên hãy cẩn thận.
Cha ơi!
Đứng ngay đó.
Giơ tay lên!
Quỳ xuống! Ngay!
- Nằm xuống! - Đi!
Không di chuyển.
Giơ tay lên. Cấm nhúc nhích.
Quay lại, nhanh.
Tôi sẽ còng nó.
Mọi người, làm ơn lùi lại.
Đi nào.
Oh, coi nào.
Này, cái gì...?
Hey!
Đi nào, đi nào!
Trạm Waterfront.
Tàu đang đến gần.
Hey!
Tôi có con trai của anh!
Uh, Đơn vị 45, chúng ta đang dọn dẹp...?
Anh ấy sẽ ổn chứ?
Vâng.
Mẹ tôi.
Jack, cậu đã làm tốt lắm. Thực sự tốt.
Đối với một tay phân tích.
- Mẹ anh. - Giờ...
cậu mà nói chuyện với sếp mình vậy,
cậu sẽ bị tống vào một phòng đầy phân
cặm cụi tóm tắt tài chính của bọn khủng bố.
Hứa chứ?
Samir.
Mama!
Samir!
Cậu đã đúng khi không bỏ rơi thằng nhóc.
Cậu đã cứu mạng đứa trẻ đó.
Chúng ta sẽ thấy.
- Hey. - Mời vào.
Có vẻ như ông chắc có gì nhiều để gói ghém nhỉ.
Một nhà thông thái từng nói, "Đừng bao giờ đem theo những gì bạn không thể cho vào một cái hộp."
Vậy, ông lại bắt tôi đoán à?
Moscow.
Phó Chánh Văn Phòng.
Vãi đái thật.
Xin chúc mừng.
Cảm ơn.
Vậy, cậu thì thế nào?
Ở Đây. Cứ hạnh phúc với nơi này một lúc đã.
Ừ, nghe có lý đó.
Cậu giỏi việc mọt sách với phân này mà.
Whoa.
Chỉ thế thôi à?
Tôi đoán vậy.
Chúc vui ở Moscow.
Cậu biết đấy, tôi đã đi cầu nguyện một hôm nọ
lần đầu tiên sau một thời gian dài.
Nó khá tốt.
Thực ra là rất tốt.
Và tôi bị ấn tượng bởi những lời của nhà Tiên Tri,
"Con người sẽ không trở thành tín đồ thực sự
"trừ khi anh ta mong muốn cho anh em mình
thứ mà anh ấy khao khát cho chính bản thân."
Và tôi... cảm thấy đó là một bài học rất quan trọng.
Đuợc rồi.
Hẹn gặp lại, cậu nhóc sáng sủa.
Ông ta đã sẵn sàng để gặp anh, Ryan.
Tôi chắc cậu đã nghe,
Greer đã được thuyên chuyển.
- Tôi có nghe. - Ừ. Một việc rất tuyệt cho anh ta.
- Chắc chắn rồi. - Mm.
Vì vậy, lý do tôi muốn gặp cậu
rõ ràng là có một vị trí đang trống cần được lấp đầy.
Và tôi không thể tìm ra ai khác tốt hơn cậu cho việc đó.
Tôi?
Ừ. Tôi muốn cậu làm người đứng đầu T-FAD.
Cậu xứng đáng với nó, Jack.
Wow, tôi, uh... Tôi không biết phải nói gì, thưa ngài.
Vậy cứ nói là "Cám ơn".
Cảm ơn ngài.
Giờ, trước khi anh ấy chuyển đi,
Greer đã soạn cuốn sách này cho cậu.
Chúng ta sẽ thay máu một chút.
Một vài nhà phân tích mới.
Thay các đại diện bên Kho bạc và Tư pháp.
Cậu đã gây ấn tượng mạnh với rất nhiều người
với công việc của cậu ở lực lượng đặc nhiệm.
Điều này sẽ tốt cho cậu, Jack.
Bạn muốn ở lại Tổng hành dinh,
cậu muốn được mọi người biết đến.
Cậu sẽ có thể lên đến tầng 7
trước khi cậu 40 tuổi.
Chúc mừng,và chúc may mắn.
Cảm ơn ngài.
JACK RYAN S01E08 Dịch bởi chebinhdan.com Chia sẻ cùng NetHD.org