1
00:00:06,841 --> 00:00:09,969
టామ్ క్లాన్సీ రచించిన జాక్ రైన్

2
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
వాషింగ్టన్ డి.సి.లో
ఉగ్ర దాడి

3
00:00:27,862 --> 00:00:30,364
ప్రెసిడెంట్ తిరిగి
వైట్ హౌస్ కి కాకుండా,

4
00:00:30,448 --> 00:00:33,617
- ఒక రహస్య ప్రదేశానికి వెళ్తున్నారు.
- విషయం తెలియనివారి కోసం...

5
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
సులేమాన్: మరిన్ని దాడులు జరపవచ్చు

6
00:00:35,161 --> 00:00:39,039
21-రోజుల దిగ్బంధంలో కాంగ్రెస్ సభ్యులు,
క్యాబినెట్ అధికారులు ఉన్నారు.

7
00:00:44,295 --> 00:00:45,254
ప్రెసిడెంట్ పికెట్ దిగ్బంధం

8
00:00:45,337 --> 00:00:47,131
ఇది అసలు ప్రెసిడెంటుని
చంపడానికి ఉద్దేశించింది కాదు.

9
00:00:47,214 --> 00:00:49,425
సులేమాన్ లక్ష్యం,
అందరు తీవ్రవాదుల లక్ష్యమే.

10
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
సాతాను పూజలు
విద్వేష నేరాలు

11
00:00:50,468 --> 00:00:53,471
- వెర్రి ఆవేశం, ఇస్లాం వ్యతిరేక భావం
- సిఐఎ, యూఎస్ సైన్యం కన్నా అడుగు ముందు.

12
00:00:53,554 --> 00:00:56,682
మేము దీని కొరకు భారీ ఎత్తున
వనరులను కేటాయిస్తున్నాము.

13
00:00:56,766 --> 00:00:59,685
ఇతన్ని పట్టుకుంటామని
మీకు మాట ఇస్తున్నాం.

14
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
- హే.
- హే.

15
00:02:04,500 --> 00:02:05,668
ఏం చదువుతున్నావు?

16
00:02:06,126 --> 00:02:08,879
అద్భుతమైన 10,000 పదాల కథనం,

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,924
షియాల మతతత్వపు మూలాలు.

18
00:02:12,007 --> 00:02:14,134
అది చదవడానికి నిద్ర లేచావా?

19
00:02:15,678 --> 00:02:18,055
మామూలుగా రోయింగ్ కి
సరిపడేంత ఆలస్యంగా లేస్తాను.

20
00:02:18,722 --> 00:02:21,934
చూసుకో, పొద్దున 5:00కి రోయింగ్ కి
వెళ్తే, నీకు పిచ్చనుకుంటారు.

21
00:02:22,017 --> 00:02:23,352
ఎందుకు లేచావు?

22
00:02:24,603 --> 00:02:25,729
నాకు తెలీదు.

23
00:02:28,399 --> 00:02:29,692
ఏం లేదనుకుంటాను.

24
00:02:33,362 --> 00:02:34,530
నేను బాగానే ఉన్నాను.

25
00:02:37,783 --> 00:02:38,868
సరే.

26
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
హెలికాప్టర్ కూలిపోయింది.

27
00:02:50,129 --> 00:02:51,463
నేను...

28
00:02:53,173 --> 00:02:54,800
నేను సైన్యంలో ఉన్నప్పుడు

29
00:02:56,510 --> 00:02:57,845
నేను ఉన్న హెలికాప్టర్ కూలిపోయింది.

30
00:03:01,056 --> 00:03:02,558
ఒక బాబు ఉన్నాడు...

31
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
సాహిం.

32
00:03:08,022 --> 00:03:11,108
కొరెంగల్ లో మేము కాపలా కాస్తున్న
గ్రామంలో నివసించేవాడు.

33
00:03:16,822 --> 00:03:17,990
తను మన ఫోటో తీసి,

34
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
దానికి మన దగ్గర
10 డాలర్లు తీసుకుంటాడు.

35
00:03:30,669 --> 00:03:32,755
పర్లేదు అక్రమ వ్యాపారం కాదుగా.

36
00:03:36,258 --> 00:03:37,801
తను ఆ కూలిపోయిన దాంట్లో చనిపోయాడు.

37
00:03:44,516 --> 00:03:48,062
మేము ఈ కుటుంబాన్ని రక్షించడం కొరకు
వారిని అక్కడి నుండి తీసుకువెళ్తున్నాం.

38
00:03:48,145 --> 00:03:51,607
వాళ్ళని మాకు సహకరించే వారుగా
తాలిబన్లు ముద్ర వేసారు.

39
00:03:51,690 --> 00:03:56,403
సురక్షితమైన చోట పునరావాసం
కల్పించకుంటే అప్పుడే చంపేసేవాళ్ళు.

40
00:03:58,948 --> 00:04:03,702
సాహిం తనని మాతో తీసుకువెళ్ళమని
బ్రతిమాలుతూనే ఉన్నాడు.

41
00:04:09,625 --> 00:04:11,210
అతను అనాథ.

42
00:04:12,336 --> 00:04:14,254
ఈ చెత్త నుండి దూరంగా

43
00:04:14,338 --> 00:04:16,715
ఏదైనా సురక్షితమైన చోటుకి వెళ్ళాలని
అనుకుంటున్నానన్నాడు ఇంకా...

44
00:04:19,301 --> 00:04:20,970
కనీసం, తను చెప్పింది అదే.

45
00:04:26,767 --> 00:04:29,061
తనని హెలికాప్టర్ లో
తీసుకువెళ్ళాలనేది నా నిర్ణయం.

46
00:04:31,397 --> 00:04:33,107
తను నీతో హెలికాప్టర్ లో వచ్చాడా?

47
00:04:34,316 --> 00:04:36,527
తను ఆ హెలికాప్టర్ నా వల్లే ఎక్కాడు.

48
00:04:50,874 --> 00:04:52,126
తను దాన్ని కూల్చేసాడు.

49
00:04:59,842 --> 00:05:03,679
నా తోటి సైనికులు,
నేను కాపాడాలనుకున్నవారందూ...

50
00:05:06,807 --> 00:05:08,559
నా వల్ల చనిపోయారు.

51
00:05:23,824 --> 00:05:25,159
నేను వెళ్ళి స్నానం చేస్తాను.

52
00:05:26,410 --> 00:05:30,539
సిఐఏలో ఉదయం నాలుగింటికి ఉండడం
కంటే పిచ్చితనం ఏమీ ఉండదులే.

53
00:05:33,542 --> 00:05:34,793
జాక్...

54
00:05:37,337 --> 00:05:38,380
ధన్యవాదాలు.

55
00:05:41,717 --> 00:05:43,135
అన్నట్టు విషయానికి వస్తే,

56
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
నీ గాయాలు మొండి రకానివి.

57
00:05:47,681 --> 00:05:51,143
అవి ఎలా తగిలాయనే దాని గురించి కేంద్ర
శాఖలో నేను చెప్పే అబద్ధపు కథలు వినాలి

58
00:05:58,067 --> 00:06:00,652
లీస్బర్గ్, వర్జీనియా

59
00:06:11,538 --> 00:06:13,707
మీ ప్రయాణం బాగా
జరిగిందనుకుంటా మిస్టర్ మీర్జాహీ.

60
00:06:13,791 --> 00:06:15,459
అవును. ధన్యవాదాలు.

61
00:06:16,293 --> 00:06:17,961
- పాస్ పోర్టులు చూపించండి.
- ఇదిగోండి.

62
00:06:26,470 --> 00:06:28,847
- మాంట్రియల్ నుండి వస్తున్నారా?
- అవును.

63
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
మీరు అమెరికాకి వచ్చిన కారణం ఏంటి?

64
00:06:33,268 --> 00:06:36,980
నా కొడుకుకు జాన్స్ హాప్కిన్స్ లో
వైద్యం చేయించాలి.

65
00:06:41,735 --> 00:06:44,738
- "ప్రైమరీ బిలియరీ..."
- అట్రీసియా.

66
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
తనకి కాలేయ మార్పిడి చేయించాలి.

67
00:06:48,158 --> 00:06:49,118
వినడానికి బాధగా ఉంది.

68
00:07:11,640 --> 00:07:13,350
అమెరికాకి స్వాగతం.

69
00:07:13,433 --> 00:07:14,643
ధన్యవాదాలు.

70
00:07:22,109 --> 00:07:24,486
బాల్టిమోర్, మేరీల్యాండ్

71
00:07:58,520 --> 00:08:01,273
అతను కంప్యూటర్ లో నమోదు కాలేదు
నీకు మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను.

72
00:08:01,773 --> 00:08:02,858
మీకు ఏం సహాయం కావాలి సార్?

73
00:08:04,026 --> 00:08:05,944
నాకు డాక్టర్ కావాలి.
నాకు ఒంట్లో బాగాలేదు.

74
00:08:06,653 --> 00:08:09,198
వీలయినంత త్వరగా మిమ్మల్ని
చికిత్సకు పంపిస్తాను.

75
00:08:10,282 --> 00:08:12,951
మీ బీమా కాపీ కావాలి.

76
00:08:20,417 --> 00:08:23,795
తను ప్రత్యేక ఏజెంట్ కాలీ థార్న్.
ఎఫ్బిఐ కొరకు ప్రచారం చేస్తుంది.

77
00:08:23,879 --> 00:08:27,466
నెస్ట్ నుండి డా. రోజర్ వేడ్,
న్యూక్లియర్ అత్యవసర మద్దతు టీం.

78
00:08:27,925 --> 00:08:29,176
ఆయన వివరిస్తారు.

79
00:08:29,259 --> 00:08:33,096
ఈ ఉదయం మేరీల్యాండ్ డాక్ లో పనిచేసే
వ్యక్తి అత్యవసర విభాగానికి వచ్చాడు.

80
00:08:33,180 --> 00:08:36,600
అతను అతి రేడియేషన్
విష ప్రభావానికి గురయ్యాడు.

81
00:08:36,683 --> 00:08:40,979
చెర్నోబిల్ లో జరిగిన వినాశనానికి కూడా
సీజియం 137 ఐసోటోపే కారణం.

82
00:08:41,897 --> 00:08:44,566
మా పరిశోధనలో ఈ కాలుష్యానికి
కారణం బాల్టిమోర్ రేవులోని

83
00:08:45,150 --> 00:08:46,443
ఒక కార్గో కంటైనర్ అని తెలిసింది.

84
00:08:48,362 --> 00:08:51,740
వీడియో మొత్తాన్ని చూసాం,
అందులో ఈ ఇద్దరు దొరికారు.

85
00:08:51,823 --> 00:08:55,869
అమెరికాకొచ్చే కంటైనర్లని డిహెచ్ఎస్
రేడియేషన్ తనిఖీ చేస్తుందనుకున్నాను.

86
00:08:55,953 --> 00:08:59,164
అవును, కానీ సీజియం 137ని
దాదాపు గుర్తించలేము.

87
00:08:59,248 --> 00:09:02,000
బాల్టిమోర్ నుండి అతను
తూర్పు తీరాలు అన్నిటికీ

88
00:09:02,084 --> 00:09:04,503
కొన్ని గంటల దూరంలో ఉండవచ్చు.

89
00:09:04,586 --> 00:09:07,756
సంభావ్య లక్ష్యాల కొరకు,
బోస్టన్ మాన్ హట్టన్ కార్యాలయాలతో,

90
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
సమన్వయం చేస్తున్నాము.

91
00:09:10,008 --> 00:09:12,302
మరణాల విషయానికి వస్తే,
దీని వల్ల ఎంత నష్టం సంభవించవచ్చు?

92
00:09:12,386 --> 00:09:15,264
ఎంత న్యూక్లియర్ పదార్థాన్ని
ఉపయోగించారు అనే దాన్ని బట్టి,

93
00:09:15,347 --> 00:09:19,851
కనీసం 30 ఏళ్ళ వరకు
న్యూక్లియర్ దుష్ప్రభావం ఉండవచ్చు.

94
00:09:20,852 --> 00:09:24,648
వేల మంది చనిపోతారు.
సంభావ్యత వందల వేల మంది.

95
00:09:29,611 --> 00:09:32,281
వాషింగ్టన్ మెమోరియల్ ఆసుపత్రి
వాషింగ్టన్ డిసి

96
00:09:32,364 --> 00:09:34,741
జీవకాలుష్య
విభాగం (ఎన్ బియూ)

97
00:09:39,079 --> 00:09:41,039
జీవప్రమాదం
అధికారిక సిబ్బంది మాత్రమే

98
00:10:00,183 --> 00:10:01,143
డా. మ్యుల్లర్?

99
00:10:02,311 --> 00:10:03,562
మీరు తనని చూడవచ్చు.

100
00:10:17,159 --> 00:10:18,618
హలో, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్

101
00:10:18,702 --> 00:10:22,581
మీరు ఆ పూర్తి నిరోధక దుస్తులు
వేసుకోకపోవడం చూస్తే సంతోషంగా ఉంది.

102
00:10:22,664 --> 00:10:25,250
కంగారేమీ లేదు. మీ పరీక్షా
ఫలితాలన్నీ నార్మల్ అని వచ్చాయి.

103
00:10:25,334 --> 00:10:26,501
గట్టిగా ఊపిరి తీసుకోండి.

104
00:10:33,175 --> 00:10:34,551
ఇంకోసారి.

105
00:10:38,930 --> 00:10:40,057
మంచిది.

106
00:10:41,266 --> 00:10:43,643
- డానియెల్ ఎలా ఉన్నాడు?
- తన పరిస్థితి అంత బాగా లేదు,

107
00:10:44,353 --> 00:10:46,521
కానీ దిగజారలేదు, అది మంచి విషయం.

108
00:10:52,569 --> 00:10:55,155
స్పష్టంగా కనిపించే
సూచనాత్మక లక్ష్యాలే కాకుండా,

109
00:10:55,238 --> 00:10:57,616
మరణాల సంభావ్యత ఎక్కువగా
ఉండే ప్రదేశాలను కూడా చూస్తున్నాం,

110
00:10:57,699 --> 00:11:00,911
మ్యూజియంలు, మెట్రో,
కచేరీలు, క్రీడలు జరిగే స్థలాలు...

111
00:11:00,994 --> 00:11:02,871
వాషింగ్టన్ నేషనల్స్ ఊర్లోనే ఉన్నారని
ఎవరికైనా తెలుసా?

112
00:11:02,954 --> 00:11:04,915
వాళ్ళు స్వస్థలంలో, ఓరియల్స్
ప్రత్యర్ధుల స్థలంలో ఆడుతున్నారు

113
00:11:04,998 --> 00:11:09,252
సీజియంను రవాణా చేయడానికి కంటెయినర్లో
వాళ్ళు ఉపయోగించిన రవాణా సరుకు ఇది.

114
00:11:09,336 --> 00:11:13,090
ముట్టుకున్నది ఒక్క మీటరున్నర
అడుగుల ఆలివ్ నూనె కంటైనర్ మాత్రమే.

115
00:11:13,173 --> 00:11:15,133
దానిలో కొంత భాగాన్ని తీసారు.

116
00:11:16,718 --> 00:11:17,803
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

117
00:11:19,262 --> 00:11:22,682
మీరు చెప్పిన నష్టం జరగడానికి
ఎంత మోతాదు సీజియం కావాలి?

118
00:11:22,766 --> 00:11:24,601
ఒక యాభై, అరవై కిలోలు.

119
00:11:27,187 --> 00:11:28,980
మీకు ఇది తక్కువ అనిపించట్లేదా?

120
00:11:29,606 --> 00:11:31,817
దీనికంటే ఐదు,
పది రెట్లు ఎక్కువ కావాలి.

121
00:11:35,737 --> 00:11:38,323
అతను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తుంది
వేల మందిని కాకుంటే?

122
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
నీ ఉద్దేశ్యమేంటి?

123
00:11:41,910 --> 00:11:45,247
పారిస్ లో సులేమాన్
మతాచార్యుడిని చంపాడు,

124
00:11:45,330 --> 00:11:47,999
కానీ అందరినీ చర్చికి రప్పించడానికి
అతని చావుని ఉపయోగించుకున్నాడు,

125
00:11:48,083 --> 00:11:49,835
అప్పుడు దాడి చేసాడు.

126
00:11:50,502 --> 00:11:53,797
అది అనేక దశలవారీ ప్రక్రియ.
ఇది కూడా అలాంటిదే అయితే?

127
00:11:53,880 --> 00:11:57,217
ఈ దాడి ఒక పెద్ద లక్ష్యంలో
చిన్న భాగమైతే?

128
00:11:59,386 --> 00:12:01,638
ఎబోలాకి సీజియంతో సంబంధం ఏంటి?

129
00:12:06,893 --> 00:12:08,103
నాకింకా తెలీదు.

130
00:12:31,042 --> 00:12:32,919
దీన్ని రిమోటుతో పేల్చవచ్చు.

131
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
నంబరుని ఫోన్ లో ముందే పెట్టాను.

132
00:12:35,213 --> 00:12:37,424
మీరు చేయాల్సిందల్లా, దాన్ని ఎంచుకుని,
"సెండ్" అని నొక్కడమే.

133
00:12:59,696 --> 00:13:02,073
పొడిని మేఘంగా మార్చడానికి
కావలసినంత పేలుడు పదార్థం ఉంది.

134
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
మిగిలిన పని
వెంటిలేషన్ పైపులు చేస్తాయి.

135
00:13:04,284 --> 00:13:05,577
మంచి పని.

136
00:13:07,037 --> 00:13:10,415
ఇదంతా మీరు లేకుండా చేయవచ్చు, షేక్.

137
00:13:13,668 --> 00:13:17,631
నేను కూడా ఈ ప్రమాదాలను
ఎదుర్కోవడానికి సిధ్ధంగా ఉండకపోతే,

138
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
మనం ప్రేరణ అందించాలనుకుంటున్న వారికి
నా సందేశం ఎలా చేరుతుంది?

139
00:13:31,186 --> 00:13:32,270
సమీర్.

140
00:13:32,896 --> 00:13:34,356
వెళ్ళి నీ బ్యాగులు లోపల పెట్టుకో.

141
00:14:27,367 --> 00:14:28,451
సమీర్.

142
00:14:29,327 --> 00:14:30,453
ఏం చేస్తున్నావు?

143
00:14:30,537 --> 00:14:32,163
నేను బాత్రూంకి వెళ్ళాను.

144
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
నీకు మాట ఇస్తున్నాను...

145
00:14:40,547 --> 00:14:41,965
ఇదంతా పూర్తయ్యాక...

146
00:14:42,382 --> 00:14:44,843
మీ అమ్మని, అక్కలని తిరిగి తీసుకొద్దాం.

147
00:14:44,926 --> 00:14:47,137
మనమందరం తిరిగి కుటుంబంలా కలిసి ఉంటాం.

148
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
నన్ను నమ్ముతావా?

149
00:15:02,736 --> 00:15:04,195
మేము ఒంటరిగా మాట్లాడుకోవచ్చా, ప్లీజ్?

150
00:15:08,283 --> 00:15:10,744
మీ భర్త ఎప్పుడైనా "సీజియం"
అనే పదాన్ని ఉపయోగించాడా?

151
00:15:10,827 --> 00:15:12,078
లేదు, ఎప్పుడూ ఉపయోగించలేదు.

152
00:15:13,747 --> 00:15:17,042
ఈ ఫోటోను ఒకసారి చూడండి.
మీకేమైనా గుర్తొస్తే చెప్పండి.

153
00:15:18,209 --> 00:15:19,878
నాకు తెలిసిందంతా మీకు చెప్పాను.

154
00:15:20,337 --> 00:15:21,671
అది మన ఒప్పందం.

155
00:15:21,755 --> 00:15:24,341
- మీరు చాలా సహాయపడ్డారు.
- నా కొడుకు సంగతి ఏంటి?

156
00:15:27,510 --> 00:15:29,471
సమీర్ ని తెస్తానని నాకు మాట ఇచ్చారు.

157
00:15:30,263 --> 00:15:31,765
మీరు అడిగినవన్నీ చేసాను.

158
00:15:31,890 --> 00:15:33,725
మీ కొడుకును వెతకడానికి
అన్ని ప్రయత్నాలు చేస్తున్నాను.

159
00:15:33,850 --> 00:15:36,436
మీరు అన్ని ప్రయత్నాలు చేస్తున్నది
నా భర్తను చంపడానికి.

160
00:15:36,645 --> 00:15:38,271
నా కొడుకు సంగతి
మీరు పట్టించుకోవట్లేదు.

161
00:15:39,439 --> 00:15:40,482
అది నిజం కాదు.

162
00:15:43,318 --> 00:15:44,736
మేము వస్తున్నామని అతనికి తెలుసు.

163
00:15:46,738 --> 00:15:49,741
మీ ఇంటి పైన దాడి చేయబోతున్నామని
మీ భర్తకు తెలుసు.

164
00:15:50,283 --> 00:15:53,119
అతనికి ఎలా తెలుసో నాకు తెలీదు,
కానీ అతనికి తెలుసు.

165
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
అయితే నేను ఏం చేసాను అనుకుంటున్నారు?

166
00:15:58,124 --> 00:15:59,042
అతన్ని హెచ్చరించానా?

167
00:16:03,046 --> 00:16:04,255
క్షమించండి, డా. రైన్.

168
00:16:05,632 --> 00:16:07,467
నా భర్త ఏం ప్లాన్
చేస్తున్నాడో నాకు తెలీదు.

169
00:16:08,927 --> 00:16:10,470
- నేను...
- మీకు సహాయపడలేను.

170
00:17:02,480 --> 00:17:04,774
- మీరు కౌంటర్ వద్ద ఆర్డర్ చేయాలి.
- సరే.

171
00:17:40,351 --> 00:17:41,603
క్షమించండి.

172
00:17:43,104 --> 00:17:44,147
నన్ను క్షమించండి.

173
00:18:23,353 --> 00:18:26,147
నువ్వది ఆపలేవు.

174
00:18:29,776 --> 00:18:30,777
రైన్?

175
00:18:32,028 --> 00:18:33,696
- బాగానే ఉన్నావా?
- బాగున్నాను.

176
00:18:35,031 --> 00:18:36,866
జార్జిటౌన్ లో
పిజ్జా షాపును పేల్చేసారు.

177
00:18:45,792 --> 00:18:48,044
అందులో ఎంతమంది పట్టగలరు?
ముప్ఫయ్యా? నలభై మందా?

178
00:18:48,753 --> 00:18:50,713
అతను పారిస్ లో 300 మందిని చంపాడు.

179
00:18:51,714 --> 00:18:52,882
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

180
00:18:53,925 --> 00:18:55,385
- గ్రీర్.
- నేను లైలాని.

181
00:18:55,468 --> 00:18:57,262
పిజ్జా షాప్ వద్ద నెస్ట్ టీం ఉన్నారు.

182
00:18:57,345 --> 00:19:00,515
ఆ బాంబు సాధారణ ప్లాస్టిక్
పేలుడు పదార్థం అని చెప్తున్నారు.

183
00:19:00,640 --> 00:19:04,310
సరే, ధన్యవాదాలు.
సీజియం లేదు. అతను దాన్ని ఉపయోగించలేదు.

184
00:19:23,955 --> 00:19:26,624
ఈ ఆంబులెన్సులు అన్నీ ఎటు వెళ్తున్నాయి?
దగ్గరలో ఆసుపత్రి ఎక్కడుంది?

185
00:19:27,083 --> 00:19:29,878
వాషింగ్టన్ మెమోరియల్. ఎందుకు?

186
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
ప్రెసిడెంట్ ఉంది అక్కడే.

187
00:19:35,592 --> 00:19:37,260
- కారు తిప్పండి.
- ఏంటి?

188
00:19:37,510 --> 00:19:38,928
కారు వెంటనే వెనక్కి తిప్పండి.

189
00:19:46,519 --> 00:19:49,355
కాథీ, నేను జాక్.
నువ్వు ఇంకా ఆసుపత్రిలోనే ఉంటే,

190
00:19:49,439 --> 00:19:51,566
నీకీ మెసేజ్ వచ్చిన
వెంటనే కాల్ చెయ్యి, సరేనా?

191
00:20:31,481 --> 00:20:33,483
గాయాల విభాగం ఇటు వెనక వైపు ఉంది.

192
00:20:33,566 --> 00:20:36,986
వీళ్ళిద్దరూ చనిపోయారు. వీళ్ళని కిందికి
మార్చురీకి తీసుకువెళ్తున్నాము.

193
00:20:43,534 --> 00:20:44,786
అందరినీ తనిఖీ చేయాలి.

194
00:20:44,869 --> 00:20:47,205
జేమ్స్ గ్రీర్. డా. జాక్ రైన్. సిఐఏ.

195
00:20:47,288 --> 00:20:48,957
- మేము ముందే కాల్ చేసాం.
- నాకెవరూ చెప్పలేదు.

196
00:20:49,040 --> 00:20:50,917
వాళ్ళని వెళ్ళనివ్వండి.
నాకు కాల్ వచ్చింది.

197
00:20:51,000 --> 00:20:52,168
నేను క్రాఫార్డ్.

198
00:20:53,378 --> 00:20:56,547
ఇదిగో, ఇవి వేసుకోండి.
వాటి వల్ల మీరు మా వాళ్ళని తెలుస్తుంది.

199
00:20:56,923 --> 00:20:58,132
మీకేం తెలుసు?

200
00:20:58,216 --> 00:21:02,303
నలుగురు లేదా ఐదుగురు, మధ్యతూర్పువాళ్ళు
మూసా బిన్ సులేమాన్ కూడా ఉండవచ్చు.

201
00:21:02,387 --> 00:21:04,472
- ఆ పారిస్ చర్్చ అతనా?
- అవును.

202
00:21:14,023 --> 00:21:15,608
మీకెలా సహాయపడగలను?

203
00:21:57,108 --> 00:21:59,569
పిజ్జా షాపును పేల్చేయడం
దృష్టి మళ్ళించడానికని మా అభిప్రాయం.

204
00:21:59,652 --> 00:22:00,862
దేని నుండి దృష్టి మళ్ళించడానికి?

205
00:22:00,945 --> 00:22:03,322
ఇక్కడ ప్రెసిడెంట్,
వైస్ ప్రెసిడెంట్, పార్లమెంట్ స్పీకర్,

206
00:22:03,406 --> 00:22:04,490
అంతా ఒకే చోట ఉన్నారు.

207
00:22:04,574 --> 00:22:07,452
కాంగ్రెస్ మరియు కాబినెట్ కి
చెందిన మరో 13 మంది కూడా ఉన్నారు.

208
00:22:07,994 --> 00:22:11,289
ఆసుపత్రిలోకి రేడియో ఆక్టివ్ బాంబును
తేవడానికి ఈ గందరగోళాన్ని వాడుకుంటాడు.

209
00:22:11,372 --> 00:22:14,417
అద్భుతం. రెడ్, మూడూ-మూడూ డెల్టా.
మళ్ళీ చెప్తున్నా, మూడూ-మూడూ డెల్టా.

210
00:22:15,209 --> 00:22:17,128
ప్రెసిడెంట్ ఏడో అంతస్తులో
దిగ్బంధంలో ఉన్నారు.

211
00:22:17,211 --> 00:22:19,505
హెలికాప్టర్ 8 నిమిషాల్లో వస్తుంది.
ఆయన్ని పై కప్పు నుండి పంపిద్దాము.

212
00:22:19,589 --> 00:22:21,340
ఆయనని వెళ్ళడానికి సిధ్ధం చేయాలి.

213
00:22:21,424 --> 00:22:22,884
- మిగిలిన వాళ్ళ సంగతేంటి?
- ముందు ప్రెసిడెంట్.

214
00:22:22,967 --> 00:22:24,552
ఆ తరువాత వేరే
వాళ్ళ గురించి ఆలోచిద్దాం.

215
00:22:24,635 --> 00:22:26,763
మా వాళ్ళని ఆసుపత్రిలో
వెతకడానికి పెడతాను.

216
00:22:26,846 --> 00:22:29,223
- సరే, మేము ఏం చేయాలి?
- వెతకడంలో మాకు సహాయపడండి.

217
00:22:30,725 --> 00:22:32,852
- ఛీ.
- నీ ఫోన్ పని చేయదు.

218
00:22:32,935 --> 00:22:33,936
నెట్వర్్క
అందుబాటులో లేదు

219
00:22:34,020 --> 00:22:36,314
సీక్రెట్ సర్వీసుకి విశ్వసనీయ
బాంబు హెచ్చరిక రాగానే

220
00:22:36,397 --> 00:22:39,859
రిమోట్ తో పేల్చకుండా, ఆ ప్రాంతంలోని
సెల్, రేడియో తరంగాలను జామ్ చేస్తారు.

221
00:22:39,942 --> 00:22:43,613
వారి గాలి తరంగాలతో తప్ప లోపలికి
లేదా బయటికి కాల్ చేయలేరు.

222
00:22:43,696 --> 00:22:44,989
నువ్వు ఇటు వెళ్ళు.

223
00:22:45,490 --> 00:22:47,825
నేను హాలు చివరగా ఉన్న వాటిని చూస్తాను.

224
00:22:53,372 --> 00:22:54,916
మా నాన్న ఏడి?
ఇంకా వెనక్కి ఎందుకు రాలేదు?

225
00:22:54,999 --> 00:22:57,001
సమీర్, ఊరుకో.

226
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
తను త్వరగానే వచ్చేస్తాడు.

227
00:23:00,630 --> 00:23:06,594
హాలు చివర ఇరవై మీటర్లు
ఎడమవైపుకి, సరేనా?

228
00:23:30,243 --> 00:23:32,870
అదే అని ఖచ్చితంగా తెలుసా?

229
00:23:32,954 --> 00:23:37,250
నేను రియాద్ లో పని చేసిన
అసుపత్రిలాగే ఉంది.

230
00:23:42,338 --> 00:23:45,591
సీజియంను విడుదల చేయడానికి
ఈ వెంటిలేషన్ ఉపయోగించుకుందాం.

231
00:23:48,803 --> 00:23:51,055
ఇంత గాలి ఉండగా, ఒక్కసారి పేలితే,

232
00:23:51,139 --> 00:23:55,768
ప్రెసిడెంటు వద్దకు, దిగ్బంధ
వార్డులోకి 30 సెకన్లలో వెళ్తుంది.

233
00:24:09,699 --> 00:24:11,617
మీరు ఇది నొక్కాలి.

234
00:24:11,701 --> 00:24:13,494
దేవుని యందు శాంతి ఉండుగాక.

235
00:24:26,799 --> 00:24:30,970
డిటనేటర్ ఫోనును ఆసుపత్రి
సిస్టంలోకి వైరుతో కనెక్ట్ చేసాను.

236
00:24:31,053 --> 00:24:33,806
నంబరును ఇందులో పెట్టాను.

237
00:24:33,890 --> 00:24:36,267
మీరు కేవలం "సెండ్" నొక్కితే చాలు.

238
00:24:40,021 --> 00:24:41,439
రండి పదండి.

239
00:24:46,694 --> 00:24:48,237
మంచిది.

240
00:24:59,332 --> 00:25:00,499
2 మిస్డ్ కాల్స్ జాక్
1 మెసేజ్ జాక్

241
00:25:00,583 --> 00:25:02,293
ప్రధాన భద్రత సమస్యలు.
ఆసుపత్రి బయటికి వెంటనే వెళ్ళు,

242
00:25:07,840 --> 00:25:08,758
ఏం జరుగుతుంది?

243
00:25:08,841 --> 00:25:11,260
మీరు, మీ వాళ్ళు వెంటనే ఈ అంతస్తుని
ఖాళీ చేసి ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోండి.

244
00:25:11,344 --> 00:25:12,970
- ఎందుకు?
- ప్రమాద హెచ్చరిక.

245
00:25:13,054 --> 00:25:14,180
ప్రెసిడెంటును పంపిస్తున్నాము.

246
00:25:14,263 --> 00:25:16,682
మిగిలిన అంతస్తుల్లో రోగులు,
ఇతర సిబ్బంది మాటేంటి?

247
00:25:16,766 --> 00:25:19,894
ప్రస్తుతం కొన్నినియమాలు పాటించాలి.
ముందు ప్రెసిడెంటును పంపించాలి.

248
00:25:19,977 --> 00:25:21,479
మామూలు వారిని ఖాళీ చేయించడానికి
సమయం పడుతుంది

249
00:25:21,562 --> 00:25:23,022
మీ ఆఫీసుకి తిరిగి వెళ్ళండి.

250
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
మెట్లు చూసుకోండి.

251
00:25:39,580 --> 00:25:42,124
ఎవరో వస్తున్నారు.
విడిపోదాం. మెట్లు దిగి రండి.

252
00:25:42,208 --> 00:25:44,585
అత్యసరంగా ఖాళీ చేయాలి.

253
00:25:54,929 --> 00:25:57,390
అత్యసరంగా ఖాళీ చేయాలి.

254
00:25:57,473 --> 00:25:59,892
దగ్గరలోని దారి నుండి
వెంటనే బయటికి వెళ్ళండి.

255
00:26:07,233 --> 00:26:08,442
ప్రెసిడెంట్ దారిలో ఉన్నారు.

256
00:26:22,832 --> 00:26:24,667
డిస్పాచ్, నేను మూడు రోమియో బేకర్.

257
00:26:24,750 --> 00:26:27,169
అనుమానితుల వర్ణన ఉందా? ఓవర్.

258
00:26:34,385 --> 00:26:37,138
నిశబ్దంగా ఉండండి. దగ్గరగా ఉండండి.

259
00:26:37,221 --> 00:26:39,307
నిదానమే సులభం, సులభమే వేగం.

260
00:26:39,890 --> 00:26:41,392
హే, ఏం జరుగుతుంది?

261
00:26:41,475 --> 00:26:43,144
బయటికి వెళ్ళే వరకు నడుస్తూ ఉండండి.

262
00:26:45,521 --> 00:26:46,564
హే!

263
00:27:38,532 --> 00:27:39,658
ఫర్లేదు.

264
00:27:40,493 --> 00:27:41,535
నీకేం కాలేదు.

265
00:28:08,854 --> 00:28:09,730
మరేం ఫర్లేదు.

266
00:28:12,608 --> 00:28:13,901
కాల్చేసారు! కాల్చేసారు!

267
00:28:17,655 --> 00:28:19,323
- ఎటు వెళ్ళాడు?
- అటు కిందికి.

268
00:28:21,492 --> 00:28:23,494
జరగండి. జరగండి. జరగండి

269
00:28:29,458 --> 00:28:30,459
సమస్య ఏంటి?

270
00:28:30,543 --> 00:28:31,752
అది పని చేయట్లేదు.

271
00:28:31,877 --> 00:28:33,170
నీది ప్రయత్నించు.

272
00:28:34,964 --> 00:28:36,048
పనిచేయటం లేదు.

273
00:28:37,174 --> 00:28:39,677
ఈ ప్రాంతంలోని
సెల్ టవర్స్ ఆఫ్ చేసి ఉంటారు.

274
00:28:39,760 --> 00:28:41,929
మనం ఇంకా దూరం వెళ్ళాలి.

275
00:28:49,812 --> 00:28:52,565
బహుళ అనుమానితులు, అందరూ మధ్యతూర్పుకి
చెందిన వయసులో ఉన్న మగవాళ్ళు.

276
00:28:52,648 --> 00:28:54,900
అనుమానితుల వద్ద ఆయుధాలు ఉన్నాయి
దగ్గరికి జాగ్రత్తగా వెళ్ళాలి.

277
00:28:57,445 --> 00:28:58,863
అక్కడే ఆగండి.

278
00:29:02,908 --> 00:29:07,455
చేతులెత్తండి! మీ మోకాళ్ళ మీద
కూర్చోండి! వెంటనే! వెంటనే!

279
00:29:10,291 --> 00:29:12,001
చేతులు పైకెత్తి పెట్టండి. కదలద్దు.

280
00:29:25,473 --> 00:29:27,558
వెనక్కి ఉండండి. అందరూ వెనక్కి ఉండండి.

281
00:29:56,045 --> 00:29:58,214
మెట్రో

282
00:32:40,501 --> 00:32:41,877
వాటర్ ఫ్రంట్ స్టేషన్

283
00:33:00,979 --> 00:33:04,692
వాటర్ ఫ్రంట్ స్టేషన్,
వాటర్ ఫ్రంట్ స్టేషన్, రైలు వస్తుంది.

284
00:33:08,529 --> 00:33:10,072
సర్వీసు లేదు.

285
00:33:36,098 --> 00:33:37,975
నీ కొడుకు నా దగ్గర ఉన్నాడు!

286
00:34:05,919 --> 00:34:07,796
నెట్వర్క్ కి కనెక్ట్ అవుతుంది

287
00:34:38,202 --> 00:34:40,287
- అతనికి బాగానే ఉందా?
- అవును.

288
00:34:42,372 --> 00:34:43,624
దేవుడా.

289
00:34:45,292 --> 00:34:47,419
జాక్ చాలా బాగా చేసావు.
నిజంగా బాగా చేసావు.

290
00:34:48,504 --> 00:34:49,797
అనలిస్టు స్థాయికి.

291
00:34:50,881 --> 00:34:52,257
మీ తలకాయ.

292
00:34:53,467 --> 00:34:56,678
నీ బాసుతో అలా మాట్లాడితే,
నువ్వు ఒక ఆఫీసులో క్యూబికల్ వెనక

293
00:34:56,762 --> 00:34:58,847
తీవ్రవాదుల ఆర్థిక సంక్షిప్తాలు
వ్రాస్తూ ఉండాల్సి వస్తుంది.

294
00:35:00,808 --> 00:35:01,934
నిజంగానా, ఒట్టు?

295
00:35:22,663 --> 00:35:23,539
సమీర్!

296
00:35:42,724 --> 00:35:44,852
అతన్ని వదిలేయకుండా మంచి పని చేసావు.

297
00:36:03,662 --> 00:36:05,247
ఆ బాబు ప్రాణాలు కాపాడావు.

298
00:36:08,709 --> 00:36:09,835
చూద్దాం.

299
00:36:18,510 --> 00:36:21,847
ఎసౌయురా, మొరొక్కో - 4 నెలల తరువాత

300
00:37:50,769 --> 00:37:53,647
సిఐఏ ప్రధాన కార్యాలయం
లాంగ్లీ, వర్జీనియా

301
00:38:02,906 --> 00:38:04,783
- హే.
- లోపలికి రా.

302
00:38:06,076 --> 00:38:08,412
సర్దుకోవడానికి సామాన్లు
ఎక్కువ లేనట్టున్నాయి.

303
00:38:08,704 --> 00:38:09,830
ఒకసారి ఒక తెలివైనతను చెప్పాడు,

304
00:38:09,913 --> 00:38:13,125
"ఒక్క డబ్బాలో పట్టనన్ని
సామాన్లు ఆఫీసుకి తీసుకురావద్దు" అని.

305
00:38:15,794 --> 00:38:17,379
అయితే నా ఊహకే వదిలేస్తారా?

306
00:38:21,091 --> 00:38:23,927
మాస్కో. స్టేషన్ కి డిప్యుటీ ఛీఫ్.

307
00:38:24,011 --> 00:38:25,804
అబ్బా.

308
00:38:27,764 --> 00:38:29,683
- శుభాకాంక్షలు.
- ధన్యవాదాలు.

309
00:38:30,684 --> 00:38:32,811
- సరే నీ సంగతేంటి?
- ఇక్కడే.

310
00:38:33,311 --> 00:38:35,480
కొన్ని రోజులు ఒక చోటే ఉండి
పని చేయాలని ఉంది.

311
00:38:36,273 --> 00:38:37,691
సరే, బాగుంది.

312
00:38:38,567 --> 00:38:40,444
ఈ మేధస్సుతో అవసరం ఉన్న
పనులన్నీ నువ్వు బాగా చేస్తావు.

313
00:38:44,114 --> 00:38:45,115
అంతేనా?

314
00:38:46,992 --> 00:38:48,118
అంతే అనుకుంటాను.

315
00:38:50,954 --> 00:38:52,247
మాస్కోలో సరదాగా గడపండి.

316
00:38:53,290 --> 00:38:57,753
మొన్న చాలా కాలం తరువాత
ప్రార్థనకి వెళ్ళాను.

317
00:38:58,837 --> 00:38:59,880
బాగా అనిపించింది.

318
00:39:01,214 --> 00:39:02,632
నిజానికి, చాలా బాగా అనిపించింది.

319
00:39:03,425 --> 00:39:06,845
అక్కడ ప్రవక్త చెప్పిన మాటలు
బాగా గుర్తుండిపోయాయి,

320
00:39:08,513 --> 00:39:11,808
"తనకి కావాలని కోరుకునేది
తన సోదరుడికి కూడా కోరుకోనివాడు

321
00:39:12,559 --> 00:39:14,311
నిజమైన భక్తుడు కాడు" అని.

322
00:39:19,608 --> 00:39:21,943
అది చాలా ముఖ్యమైన పాఠం అనిపించింది.

323
00:39:22,652 --> 00:39:23,653
సరే.

324
00:39:28,033 --> 00:39:29,451
మళ్ళీ కలుద్దాం, మేధావి.

325
00:39:43,840 --> 00:39:45,550
మీరు ఆయన్ని కలవచ్చు, డా. రైన్.

326
00:39:50,263 --> 00:39:53,016
గ్రీర్ ని బదిలీ చేస్తున్నారని
నువ్వు వినే ఉంటావు.

327
00:39:53,100 --> 00:39:55,143
- అవును, విన్నాను.
- అది అతనికి మంచి ఉద్యోగం.

328
00:39:55,560 --> 00:39:56,478
ఖచ్చితంగా.

329
00:39:57,270 --> 00:40:00,190
నిన్ను పిలిపించడానికి కారణం
ఏమిటంటే, తెలుస్తూనే ఉందిగా,

330
00:40:00,315 --> 00:40:02,609
మనకి ఒక పదవి ఖాళీ అయ్యింది,
నిన్ను తప్ప ఇంకొకరిని

331
00:40:02,692 --> 00:40:05,320
- ఆ పదవిలో ఊహించలేను.
- నేనా?

332
00:40:05,403 --> 00:40:08,323
అవును. నువ్వు టి-ఫాడ్ కి
హెడ్ గా ఉండాలి.

333
00:40:08,406 --> 00:40:09,825
అది నువ్వు సంపాదించుకున్నావు జాక్.

334
00:40:10,200 --> 00:40:11,618
ఆహా, నేను...

335
00:40:12,661 --> 00:40:14,246
నాకు ఏమనాలో అర్థం కావట్లేదు సర్.

336
00:40:14,371 --> 00:40:16,289
"ధన్యవాదాలు" అంటే తప్పేం కాదు.

337
00:40:16,748 --> 00:40:17,833
ధన్యవాదాలు, సార్.

338
00:40:18,917 --> 00:40:21,169
తను బదిలీ అయ్యే ముందు,

339
00:40:21,253 --> 00:40:23,630
గ్రీర్ ఈ చదవాల్సిన-పుస్తకాన్ని
నీ కొరకు తయారుచేసాడు.

340
00:40:23,713 --> 00:40:26,007
మనం కొందరు కొత్త వారిని తీసుకోవాలి.

341
00:40:26,091 --> 00:40:27,425
కొంత మంది కొత్త అనలిస్టులు.

342
00:40:27,509 --> 00:40:30,178
ట్రెజరీ మరియు జస్టిస్ లో
ప్రతినిధులని మార్చాలి.

343
00:40:30,804 --> 00:40:34,850
నీ పనితో టాస్క్ ఫోర్సులో చాలా మంది
అభిమానాన్ని సంపాదించుకున్నావు.

344
00:40:36,309 --> 00:40:38,145
ఇది నీకు మంచి చేస్తుంది జాక్.

345
00:40:38,228 --> 00:40:41,189
ఇప్పుడు నువ్వు ప్రధాన కార్యాలయంలో,
అందరికీ కనిపిస్తూ ఉండాలి.

346
00:40:41,273 --> 00:40:44,359
నీకు 40 ఏళ్ళు వచ్చేలోగా,
ఏడవ అంతస్థులో ఉండచ్చు.

347
00:40:44,442 --> 00:40:46,653
నీకు మాస్కోకి విమానం
టికెట్ తీసుకున్నాను - గ్రీర్

348
00:40:46,736 --> 00:40:49,114
శుభాకాంక్షలు మరియు గుడ్ లక్.

349
00:40:50,949 --> 00:40:52,117
ధన్యవాదాలు సార్.