1
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
Terroristangrep i Washington DC

2
00:00:27,862 --> 00:00:30,364
Presidenten vender ikke tilbake til
Det hvite hus,

3
00:00:30,448 --> 00:00:33,617
- men drar til et hemmelig sted.
- For de av dere som akkurat slo på...

4
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
SULEIMAN FRI: Flere angrep er ventet

5
00:00:35,161 --> 00:00:39,039
Kongressmedlemmer og regjeringsmedlemmer
er i en 21-dagers karantene.

6
00:00:44,295 --> 00:00:45,254
PRESIDENT PICKETT I KARANTENE

7
00:00:45,337 --> 00:00:47,131
Det handlet ikke om å drepe en president.

8
00:00:47,214 --> 00:00:49,425
Suleiman hadde samme mål
som alle terrorister.

9
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
TILBE SATAN
Økning i hatkriminalitet

10
00:00:50,468 --> 00:00:53,471
- Hysteri og anti-islamske meninger.
- Ligger foran CIA og USAs hær...

11
00:00:53,554 --> 00:00:56,682
Vi tilegner mange ressurser til dette.

12
00:00:56,766 --> 00:00:59,685
Og jeg lover dere at vi vil finne ham.

13
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
- Hei.
- Hei.

14
00:02:04,500 --> 00:02:05,668
Hva har du der?

15
00:02:06,126 --> 00:02:08,879
En fascinerende
og snill artikkel på 10000 ord:

16
00:02:09,630 --> 00:02:11,924
Opphavet til sjiistisk sekterisme.

17
00:02:12,007 --> 00:02:14,134
Måtte bare stå opp for å lese den, altså?

18
00:02:15,678 --> 00:02:18,055
Vanligvis står jeg opp sent nok til å ro.

19
00:02:18,722 --> 00:02:21,934
Om man ror kl. 05.00,
ser man utrolig tøff ut.

20
00:02:22,017 --> 00:02:23,352
Hva vekte deg?

21
00:02:24,603 --> 00:02:25,729
Jeg vet ikke.

22
00:02:28,399 --> 00:02:29,692
Sikkert ingenting.

23
00:02:33,362 --> 00:02:34,530
Det går bra med meg.

24
00:02:37,783 --> 00:02:38,868
Ok.

25
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
Helikopterstyrt.

26
00:02:50,129 --> 00:02:51,463
Jeg var...

27
00:02:53,173 --> 00:02:54,800
Jeg var i en helikopterstyrt

28
00:02:56,510 --> 00:02:57,845
da jeg var marinejeger.

29
00:03:01,056 --> 00:03:02,558
Det var en gutt...

30
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
Sahim.

31
00:03:08,022 --> 00:03:11,108
Han bodde i en landsby i Korengal,
der vi patruljerte.

32
00:03:16,822 --> 00:03:17,990
Han tok bilde av deg,

33
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
så krevde han 10 dollar for det.

34
00:03:30,669 --> 00:03:32,755
Ikke verst forretningsplan, faktisk.

35
00:03:36,258 --> 00:03:37,801
Han døde i styrten.

36
00:03:44,516 --> 00:03:48,062
Vi evakuerte en familie.

37
00:03:48,145 --> 00:03:51,607
Taliban hadde merket dem som medløpere.

38
00:03:51,690 --> 00:03:56,403
Så de ville blitt drept
om vi ikke hadde flyttet dem, og...

39
00:03:58,948 --> 00:04:03,702
Sahim tigget meg om å ta ham med.

40
00:04:09,625 --> 00:04:11,210
Han var foreldreløs.

41
00:04:12,336 --> 00:04:14,254
Han sa at han ville til et trygt sted,

42
00:04:14,338 --> 00:04:16,715
et sted borte fra all dritten, og...

43
00:04:19,301 --> 00:04:20,970
Det var det han sa.

44
00:04:26,767 --> 00:04:29,061
Det var mitt valg å ta ham i helikopteret.

45
00:04:31,397 --> 00:04:33,107
Var han i helikopteret med deg?

46
00:04:34,316 --> 00:04:36,527
Han var i helikopteret på grunn av meg.

47
00:04:50,874 --> 00:04:52,126
Han styrtet det.

48
00:04:59,842 --> 00:05:03,679
Alle marinejegerne mine,
alle jeg prøvde å redde,

49
00:05:06,807 --> 00:05:08,559
endte opp døde på grunn av meg.

50
00:05:23,824 --> 00:05:25,159
Jeg skal ta meg en dusj.

51
00:05:26,410 --> 00:05:30,539
Det er merkelig nok ikke så sprøtt
å være hos CIA kl. 04.00.

52
00:05:33,542 --> 00:05:34,793
Jack...

53
00:05:37,337 --> 00:05:38,380
Takk.

54
00:05:41,717 --> 00:05:43,135
Og bare så det er sagt,

55
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
jeg syns arrene dine er tøffe.

56
00:05:47,681 --> 00:05:51,143
Du skulle hørt historiene om hvordan jeg
liksom fikk dem i Utenriksdepartementet.

57
00:05:58,067 --> 00:06:00,652
LEESBURG I VIRGINIA

58
00:06:11,538 --> 00:06:13,707
Jeg håper du nøt flyturen, Mr. Mizrahi.

59
00:06:13,791 --> 00:06:15,459
Ja visst. Tusen takk.

60
00:06:16,293 --> 00:06:17,961
- Pass, er du snill.
- Ja.

61
00:06:26,470 --> 00:06:28,847
- Du kommer fra Montreal?
- Ja.

62
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
Hva bringer deg til USA?

63
00:06:33,268 --> 00:06:36,980
Min sønn skal gjennomgå
en medisinsk prosedyre på Johns Hopkins.

64
00:06:41,735 --> 00:06:44,738
- "Gallegangs..."
- Atresi.

65
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
Han må gjennomgå levertransplantasjon.

66
00:06:48,158 --> 00:06:49,118
Så trist å høre.

67
00:07:11,640 --> 00:07:13,350
Velkommen til USA.

68
00:07:13,433 --> 00:07:14,643
Tusen takk.

69
00:07:22,109 --> 00:07:24,486
BALTIMORE I MARYLAND

70
00:07:58,520 --> 00:08:01,273
Han er ikke i systemet.
Jeg må ringe deg tilbake.

71
00:08:01,773 --> 00:08:02,858
Kan jeg hjelpe deg?

72
00:08:04,026 --> 00:08:05,944
Jeg trenger en lege. Jeg er syk.

73
00:08:06,653 --> 00:08:09,198
Vi får deg til behandling
så fort som mulig.

74
00:08:10,282 --> 00:08:12,951
Jeg må få en kopi av forsikringen din.

75
00:08:20,417 --> 00:08:23,795
Dette er spesialagent Kalie Thorn.
Hun leder oppdraget for FBI.

76
00:08:23,879 --> 00:08:27,466
Dr. Roger Wade fra NEST,
kjernefysisk kriseberedskap.

77
00:08:27,925 --> 00:08:29,176
Jeg lar ham informere dere.

78
00:08:29,259 --> 00:08:33,096
I dag tidlig la en havnearbeider
i Maryland seg inn på akutten.

79
00:08:33,180 --> 00:08:36,600
Han led av strålingssyke.

80
00:08:36,683 --> 00:08:40,979
Cesium 137 er samme isotop
som forårsaket katastrofen i Tsjernobyl.

81
00:08:41,897 --> 00:08:44,566
Vi sporet forurensningen
tilbake til en fraktkonteiner

82
00:08:45,150 --> 00:08:46,443
i Baltimore-havna.

83
00:08:48,362 --> 00:08:51,740
Vi gikk gjennom all overvåkningsvideoen,
og fant disse to.

84
00:08:51,823 --> 00:08:55,869
Strålesjekker ikke Sikkerhetsdepartementet
alle konteinere som kommer inn i landet?

85
00:08:55,953 --> 00:08:59,164
Jo, men cesium 137
er nesten umulig å spore.

86
00:08:59,248 --> 00:09:02,000
Det er bare et par timer å kjøre
fra Baltimore

87
00:09:02,084 --> 00:09:04,503
til alle store byer på østkysten.

88
00:09:04,586 --> 00:09:07,756
Vi koordinerer med Boston-
og Manhattan-kontorene,

89
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
vi ser etter mulige mål.

90
00:09:10,008 --> 00:09:12,302
Hvor store sivile tap snakker vi om her?

91
00:09:12,386 --> 00:09:15,264
Alt etter hvor mye radioaktivt materiale
som ble brukt,

92
00:09:15,347 --> 00:09:19,851
kan vi ha radioaktivt nedfall
som varer i 30 år.

93
00:09:20,852 --> 00:09:24,648
Og som dreper flere tusen.
Muligens hundretusenvis.

94
00:09:29,611 --> 00:09:32,281
WASHINGTON MINNESYKEHUS
WASHINGTON DC

95
00:09:32,364 --> 00:09:34,741
BIOLOGISK INNESLUTTING

96
00:09:39,079 --> 00:09:41,039
BIOLOGISK RISIKO
KUN AUTORISERT PERSONELL

97
00:10:00,183 --> 00:10:01,143
Dr. Mueller?

98
00:10:02,311 --> 00:10:03,562
Han er klar for deg.

99
00:10:17,159 --> 00:10:18,618
Hallo, Mr. President.

100
00:10:18,702 --> 00:10:22,581
Det er godt å se at du ikke
bruker en sånn full beskyttelsesdrakt.

101
00:10:22,664 --> 00:10:25,250
Ikke vær redd. Prøvene dine er normale.

102
00:10:25,334 --> 00:10:26,501
Pust dypt.

103
00:10:33,175 --> 00:10:34,551
Igjen.

104
00:10:38,930 --> 00:10:40,057
Bra.

105
00:10:41,266 --> 00:10:43,643
- Hvordan går det med Daniel?
- Han er ikke mye bedre,

106
00:10:44,353 --> 00:10:46,521
men han er ikke verre, som er bra.

107
00:10:52,569 --> 00:10:55,155
Bortsett fra de åpenbare symbolske målene,

108
00:10:55,238 --> 00:10:57,616
ser vi også på områder
der dødstallene ville være høyest,

109
00:10:57,699 --> 00:11:00,911
museum, undergrunnsbanen,
konserter, sportsbegivenheter...

110
00:11:00,994 --> 00:11:02,871
Vet noen
om Washington Nationals er i byen?

111
00:11:02,954 --> 00:11:04,915
De er her,
Baltimore Orioles spiller borte.

112
00:11:04,998 --> 00:11:09,252
Dette er fraktlisten de brukte
fra containeren for å frakte cesiumet.

113
00:11:09,336 --> 00:11:13,090
Det eneste berørt var
en 1x1,5 meters olivenoljebeholder.

114
00:11:13,173 --> 00:11:15,133
Noe av innholdet ble fjernet.

115
00:11:16,718 --> 00:11:17,803
Vent litt.

116
00:11:19,262 --> 00:11:22,682
Hvor mye cesium trenger man
for resultatet du snakker om?

117
00:11:22,766 --> 00:11:24,601
Femti til seksti kilo?

118
00:11:27,187 --> 00:11:28,980
Ser ikke det lite ut for deg?

119
00:11:29,606 --> 00:11:31,817
Man trenger nesten fem
eller ti ganger mer.

120
00:11:35,737 --> 00:11:38,323
Hva om han ikke prøver å drepe tusenvis?

121
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
Hva mener du?

122
00:11:41,910 --> 00:11:45,247
I Paris drepte Suleiman den presten,

123
00:11:45,330 --> 00:11:47,999
men han brukte dødsfallet
til å få alle inn i kirken,

124
00:11:48,083 --> 00:11:49,835
og det var da han angrep.

125
00:11:50,502 --> 00:11:53,797
Det var en prosess med flere steg.
Hva om dette er det samme?

126
00:11:53,880 --> 00:11:57,217
Hva om utbruddet bare er del én
av en større plan?

127
00:11:59,386 --> 00:12:01,638
Hva har ebola med cesium å gjøre?

128
00:12:06,893 --> 00:12:08,103
Jeg vet ikke ennå.

129
00:12:31,042 --> 00:12:32,919
Den utløses på avstand.

130
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
Nummeret er lagret på telefonen.

131
00:12:35,213 --> 00:12:37,424
Du må bare velge det og trykke "send".

132
00:12:59,696 --> 00:13:02,073
Akkurat nok eksplosiver
til å gjøre pulveret om til en sky.

133
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
Luftspaltene gjør resten.

134
00:13:04,284 --> 00:13:05,577
Flott arbeid.

135
00:13:07,037 --> 00:13:10,415
Alt dette kan gjøres uten deg, sjeik.

136
00:13:13,668 --> 00:13:17,631
Hvordan vil meldingen min gi gjenklang
hos de vi vil inspirere

137
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
om jeg ikke er villig til
å ta samme risiko?

138
00:13:31,186 --> 00:13:32,270
Samir.

139
00:13:32,896 --> 00:13:34,356
Gå og legg bort veskene våre.

140
00:14:27,367 --> 00:14:28,451
Samir.

141
00:14:29,327 --> 00:14:30,453
Hva gjør du?

142
00:14:30,537 --> 00:14:32,163
Jeg var på toalettet.

143
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
Jeg lover

144
00:14:40,547 --> 00:14:41,965
at når alt dette er over,

145
00:14:42,382 --> 00:14:44,843
skal vi hente moren din og søstrene dine.

146
00:14:44,926 --> 00:14:47,137
Vi skal bli en familie igjen.

147
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
Stoler du på meg?

148
00:15:02,736 --> 00:15:04,195
Kan vi få rommet, takk?

149
00:15:08,283 --> 00:15:10,744
Har mannen din noen gang
nevnt ordet "cesium"?

150
00:15:10,827 --> 00:15:12,078
Nei, aldri.

151
00:15:13,747 --> 00:15:17,042
Se på dette bildet.
Si ifra om det minner deg om noe.

152
00:15:18,209 --> 00:15:19,878
Jeg har fortalt dere alt jeg vet.

153
00:15:20,337 --> 00:15:21,671
Det var avtalen vår.

154
00:15:21,755 --> 00:15:24,341
- Og du har vært veldig hjelpsom.
- Hva med sønnen min?

155
00:15:27,510 --> 00:15:29,471
Du lovet meg at du skulle finne Samir.

156
00:15:30,263 --> 00:15:31,765
Jeg har gjort alt du har bedt om.

157
00:15:31,890 --> 00:15:33,725
Og jeg gjør alt jeg kan
for å finne sønnen din.

158
00:15:33,850 --> 00:15:36,436
Du gjør alt du kan for å drepe mannen min.

159
00:15:36,645 --> 00:15:38,271
Sønnen min betyr ikke noe for deg.

160
00:15:39,439 --> 00:15:40,482
Det er ikke sant.

161
00:15:43,318 --> 00:15:44,736
Han visste at vi kom.

162
00:15:46,738 --> 00:15:49,741
Mannen din visste
at vi skulle raide hjemmet deres.

163
00:15:50,283 --> 00:15:53,119
Og jeg vet ikke hvordan han visste det,
men det gjorde han.

164
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
Og hva tror du jeg gjorde?

165
00:15:58,124 --> 00:15:59,042
Advarte ham?

166
00:16:03,046 --> 00:16:04,255
Jeg beklager, dr. Ryan.

167
00:16:05,632 --> 00:16:07,467
Jeg vet ikke hva mannen min planlegger.

168
00:16:08,927 --> 00:16:10,470
- Alt jeg...
- Jeg kan ikke hjelpe deg.

169
00:17:02,480 --> 00:17:04,774
- Du må bestille fra disken.
- Greit.

170
00:17:40,351 --> 00:17:41,603
Unnskyld meg.

171
00:17:43,104 --> 00:17:44,147
Jeg er så lei for det.

172
00:18:23,353 --> 00:18:26,147
Du kan ikke stoppe det.

173
00:18:29,776 --> 00:18:30,777
Ryan?

174
00:18:32,028 --> 00:18:33,696
- Går det bra?
- Ja.

175
00:18:35,031 --> 00:18:36,866
En pizzarestaurant ble sprengt i lufta
i Georgetown.

176
00:18:45,792 --> 00:18:48,044
Hvor mange er det plass til der?
Tretti? Førti mennesker?

177
00:18:48,753 --> 00:18:50,713
Han drepte 300 i Paris.

178
00:18:51,714 --> 00:18:52,882
Jeg skjønner det ikke.

179
00:18:53,925 --> 00:18:55,385
- Greer.
- Det er Layla.

180
00:18:55,468 --> 00:18:57,262
NEST er på pizzarestauranten,

181
00:18:57,345 --> 00:19:00,515
de sier at bomben
var vanlig plastisk sprengstoff.

182
00:19:00,640 --> 00:19:04,310
Greit, takk. Ikke noe cesium.
Han brukte det ikke.

183
00:19:23,955 --> 00:19:26,624
Hvor skal alle ambulansene?
Hvor er det nærmeste sykehuset?

184
00:19:27,083 --> 00:19:29,878
Washington minnesykehus. Hvordan det?

185
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Det er der presidenten er.

186
00:19:35,592 --> 00:19:37,260
- Snu bilen.
- Hva?

187
00:19:37,510 --> 00:19:38,928
Snu bilen, for pokker.

188
00:19:46,519 --> 00:19:49,355
Cathy, det er Jack.
Om du fortsatt er på sykehuset,

189
00:19:49,439 --> 00:19:51,566
ring meg så fort du får denne beskjeden.

190
00:20:31,481 --> 00:20:33,483
Dere, akutten er denne veien.

191
00:20:33,566 --> 00:20:36,986
Disse to overlevde ikke.
Vi tar dem ned til likhuset.

192
00:20:43,534 --> 00:20:44,786
Alle må gjennomsøkes.

193
00:20:44,869 --> 00:20:47,205
James Greer. Dr. Jack Ryan, CIA.

194
00:20:47,288 --> 00:20:48,957
- Vi ringte på forhånd.
- Ingen sa det til meg.

195
00:20:49,040 --> 00:20:50,917
Slipp dem forbi. Jeg fikk telefonen.

196
00:20:51,000 --> 00:20:52,168
Jeg heter Crawford.

197
00:20:53,378 --> 00:20:56,547
Her, dere må bruke disse,
så vi vet dere er de gode.

198
00:20:56,923 --> 00:20:58,132
Hva vet dere?

199
00:20:58,216 --> 00:21:02,303
Fire eller fem menn, fra Midtøsten,
kanskje Mousa bin Suleiman.

200
00:21:02,387 --> 00:21:04,472
- Fra kirken i Paris?
- Nettopp.

201
00:21:14,023 --> 00:21:15,608
Kan jeg hjelpe dere?

202
00:21:57,108 --> 00:21:59,569
Vi tror pizzarestauranten var
en distraksjon.

203
00:21:59,652 --> 00:22:00,862
En distraksjon for hva?

204
00:22:00,945 --> 00:22:03,322
Presidenten, visepresidenten
og ordførende styrer av huset

205
00:22:03,406 --> 00:22:04,490
på samme sted.

206
00:22:04,574 --> 00:22:07,452
For ikke å snakke om 13 andre medlemmer
av kongressen og regjeringen.

207
00:22:07,994 --> 00:22:11,289
Han kan ha brukt alt kaoset til
å snike en skitten bombe inn i sykehuset.

208
00:22:11,372 --> 00:22:14,417
Fantastisk. Rød, tre-tre delta.
Gjentar: Tre-tre delta.

209
00:22:15,209 --> 00:22:17,128
Presidenten er i karantene i syvende.

210
00:22:17,211 --> 00:22:19,505
Marine One er åtte minutter unna.
Vi evakuerer ham fra taket.

211
00:22:19,589 --> 00:22:21,340
Jeg må få ham klar til å dra.

212
00:22:21,424 --> 00:22:22,884
- Hva med alle andre?
- Presidenten først.

213
00:22:22,967 --> 00:22:24,552
Så tenker vi på de andre.

214
00:22:24,635 --> 00:22:26,763
Jeg bruker mine menn
til å gjennomsøke sykehuset.

215
00:22:26,846 --> 00:22:29,223
- Hva kan vi gjøre?
- Hjelpe til med letingen.

216
00:22:30,725 --> 00:22:32,852
- Faen.
- Telefonen vil ikke virke.

217
00:22:32,935 --> 00:22:33,936
Mobilt nettverk ikke tilgjengelig

218
00:22:34,020 --> 00:22:36,314
Straks Secret Service
får en troverdig bombetrussel,

219
00:22:36,397 --> 00:22:39,859
forstyrrer de mobilsignal og radiofrekvens
for å unngå utløsning på avstand.

220
00:22:39,942 --> 00:22:43,613
Ingen som ikke er på deres bølgelengder
kan ringe inn eller ut.

221
00:22:43,696 --> 00:22:44,989
Ta disse.

222
00:22:45,490 --> 00:22:47,825
Jeg tar de i enden av gangen.

223
00:22:53,372 --> 00:22:54,916
Hvor er faren min?
Hvorfor er han ikke tilbake?

224
00:22:54,999 --> 00:22:57,001
Samir, slapp av.

225
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
Han kommer snart.

226
00:23:00,630 --> 00:23:06,594
Tjue meter ned gangen til venstre, ok?

227
00:23:30,243 --> 00:23:32,870
Er du sikker på at det er her?

228
00:23:32,954 --> 00:23:37,250
Det er det samme som sykehuset
jeg jobbet på i Riyadh.

229
00:23:42,338 --> 00:23:45,591
Vi bruker denne ventilen
til å slippe ut cesiumet.

230
00:23:48,803 --> 00:23:51,055
Med dette luftvolumet,
når det blir utløst,

231
00:23:51,139 --> 00:23:55,768
vil det nå presidenten og
karanteneavdelingen innen 30 sekunder.

232
00:24:09,699 --> 00:24:11,617
Du trykker på denne.

233
00:24:11,701 --> 00:24:13,494
Med Guds fred.

234
00:24:26,799 --> 00:24:30,970
Detonatortelefonen er direkte tilkoblet
sykehusets system.

235
00:24:31,053 --> 00:24:33,806
Jeg har lagt inn nummeret.

236
00:24:33,890 --> 00:24:36,267
Du må bare trykke "send".

237
00:24:40,021 --> 00:24:41,439
Kom igjen.

238
00:24:46,694 --> 00:24:48,237
Alt i orden.

239
00:24:59,332 --> 00:25:00,499
2 tapte anrop Jack
1 ny melding Jack

240
00:25:00,583 --> 00:25:02,293
Store sikkerhetsproblemer.
Kom deg ut av sykehuset. Fort.

241
00:25:07,840 --> 00:25:08,758
Hva foregår?

242
00:25:08,841 --> 00:25:11,260
Du og folkene dine
må forlate denne etasjen straks.

243
00:25:11,344 --> 00:25:12,970
- Hvorfor?
- Mulig trussel.

244
00:25:13,054 --> 00:25:14,180
Vi evakuerer presidenten.

245
00:25:14,263 --> 00:25:16,682
Hva med pasientene og de ansatte
i de andre etasjene?

246
00:25:16,766 --> 00:25:19,894
Nå har vi visse protokoller.
Presidenten må evakueres først.

247
00:25:19,977 --> 00:25:21,479
Generell evakuering må vente.

248
00:25:21,562 --> 00:25:23,022
Gå tilbake til kontoret ditt.

249
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
Sjekk trappeoppgangen.

250
00:25:39,580 --> 00:25:42,124
Det kommer noen.
La oss dele oss. Ta trappene.

251
00:25:42,208 --> 00:25:44,585
Dette er en evakuering
på grunn av et nødstilfelle.

252
00:25:54,929 --> 00:25:57,390
Dette er en evakuering
på grunn av et nødstilfelle.

253
00:25:57,473 --> 00:25:59,892
Gå straks til nærmeste utgang.

254
00:26:07,233 --> 00:26:08,442
Buckeye på vei.

255
00:26:22,832 --> 00:26:24,667
Samband, det er Tre Romeo Baker.

256
00:26:24,750 --> 00:26:27,169
Har du en beskrivelse
av de mistenkte? Over.

257
00:26:34,385 --> 00:26:37,138
Behold roen, hold dere sammen.

258
00:26:37,221 --> 00:26:39,307
Sakte er fint, fint er fort.

259
00:26:39,890 --> 00:26:41,392
Hei, hva foregår?

260
00:26:41,475 --> 00:26:43,144
Bare fortsett å bevege deg
til du kommer deg ut.

261
00:26:45,521 --> 00:26:46,564
Hei!

262
00:27:38,532 --> 00:27:39,658
Det går bra.

263
00:27:40,493 --> 00:27:41,535
Det går bra med deg.

264
00:28:08,854 --> 00:28:09,730
Det går bra.

265
00:28:12,608 --> 00:28:13,901
Skudd!

266
00:28:17,655 --> 00:28:19,323
- Hvor ble han av?
- Ned der.

267
00:28:21,492 --> 00:28:23,494
Flytt dere.

268
00:28:29,458 --> 00:28:30,459
Hva er problemet?

269
00:28:30,543 --> 00:28:31,752
Den virker ikke.

270
00:28:31,877 --> 00:28:33,170
Prøv din.

271
00:28:34,964 --> 00:28:36,048
Ingenting.

272
00:28:37,174 --> 00:28:39,677
De må ha skrudd av
mobilsignalene i området.

273
00:28:39,760 --> 00:28:41,929
Vi må lenger unna.

274
00:28:49,812 --> 00:28:52,565
Flere mistenkte, alle fra Midtøsten,
menn i militær alder.

275
00:28:52,648 --> 00:28:54,900
De mistenkte kan være bevæpnet
og bør behandles varsomt.

276
00:28:57,445 --> 00:28:58,863
Stopp der.

277
00:29:02,908 --> 00:29:07,455
Henda i været! Ned på kne! Nå!

278
00:29:10,291 --> 00:29:12,001
Hold henda i været. Ikke rør deg.

279
00:29:25,473 --> 00:29:27,558
Trekk tilbake. Alle sammen trekk unna.

280
00:29:56,045 --> 00:29:58,214
T-BANE

281
00:33:00,979 --> 00:33:04,692
Waterfront Station, tog nærmer seg.

282
00:33:08,529 --> 00:33:10,072
Ingen dekning

283
00:33:36,098 --> 00:33:37,975
Jeg har sønnen din!

284
00:34:05,919 --> 00:34:07,796
Kobler til nettverk

285
00:34:38,202 --> 00:34:40,287
- Vil han klare seg?
- Ja.

286
00:34:42,372 --> 00:34:43,624
Faen ta.

287
00:34:45,292 --> 00:34:47,419
Jack, du var flink. Veldig flink.

288
00:34:48,504 --> 00:34:49,797
Til analytiker å være.

289
00:34:50,881 --> 00:34:52,257
Faen ta deg.

290
00:34:53,467 --> 00:34:56,678
Om du snakker sånn til sjefen din,
ender du opp i et dårlig avlukke

291
00:34:56,762 --> 00:34:58,847
og skriver terrorfinansinformasjon.

292
00:35:00,808 --> 00:35:01,934
Lover du?

293
00:35:22,663 --> 00:35:23,539
Samir?

294
00:35:42,724 --> 00:35:44,852
Du hadde rett som ikke ga ham opp.

295
00:36:03,662 --> 00:36:05,247
Du reddet livet hans.

296
00:36:08,709 --> 00:36:09,835
Vi får se.

297
00:36:18,510 --> 00:36:21,847
ESSAOUIRA I MAROKKO - 4 MÅNEDER SENERE

298
00:37:50,769 --> 00:37:53,647
CIA HOVEDKVARTER
LANGLEY I VIRGINIA

299
00:38:02,906 --> 00:38:04,783
- Hei.
- Kom inn.

300
00:38:06,076 --> 00:38:08,412
Ser ikke ut som du har mye å pakke.

301
00:38:08,704 --> 00:38:09,830
En vis mann sa en gang:

302
00:38:09,913 --> 00:38:13,125
"Aldri flytt noe inn på et kontor
som du ikke kan bære ut i én kasse."

303
00:38:15,794 --> 00:38:17,379
Skal du få meg til å gjette?

304
00:38:21,091 --> 00:38:23,927
Moskva. Visestasjonssjef.

305
00:38:24,011 --> 00:38:25,804
Fy faen.

306
00:38:27,764 --> 00:38:29,683
- Gratulerer.
- Takk.

307
00:38:30,684 --> 00:38:32,811
- Hva med deg?
- Her.

308
00:38:33,311 --> 00:38:35,480
Bare glad for å være på ett sted en stund.

309
00:38:36,273 --> 00:38:37,691
Det gir mening.

310
00:38:38,567 --> 00:38:40,444
Du er flink til dette nerdetullet.

311
00:38:44,114 --> 00:38:45,115
Er det alt?

312
00:38:46,992 --> 00:38:48,118
Jeg antar det.

313
00:38:50,954 --> 00:38:52,247
Kos deg i Moskva.

314
00:38:53,290 --> 00:38:57,753
Vet du, jeg skulle be her en dag
for første gang på lenge.

315
00:38:58,837 --> 00:38:59,880
Det var fint.

316
00:39:01,214 --> 00:39:02,632
Det var faktisk veldig fint.

317
00:39:03,425 --> 00:39:06,845
Og jeg kom på ordene til Profeten:

318
00:39:08,513 --> 00:39:11,808
"Ingen mann er en sann troende,
med mindre han begjærer for sin bror

319
00:39:12,559 --> 00:39:14,311
det samme som han begjærer for seg selv."

320
00:39:19,608 --> 00:39:21,943
Det føltes som viktig lærdom.

321
00:39:22,652 --> 00:39:23,653
Ok.

322
00:39:28,033 --> 00:39:29,451
Sees, smarting.

323
00:39:43,840 --> 00:39:45,550
Han er klar for å møte deg nå, dr. Ryan.

324
00:39:50,263 --> 00:39:53,016
Som du sikkert har hørt,
blir Greer overflyttet.

325
00:39:53,100 --> 00:39:55,143
- Ja, jeg hørte det.
- Flott jobb for ham.

326
00:39:55,560 --> 00:39:56,478
Absolutt.

327
00:39:57,270 --> 00:40:00,190
Så grunnen til at jeg ville møte deg
er fordi det er en ledig jobb,

328
00:40:00,315 --> 00:40:02,609
og jeg kan ikke tenke meg en bedre mann

329
00:40:02,692 --> 00:40:05,320
- for jobben enn deg.
- Meg?

330
00:40:05,403 --> 00:40:08,323
Ja. Jeg vil at du skal lede T-FAD.

331
00:40:08,406 --> 00:40:09,825
Du har fortjent det, Jack.

332
00:40:10,200 --> 00:40:11,618
Jøss. Jeg...

333
00:40:12,661 --> 00:40:14,246
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

334
00:40:14,371 --> 00:40:16,289
"Takk" er aldri feil.

335
00:40:16,748 --> 00:40:17,833
Takk.

336
00:40:18,917 --> 00:40:21,169
Før han ble overført,

337
00:40:21,253 --> 00:40:23,630
laget Greer
denne informasjonsmappen til deg.

338
00:40:23,713 --> 00:40:26,007
Og vi vil hente inn litt nye folk.

339
00:40:26,091 --> 00:40:27,425
Noen nye analytikere.

340
00:40:27,509 --> 00:40:30,178
Endre representantene for
finans og justis.

341
00:40:30,804 --> 00:40:34,850
Du imponerte mange med arbeidet ditt
i arbeidsgruppen.

342
00:40:36,309 --> 00:40:38,145
Dette blir bra for deg, Jack.

343
00:40:38,228 --> 00:40:41,189
Du vil bli ved hovedkvarteret,
du vil være synlig.

344
00:40:41,273 --> 00:40:44,359
Du kan nå syvende etasje før du er 40.

345
00:40:44,442 --> 00:40:46,653
Bestilte en billett
til Moskva til deg. -Greer

346
00:40:46,736 --> 00:40:49,114
Gratulerer. Og lykke til.

347
00:40:50,949 --> 00:40:52,117
Takk.