1
00:00:06,841 --> 00:00:09,969
टॉम क्लैन्सी का जैक रायन

2
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
वॉशिंगटन डी.सी. में आतंकवादी हमला

3
00:00:27,862 --> 00:00:30,364
राष्ट्रपति जी व्हाइट हाउस नहीं लौटेंगे,

4
00:00:30,448 --> 00:00:33,617
-वह किसी अज्ञात ठिकाने पर जाएँगे।
-जो दर्शक अभी हमसे जुड़े हैं...

5
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
सुलेमान लापता : और हमलों की आशंका

6
00:00:35,161 --> 00:00:39,039
कांग्रेस के सदस्यों और कैबिनेट अधिकारियों
को 21 दिन निरीक्षण में रखा जाएगा।

7
00:00:44,295 --> 00:00:45,254
राष्ट्रपति पिकेट निरीक्षण में

8
00:00:45,337 --> 00:00:47,131
यह राष्ट्रपति जी की
हत्या की कोशिश नहीं थी।

9
00:00:47,214 --> 00:00:49,425
सुलेमान का भी वही लक्ष्य है
जो सारे आतंकवादियों का होता है।

10
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
शैतान के पुजारी
जातीय हिंसा में बढ़ोतरी

11
00:00:50,468 --> 00:00:53,471
-उन्माद और इस्लाम विरोधी भावना।
-सीआईए और अमरीकी फ़ौज से एक कदम आगे...

12
00:00:53,554 --> 00:00:56,682
हम हर मुमकिन कोशिश कर रहे हैं।

13
00:00:56,766 --> 00:00:59,685
और यह मेरा वादा है कि हम उसे ढूँढ़ लेंगे।

14
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
-हेलो।
-हेलो।

15
00:02:04,500 --> 00:02:05,668
यह क्या है?

16
00:02:06,126 --> 00:02:08,879
बड़ी शानदार 10,000 शब्दों की बकवास,

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,924
शिया संप्रदाय के आरंभ पर।

18
00:02:12,007 --> 00:02:14,134
यह पढ़ने के लिए इस वक्त जाग गए?

19
00:02:15,678 --> 00:02:18,055
मैं आम तौर पर रोइंग के समय जागता हूँ।

20
00:02:18,722 --> 00:02:21,934
अगर सुबह के 5:00 बजे रोइंग करने जाएँ,
तो आप ज़बरदस्त लगते हैं।

21
00:02:22,017 --> 00:02:23,352
नींद क्यों टूटी?

22
00:02:24,603 --> 00:02:25,729
पता नहीं।

23
00:02:28,399 --> 00:02:29,692
शायद कोई बात न हो।

24
00:02:33,362 --> 00:02:34,530
मैं ठीक हूँ।

25
00:02:37,783 --> 00:02:38,868
ठीक है।

26
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
हेलिकॉप्टर दुर्घटना।

27
00:02:50,129 --> 00:02:51,463
मेरी...

28
00:02:53,173 --> 00:02:54,800
मेरी एक हेलिकॉप्टर दुर्घटना हुई थी

29
00:02:56,510 --> 00:02:57,845
जब मैं नौसैनिक था।

30
00:03:01,056 --> 00:03:02,558
एक लड़का था...

31
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
साहीम।

32
00:03:08,022 --> 00:03:11,108
वह कोरेन्गाल के एक गाँव में रहता था
जहाँ हम गश्त करते थे।

33
00:03:16,822 --> 00:03:17,990
वह हमारी तस्वीर लेता,

34
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
और उसके लिए दस डॉलर माँगता।

35
00:03:30,669 --> 00:03:32,755
अच्छा कारोबार था उसका।

36
00:03:36,258 --> 00:03:37,801
वह उस दुर्घटना में मारा गया।

37
00:03:44,516 --> 00:03:48,062
हम एक परिवार को बचाकर ले जा रहे थे।

38
00:03:48,145 --> 00:03:51,607
तालिबान ने उन्हें
हमारा साथी मान लिया था।

39
00:03:51,690 --> 00:03:56,403
इसलिए अगर हम उन्हें कहीं और न ले जाते,
तो उन्हें तुरंत मार दिया जाता, और...

40
00:03:58,948 --> 00:04:03,702
साहीम मुझसे बार-बार
उसे भी साथ ले जाने की ज़िद करता रहा।

41
00:04:09,625 --> 00:04:11,210
वह अनाथ था।

42
00:04:12,336 --> 00:04:14,254
वह बोला कि वह बस
किसी सुरक्षित जगह जाना चाहता है,

43
00:04:14,338 --> 00:04:16,715
जहाँ यह अफ़रातफ़री न मची हो, और...

44
00:04:19,301 --> 00:04:20,970
कम से कम, उसने कहा तो यही था।

45
00:04:26,767 --> 00:04:29,061
उसे हेलिकॉप्टर में
ले जाने का फ़ैसला मेरा था।

46
00:04:31,397 --> 00:04:33,107
वह हेलिकॉप्टर में तुम्हारे साथ था?

47
00:04:34,316 --> 00:04:36,527
वह हेलिकॉप्टर में मेरे कारण था।

48
00:04:50,874 --> 00:04:52,126
उसने हेलिकॉप्टर उड़ा दिया।

49
00:04:59,842 --> 00:05:03,679
और मेरे सारे नौसैनिक, वे सारे लोग
जिन्हें बचाने की मैं कोशिश कर रहा था...

50
00:05:06,807 --> 00:05:08,559
वे मेरे कारण मारे गए।

51
00:05:23,824 --> 00:05:25,159
मैं नहाने जा रहा हूँ।

52
00:05:26,410 --> 00:05:30,539
न जाने क्यों, पर सीआईए में
सुबह के 4:00 बजे जाना अजीब लग रहा है।

53
00:05:33,542 --> 00:05:34,793
जैक...

54
00:05:37,337 --> 00:05:38,380
शुक्रिया।

55
00:05:41,717 --> 00:05:43,135
और जानकारी के लिए बता दूँ,

56
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
मुझे तुम्हारे चोट के निशान
बड़े ज़बरदस्त लगते हैं।

57
00:05:47,681 --> 00:05:51,143
तुम्हें मेरी झूठी कहानियाँ सुननी चाहिए कि
विदेश विभाग में होकर भी चोटें कैसे लगीं।

58
00:05:58,067 --> 00:06:00,652
लीसबर्ग, वर्जीनिया

59
00:06:11,538 --> 00:06:13,707
उम्मीद है आपका सफ़र
अच्छा रहा, श्री मिज़राही।

60
00:06:13,791 --> 00:06:15,459
बेशक। शुक्रिया।

61
00:06:16,293 --> 00:06:17,961
-पासपोर्ट, प्लीज़।
-हाँ।

62
00:06:26,470 --> 00:06:28,847
-आप मॉन्ट्रियल से आ रहे हैं?
-हाँ।

63
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
अमरीका आने का कारण?

64
00:06:33,268 --> 00:06:36,980
यहाँ जॉन्स हॉप्किन्स में
मेरे बेटे का इलाज होना है।

65
00:06:41,735 --> 00:06:44,738
-"प्राइमरी बाइलियरी..."
-अट्रेशिया।

66
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
इसका लिवर ट्रान्सप्लांट होना है।

67
00:06:48,158 --> 00:06:49,118
यह जानकर अफ़सोस हुआ।

68
00:07:11,640 --> 00:07:13,350
अमरीका में आपका स्वागत है।

69
00:07:13,433 --> 00:07:14,643
शुक्रिया।

70
00:07:22,109 --> 00:07:24,486
बाल्टीमोर, मैरिलैंड

71
00:07:58,520 --> 00:08:01,273
उसका नाम सिस्टम में नहीं है।
मैं बाद में फ़ोन करती हूँ।

72
00:08:01,773 --> 00:08:02,858
मैं आपकी कोई मदद कर सकती हूँ?

73
00:08:04,026 --> 00:08:05,944
मुझे एक डॉक्टर चाहिए। मैं बीमार हूँ।

74
00:08:06,653 --> 00:08:09,198
हम आपको जल्द
चिकित्सा कक्ष में पहुँचा देंगे।

75
00:08:10,282 --> 00:08:12,951
और आपके बीमे की एक प्रति चाहिए।

76
00:08:20,417 --> 00:08:23,795
यह स्पेशल एजेंट कैली थोर्न है।
यह एफ़बीआई की ओर से अगुवाई करेगी।

77
00:08:23,879 --> 00:08:27,466
न्यूक्लियर इमरजेंसी सपोर्ट टीम,
यानि नेस्ट के डॉ. रॉजर वेड।

78
00:08:27,925 --> 00:08:29,176
यह आपको सारी जानकारी देंगे।

79
00:08:29,259 --> 00:08:33,096
आज सुबह, मैरीलैंड का एक मज़दूर
आपात विभाग में आया।

80
00:08:33,180 --> 00:08:36,600
उस पर विकिरण का बहुत ज़हरीला असर हुआ था।

81
00:08:36,683 --> 00:08:40,979
सीज़ियम 137 वही आइसोटोप है
जिसका इस्तेमाल चर्नोबिल हादसे में हुआ था।

82
00:08:41,897 --> 00:08:44,566
हमने पता किया कि वह विकिरण
बाल्टीमोर के बंदरगाह के

83
00:08:45,150 --> 00:08:46,443
एक कार्गो डिब्बे से आ रही थी।

84
00:08:48,362 --> 00:08:51,740
हमने सारे पिछले वीडियो जाँचे
जिससे हमें इनके बारे में पता चला।

85
00:08:51,823 --> 00:08:55,869
मुझे लगा कि डीएचएस अमरीका में आने वाले
हर डिब्बे की विकिरणों के लिए जाँच करता है।

86
00:08:55,953 --> 00:08:59,164
हाँ, पर सीज़ियम 137 का
पता लगाना नामुमकिन है।

87
00:08:59,248 --> 00:09:02,000
बाल्टीमोर से, वह पूर्व में स्थित
हर बड़े शहर से

88
00:09:02,084 --> 00:09:04,503
बस कुछ घंटों की दूरी पर होगा।

89
00:09:04,586 --> 00:09:07,756
हम बॉस्टन और मैनहैटन के
फ़ील्ड ऑफ़िसों के साथ काम कर रहे हैं,

90
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
संदिग्ध लोगों की तलाश कर रहे हैं।

91
00:09:10,008 --> 00:09:12,302
कितने लोग इसके शिकार हो सकते हैं?

92
00:09:12,386 --> 00:09:15,264
परमाणु सामग्री की मात्रा के आधार पर

93
00:09:15,347 --> 00:09:19,851
विकिरण का असर 30 साल तक हो सकता है।

94
00:09:20,852 --> 00:09:24,648
और हज़ारों की तादाद में लोग मर सकते हैं।
शायद लाखों की तादाद में।

95
00:09:29,611 --> 00:09:32,281
वॉशिंगटन मेमोरियल अस्पताल
वॉशिंगटन डी.सी.

96
00:09:32,364 --> 00:09:34,741
बायोकंटेन्मेंट यूनिट (एनबीयू)

97
00:09:39,079 --> 00:09:41,039
बायोहज़ार्ड
केवल अधिकृत कर्मचारी

98
00:10:00,183 --> 00:10:01,143
डॉ. म्यूलर?

99
00:10:02,311 --> 00:10:03,562
अब वह आपसे मिलेंगे।

100
00:10:17,159 --> 00:10:18,618
हेलो, राष्ट्रपति जी।

101
00:10:18,702 --> 00:10:22,581
खुशी हुई कि तुमने
वह पूरा कंटेन्मेंट सूट नहीं पहन रखा।

102
00:10:22,664 --> 00:10:25,250
चिंता मत कीजिए।
आपकी जाँच के नतीजे सामान्य आए हैं।

103
00:10:25,334 --> 00:10:26,501
लंबी साँस लीजिए।

104
00:10:33,175 --> 00:10:34,551
दोबारा।

105
00:10:38,930 --> 00:10:40,057
बहुत अच्छे।

106
00:10:41,266 --> 00:10:43,643
-डैनियल कैसा है?
-पहले से बेहतर नहीं हैं,

107
00:10:44,353 --> 00:10:46,521
पर हालत बिगड़ी भी नहीं है,
जो अच्छी बात है।

108
00:10:52,569 --> 00:10:55,155
ज़ाहिर सांकेतिक जगहों के साथ ही

109
00:10:55,238 --> 00:10:57,616
हम ऐसी जगहों की भी जाँच कर रहे हैं
जहाँ सबसे अधिक लोग मारे जा सकते हैं,

110
00:10:57,699 --> 00:11:00,911
संग्रहालय, मेट्रो,
संगीत कार्यक्रम, खेल मुकाबले...

111
00:11:00,994 --> 00:11:02,871
क्या किसी को पता है
कि नैट्स यहाँ आए हुए हैं या नहीं?

112
00:11:02,954 --> 00:11:04,915
नैट्स अपने शहर में हैं,
ओरियल्स सफ़र कर रहे हैं।

113
00:11:04,998 --> 00:11:09,252
यह सीज़ियम वाले
कार्गो डिब्बे की मालसूची है।

114
00:11:09,336 --> 00:11:13,090
केवल जैतून के तेल के तीन गुणा पाँच आकार के
एक डिब्बे को हाथ लगाया गया है।

115
00:11:13,173 --> 00:11:15,133
उससे कुछ सामान निकाला गया है।

116
00:11:16,718 --> 00:11:17,803
एक मिनट रुको।

117
00:11:19,262 --> 00:11:22,682
इतने बड़े हादसे के लिए
कितनी मात्रा में सीज़ियम चाहिए होगा?

118
00:11:22,766 --> 00:11:24,601
पचास, साठ किलोग्राम?

119
00:11:27,187 --> 00:11:28,980
यह उसके लिए थोड़ा छोटा नहीं लग रहा?

120
00:11:29,606 --> 00:11:31,817
इससे पाँच, दस गुना
बड़े डिब्बे की ज़रूरत होगी।

121
00:11:35,737 --> 00:11:38,323
अगर वह हज़ारों लोगों को
मारना न चाह रहा हो तो?

122
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
क्या मतलब?

123
00:11:41,910 --> 00:11:45,247
पेरिस में, सुलेमान ने उस पादरी को मारा,

124
00:11:45,330 --> 00:11:47,999
पर उस मौत के ज़रिए वह बहुत लोगों को
उस गिरजाघर में ले आया,

125
00:11:48,083 --> 00:11:49,835
और फिर उसने हमला किया।

126
00:11:50,502 --> 00:11:53,797
वह हमला कई चरणों में हुआ।
अगर यहाँ भी ऐसा ही कुछ हो रहा हो तो?

127
00:11:53,880 --> 00:11:57,217
अगर यह महामारी एक बड़े हमले का
बस एक हिस्सा हो तो?

128
00:11:59,386 --> 00:12:01,638
इबोला का सीज़ियम से क्या संबंध?

129
00:12:06,893 --> 00:12:08,103
अभी मुझे नहीं पता।

130
00:12:31,042 --> 00:12:32,919
रिमोट से विस्फोट कर सकते हैं।

131
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
नंबर फ़ोन में डाल दिया है।

132
00:12:35,213 --> 00:12:37,424
बस उसे चुनकर "सेंड" बटन दबाना है।

133
00:12:59,696 --> 00:13:02,073
बस इतना विस्फोटक है
कि इस पाउडर को गैस में बदल दे।

134
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
बाकी का काम हवा के झरोखे कर देंगे।

135
00:13:04,284 --> 00:13:05,577
शाबाश।

136
00:13:07,037 --> 00:13:10,415
यह काम आपके बिना
किया जा सकता है, मेरे शेख।

137
00:13:13,668 --> 00:13:17,631
अगर मैं उनकी तरह जोखिम नहीं उठाऊँगा,

138
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
तो मेरा संदेश उन लोगों तक कैसे पहुँचेगा
जिन्हें हम साथ लाना चाहते हैं?

139
00:13:31,186 --> 00:13:32,270
समीर।

140
00:13:32,896 --> 00:13:34,356
जाकर अपना सामान रख दो।

141
00:14:27,367 --> 00:14:28,451
समीर।

142
00:14:29,327 --> 00:14:30,453
यह क्या कर रहे हो?

143
00:14:30,537 --> 00:14:32,163
मैं बाथरूम में था।

144
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
मैं वादा करता हूँ...

145
00:14:40,547 --> 00:14:41,965
यह सब होने के बाद...

146
00:14:42,382 --> 00:14:44,843
हम तुम्हारी अम्मी और बहनों को ले आएँगे।

147
00:14:44,926 --> 00:14:47,137
हमारा परिवार फिर साथ होगा।

148
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
क्या तुम्हें मुझ पर यकीन है?

149
00:15:02,736 --> 00:15:04,195
आप लोग बाहर जा सकते हैं?

150
00:15:08,283 --> 00:15:10,744
क्या आपके पति ने कभी
"सीज़ियम" का ज़िक्र किया था?

151
00:15:10,827 --> 00:15:12,078
नहीं, कभी नहीं।

152
00:15:13,747 --> 00:15:17,042
इस तस्वीर को देखिए। कुछ याद आए तो बताइए।

153
00:15:18,209 --> 00:15:19,878
मैं जो भी जानती हूँ, वह सब बता चुकी हूँ।

154
00:15:20,337 --> 00:15:21,671
हमारे बीच यही तय हुआ था।

155
00:15:21,755 --> 00:15:24,341
-और आपने बहुत मदद की है।
-और मेरा बेटा?

156
00:15:27,510 --> 00:15:29,471
आपने उसे ढूँढ़ने का वादा किया था।

157
00:15:30,263 --> 00:15:31,765
मैंने वह सब किया जो आपने कहा।

158
00:15:31,890 --> 00:15:33,725
और मैं भी आपके बेटे को
ढूँढ़ने की पूरी कोशिश कर रहा हूँ।

159
00:15:33,850 --> 00:15:36,436
आप मेरे पति को मारने की
पूरी कोशिश कर रहे हैं।

160
00:15:36,645 --> 00:15:38,271
आपके लिए मेरा बेटा मायने नहीं रखता।

161
00:15:39,439 --> 00:15:40,482
यह गलत है।

162
00:15:43,318 --> 00:15:44,736
उसे पता था कि हम आ रहे हैं।

163
00:15:46,738 --> 00:15:49,741
आपके पति को पता चल गया था
कि हम आपके घर छापा मारने वाले हैं।

164
00:15:50,283 --> 00:15:53,119
और मैं नहीं जानता
कि उसे यह कैसे पता चला, पर उसे पता था।

165
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
और आपको क्या लगता है?

166
00:15:58,124 --> 00:15:59,042
कि मैंने उसे चेतावनी दी?

167
00:16:03,046 --> 00:16:04,255
माफ़ कीजिएगा, डॉ. रायन।

168
00:16:05,632 --> 00:16:07,467
मुझे नहीं पता कि मेरा पति
क्या साज़िश कर रहा है।

169
00:16:08,927 --> 00:16:10,470
-मैं बस...
-मैं आपकी मदद नहीं कर सकती।

170
00:17:02,480 --> 00:17:04,774
-आपको काउंटर पर जाकर ऑर्डर देना होगा।
-ठीक है।

171
00:17:40,351 --> 00:17:41,603
माफ़ करना।

172
00:17:43,104 --> 00:17:44,147
माफ़ कीजिएगा।

173
00:18:23,353 --> 00:18:26,147
तुम इसे रोक नहीं सकते।

174
00:18:29,776 --> 00:18:30,777
रायन?

175
00:18:32,028 --> 00:18:33,696
-क्या तुम ठीक हो?
-हाँ।

176
00:18:35,031 --> 00:18:36,866
जॉर्जटाउन के एक रेस्तरां में धमाका हुआ है।

177
00:18:45,792 --> 00:18:48,044
कितने लोग थे? तीस? चालीस लोग?

178
00:18:48,753 --> 00:18:50,713
उसने पेरिस में 300 लोगों को मारा था।

179
00:18:51,714 --> 00:18:52,882
मुझे समझ में नहीं आ रहा।

180
00:18:53,925 --> 00:18:55,385
-ग्रीयर।
-लेयला बोल रही हूँ।

181
00:18:55,468 --> 00:18:57,262
नेस्ट वाले उस रेस्तरां में पहुँच चुके हैं

182
00:18:57,345 --> 00:19:00,515
और कहते हैं कि वह बम
एक साधारण विस्फोटक था।

183
00:19:00,640 --> 00:19:04,310
ठीक है, शुक्रिया। सीज़ियम नहीं है।
उसने उसे इस्तेमाल नहीं किया।

184
00:19:23,955 --> 00:19:26,624
ये एम्बुलेंस कहाँ जा रही हैं?
सबसे नज़दीकी अस्पताल कौन सा है?

185
00:19:27,083 --> 00:19:29,878
वॉशिंगटन मेमोरियल। क्यों?

186
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
राष्ट्रपति जी भी वहीं हैं।

187
00:19:35,592 --> 00:19:37,260
-कार घुमाओ।
-क्या?

188
00:19:37,510 --> 00:19:38,928
जल्दी कार घुमाओ।

189
00:19:46,519 --> 00:19:49,355
कैथी, मैं जैक बोल रहा हूँ।
अगर तुम अब भी अस्पताल में हो,

190
00:19:49,439 --> 00:19:51,566
तो यह संदेश मिलते ही
मुझे फ़ोन करना, ठीक है?

191
00:20:31,481 --> 00:20:33,483
सुनो, ट्रॉमा कक्ष इस तरफ़ है।

192
00:20:33,566 --> 00:20:36,986
ये मर चुके हैं। हम इन्हें
नीचे मुर्दाघर में ले जा रहे हैं।

193
00:20:43,534 --> 00:20:44,786
सबकी तलाशी लेनी है।

194
00:20:44,869 --> 00:20:47,205
जेम्स ग्रीयर। डॉ. जैक रायन, सीआईए।

195
00:20:47,288 --> 00:20:48,957
-हमने फ़ोन किया था।
-मुझे किसी ने नहीं बताया।

196
00:20:49,040 --> 00:20:50,917
इन्हें आने दो। मुझे फ़ोन आया था।

197
00:20:51,000 --> 00:20:52,168
मैं क्रॉफ़र्ड हूँ।

198
00:20:53,378 --> 00:20:56,547
लो, इन्हें पहनना होगा ताकि सब जान जाएँ
कि तुम अच्छे लोगों में से हो।

199
00:20:56,923 --> 00:20:58,132
क्या जानते हो?

200
00:20:58,216 --> 00:21:02,303
चार, पाँच आदमी, मध्य पूर्व के हैं,
शायद खुद मूसा बिन सुलेमान भी हो।

201
00:21:02,387 --> 00:21:04,472
-पेरिस के गिरजाघर वाला?
-सही कहा।

202
00:21:14,023 --> 00:21:15,608
मैं क्या मदद कर सकता हूँ?

203
00:21:57,108 --> 00:21:59,569
हमें लगता है कि रेस्तरां में हुआ धमाका
बस ध्यान भटकाने के लिए किया गया था।

204
00:21:59,652 --> 00:22:00,862
किस बात से ध्यान भटकाने के लिए?

205
00:22:00,945 --> 00:22:03,322
यहाँ राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति,
लोकसभा स्पीकर,

206
00:22:03,406 --> 00:22:04,490
सभी एक जगह पर हैं।

207
00:22:04,574 --> 00:22:07,452
उसके अलावा कांग्रेस
और कैबिनेट के 13 सदस्य भी हैं।

208
00:22:07,994 --> 00:22:11,289
शायद उसने एक खतरनाक बम अस्पताल में
पहुँचाने के लिए यह कोहराम मचाया हो।

209
00:22:11,372 --> 00:22:14,417
ज़बरदस्त। रेड, तीन-तीन डेल्टा।
दोहराता हूँ, तीन-तीन डेल्टा।

210
00:22:15,209 --> 00:22:17,128
राष्ट्रपति जी सातवें माले पर हैं।

211
00:22:17,211 --> 00:22:19,505
मरीन वन आठ मिनट दूर है।
हमें उन्हें छत से बाहर निकालना होगा।

212
00:22:19,589 --> 00:22:21,340
उन्हें ले जाने की तैयारी करो।

213
00:22:21,424 --> 00:22:22,884
-बाकी सबका क्या?
-सबसे पहले राष्ट्रपति जी।

214
00:22:22,967 --> 00:22:24,552
फिर औरों की फ़िक्र करेंगे।

215
00:22:24,635 --> 00:22:26,763
मैं अपने लोगों से
अस्पताल की तलाशी लेने को कहता हूँ।

216
00:22:26,846 --> 00:22:29,223
-हम क्या मदद करें?
-तलाशी में मदद करो।

217
00:22:30,725 --> 00:22:32,852
-धत्।
-तुम्हारा फ़ोन काम नहीं करेगा।

218
00:22:32,935 --> 00:22:33,936
मोबाइल नेटवर्क उपलब्ध नहीं है

219
00:22:34,020 --> 00:22:36,314
जैसे ही सीक्रेट सर्विस को
बम के खतरे का पता चलता है,

220
00:22:36,397 --> 00:22:39,859
वे इलाके के मोबाइल नेटवर्क और आरएफ़ बंद
कर देते हैं ताकि रिमोट से धमाका न हो सके।

221
00:22:39,942 --> 00:22:43,613
ऐसा कोई फ़ोन नहीं कर सकता
जो उनकी सूची मे न हो।

222
00:22:43,696 --> 00:22:44,989
तुम इस तरफ़ जाओ।

223
00:22:45,490 --> 00:22:47,825
मैं हॉल के बाद का हिस्सा देखता हूँ।

224
00:22:53,372 --> 00:22:54,916
मेरे पापा कहाँ हैं?
वह अब तक लौटे क्यों नहीं?

225
00:22:54,999 --> 00:22:57,001
समीर, फ़िक्र मत करो।

226
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
वह जल्द आ जाएँगे।

227
00:23:00,630 --> 00:23:06,594
हॉल से 20 मीटर आगे बाईं ओर, ठीक है?

228
00:23:30,243 --> 00:23:32,870
यकीन है कि यही है?

229
00:23:32,954 --> 00:23:37,250
यह रियाद के उसी अस्पताल जैसा है
जहाँ मैं काम करता था।

230
00:23:42,338 --> 00:23:45,591
हम सीज़ियम यहाँ से छोड़ेंगे।

231
00:23:48,803 --> 00:23:51,055
इतनी तेज़ हवा के कारण,
विस्फोट होने के बाद,

232
00:23:51,139 --> 00:23:55,768
यह राष्ट्रपति और क्वारंटीन वार्ड तक
30 सेकंड में पहुँच जाएगा।

233
00:24:09,699 --> 00:24:11,617
आप इसे दबाएँगे।

234
00:24:11,701 --> 00:24:13,494
ख़ुदा मेहरबान हो।

235
00:24:26,799 --> 00:24:30,970
विस्फोटक फ़ोन को
अस्पताल के सिस्टम से जोड़ दिया है।

236
00:24:31,053 --> 00:24:33,806
मैंने नंबर प्रोग्राम कर दिया है।

237
00:24:33,890 --> 00:24:36,267
आपको बस "सेंड" बटन दबाना है।

238
00:24:40,021 --> 00:24:41,439
चलो।

239
00:24:46,694 --> 00:24:48,237
सब ठीक है।

240
00:24:59,332 --> 00:25:00,499
दो मिस्ड कॉल जैक
एक नया संदेश जैक

241
00:25:00,583 --> 00:25:02,293
खतरनाक हालात।
अस्पताल से निकलो। तुरंत। प्लीज़।

242
00:25:07,840 --> 00:25:08,758
यह क्या हो रहा है?

243
00:25:08,841 --> 00:25:11,260
आप और आपके सहकर्मी तुरंत यहाँ से चले जाइए।

244
00:25:11,344 --> 00:25:12,970
-क्यों?
-एक खतरा है।

245
00:25:13,054 --> 00:25:14,180
हम राष्ट्रपति जी को ले जा रहे हैं।

246
00:25:14,263 --> 00:25:16,682
बाकी के मरीज़ों और कर्मचारियों का क्या?

247
00:25:16,766 --> 00:25:19,894
अभी हमें नियमों पर चलना है।
सबसे पहले राष्ट्रपति जी को ले जाया जाएगा।

248
00:25:19,977 --> 00:25:21,479
बाकी सबको इंतज़ार करना होगा।

249
00:25:21,562 --> 00:25:23,022
वापस अपने दफ़्तर में जाइए।

250
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
सीढ़ियों की जाँच करो।

251
00:25:39,580 --> 00:25:42,124
कोई आ रहा है। अलग-अलग हो जाओ।
सीढ़ियों से चलो।

252
00:25:42,208 --> 00:25:44,585
यह एक आपात स्थिति है।

253
00:25:54,929 --> 00:25:57,390
यह एक आपात स्थिति है।

254
00:25:57,473 --> 00:25:59,892
कृपया तुरंत निकटतम निकास की ओर जाएँ।

255
00:26:07,233 --> 00:26:08,442
बकआई आ रहा है।

256
00:26:22,832 --> 00:26:24,667
डिस्पैच, यह थ्री रोमियो बेकर है।

257
00:26:24,750 --> 00:26:27,169
क्या तुम संदिग्ध का हुलिया
बता सकते हो? ओवर।

258
00:26:34,385 --> 00:26:37,138
शांत रहिए, साथ रहिए।

259
00:26:37,221 --> 00:26:39,307
आराम से जाइए, तो जल्दी निकल सकेंगे।

260
00:26:39,890 --> 00:26:41,392
यह क्या हो रहा है?

261
00:26:41,475 --> 00:26:43,144
बाहर निकलने तक चलते रहिए!

262
00:26:45,521 --> 00:26:46,564
ए!

263
00:27:38,532 --> 00:27:39,658
डरने की ज़रूरत नहीं है।

264
00:27:40,493 --> 00:27:41,535
तुम ठीक हो।

265
00:28:08,854 --> 00:28:09,730
डरो मत।

266
00:28:12,608 --> 00:28:13,901
गोली लगी है!

267
00:28:17,655 --> 00:28:19,323
-वह किस तरफ़ गया?
-वहाँ नीचे की ओर।

268
00:28:21,492 --> 00:28:23,494
हटो।

269
00:28:29,458 --> 00:28:30,459
क्या हुआ?

270
00:28:30,543 --> 00:28:31,752
यह काम नहीं कर रहा।

271
00:28:31,877 --> 00:28:33,170
अपना फ़ोन देखो।

272
00:28:34,964 --> 00:28:36,048
काम नहीं कर रहा।

273
00:28:37,174 --> 00:28:39,677
उन्होंने इस इलाके के
फ़ोन बंद कर दिए होंगे।

274
00:28:39,760 --> 00:28:41,929
हमें और दूर जाना होगा।

275
00:28:49,812 --> 00:28:52,565
एक से अधिक संदिग्ध हैं,
सब मध्य पूर्व से हैं और जवान हैं।

276
00:28:52,648 --> 00:28:54,900
संदिग्ध हथियारबंद हो सकते हैं
और पूरी सतर्कता से उनका सामना करें।

277
00:28:57,445 --> 00:28:58,863
वहीं रुक जाओ।

278
00:29:02,908 --> 00:29:07,455
हाथ ऊपर! घुटनों पर बैठो! तुरंत!

279
00:29:10,291 --> 00:29:12,001
अपने हाथ ऊपर रखो। हिलना मत।

280
00:29:25,473 --> 00:29:27,558
पीछे रहिए। सब पीछे रहिए।

281
00:29:56,045 --> 00:29:58,214
मेट्रो

282
00:32:40,501 --> 00:32:41,877
वॉटरफ़्रंट स्टेशन

283
00:33:00,979 --> 00:33:04,692
वॉटरफ़्रंट स्टेशन, रेल आ रही है।

284
00:33:08,529 --> 00:33:10,072
सेवा बंद है

285
00:33:36,098 --> 00:33:37,975
तुम्हारा बेटा मेरे पास है!

286
00:34:05,919 --> 00:34:07,796
नेटवर्क से संपर्क जुड़ रहा है

287
00:34:38,202 --> 00:34:40,287
-यह ठीक हो जाएगा न?
-हाँ।

288
00:34:42,372 --> 00:34:43,624
हे भगवान।

289
00:34:45,292 --> 00:34:47,419
जैक, तुमने कमाल कर दिया। ज़बरदस्त।

290
00:34:48,504 --> 00:34:49,797
एक विश्लेषक के हिसाब से।

291
00:34:50,881 --> 00:34:52,257
भाड़ में जाओ।

292
00:34:53,467 --> 00:34:56,678
अपने बॉस से ऐसे बात करोगे,
तो किसी कोने में बैठे कुर्सियाँ तोड़ोगे,

293
00:34:56,762 --> 00:34:58,847
किसी आतंकवादी के
पैसों की रिपोर्ट बनाते हुए।

294
00:35:00,808 --> 00:35:01,934
वादा करते हो?

295
00:35:22,663 --> 00:35:23,539
समीर!

296
00:35:42,724 --> 00:35:44,852
उस बच्चे के मामले में
हार न मानकर तुमने सही किया।

297
00:36:03,662 --> 00:36:05,247
तुमने उसकी जान बचा ली।

298
00:36:08,709 --> 00:36:09,835
देखते हैं।

299
00:36:18,510 --> 00:36:21,847
एसावीरा, मोरक्को - चार महीने बाद

300
00:37:50,769 --> 00:37:53,647
सीआईए मुख्यालय
लैंग्ली, वर्जीनिया

301
00:38:02,906 --> 00:38:04,783
-हेलो।
-अंदर आ जाओ।

302
00:38:06,076 --> 00:38:08,412
लगता है बहुत कम सामान है।

303
00:38:08,704 --> 00:38:09,830
एक अक्लमंद आदमी ने कभी कहा था,

304
00:38:09,913 --> 00:38:13,125
"अपने दफ़्तर में उतना ही सामान ले जाओ
जो एक डिब्बे में बाहर ले जा सको।"

305
00:38:15,794 --> 00:38:17,379
तो मुझे ही अंदाज़ा लगाना पड़ेगा क्या?

306
00:38:21,091 --> 00:38:23,927
मॉस्को। डिप्टी स्टेशन चीफ़।

307
00:38:24,011 --> 00:38:25,804
हे भगवान।

308
00:38:27,764 --> 00:38:29,683
-मुबारक हो।
-शुक्रिया।

309
00:38:30,684 --> 00:38:32,811
-और तुम?
-यहीं।

310
00:38:33,311 --> 00:38:35,480
फ़िलहाल एक जगह पर रहकर खुश हूँ।

311
00:38:36,273 --> 00:38:37,691
सही भी है।

312
00:38:38,567 --> 00:38:40,444
तुम हिसाब-किताब में माहिर हो।

313
00:38:44,114 --> 00:38:45,115
बस इतना ही कहोगे?

314
00:38:46,992 --> 00:38:48,118
हाँ।

315
00:38:50,954 --> 00:38:52,247
मॉस्को में मज़े करना।

316
00:38:53,290 --> 00:38:57,753
पता है, मैं एक अरसे बाद नमाज़ पढ़ने गया।

317
00:38:58,837 --> 00:38:59,880
अच्छा लगा।

318
00:39:01,214 --> 00:39:02,632
सच कहूँ, तो बहुत अच्छा लगा।

319
00:39:03,425 --> 00:39:06,845
और पैगंबर की एक बात मेरे दिल को छू गई,

320
00:39:08,513 --> 00:39:11,808
"कोई ख़ुदा का सच्चा बंदा नहीं बनता
जब तक वह अपने भाई के लिए भी

321
00:39:12,559 --> 00:39:14,311
"वह न चाहे जो वह अपने लिए चाहता है।"

322
00:39:19,608 --> 00:39:21,943
लगा वह सबक बहुत अहम था।

323
00:39:22,652 --> 00:39:23,653
ठीक है।

324
00:39:28,033 --> 00:39:29,451
जल्द मिलेंगे, बीरबल।

325
00:39:43,840 --> 00:39:45,550
अब वह आपसे मिलेंगे, डॉ. रायन।

326
00:39:50,263 --> 00:39:53,016
तुमने तो सुना ही होगा
कि ग्रीयर का तबादला हो रहा है।

327
00:39:53,100 --> 00:39:55,143
-हाँ, मैंने सुना।
-उसके लिए एकदम सही काम है।

328
00:39:55,560 --> 00:39:56,478
बिल्कुल।

329
00:39:57,270 --> 00:40:00,190
तो मैं तुमसे इसलिए मिलना चाहता था
क्योंकि हमारे पास अब एक पद खाली है

330
00:40:00,315 --> 00:40:02,609
जिसके लिए हमें कोई चाहिए, और इस काम के लिए

331
00:40:02,692 --> 00:40:05,320
-तुमसे बेहतर कौन हो सकता है।
-मैं?

332
00:40:05,403 --> 00:40:08,323
हाँ। मैं चाहता हूँ
कि तुम टी-फ़ैड प्रमुख बनो।

333
00:40:08,406 --> 00:40:09,825
तुम इसके हकदार हो, जैक।

334
00:40:10,200 --> 00:40:11,618
अरे, वाह। मैं...

335
00:40:12,661 --> 00:40:14,246
समझ में नहीं आ रहा कि मैं क्या कहूँ, जनाब।

336
00:40:14,371 --> 00:40:16,289
"शुक्रिया" कहने में कोई बुराई नहीं है।

337
00:40:16,748 --> 00:40:17,833
शुक्रिया, जनाब।

338
00:40:18,917 --> 00:40:21,169
तबादले से पहले,

339
00:40:21,253 --> 00:40:23,630
ग्रीयर ने तुम्हारे लिए
यह विवरण पुस्तक बनाई।

340
00:40:23,713 --> 00:40:26,007
और हम कुछ नए लोगों को भी ला रहे हैं।

341
00:40:26,091 --> 00:40:27,425
कुछ नए विश्लेषक।

342
00:40:27,509 --> 00:40:30,178
वित्त और न्याय विभाग के प्रतिनिधि बदलेंगे।

343
00:40:30,804 --> 00:40:34,850
कार्य बल में अपने काम से
तुमने बहुत से लोगों को प्रभावित किया है।

344
00:40:36,309 --> 00:40:38,145
यह तुम्हारे लिए बहुत अच्छा मोड़ है, जैक।

345
00:40:38,228 --> 00:40:41,189
मुख्यालय में बने रहो,
सबकी नज़रों में बने रहो।

346
00:40:41,273 --> 00:40:44,359
तो 40 का होने से पहले
सातवें माले पर पहुँच जाओगे।

347
00:40:44,442 --> 00:40:46,653
तुम्हारे लिए मॉस्को की टिकट
बुक कर दी है - ग्रीयर

348
00:40:46,736 --> 00:40:49,114
मुबारक हो। और शुभकामनाएँ।

349
00:40:50,949 --> 00:40:52,117
शुक्रिया, जनाब।