1
00:01:23,584 --> 00:01:26,754
டாம் க்ளான்சி'ஸ் ஜாக் ரயன்

2
00:01:36,305 --> 00:01:40,017
அமெரிக்க தூதரகம்
கராகஸ், வெனிசுயலா

3
00:02:05,918 --> 00:02:08,128
நாளை காலை உனக்கு முதல்
விமானத்திற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கு.

4
00:02:11,215 --> 00:02:13,133
மதியம் டி.சியில் இருப்பே.

5
00:02:13,217 --> 00:02:14,510
நான் போகலை.

6
00:02:15,803 --> 00:02:16,637
ஜாக்.

7
00:02:16,720 --> 00:02:19,014
இதை செய்தது யார் என்பதை
கண்டுபிடிக்கும் வரை நான் போக மாட்டேன்.

8
00:02:21,809 --> 00:02:23,853
ஹே. மைக் நவம்பர், நான் தான் சிஓஎஸ்.

9
00:02:23,978 --> 00:02:26,355
ஜிம் க்ரியர். இது ஜாக் ரயன்.

10
00:02:26,438 --> 00:02:28,274
ஹே. வருந்துகிறேன்.

11
00:02:29,066 --> 00:02:31,610
மைக், இதை நீங்க உடனே பார்க்கணும்.

12
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
எனக்கு உதவுங்க.

13
00:02:59,805 --> 00:03:02,349
அவன் பெயர்
 ஃபிலிபெர்ட்டோ ஹோஸே லூயில் ராமோஸ்.

14
00:03:02,933 --> 00:03:04,977
தேசிய போலீஸில் கேப்டனாக இருக்கிறான்.

15
00:03:05,936 --> 00:03:09,189
உங்களை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்து
செல்லும் பாதுகாப்பு பொறுப்பில் இருந்தான்.

16
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
அதற்கு, இங்கு இவன் என்ன செய்கிறான்?

17
00:03:12,151 --> 00:03:14,069
அவன் மனைவியும் குழந்தைகளும்
கொல்லப்பட்டதாக சொல்கிறான்.

18
00:03:14,153 --> 00:03:16,238
அவனையும் கொல்ல
முயற்சிக்கையில், தப்பித்தானாம்.

19
00:03:17,406 --> 00:03:18,782
எப்படி அவனால் முடிந்ததாம்?

20
00:03:19,575 --> 00:03:21,869
கொலைகாரனை அவன்
நாய் கடித்ததால், தப்பித்தானாம்.

21
00:03:22,244 --> 00:03:24,121
ஒரு காரைத் திருடி, நேரா இங்கு
ஓட்டிட்டு வந்திட்டான்.

22
00:03:24,204 --> 00:03:25,539
அவனுக்கு புகலிடம் வேண்டுமாம்.

23
00:03:25,623 --> 00:03:27,625
வெனிசுயலா அரசாங்கத்தை அவன் நம்பவில்லை.

24
00:03:28,167 --> 00:03:29,627
- அதற்கு அவனை குறை சொல்ல முடியாது.
- பொறுங்க.

25
00:03:30,586 --> 00:03:31,629
எதற்காக புகலிடம்?

26
00:03:33,422 --> 00:03:35,507
செனட்டர் மொரேனோவை கொன்றவனை
அவனுக்கு தெரியும்னு நினைக்கிறான்.

27
00:03:46,769 --> 00:03:48,228
உனக்கு தெரிஞ்சதை எங்களிடம் சொல்லு.

28
00:03:54,526 --> 00:03:55,653
நாங்க அனைவரும் இருக்கோம்.

29
00:04:02,451 --> 00:04:05,829
செனட்டர் மொரேனோ கொலையை
பற்றி, ஏதோ தெரியும்னு சொன்னே.

30
00:04:06,997 --> 00:04:08,332
உனக்கு புகலிடம் வேணுமா?

31
00:04:09,708 --> 00:04:10,751
அப்போ சொல்லு.

32
00:04:14,588 --> 00:04:16,090
அவன் தாய்க்கும் புகலிடம்
தேவை. உடல்நலமற்றவர்.

33
00:04:16,173 --> 00:04:18,550
அந்த கொலை, என்ன நடந்தது?

34
00:04:47,329 --> 00:04:50,916
முன்பின் தெரியாத ஆளை சந்தித்தானாம்

35
00:04:51,000 --> 00:04:52,543
அவன் தாயிருக்கும் மருத்துவமனையில்.

36
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
பொன்னிற முடி, நீலக் கண்கள்.

37
00:04:54,545 --> 00:04:56,839
மிக சரளமான ஸ்பானிஷ், ஆனா ஒரு
உச்சரிப்புடன் பேசினானாம்.

38
00:04:56,922 --> 00:04:58,048
என்ன மாதிரி உச்சரிப்பு?

39
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
- ஒருவேளை, ஐரோப்பியனாக இருக்கலாம்.
- வேறு ஏதாவது?

40
00:05:22,698 --> 00:05:24,616
அந்த நீல கண்ணுக்கு,
இவன் போலீஸ் என்று தெரியும்.

41
00:05:25,242 --> 00:05:27,161
இவனுக்கு $3,000 கொடுத்து,

42
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
செனட்டர் பரிவாரத்தை
போக்குவரத்து வட்டத்திலிருந்து

43
00:05:30,247 --> 00:05:33,167
மாற்று வெளியேற்றத்தில்
திசைதிருப்ப சொல்லியிருக்கான்.

44
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
ஈனனே.

45
00:05:40,174 --> 00:05:43,010
யாரும் கொலை செய்யப்படுவது பற்றி
அவனுக்கு தெரியாதாம். அவன் மிகவும்...

46
00:05:43,343 --> 00:05:45,554
வேற என்ன நடந்து தொலையும்னு நினைச்சே?

47
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
- அது நிறைய பணம்.
- இல்லை, அது என் கவலையில்லை.

48
00:05:49,683 --> 00:05:51,935
அதிபர் ரேயஸ், அவன் பெயர்
எங்காவது சொல்லப்பட்டதா?

49
00:05:52,770 --> 00:05:53,937
- ரேயஸ்.
- இல்லை, இல்லை.

50
00:05:54,021 --> 00:05:55,105
என்னை பாரு. என்னை பாரு.

51
00:05:55,189 --> 00:05:58,692
உபார்ரி. உபார்ரியின் பெயர்
எங்காவது சொல்லப்பட்டதா?

52
00:06:00,944 --> 00:06:02,571
இல்லை. வேறு எதுவுமில்லை.

53
00:06:05,115 --> 00:06:06,158
அவ்வளவு தான்.

54
00:06:31,517 --> 00:06:32,518
நல்லாருக்கியா?

55
00:06:34,728 --> 00:06:35,604
ரேயஸ் தான் செய்திருக்கான்.

56
00:06:36,772 --> 00:06:38,607
சரி, சொல்வதை கேள்.

57
00:06:39,191 --> 00:06:41,443
அன்றிரவு நாம் அல்மெடாவைப்
பற்றி பேசினோமே,

58
00:06:41,527 --> 00:06:43,070
தென் சீனக் கடலில் ராக்கெட் ஏவியது பற்றி,

59
00:06:43,153 --> 00:06:45,322
இங்கே ஏதோ பெரிசா
நடந்துக்கிட்டிருக்கு, ஜாக்.

60
00:06:46,532 --> 00:06:47,908
ரேயஸை விட பெரியது.

61
00:06:48,700 --> 00:06:50,369
இப்போ, நாம் இருவரும்
ஒருவருக்கு ஒருவர் உதவுவோம்.

62
00:07:00,629 --> 00:07:02,047
இது டிஃபாட் இல்லை.

63
00:07:03,423 --> 00:07:05,300
இதை செய்வதாக இருந்தால், சேர்ந்தே செய்வோம்.

64
00:07:06,093 --> 00:07:07,427
அது போதும்.

65
00:07:17,020 --> 00:07:21,316
சான் எஸ்டிபன் காடு
மேற்கு வெனிசுயலா

66
00:08:50,739 --> 00:08:52,032
பொறு!

67
00:08:53,617 --> 00:08:55,452
நமக்கு சிலர் உயிரோடும் வேண்டும்.

68
00:08:56,578 --> 00:08:57,663
அவனை கொண்டுபோ.

69
00:09:20,894 --> 00:09:23,730
டாம்பா, ஃப்ளோரிடா

70
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
ஆஹா!

71
00:10:46,772 --> 00:10:47,814
அருமையான நாள்!

72
00:10:52,652 --> 00:10:54,404
கசிவடைப்பை நாளையும் வந்து பார்க்கிறேன்.

73
00:10:55,447 --> 00:10:57,074
நான் வந்து பார்க்கிற வரைக்கும்
படகை எடுக்காதீங்க.

74
00:10:57,157 --> 00:10:57,991
சரி.

75
00:10:59,451 --> 00:11:01,953
ஹே, மார்கஸ், நீ ஏற்கனவே அதற்கான
உடையணிந்து தயாராயிருப்பதால்,

76
00:11:02,037 --> 00:11:04,247
படதின் அடியில் உள்ள ஒட்டுன்னிகளை
சுரண்டி சுத்தம் செய்ய முடியுமா?

77
00:11:05,624 --> 00:11:07,959
கணக்கில் சேர்த்தாமல், அதற்கு
தனியாக பணம் கொடுக்கிறேன்.

78
00:11:10,837 --> 00:11:13,256
நிச்சயமா! முடித்தவுடன், மேலே துடைச்சிட்டு,

79
00:11:13,340 --> 00:11:14,466
குப்பையையும் சுத்தம் செய்கிறேன்.

80
00:11:15,842 --> 00:11:17,219
ஹே, சும்மாதான் கேட்டேன்.

81
00:11:17,594 --> 00:11:19,096
கோவிக்க தேவையில்லை, நண்பா.

82
00:11:19,179 --> 00:11:21,890
நான் படகை பழுது பார்ப்பவன்.
துப்புரவாளன் இல்லை. தெளிவாக்குகிறேன்.

83
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
சரி.

84
00:11:24,267 --> 00:11:26,103
மன்னிச்சிக்கோ, பணம் உனக்கு
உபயோகப்படும்னு நினைச்சேன்.

85
00:12:00,470 --> 00:12:03,140
- பாட்டி!
- வெளியே இருக்கோம்.

86
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
பழைய நண்பன் உன்னை பார்க்க வந்திருக்கான்.

87
00:12:18,155 --> 00:12:20,198
பிஷப். எப்படி இருக்கே, தோழா?

88
00:12:22,409 --> 00:12:23,535
நீ இங்கே என்ன பண்றே?

89
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
உள்ளே போய் பேசுவதில்
உனக்கு பிரச்சனை இல்லையே?

90
00:12:28,874 --> 00:12:31,835
இங்கே வெக்கையா இருப்பது மட்டுமல்லாமல்
கொசுக்கள் என்னை உயிரோடு தின்னுது.

91
00:12:32,919 --> 00:12:36,256
சொல்வாங்களே, இனிய தேநீரால்,
இரத்தமும் இனிதாகும்னு.

92
00:12:37,007 --> 00:12:38,383
மன்னிக்கவும், திருமதி பிஷப்.

93
00:12:38,467 --> 00:12:40,343
சந்தித்ததில் சந்தோஷம், திரு ஸ்பிகோலி.

94
00:12:40,635 --> 00:12:42,304
தயவுசெய்து, ஜெஃப்னு கூப்பிடுங்க.

95
00:13:04,993 --> 00:13:06,369
இரு பர்பல் ஹார்ட் பதக்கங்கள்,

96
00:13:07,204 --> 00:13:09,080
ப்ரான்ஸ் ஸ்டார், நேவி க்ராஸ் பதக்கங்கள்.

97
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
அடேங்கப்பா.

98
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
அது பிரமிக்க வைக்கும்
கூட்டம், உங்க குடும்பம்.

99
00:13:16,505 --> 00:13:17,839
இது உன் தந்தையா?

100
00:13:18,798 --> 00:13:20,050
அப்போ, ஜெஃப்...

101
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
என்னிடம் ஏதாவது பேசணுமா?

102
00:13:27,849 --> 00:13:29,267
எனக்கு ஒரு படகோட்டி தேவை.

103
00:13:30,727 --> 00:13:32,354
குற்ற பதிவுகள் இல்லாத
சுத்தமான பின்னணியுடன்,

104
00:13:33,188 --> 00:13:35,732
நதி அமைப்பில், ஆழமில்லாத நீரில் உள்ள

105
00:13:36,733 --> 00:13:39,319
இறுக்கமான இடைவெளிகளில் உள்ளும்
வெளியும் சாதுரியமாய் செலுத்த,

106
00:13:39,402 --> 00:13:41,363
பயணத்தில் பழுது பார்க்கவும்
தெரிந்திருக்கணும். புரியுதா?

107
00:13:41,446 --> 00:13:44,991
சொல்கிறேன் கேள், நீரிலும் நிலத்திலும்
நிறைய வெவ்வேறு படகோட்டிகளுடன்

108
00:13:45,075 --> 00:13:46,826
அதிரடிகளை மேற்கொண்டுள்ளேன்.

109
00:13:48,078 --> 00:13:49,204
நீ தான் சிறந்தவன்.

110
00:13:50,580 --> 00:13:53,124
கம்போடியாவில், பிட் வைப்பர்
நடவடிக்கை நினைவிருக்கா?

111
00:13:54,209 --> 00:13:55,794
என்ன? எப்படி அதை தூள் கிளப்பினோம்.

112
00:13:58,046 --> 00:14:00,131
- உன் ஸ்பானிஷ் எப்படி?
- வெட்டியா உன் மூச்சை வீணாக்கறே.

113
00:14:01,132 --> 00:14:02,634
மிக முக்கியமா, என் நேரத்தை.

114
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
அதெல்லாம் முடிந்த கதை.

115
00:14:04,511 --> 00:14:06,972
மீண்டும் இராணுவப் பதிவுக்காக
உன்னை முயற்சிக்கலை.

116
00:14:07,055 --> 00:14:09,391
நீ உள்ளே இல்லாதது எனக்கு அனுகூலம் தான்.

117
00:14:09,474 --> 00:14:11,601
- அப்படியா, அது எப்படி?
- இது...

118
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
சான்றிற்கு உட்படாத வேலை.

119
00:14:16,273 --> 00:14:17,816
அப்படியா, நல்லது, நன்றி, ஆனா முடியாது.

120
00:14:18,400 --> 00:14:19,526
எனக்கு இங்க ஒரு வாழ்க்கை இருக்கு.

121
00:14:19,609 --> 00:14:21,820
ஆமாமா. பாட்டியோடு வாழ்ந்துகிட்டு,

122
00:14:22,737 --> 00:14:24,823
செல்வந்தர்களின் சொகுசு
படகுகளை பழுது பார்ப்பது.

123
00:14:24,906 --> 00:14:26,741
நிச்சயம் நிறைய பெண்களை
பார்க்கும் வாய்ப்பு இருக்கும்.

124
00:14:27,784 --> 00:14:29,536
யோவ், என் வீட்டை விட்டு கிளம்பு.

125
00:14:43,300 --> 00:14:45,176
திறமை வீணாவதை பார்க்க கஷ்டமாயிருக்கு,

126
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
அதனால், உனக்கு சிந்திக்க
24 மணி நேரம் தருகிறேன்.

127
00:14:46,928 --> 00:14:49,180
கிளம்பு. இனிமேலும் எங்களை
தொந்தரவு செய்யாதே.

128
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
தேநீருக்கு நன்றி, யுவான்!

129
00:15:02,027 --> 00:15:03,236
குட்பை, ஜெஃப்.

130
00:15:08,658 --> 00:15:09,701
அப்போ சந்தோஷமாக தெரிந்தாய்.

131
00:15:43,193 --> 00:15:45,570
- ஹலோ?
 -ஜாக், இது மிட்ச் சேப்பின்.

132
00:15:46,905 --> 00:15:49,074
ஜிம்மிக்கு நடந்ததை நினைத்து நாங்க
மிகவும் துக்கப்படுகிறோம்.

133
00:15:51,576 --> 00:15:52,827
நீ எப்படி இருக்கே?

134
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
நான்...

135
00:15:57,749 --> 00:15:59,125
முடிந்தவரை முயற்சிக்கிறேன்.

136
00:15:59,209 --> 00:16:00,418
வருத்தப்படுகிறேன்.

137
00:16:00,502 --> 00:16:02,170
நீங்க இருவரும்
 நெருக்கம்னு எனக்கு தெரியும்.

138
00:16:03,129 --> 00:16:04,214
உனக்கு அடிபட்டிருக்கா?

139
00:16:05,590 --> 00:16:07,926
பெருசா எதுவுமில்லை. நல்லாயிடுவேன்.

140
00:16:09,177 --> 00:16:10,970
அதுக்காகவாவது கடவுளுக்கு நன்றி.

141
00:16:13,723 --> 00:16:14,808
கவனி, ஜாக்...

142
00:16:16,184 --> 00:16:18,353
எனக்குத் தெரியும், இது கடைசி விஷயமா
இருக்கலாம்

143
00:16:18,937 --> 00:16:20,105
உன் நினைப்புக்கு வருவது,

144
00:16:20,188 --> 00:16:23,400
ஆனா, நிறைய பேர் அங்கு நடந்ததை உன்னிடம்

145
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
விசாரிக்க காத்துகிட்டிருக்காங்க.

146
00:16:26,236 --> 00:16:28,321
அதைக் கடக்க என்னால் உனக்கு உதவ முடியும்.

147
00:16:29,322 --> 00:16:30,407
வந்து என்னை பாரு.

148
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
ரொம்ப நன்றி செனட்டர், நிச்சயமா.

149
00:16:33,910 --> 00:16:37,288
உண்மையில், நான் இன்னும்
கராகஸில் தான் இருக்கேன்.

150
00:16:39,124 --> 00:16:40,917
நீ வீட்டுக்கு திரும்பியிருப்பேன்னு
நினைச்சேன்...

151
00:16:41,876 --> 00:16:42,836
ஜிம்மியுடன்.

152
00:16:44,087 --> 00:16:47,382
இங்கு சில விஷயங்களை
நான் கவனிக்க வேண்டியிருக்கு.

153
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,

154
00:16:50,552 --> 00:16:51,636
என்னை அழை.

155
00:16:51,720 --> 00:16:53,012
எப்போ வேண்டுமானாலும்.

156
00:16:55,181 --> 00:16:56,433
நன்றி, சார்.

157
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
இப்படியா?

158
00:18:04,501 --> 00:18:06,294
அவன் புருவங்கள் எப்படி?

159
00:18:06,377 --> 00:18:08,254
நீளமாவா? கறுப்பாவா? சன்னமாவா?

160
00:18:38,576 --> 00:18:40,078
அல்மெடா

161
00:19:41,139 --> 00:19:42,891
ஏதாவது உதவணுமா, சகோதரா?

162
00:19:43,975 --> 00:19:45,810
ஆமா, நான் தொலைஞ்சிட்டேனு நினைக்கிறன்.

163
00:19:45,894 --> 00:19:47,270
அதையே தான் நானும் சொல்வேன்.

164
00:19:47,353 --> 00:19:48,521
வாலென்சியா காஃபிக்கு வேலை செய்றேன்.

165
00:19:48,605 --> 00:19:50,648
இன்று வரவேண்டிய சரக்கு இன்னும் காணோம்,

166
00:19:50,732 --> 00:19:52,984
- அதனால் நினைத்தேன்...
- ஏதாவது அடையாளத்தை காட்டு.

167
00:19:53,318 --> 00:19:54,402
சரி.

168
00:19:55,820 --> 00:19:57,989
ஏசு கிறிஸ்துவே, அதோ இருக்கே.

169
00:19:58,072 --> 00:19:59,782
நீ தவறான படகில் இருக்கே.

170
00:20:01,284 --> 00:20:03,536
நான் உனக்கு கொள்கலன் ஐஎஸ்ஓவை
கொடுத்தேன், தானே?

171
00:20:03,912 --> 00:20:05,496
- ஆமா.
- அப்ப, கண்டுப்பிடிக்க ரொம்ப கஷ்டமா என்ன?

172
00:20:05,788 --> 00:20:07,206
- போகலாம்.
- சரி வா.

173
00:20:14,839 --> 00:20:16,716
மன்னிக்கவும். பணியில்
இது அவன் முதல் வாரம்.

174
00:20:19,969 --> 00:20:21,638
ஓய், சண்டாளி!

175
00:20:24,307 --> 00:20:25,308
அடையாளம்.

176
00:20:26,059 --> 00:20:27,226
"ஓய், சண்டாளி" யா?

177
00:20:52,126 --> 00:20:53,169
நில்லு.

178
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
- என்ன?
- போதும்.

179
00:20:57,006 --> 00:20:58,216
தயவுசெய்து.

180
00:20:58,299 --> 00:21:00,760
உனக்கு என்னை பற்றி நிறைய தெரியுது, நான்
முட்டாளில்லைனும் தெரிஞ்சிருக்கும்.

181
00:21:02,136 --> 00:21:04,806
நியாயம். எங்கிருந்து ஆரம்பிக்க வேண்டும்?

182
00:21:04,889 --> 00:21:07,183
தெரியலை. ஏன் பெயரிலிருந்து
மீண்டும் ஆரம்பிக்க கூடாது?

183
00:21:10,520 --> 00:21:11,854
லீ கிளைன்.

184
00:21:12,355 --> 00:21:13,356
லீ கிளைனா?

185
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
அதை எப்படி உனக்கு செய்யத் தெரியும் லீ?

186
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
நான் முன்னாள் கேஎஸ்கே.

187
00:21:18,569 --> 00:21:20,238
ஏசு கிறிஸ்துவே!

188
00:21:21,239 --> 00:21:22,949
இப்போ நான் தனிப்பட்ட
முறையில் புலனாய்வாளர்.

189
00:21:23,783 --> 00:21:26,285
ஒரு பணக்கார ஜெர்மன்
தொழிலதிபரைக் காணவில்லை.

190
00:21:26,786 --> 00:21:29,580
குடும்பம் அரசாங்கத்திடம் சென்றது,
அரசாங்கம் அதை அமுக்க முயல்கிறது.

191
00:21:30,081 --> 00:21:31,749
நீ ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறாய்னு புரியலை.

192
00:21:32,750 --> 00:21:35,795
அவன் இறுதி தகவலை சின்கோபாமாஸ்
அலுவலகத்திலிருந்து அனுப்பியிருக்கான்.

193
00:21:37,463 --> 00:21:38,548
சின்கோபாமாஸ் எஸ்ஆர்எல்

194
00:21:38,631 --> 00:21:40,883
- என்ன தொழிலில் இருக்கான்?
- அட்டையில்,

195
00:21:41,426 --> 00:21:44,387
"இராணுவ ஆலோசகன்" என்றிருப்பது
நிச்சயம் தெரியும்,

196
00:21:44,846 --> 00:21:47,724
ஆனா நீயும் நானும் அதை, கெட்ட பயல்களுக்கு
சாதனங்கள் விற்பதா சொல்வோம்.

197
00:21:49,017 --> 00:21:50,643
- ரேயஸுக்கா?
- ஆமா.

198
00:21:51,102 --> 00:21:52,228
ரேயஸிடம் இருக்கலாமோனு நினைக்கிறே.

199
00:21:52,311 --> 00:21:53,730
- அப்படினு எனக்கு தெரியும்.
- எப்படி?

200
00:21:54,897 --> 00:21:57,567
ஏன்னா, என் தொழிலதிபர்
மற்றவர்களுக்கு நல்லவன் அல்ல.

201
00:22:05,283 --> 00:22:06,743
செனட்டர் பற்றி கேட்க வருந்தினேன்.

202
00:22:09,495 --> 00:22:10,830
பின்னால் ரேயஸ் இருக்கலாம்னு
நினைக்கிறியா?

203
00:22:12,373 --> 00:22:13,666
ஏன் அப்படி சொல்கிறாய்?

204
00:22:14,250 --> 00:22:16,669
உன் மேஜை மீது இன்று ஊருக்கு
போகும் பயணச்சீட்டு இருந்தது,

205
00:22:16,753 --> 00:22:18,337
ஆனா இன்னமும் நீ இங்கிருக்கே.

206
00:22:21,340 --> 00:22:24,302
- நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவலாமே, ஜாக்.
- ஒருவருக்கொருவர் உதவுவதா, எப்படி?

207
00:22:24,385 --> 00:22:26,512
நீ ரேயஸை பிடித்தால்,
தொழிலதிபரை என்னிடம் ஒப்படை.

208
00:22:27,638 --> 00:22:28,848
எதற்காக நான் அதை செய்யணும்?

209
00:22:30,016 --> 00:22:32,060
நான் உனக்கு முதல் நகர்வை கொடுப்பதால்.

210
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
நிகோலஸ் ஒரு முட்டாளாய் இருந்தான் இன்று.

211
00:22:52,455 --> 00:22:54,540
அமெரிக்கர்களை உசுப்பேத்தினான்.

212
00:22:56,793 --> 00:22:58,044
க்ளோரியா பொனால்டே...

213
00:22:59,378 --> 00:23:02,507
யாருக்கும் இது தெரியாது,
நாங்க சில வாக்குப்பதிவு செய்தோம்,

214
00:23:02,590 --> 00:23:04,884
அவளுக்கு நிஜமாகவே வாய்ப்புள்ளது.

215
00:23:06,135 --> 00:23:09,347
விருப்பமில்லாததை நிகோலஸ்
 பார்க்க மறுக்கிறான்.

216
00:23:12,517 --> 00:23:15,144
நீ தான் இந்நாட்டை நடத்த வேண்டியவன்.

217
00:23:17,855 --> 00:23:19,232
இருக்கலாம்.

218
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
நிகோலஸ் ஆபத்தான விளையாட்டை ஆடுகிறான்.

219
00:23:23,653 --> 00:23:26,197
அமெரிக்கர்கள்
 கண்டுபிடிப்பாங்கனு பயப்படுகிறான்.

220
00:23:27,573 --> 00:23:30,535
நிகோலஸ் பயப்படும் போது, தவறு செய்வான்.

221
00:23:32,245 --> 00:23:34,455
அதற்குத்தான் உங்களை வைத்திருக்கிறார்.

222
00:23:36,249 --> 00:23:37,834
அவன் முன்பு போல் இல்லை.

223
00:23:40,086 --> 00:23:42,046
அதிகாரம் அவன் கண்ணை மறைக்கிறது.

224
00:23:44,048 --> 00:23:45,758
ஜிம்மியை கொன்றது ரேயஸ்
என்று இது நிரூபிக்கிறது.

225
00:23:46,467 --> 00:23:47,844
அவனை நெருங்கிட்டோம்னு தெரிஞ்சிருச்சு.

226
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
இந்த பதிவுக்கு எத்தனை செலவு ஆச்சு?

227
00:23:50,304 --> 00:23:52,098
வெறும் அவன் தகவல்களை
பகிர்வது மட்டும் தான்.

228
00:23:53,141 --> 00:23:54,475
யாருடன் பகிர்வது?

229
00:23:55,268 --> 00:23:56,310
இது எங்கிருந்து கிடைச்சது?

230
00:23:57,186 --> 00:23:58,229
வெளியிட முடியாத மூலம்.

231
00:23:58,312 --> 00:24:00,898
வெளியிடமுடியாத மூலமா? நான் சிஓஎஸ்.

232
00:24:00,982 --> 00:24:02,483
ஆமா, நான் இங்கு வேலை செய்யலையே.

233
00:24:03,025 --> 00:24:04,360
சரி, நான் யூகிக்கிறேன்.

234
00:24:04,443 --> 00:24:06,696
5'5" உயரம், கருப்பு முடி, நீல ஜாக்கெட்.

235
00:24:07,530 --> 00:24:08,531
எதை பற்றி பேசறே?

236
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
ஹோட்டலில், அந்த பெண் அவன்
கவனத்தை ஈர்த்தாள்.

237
00:24:10,199 --> 00:24:11,993
சரி. ஒரே விஷயத்தை தான் பின்பற்றுகிறோம்.

238
00:24:12,076 --> 00:24:13,911
ஆமாமா.

239
00:24:15,163 --> 00:24:16,539
யாருக்கு வேலை செய்கிறாள்?

240
00:24:18,040 --> 00:24:19,041
பிஎன்டி.

241
00:24:19,125 --> 00:24:20,543
- அதை அவள் சொன்னாளா?
- இல்லை.

242
00:24:20,626 --> 00:24:22,545
ஆனால் தீடிரென அவள் கப்பலில் வந்ததை வைத்து

243
00:24:22,628 --> 00:24:24,422
பெர்லின் அலுவலகத்தை
அழைக்கணும்னு புரிந்து கொண்டேன்.

244
00:24:24,505 --> 00:24:26,632
ஏசுவே, ஜாக்! அயல்நாட்டு முகவருடன் படுத்து

245
00:24:26,716 --> 00:24:28,551
தகவல் பரிமாற்றத்திற்கு
வேறு ஒப்பந்தம் செய்திருக்கே.

246
00:24:28,634 --> 00:24:31,262
உண்மையில், அது இரண்டும்
வெவ்வேறு நிகழ்வுகளாக இருந்தாலும், ஆம்.

247
00:24:31,345 --> 00:24:33,097
பாழாய்ப்போன உளவாளியை நம்பினே.

248
00:24:33,181 --> 00:24:34,182
ஜெர்மானியர் நம் கூட்டாளிகள்.

249
00:24:35,141 --> 00:24:36,142
அது சந்தர்ப்பத்தை பொறுத்து.

250
00:24:36,684 --> 00:24:40,021
கவனிங்க, இந்த ஒப்பந்தம் நம்பிக்கையை
பொறுத்ததல்ல, தகவலை பற்றியது.

251
00:24:40,980 --> 00:24:42,064
அவள் நமக்கு பலமா இருக்கலாம்.

252
00:24:43,482 --> 00:24:45,359
இதை நான் அறிவிக்கும் கடமையில்
இருப்பது புரியும் தானே.

253
00:24:46,402 --> 00:24:50,198
மைக், நமக்கு உபார்ரியின் மீது ஒரு பிடிப்பு
இருக்கும் என்பதற்காக இதை கொடுத்தாள்.

254
00:24:50,281 --> 00:24:53,034
அது மட்டுமல்ல, பிஎன்டிக்கு இதில்
எந்த தடயமும் விட விருப்பமில்லை.

255
00:24:53,117 --> 00:24:55,244
நம்மைப் போல் அவர்களால்
மற்றவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்க முடியாது.

256
00:24:57,121 --> 00:24:59,040
அப்போ, உங்களுக்கு, இதை வைத்து
உபார்ரியை மடக்க வேண்டுமா?

257
00:25:00,499 --> 00:25:03,044
இதை வைத்து உயர் படிமையில் பிளவை
உண்டாக்கலாம்னு சொல்றேன்.

258
00:25:03,127 --> 00:25:05,004
அல்லது உபார்ரியை பதவி
நீக்கம் செய்யத் தூண்டுவோம்.

259
00:25:05,087 --> 00:25:08,049
பின் அவனை வைத்து, ரேயஸை தூக்குவோம்.

260
00:25:09,133 --> 00:25:10,718
அது நியாமான பேச்சு.

261
00:25:12,511 --> 00:25:14,013
ஆகட்டும், சரி.

262
00:25:15,014 --> 00:25:16,557
இனிமேலும் ஆச்சரியங்கள் கூடாது.

263
00:25:18,768 --> 00:25:22,063
இம்மேஜை விரிப்புகளையும், துண்டுகளையும்
உங்க மனைவி தேர்ந்தெடுத்து இருக்கிறார்.

264
00:25:22,146 --> 00:25:25,399
வண்ண வேறுபாடு நுட்பமாக மாறுபடுவதால்
உங்களை தேர்ந்தெடுக்கச் சொன்னார்.

265
00:25:28,736 --> 00:25:30,321
என்ன நினைக்கிறே, மிஹைல்?

266
00:25:32,657 --> 00:25:34,700
எனக்கு இரண்டுமே பிடிச்சிருக்கு.

267
00:25:34,784 --> 00:25:36,702
எப்போதுமே சாமர்தியமான அரசியல்வாதி.

268
00:25:38,496 --> 00:25:41,415
- அது.
- அற்புத தேர்வு, அதிபர் அவர்களே.

269
00:25:43,626 --> 00:25:45,086
உன்னால் இதை நம்ப முடியுதா?

270
00:25:45,336 --> 00:25:49,257
நமது 15 வயதில், வெறும் சோறு
மற்றும் பயிரில் வாழ்ந்தோம்.

271
00:25:51,092 --> 00:25:52,426
என்ன பிரச்சனை?

272
00:25:54,303 --> 00:25:56,097
மொரேனோவை பற்றி எனக்கு ஏன் தெரியலை?

273
00:25:58,015 --> 00:25:59,100
எதைப் பற்றி தெரிஞ்சிருக்கணும்?

274
00:26:02,061 --> 00:26:03,688
இது பொறுப்பற்றது.

275
00:26:03,771 --> 00:26:06,023
உலகமே நம்மை சாடும்னு
உங்களுக்கு தெரிஞ்சிருக்கணும்.

276
00:26:07,275 --> 00:26:08,901
உலகம் நம்மை சாடவில்லை.

277
00:26:08,985 --> 00:26:10,695
என்னை சாடுகின்றனர்.

278
00:26:12,029 --> 00:26:13,906
உண்மை கொலைகாரர்களை நீதிக்கு
முன் கொண்டு வருகையில்,

279
00:26:13,990 --> 00:26:15,616
மடையர்களை போல் அவர்கள் உணர்வர்.

280
00:26:16,367 --> 00:26:17,743
நீங்க சொன்னா சரியாதான் இருக்கும்.

281
00:26:18,244 --> 00:26:20,913
மொரேனோ பாதுகாப்புக்கு
பொறுப்பாக இருந்த போலீஸ் கேப்டன்,

282
00:26:21,580 --> 00:26:23,916
அமெரிக்க தூதரகத்திடம்
நேற்றிரவு சரணடைந்தான்.

283
00:26:40,850 --> 00:26:42,685
மனதை மாற்றிக் கொண்டீர்களாமே.

284
00:26:43,936 --> 00:26:46,314
குடும்பத்திற்காக சரியானதை
தான் செய்திருக்கின்றீர்.

285
00:26:48,941 --> 00:26:50,818
அவர்களை சுத்தப்படுத்தி உண்ண ஏதாவது கொடு.

286
00:27:06,292 --> 00:27:08,252
- நீங்க திருமணம் ஆனவர்களா?
- விவாகரத்தானவன்.

287
00:27:08,794 --> 00:27:09,795
ஒற்றை.

288
00:27:18,637 --> 00:27:20,264
சரி. சிறப்பான பேச்சு.

289
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
- நீங்க எப்படி?
- இருமுறை விவகாரத்தானவன்.

290
00:27:27,021 --> 00:27:28,147
ஒரே பெண்ணோடு.

291
00:27:31,150 --> 00:27:34,236
முதல் முறை பாடம் கற்கவில்லையோ, அல்லது...

292
00:27:34,945 --> 00:27:36,405
பிடிவாதமான மனதிற்கு அதே தான் வேண்டும்.

293
00:27:37,531 --> 00:27:38,574
அந்த அதிர்ஷ்டசாலி பெண் யாரோ?

294
00:27:40,451 --> 00:27:41,827
லிசா காலெப்ரேஸ்.

295
00:27:44,497 --> 00:27:46,040
முன்னாளில் லிசா நவம்பர்.

296
00:27:46,916 --> 00:27:49,210
- அரசு பிரதிநிதியா?
- ஆமா.

297
00:27:51,295 --> 00:27:52,296
அருமை.

298
00:27:52,380 --> 00:27:53,464
சரி தானே?

299
00:27:55,716 --> 00:27:58,344
அவள் ஒரு வல்லமை மிக்க பெண், தெரியுமா?

300
00:27:59,261 --> 00:28:00,262
அது போன்றோரை காண்பதே சிரமம்.

301
00:28:00,346 --> 00:28:02,848
அதை கேட்கையில், அவர் மேல் உள்ள பிரியம்
இன்னும் அகலாதது தெரியுது, அதனால்...

302
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
மூன்றாம் அதிர்ஷ்டத்துக்கு
ஏன் முயலக்கூடாது?

303
00:28:05,643 --> 00:28:08,479
- அதை பற்றி யோசித்தேன்.
- நடைமுறை வழக்கை கேள்விப்பட்டிருப்பீரே.

304
00:28:09,814 --> 00:28:11,524
மூன்றுகளுக்கு ஒரு ஆற்றல் உண்டு.

305
00:28:16,195 --> 00:28:17,113
சே.

306
00:28:19,698 --> 00:28:23,077
பிதாரே மாவட்டம், கராகஸ்

307
00:30:14,563 --> 00:30:15,689
இப்போ என்ன?

308
00:30:17,942 --> 00:30:20,110
நான் நினைத்ததை விட இது சிக்கலானது.

309
00:30:21,278 --> 00:30:25,658
சில கிலோமீட்டர்களுக்கு அப்பால் உள்ள என்
கராஜுக்கு கொண்டு போய் பழுது பார்க்கலாம்.

310
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
இங்கு பழுது பார்க்க இயலாதா?

311
00:30:30,037 --> 00:30:32,289
நீரியல் உயர்த்தியை நீங்க மறைத்து
வைத்திருந்தால் தவிர முடியாது.

312
00:30:36,168 --> 00:30:37,461
சரி, போகலாம்.

313
00:30:56,438 --> 00:30:58,357
நீங்க அலுவலகத்தில் அமர்ந்திருக்கலாம்.

314
00:30:59,024 --> 00:31:00,484
ரொம்ப நேரம் ஆகாது.

315
00:31:21,839 --> 00:31:23,757
ஈனர்கள்.

316
00:31:24,216 --> 00:31:25,968
பேசாதே.

317
00:31:26,302 --> 00:31:29,138
கைகளை தூக்கு.

318
00:31:40,774 --> 00:31:42,026
அந்த கண்ராவி எதற்காக?

319
00:31:42,484 --> 00:31:45,195
சிஐஏ நண்பர்களோடு புகைப்படம்
எடுத்துக் கொள்வது சிறப்பு.

320
00:31:45,821 --> 00:31:50,909
சந்தேகத்தை விதை, அதன் வேர்கள்
ஆழமாக ஊடுருவட்டும்.

321
00:31:52,703 --> 00:31:54,038
உட்கார்.

322
00:31:55,247 --> 00:31:56,248
நாசமா போடா.

323
00:31:57,166 --> 00:32:00,127
- இவன் ஆங்கிலம் பேசுவான்னு தெரிகிறது.
- இரண்டு வார்த்தைகளுக்கு மேல் தெரியுமா?

324
00:32:00,753 --> 00:32:02,713
- நீயும் நாசமா போடா.
- அதோடு மூன்று வார்த்தைகள்.

325
00:32:03,297 --> 00:32:06,467
உட்காருனு சொன்னேன்.

326
00:32:07,509 --> 00:32:08,552
பொறுக்கி!

327
00:32:13,724 --> 00:32:15,017
திரு பாஸ்டோஸ், நீ இங்கிருக்கும் காரணம்

328
00:32:15,100 --> 00:32:17,269
ஒன்றை நீ கேட்க வேண்டும் என்று
நாங்க விரும்பியதால்.

329
00:32:18,437 --> 00:32:20,481
நிகோலஸ் ஒரு முட்டாளாய் இருந்தான் இன்று.

330
00:32:22,149 --> 00:32:23,942
அமெரிக்கர்களை உசுப்பேத்தினான்.

331
00:32:26,528 --> 00:32:27,696
க்ளோரியா பொனால்டே...

332
00:32:29,073 --> 00:32:32,284
யாருக்கும் இது தெரியாது,
 நாங்க சில வாக்குப்பதிவு செய்தோம்,

333
00:32:32,368 --> 00:32:34,453
அவளுக்கு நிஜமாகவே வாய்ப்புள்ளது.

334
00:32:35,704 --> 00:32:38,916
விருப்பமில்லாததை நிகோலஸ்
 பார்க்க மறுக்கிறான்.

335
00:32:43,295 --> 00:32:45,756
நீ தான் இந்நாட்டை நடத்த வேண்டியவன்.

336
00:32:47,091 --> 00:32:48,884
இருக்கலாம்...

337
00:32:56,850 --> 00:32:59,144
ரேயஸின், தலைமை பாதுகாப்பாக நீ இருப்பதால்,

338
00:32:59,228 --> 00:33:01,563
இத்தகவல் உனக்கு உதவியாக
இருக்கும்னு நினைத்தோம்.

339
00:33:14,493 --> 00:33:16,078
இப்போ நீ போகலாம்.

340
00:34:01,206 --> 00:34:02,875
- ஹாய்
- மன்னிக்கவும், தவறான தளம்.

341
00:34:05,419 --> 00:34:07,129
- குடிக்க ஏதாவது?
- ஆமா, தயவுசெய்து.

342
00:34:09,590 --> 00:34:12,426
பதிவை உபார்ரிக்கு
போட்டுக் காண்பித்தீர்களா?

343
00:34:15,053 --> 00:34:16,597
உண்மையில், பாஸ்டோஸுக்கு காண்பித்தோம்.

344
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
சாமர்த்தியம்.

345
00:34:20,142 --> 00:34:22,394
அது உபார்ரியை வழியின்றி மடக்கும்.

346
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
நல்லது. உன் அங்கீகாரத்திற்கு மகிழ்ச்சி.

347
00:34:25,814 --> 00:34:26,690
நன்றி.

348
00:34:28,108 --> 00:34:28,984
ஹாரியட்.

349
00:34:30,319 --> 00:34:31,987
உன் உண்மை பெயர் ஹாரியட் பாமன்.

350
00:34:32,780 --> 00:34:34,990
உன் ஜெர்மானிய தொழிலதிபரும்

351
00:34:35,866 --> 00:34:37,117
பிஎன்டினு கருதறேன்.

352
00:34:40,204 --> 00:34:44,374
தயவுசெய்து, அடுத்த சில கணங்களுக்கு,
நாம் ஏன் உண்மையை சொல்லக் கூடாது?

353
00:34:49,379 --> 00:34:50,923
அவன் பெயர் மேக்ஸ் ஷென்கல்.

354
00:34:52,174 --> 00:34:53,842
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன் காணாமல் போனான்.

355
00:34:53,926 --> 00:34:56,762
பிஎன்டி அவனை கண்டுபிடித்து உயிரோடு
ஒப்படைக்க எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தது.

356
00:34:56,845 --> 00:34:59,139
- கராகஸில் என்ன செய்கிறான்?
- தெரியலை.

357
00:35:01,058 --> 00:35:02,351
சரி, விளையாடிக்கிட்டு இருப்போம்.

358
00:35:03,811 --> 00:35:05,854
எங்களை ஏன் ஹோட்டலில் கண்காணித்தாய்?

359
00:35:05,938 --> 00:35:08,690
ரேயஸ், அமெரிக்க செனட்டரை
சந்திப்பதாக பதிவு சொன்னது.

360
00:35:09,399 --> 00:35:12,820
விஷயம் பெரிது என்று எண்ணி எங்க முகவர்
இதில் சிக்கியிருக்கலாம்னு நினைத்தேன்.

361
00:35:12,903 --> 00:35:15,072
சரி, அது என்னை ஏன் பாரில்
குறிவைத்தாய் என விளக்குகிறது,

362
00:35:15,155 --> 00:35:18,075
நான் பணியாற்றுவது யாருக்குனு தெரிந்தும்,
பதிவை ஏன் என்னிடம் தரணும்?

363
00:35:19,785 --> 00:35:21,745
ஏன்னா, எனக்கு சிஐஏ உதவி தேவை.

364
00:35:21,829 --> 00:35:23,247
கேளு.

365
00:35:24,581 --> 00:35:28,418
நேரடியாய் சந்தித்து இணைந்து
நடவடிக்கை எடுத்தால்,

366
00:35:29,920 --> 00:35:33,882
மேக்ஸை பிடிக்க சிஐஏவின்
விதிமுறைகள் இருக்கும். அப்படி இருந்தால்...

367
00:35:33,966 --> 00:35:35,133
நாங்க அவனை கொல்லக் கூடும்.

368
00:35:37,594 --> 00:35:38,720
ஆமா.

369
00:35:38,804 --> 00:35:41,056
இவன் இறப்பதில் உனக்கு
விருப்பமில்லாதது போல தோணுதே.

370
00:35:41,557 --> 00:35:42,724
இல்லை. அவன் இறக்க வேண்டாம்.

371
00:35:44,142 --> 00:35:47,604
சரி, இதில் முன்னோக்கி செல்ல,
அவனை உயிருடன் மீட்க

372
00:35:48,146 --> 00:35:49,898
சேர்ந்து முயற்சிக்க பரிந்துரைப்பேன்.

373
00:36:07,833 --> 00:36:09,418
உன்னை உறுதியாக போகச் சொன்னேனே.

374
00:36:09,501 --> 00:36:10,544
சொன்னே தான்.

375
00:36:12,212 --> 00:36:13,463
அப்போ, ஏன் இங்க இருக்கே?

376
00:36:13,839 --> 00:36:15,465
ஏன்னா, எனக்கு டாக்கோஸ் பிடிக்கும் நண்பா.

377
00:36:16,216 --> 00:36:19,094
உன் தெருவின் சற்றுக் கீழே ஒரு
சிறந்த இடம் உள்ளது, ல சிக்கீட்டா?

378
00:36:19,177 --> 00:36:20,846
போனதில்லை என்றால்
நிச்சயம் நீ போக வேண்டும்.

379
00:36:26,727 --> 00:36:28,103
என்ன இது, நண்பா?

380
00:36:28,186 --> 00:36:30,022
ஏன் அதை நீயே திறந்து பார்க்கக் கூடாது?

381
00:36:35,444 --> 00:36:36,737
அது பதினைந்து ஆயிரம்.

382
00:36:37,446 --> 00:36:39,448
வேலை முடிந்ததும் உனக்கு இன்னொரு
பதினைந்தாயிரம் கிடைக்கும்.

383
00:36:40,866 --> 00:36:42,200
ஆர்வமில்லை என்று உன்னிடம் சொன்னேனே.

384
00:36:43,869 --> 00:36:46,121
சரி, என்னால் அதை நாப்பது ஆக்க முடியும்.

385
00:36:46,830 --> 00:36:49,249
இருபது, பின் இருபது, அதிகபட்சம்
அவ்வளவு தான் என்னால் போக முடியும்.

386
00:36:49,333 --> 00:36:50,626
எடுத்தா எடு அல்லது விட்டா விடு.

387
00:36:59,593 --> 00:37:00,969
பட்ஸில் பிரபலமானவனாக படித்து முடித்து

388
00:37:01,053 --> 00:37:03,639
ஒரு அழுக்கு படகு ஓட்டுநரா
வாழ்க்கையை முடிக்கிறே.

389
00:37:06,058 --> 00:37:07,601
அப்போ, அமெரிக்க கடற்படை சீலில் சேரவில்லை,

390
00:37:08,560 --> 00:37:11,813
பெரும் கூச்சல் வேறு. அதை ஏற்க நினைக்கும்
90% ஆட்கள் வெற்றி பெறுவதில்லை.

391
00:37:14,149 --> 00:37:18,320
குண்டடிக்கும், வெடிகுண்டில்
சிக்குவதற்கும், நிறைய வித்தியாசம் இருக்கு

392
00:37:19,071 --> 00:37:20,614
கடற்கரையில் பயிற்சி செய்கையில்

393
00:37:20,697 --> 00:37:23,575
எவனோ வினோத முடிவெட்டு கிறுக்கன் உன்னை
கத்துவதற்கும் பெரும் வித்தியாசம் உள்ளது.

394
00:37:25,118 --> 00:37:29,122
அழுத்தத்தின் கீழ் நீ செயல்படுவதை
பார்த்திருக்கேன், மார்கஸ்.

395
00:37:30,040 --> 00:37:33,001
மக்கள் உயிர் பிழைக்க
நீ தேவைப்படும் போது,

396
00:37:33,835 --> 00:37:35,337
அங்கு இருந்திருக்கிறாய்.

397
00:37:36,463 --> 00:37:38,048
ஆக, என் இடத்திலிருந்து பார்க்கையில்,

398
00:37:38,840 --> 00:37:41,551
நீ நினைப்பதை விட உனக்கும் உன் தந்தைக்கும்
பொதுவாக நிறைய இருக்கலாம்.

399
00:37:50,394 --> 00:37:53,230
விமானம் காலை ஆறு மணிக்கு, மெக்டில்
எக்ஸ்-ரே கொட்டகையில் இருந்து புறப்படுது,

400
00:37:53,313 --> 00:37:55,482
மூன்றாம் முறையாக உன்னை
கேட்க போவதில்லை.

401
00:37:57,025 --> 00:37:58,694
பார்ப்போம், பிஷப்.

402
00:38:14,209 --> 00:38:16,003
- உங்க கை எப்படி இருக்கு?
- நல்லாயிருக்கு.

403
00:38:16,712 --> 00:38:18,714
பாருங்க, ஏன் ரேயஸ் இந்த சந்திப்பை
கோரினார் என்று தெரியாது,

404
00:38:18,797 --> 00:38:20,382
ஆனா இது நல்லபடியாய் போகும்.

405
00:38:20,465 --> 00:38:21,800
ஏற்கனவே ஆபத்தான
பதட்ட நிலையில் இருக்கோம்,

406
00:38:21,883 --> 00:38:24,428
அதனால் நீங்களோ, அல்லது நீங்களோ
இதை குலைக்க வேண்டாம்.

407
00:38:28,682 --> 00:38:29,725
பயமுறுத்துறாங்க.

408
00:38:51,329 --> 00:38:54,374
திரு அதிபர் அவர்களே. இது நீங்க
ஏற்கனவே சந்தித்த டாக்டர் ஜாக் ரயன்,

409
00:38:54,458 --> 00:38:55,709
மற்றும் இது திரு க்ரியர்.

410
00:38:56,543 --> 00:38:58,253
நீங்களும் ஸ்டேட்
டிபார்ட்மெண்டில் பணி புரிபவரா?

411
00:38:58,545 --> 00:39:00,797
நிச்சயமா. நான் இவரின் உயர் அதிகாரி.

412
00:39:01,631 --> 00:39:05,010
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன். இன்று என்
மகளின் 15 ஆவது பிறந்த நாள்.

413
00:39:05,093 --> 00:39:07,679
- சிறப்பு நாள்.
- ஆமா, உண்மை தான்.

414
00:39:08,346 --> 00:39:09,514
தயவுசெய்து உட்காரவும்.

415
00:39:16,521 --> 00:39:18,982
உங்க செனட்டர் மற்றும் நண்பரை

416
00:39:20,150 --> 00:39:21,234
இழந்ததற்காக வருந்துகிறேன்.

417
00:39:23,070 --> 00:39:24,154
எனினும்...

418
00:39:25,280 --> 00:39:28,742
இன்று என்னிடம் உள்ள செய்தியை
நீங்க பாராட்டுவீங்கனு நினைக்கிறன்.

419
00:39:30,243 --> 00:39:34,831
இதற்கு காரணமானவர்களை நீதிக்கு
கொண்டு வருவதை முதன்மையாக கருதினேன்,

420
00:39:35,499 --> 00:39:36,625
அதையும் முடித்தோம்.

421
00:39:38,001 --> 00:39:40,420
கொலைகாரர்கள் தீவிரவாத குழு

422
00:39:40,504 --> 00:39:42,506
ஃபுர்ஸாஸ் அர்மதாஸ் ட லிபரசின்யோனின்
ஒரு பகுதியினர்.

423
00:39:42,964 --> 00:39:45,967
நீண்ட காலமாக, அமெரிக்காவை
எதிர்க்கும் இடதுசாரி தீவிரவாதிகள்.

424
00:39:46,051 --> 00:39:48,887
இரண்டு நாள் முன் விஷயங்களை
தாமே கைகளில் எடுத்து கொண்டனர்,

425
00:39:49,012 --> 00:39:52,432
ஆனா நேற்று, எங்க படைகள் அவர்கள்
முகாமை சோதித்ததில்,

426
00:39:52,516 --> 00:39:54,017
போலீஸ் சீருடைகளும்

427
00:39:54,101 --> 00:39:56,853
குண்டு வெடிப்பில் உபயோகப்படுத்திய
வெடி குண்டுகளையும் கண்டெடுத்தோம்.

428
00:39:56,937 --> 00:40:00,107
சோதனையில் நான்கு பேர் இறந்தனர்
மற்றும் இருவர் ஒப்புக்கொண்டனர்,

429
00:40:00,190 --> 00:40:04,319
இனி அவர்கள் வெனிசுயலா
சிறையில் வாழ்நாளைக் கழிப்பர்.

430
00:40:06,446 --> 00:40:08,949
மரியாதை நிமித்தமாக,

431
00:40:09,032 --> 00:40:11,785
இந்த செய்தியை முதலில்
உங்களுடன் பகிர நினைத்தேன்.

432
00:40:14,746 --> 00:40:18,542
இப்போது, மன்னிக்க வேண்டும், என்
மகளின் விழாவிற்கு செல்ல வேண்டும்.

433
00:40:20,293 --> 00:40:22,295
- திரு அதிபர் அவர்களே.
- திருமதி பிரதிநிதி.

434
00:40:32,055 --> 00:40:33,265
டாக்டர் ரயன்,

435
00:40:34,933 --> 00:40:36,810
உங்க இழப்புக்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.

436
00:40:37,727 --> 00:40:40,105
நீங்களும் ஜிம்மியும்
நெருக்கமானவர்கள் என்பது தெரியும்.

437
00:40:43,942 --> 00:40:45,277
அவரை கொன்றது நீங்கனு எனக்கு தெரியும்.

438
00:40:48,989 --> 00:40:52,033
மீண்டும், எனது இரங்கல்.

439
00:42:11,821 --> 00:42:13,615
மிஹைல், ஒரு நொடி இருக்குமா?

440
00:42:22,791 --> 00:42:23,792
எல்லாம் நலம் தானே?

441
00:42:24,626 --> 00:42:26,962
நம் அமெரிக்க தோழர்கள் உன்
வீட்டில் பதிவு சாதனங்களை வைத்துள்ளனர்.

442
00:42:27,045 --> 00:42:28,797
நீ பேசும் அனைத்தையும் கவனிக்கின்றனர்.

443
00:42:29,839 --> 00:42:31,675
என்ன செய்வதென்று நாளை கலந்து ஆலோசிப்போம்.

444
00:42:35,303 --> 00:42:36,221
நிச்சயம்.

445
00:42:51,778 --> 00:42:54,114
சரி, நான் போக வேண்டும்.

446
00:42:54,197 --> 00:42:56,408
- என்ன?
- ரேயஸிடம் என்ன சொன்னே?

447
00:42:56,491 --> 00:42:58,994
- ஜிம்மியை அவன் கொன்றது தெரியும்னேன்.
- இருக்காது, நிஜமாவா சொன்னே.

448
00:42:59,744 --> 00:43:00,870
நிஜமா தான்.

449
00:43:01,705 --> 00:43:02,539
மைக்.

450
00:43:02,956 --> 00:43:04,833
ஹே, மன்னிக்கணும். உன் அழைப்பை தவற
விட்டேன். என்ன விஷயம்?

451
00:43:04,916 --> 00:43:06,960
சரி, கவனிங்க, ஃபிலிபெர்ட்டோ,

452
00:43:07,043 --> 00:43:10,213
தன் குடுமபத்தை கொன்றவனை நாய்
கடித்ததாக சொன்னான், சரியா?

453
00:43:10,755 --> 00:43:12,966
- ஆமா, அதற்கு?
 -அது எந்த கையாம்?

454
00:43:14,884 --> 00:43:16,052
இரு.

455
00:43:25,895 --> 00:43:26,896
இடது, ஏன்?

456
00:43:28,523 --> 00:43:30,942
இப்போ அரண்மனையிலிருந்து வருகிறேன்,
அங்கு மெட்டையோ பாஸ்டோஸை சந்தித்தேன்.

457
00:43:31,026 --> 00:43:32,277
அவனது இடது கை காயப்பட்டு இருக்கு.

458
00:43:32,360 --> 00:43:34,404
ஃபிலிபெர்ட்டோவிடம் அவன்
 புகைப்படத்தை காட்டுங்க.

459
00:43:34,988 --> 00:43:36,197
திரும்ப கூப்பிடுங்க.

460
00:43:42,329 --> 00:43:43,955
சீமாட்டிகள் மற்றும் கனவான்களே,

461
00:43:44,039 --> 00:43:47,334
நம் நேசமான பாரம்பரியத்துக்கு
உரிய இந்நேரத்தில்

462
00:43:47,417 --> 00:43:50,086
இந்த சிறுமி இப்போது ஒரு பெண் என்று

463
00:43:50,170 --> 00:43:51,755
உலகுக்கு உணர்த்துவோம்!

464
00:43:51,838 --> 00:43:54,758
அவருக்கு உங்க
பாராட்டுதல்களை தெரிவிக்கவும்!

465
00:44:23,787 --> 00:44:25,163
ஃபிலிபெர்ட்டோவிடம் பேசுவோம்.

466
00:44:30,835 --> 00:44:31,878
சே!

467
00:44:39,844 --> 00:44:41,471
சாவியைக் கொடு.

468
00:44:53,274 --> 00:44:54,984
கடைசியா எப்போது அவனை சோதித்தாய்?

469
00:44:55,527 --> 00:44:57,320
சே! மருத்துவரை அழை.

470
00:44:57,904 --> 00:44:58,905
போ!

471
00:46:31,247 --> 00:46:32,332
க்ரியர்!

472
00:46:35,418 --> 00:46:36,419
என்ன நடக்குது?

473
00:47:20,338 --> 00:47:21,464
- க்ரியர்!
- ரயன்?

474
00:47:27,053 --> 00:47:28,137
ரயன்!

475
00:47:28,221 --> 00:47:29,597
எனக்கு ஒண்ணுமில்லை, போங்க!

476
00:48:09,762 --> 00:48:10,847
நகரு!

477
00:48:15,602 --> 00:48:16,477
சே.

478
00:48:20,982 --> 00:48:21,983
நகரு.

479
00:48:52,680 --> 00:48:53,723
நீங்க நலமா?

480
00:48:54,057 --> 00:48:55,642
- எங்கே அடிபட்டது?
- இல்லை, நான் நலம்.

481
00:48:55,725 --> 00:48:57,560
- எங்கே அடிபட்டது?
- இல்லை, என்னை விட்டு நகரு.

482
00:48:57,644 --> 00:48:58,895
என்னை விட்டு நகர்ந்து தொலை!

483
00:49:01,481 --> 00:49:02,774
என்ன ஆச்சு?

484
00:49:02,857 --> 00:49:03,900
அவன் தப்பித்தான்.

485
00:49:04,525 --> 00:49:05,777
காரில் ஏறினானா? எங்கே போனான்?

486
00:49:05,860 --> 00:49:07,862
நான் எதையும் பார்க்கலை.
அவன் தப்பிச்சிட்டான்!

487
00:49:09,947 --> 00:49:11,032
கவனிங்க, நீங்க நலமா?

488
00:49:14,827 --> 00:49:16,162
அருமையா இருக்கேன்.

489
00:49:37,392 --> 00:49:39,227
உன்னை அழைக்க முயன்றேன். நீ நலமா?

490
00:49:41,104 --> 00:49:42,146
உனக்கு இவனை அடையாளம் தெரியுதா?

491
00:49:47,110 --> 00:49:48,152
இது மேக்ஸா?

492
00:49:50,822 --> 00:49:52,156
இது மேக்ஸா?

493
00:49:56,327 --> 00:49:57,495
ஆமா.

494
00:50:07,130 --> 00:50:08,381
சரி, கடைசி வாய்ப்பு.

495
00:50:09,841 --> 00:50:10,883
உண்மையைச் சொல்.

496
00:50:14,971 --> 00:50:15,972
உண்மை மட்டும்.

497
00:50:18,141 --> 00:50:19,183
சரி.

498
00:50:23,730 --> 00:50:26,649
மேக்ஸை சந்திக்கையில், இங்கிலாந்தில்
உறைவிடப் பள்ளியில் இருந்தேன்.

499
00:50:27,900 --> 00:50:29,777
எனக்கு அப்போ 17 வயது.

500
00:50:30,194 --> 00:50:32,572
- மேக்ஸ் என்னை கேஎஸ்கேவில் சேர்த்தான்.
- அதற்கு பின்.

501
00:50:35,575 --> 00:50:37,744
ஆப்கானிஸ்தானில் ஒரு
நடவடிக்கையில் இருந்தோம்.

502
00:50:39,370 --> 00:50:40,788
தவறுகள் நேர்ந்தது.

503
00:50:41,122 --> 00:50:42,373
என்னுடைய தவறுகள்.

504
00:50:43,958 --> 00:50:46,127
அனாவசியமாக நிறைய
பேர் உயிர் இழக்க நேரிட்டது.

505
00:50:47,920 --> 00:50:49,464
மொத்த பழியையும் மேக்ஸ் ஏற்றான்.

506
00:50:50,590 --> 00:50:51,966
என்னை காப்பாற்றினான்.

507
00:50:53,301 --> 00:50:54,844
மேலிடம் அவனை வெளியேற
கட்டாயப் படுத்தியது,

508
00:50:54,927 --> 00:50:58,723
இருவருக்கும் சுலபமான வேலை வழங்கப்பட்டது.

509
00:50:58,806 --> 00:50:59,891
பிஎன்டியில்.

510
00:51:00,850 --> 00:51:02,226
பின் அங்கிருந்து விலகினான்.

511
00:51:02,310 --> 00:51:03,603
எதற்காக அப்படி செய்தான்?

512
00:51:08,941 --> 00:51:10,735
அவன் காணாமல் போகவில்லை, இல்லையா?

513
00:51:13,738 --> 00:51:15,031
எதனால் விலகினான், ஹாரியட்?

514
00:51:15,114 --> 00:51:17,742
இப்போ அவன் செய்வது தவறுனு தெரியும்,

515
00:51:17,825 --> 00:51:19,660
இருந்தாலும் எனக்கு அவன் முன்பு
செய்ததை மறக்க முடியலை.

516
00:51:19,744 --> 00:51:23,080
அவன் பணத்திற்காக ஆட்களை கொல்பவன்.

517
00:51:26,083 --> 00:51:27,418
ஆனா அது உனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்,

518
00:51:28,753 --> 00:51:29,796
இல்லையா?

519
00:51:32,548 --> 00:51:36,928
ஏன்னா, ஜிம்மியின் கொலையில் மேக்ஸின்
கைவண்ணம் எங்கும் இருந்தது, இல்லையா?

520
00:51:42,099 --> 00:51:43,226
அது உனக்கு தெரியும்.

521
00:51:45,394 --> 00:51:47,522
இருப்பினும் நீ எதுவும் சொல்லலை.

522
00:51:52,985 --> 00:51:54,821
இப்போ என் நண்பர் இறந்தார்.

523
00:52:00,952 --> 00:52:03,120
இப்போ மேக்ஸ் இருக்குமிடம் உனக்கு தெரியுமா?

524
00:52:05,623 --> 00:52:07,875
அவன் இருக்குமிடம் உனக்கு தெரியுமா?

525
00:52:08,876 --> 00:52:10,127
எனக்கு தெரியாது.

526
00:52:13,881 --> 00:52:15,675
உன்னை நம்ப எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

527
00:52:17,802 --> 00:52:19,762
உன் மீது நம்பிக்கை கொள்ள
அதையும் விட குறைவான காரணமே உள்ளது.

528
00:52:19,846 --> 00:52:20,930
ஜாக்.

529
00:52:21,597 --> 00:52:22,682
ஜாக்.