1
00:01:36,305 --> 00:01:40,017
USA: s AMBASSAD
CARACAS, VENEZUELA

2
00:02:05,918 --> 00:02:08,128
Du är inbokad på ett flyg tidigt imorgon.

3
00:02:11,215 --> 00:02:13,133
Du är tillbaka i D.C. mitt på dagen.

4
00:02:13,217 --> 00:02:14,510
Jag åker inte.

5
00:02:15,803 --> 00:02:16,637
Jack.

6
00:02:16,720 --> 00:02:19,014
Jag åker inte förrän vi får veta
vem som gjorde det här.

7
00:02:21,809 --> 00:02:23,853
Hej. Mike November, jag är stationschef.

8
00:02:23,978 --> 00:02:26,355
Jim Greer. Det här är Jack Ryan.

9
00:02:26,438 --> 00:02:28,274
Hej. Jag beklagar.

10
00:02:29,066 --> 00:02:31,610
Mike, du måste se det här genast.

11
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
Hjälp mig.

12
00:02:59,805 --> 00:03:02,349
Han heter Filiberto José Luiz Ramos.

13
00:03:02,933 --> 00:03:04,977
Han är kapten i nationella poliskåren.

14
00:03:05,936 --> 00:03:09,189
Han ledde säkerhetsvakterna
som eskorterade er till flygplatsen.

15
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
Vad gör han här?

16
00:03:12,151 --> 00:03:14,069
Han säger att hans fru och barn
blev mördade.

17
00:03:14,153 --> 00:03:16,238
De försökte mörda honom,
men han kom undan.

18
00:03:17,406 --> 00:03:18,782
Hur lyckades han med det?

19
00:03:19,575 --> 00:03:21,869
Hans hund bet förövaren och han sprang.

20
00:03:22,244 --> 00:03:24,121
Han stal en bil och körde direkt hit.

21
00:03:24,204 --> 00:03:25,539
Han vill ha asyl.

22
00:03:25,623 --> 00:03:27,625
Han litar inte på Venezuelas regering.

23
00:03:28,167 --> 00:03:29,627
- Man kan inte klandra honom.
- Vänta.

24
00:03:30,586 --> 00:03:31,629
Asyl i utbyte mot vad?

25
00:03:33,422 --> 00:03:35,507
Han tror att han vet
vem som dödade senator Moreno.

26
00:03:46,769 --> 00:03:48,228
Berätta vad du vet.

27
00:03:54,526 --> 00:03:55,653
Vi är alla här.

28
00:04:02,451 --> 00:04:05,829
Du sa att du vet nåt
om mordet på senator Moreno.

29
00:04:06,997 --> 00:04:08,332
Vill du ha asyl?

30
00:04:09,708 --> 00:04:10,751
Berätta.

31
00:04:14,588 --> 00:04:16,090
Asyl för hans mor också.
Hon är mycket sjuk.

32
00:04:16,173 --> 00:04:18,550
Lönnmordet, vad hände?

33
00:04:47,329 --> 00:04:50,916
En man han aldrig sett förut
kom till honom på sjukhuset

34
00:04:51,000 --> 00:04:52,543
där hans mor ligger.

35
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
Blont hår, blå ögon.

36
00:04:54,545 --> 00:04:56,839
Han talade god spanska,
men med en brytning.

37
00:04:56,922 --> 00:04:58,048
Vad för brytning?

38
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
- Europeisk, kanske.
- Vad mer?

39
00:05:22,698 --> 00:05:24,616
Blå Ögon visste att han var polis.

40
00:05:25,242 --> 00:05:27,161
Han gav honom runt 3 000 dollar

41
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
och sa att han skulle vika av
med senatorns konvoj

42
00:05:30,247 --> 00:05:33,167
på en annan avtagsväg från rondellen.

43
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
Din skithög.

44
00:05:40,174 --> 00:05:43,010
Han visste inte att nån skulle dödas.
Han är mycket...

45
00:05:43,343 --> 00:05:45,554
Vad i helvete trodde du skulle ske?

46
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
- Det var mycket pengar.
- Nej, jag bryr mig inte.

47
00:05:49,683 --> 00:05:51,935
President Reyes, nämndes hans namn?

48
00:05:52,770 --> 00:05:53,937
- Reyes.
- Nej, nej.

49
00:05:54,021 --> 00:05:55,105
Titta på mig.

50
00:05:55,189 --> 00:05:58,692
Ubarri. Nämndes hans namn?

51
00:06:00,944 --> 00:06:02,571
Nej, inget mer.

52
00:06:05,115 --> 00:06:06,158
Det var allt.

53
00:06:31,517 --> 00:06:32,518
Mår du bra?

54
00:06:34,728 --> 00:06:35,604
Reyes gjorde det här.

55
00:06:36,772 --> 00:06:38,607
Lyssna på mig nu.

56
00:06:39,191 --> 00:06:41,443
Det vi pratade om häromkvällen, Almeta,

57
00:06:41,527 --> 00:06:43,070
raketuppskjutningen i Sydkinesiska havet,

58
00:06:43,153 --> 00:06:45,322
det pågår nåt större där, Jack.

59
00:06:46,532 --> 00:06:47,908
Större än Reyes.

60
00:06:48,700 --> 00:06:50,369
Vi kan hjälpa varandra.

61
00:07:00,629 --> 00:07:02,047
Det här är inte T-FAD.

62
00:07:03,423 --> 00:07:05,300
Om vi ska göra det här,
gör vi det tillsammans.

63
00:07:06,093 --> 00:07:07,427
Det kan jag gå med på.

64
00:07:17,020 --> 00:07:21,316
SAN ESTEBAN-DJUNGELN
VÄSTRA VENEZUELA

65
00:08:50,739 --> 00:08:52,032
Vänta!

66
00:08:53,617 --> 00:08:55,452
Vi behöver några av dem vid liv.

67
00:08:56,578 --> 00:08:57,663
Ta honom.

68
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
Jäklar!

69
00:10:46,772 --> 00:10:47,814
Vilken vacker dag!

70
00:10:52,652 --> 00:10:54,404
Jag kommer förbi imorgon
och kollar packningen.

71
00:10:55,447 --> 00:10:57,074
Kör inte med den förrän jag gjort det.

72
00:10:57,157 --> 00:10:57,991
Bra grejer

73
00:10:59,451 --> 00:11:01,953
Du, Marcus, medan du är här
med all utrustning och allt,

74
00:11:02,037 --> 00:11:04,247
kan du skrapa bort havstulpanerna
från skrovet?

75
00:11:05,624 --> 00:11:07,959
Jag betalar kontant, svart.

76
00:11:10,837 --> 00:11:13,256
Visst. Och när jag är klar
kan jag kanske svabba däcket,

77
00:11:13,340 --> 00:11:14,466
och ta ut soporna också.

78
00:11:15,842 --> 00:11:17,219
Jag frågade bara.

79
00:11:17,594 --> 00:11:19,096
Du behöver inte bli kränkt.

80
00:11:19,179 --> 00:11:21,890
Jag fixar båtar. Jag rengör dem inte.
Bara så att du vet.

81
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
Okej.

82
00:11:24,267 --> 00:11:26,103
Ursäkta, jag trodde
du kunde behöva pengarna.

83
00:12:00,470 --> 00:12:03,140
- Mormor!
- Vi sitter här ute.

84
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Din gamla vän kom på besök.

85
00:12:18,155 --> 00:12:20,198
Bishop. Hur är det?

86
00:12:22,409 --> 00:12:23,535
Vad gör du här?

87
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
Kan vi gå in och prata?

88
00:12:28,874 --> 00:12:31,835
Det är så varmt här ute
och myggorna äter mig levande.

89
00:12:32,919 --> 00:12:36,256
Sött te, sött blod, som de säger.

90
00:12:37,007 --> 00:12:38,383
Ursäkta oss, mrs Bishop.

91
00:12:38,467 --> 00:12:40,343
Trevligt att träffas, mr Spicoli.

92
00:12:40,635 --> 00:12:42,304
Kalla mig Jeff.

93
00:13:04,993 --> 00:13:06,369
Två purpurhjärtan,

94
00:13:07,204 --> 00:13:09,080
Bronze Star, Navy Cross.

95
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Jäklar.

96
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
De är imponerande, din familj.

97
00:13:16,505 --> 00:13:17,839
Är det din pappa?

98
00:13:18,798 --> 00:13:20,050
Så, Jeff...

99
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
är det nåt du vill prata med mig om?

100
00:13:27,849 --> 00:13:29,267
Jag behöver en båtförare.

101
00:13:30,727 --> 00:13:32,354
Nån med ett oklanderligt brottsregister

102
00:13:33,188 --> 00:13:35,732
som diskret kan köra längs flodsystemet

103
00:13:36,733 --> 00:13:39,319
in och ut ur trånga passager
på grunt vatten,

104
00:13:39,402 --> 00:13:41,363
reparera på plats om det behövs.

105
00:13:41,446 --> 00:13:44,991
Jag har gjort
massor av landstigningsattacker

106
00:13:45,075 --> 00:13:46,826
med många olika skeppare.

107
00:13:48,078 --> 00:13:49,204
Du är bäst.

108
00:13:50,580 --> 00:13:53,124
Minns du operation Pit Viper i Kambodja?

109
00:13:54,209 --> 00:13:55,794
Va? Vi ägde där.

110
00:13:58,046 --> 00:14:00,131
- Hur är din spanska?
- Du slösar på orden.

111
00:14:01,132 --> 00:14:02,634
Och med min tid.

112
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
Jag har slutat med allt det där.

113
00:14:04,511 --> 00:14:06,972
Jag är inte här för att försöka värva dig.

114
00:14:07,055 --> 00:14:09,391
Det är till min fördel
att du inte är med i militären.

115
00:14:09,474 --> 00:14:11,601
- Hur så?
- Det här är...

116
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
...ett inofficiellt jobb.

117
00:14:16,273 --> 00:14:17,816
Jaha, tack, men nej tack.

118
00:14:18,400 --> 00:14:19,526
Jag har ett liv här.

119
00:14:19,609 --> 00:14:21,820
Absolut. Du bor hos din mormor,

120
00:14:22,737 --> 00:14:24,823
fixar propellrarna
på rika människors lustjakter.

121
00:14:24,906 --> 00:14:26,741
Du får säkert massor av brudar.

122
00:14:27,784 --> 00:14:29,536
Ut ur mitt hus, för fan.

123
00:14:43,300 --> 00:14:45,176
Jag avskyr att se talang slösas bort,

124
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
så jag ger dig ett dygn
att fundera på det.

125
00:14:46,928 --> 00:14:49,180
Bara gå. Och kom inte hit mer.

126
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
Tack för teet, Yvonne!

127
00:15:02,027 --> 00:15:03,236
Hej då, Jeff.

128
00:15:08,658 --> 00:15:09,701
Du såg glad ut.

129
00:15:43,193 --> 00:15:45,570
- Hallå?
 -Jack, det är Mitch Chapin.

130
00:15:46,905 --> 00:15:49,074
Vi är alla så ledsna för
det som hände med Jimmy.

131
00:15:51,576 --> 00:15:52,827
Hur går det för dig?

132
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
Jag är...

133
00:15:57,749 --> 00:15:59,125
Jag gör mitt bästa.

134
00:15:59,209 --> 00:16:00,418
Jag beklagar.

135
00:16:00,502 --> 00:16:02,170
Jag vet att du stod honom nära.

136
00:16:03,129 --> 00:16:04,214
Blev du skadad?

137
00:16:05,590 --> 00:16:07,926
Inte allvarligt. Jag klarar mig.

138
00:16:09,177 --> 00:16:10,970
Tack gode gud för det åtminstone.

139
00:16:13,723 --> 00:16:14,808
Hör på, Jack...

140
00:16:16,184 --> 00:16:18,353
...det här är säkert det sista

141
00:16:18,937 --> 00:16:20,105
du vill tänka på just nu,

142
00:16:20,188 --> 00:16:23,400
men det är många
som kommer att vilja prata med dig

143
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
om vad som hände där nere.

144
00:16:26,236 --> 00:16:28,321
Jag kan hjälpa dig gå igenom det.

145
00:16:29,322 --> 00:16:30,407
Kom och träffa mig.

146
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Tack för det, senatorn.

147
00:16:33,910 --> 00:16:37,288
Jag är faktiskt kvar i Caracas.

148
00:16:39,124 --> 00:16:40,917
Jag trodde du kom hem med...

149
00:16:41,876 --> 00:16:42,836
Med Jimmy.

150
00:16:44,087 --> 00:16:47,382
Det är några saker
jag måste följa upp här.

151
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Om du behöver nåt

152
00:16:50,552 --> 00:16:51,636
ringer du mig.

153
00:16:51,720 --> 00:16:53,012
När som helst.

154
00:16:55,181 --> 00:16:56,433
Tack, sir.

155
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
Så här?

156
00:18:04,501 --> 00:18:06,294
Hans ögonbryn då?

157
00:18:06,377 --> 00:18:08,254
Långa? Mörka? Tunna?

158
00:19:41,139 --> 00:19:42,891
Kan jag hjälpa dig?

159
00:19:43,975 --> 00:19:45,810
Ja. Jag tror att jag har gått fel.

160
00:19:45,894 --> 00:19:47,270
Det håller jag med om.

161
00:19:47,353 --> 00:19:48,521
Jag jobbar för Valencia Coffee.

162
00:19:48,605 --> 00:19:50,648
Vi hade en ny försändelse på väg
och den dök aldrig upp,

163
00:19:50,732 --> 00:19:52,984
- så jag tänkte att jag...
- Visa mig ett ID.

164
00:19:53,318 --> 00:19:54,402
Ja.

165
00:19:55,820 --> 00:19:57,989
Jisses, där är du ju.

166
00:19:58,072 --> 00:19:59,782
Du är på fel jävla båt.

167
00:20:01,284 --> 00:20:03,536
Jag gav ju dig containernumret.

168
00:20:03,912 --> 00:20:05,496
- Ja.
- Så hur svårt kan det vara?

169
00:20:05,788 --> 00:20:07,206
- Kom.
- Du har rätt.

170
00:20:14,839 --> 00:20:16,716
Jag beklagar. Det är hans första vecka.

171
00:20:19,969 --> 00:20:21,638
Du, bitch!

172
00:20:24,307 --> 00:20:25,308
ID.

173
00:20:26,059 --> 00:20:27,226
"Bitch"?

174
00:20:52,126 --> 00:20:53,169
Stanna.

175
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
- Vadå?
- Det räcker.

176
00:20:57,006 --> 00:20:58,216
Snälla.

177
00:20:58,299 --> 00:21:00,760
Du känner mig tydligen tillräckligt
för att veta att jag inte är dum.

178
00:21:02,136 --> 00:21:04,806
Visst. Var vill du börja?

179
00:21:04,889 --> 00:21:07,183
Jag vet inte. Vi kan väl börja om
med att presentera oss?

180
00:21:10,520 --> 00:21:11,854
Lee Klein.

181
00:21:12,355 --> 00:21:13,356
Lee Klein?

182
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Och hur vet du hur man gör så där, Lee?

183
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
Jag är tidigare KSK,
Kommando Spezialkräfte.

184
00:21:18,569 --> 00:21:20,238
Jisses!

185
00:21:21,239 --> 00:21:22,949
Nu är jag privatdetektiv.

186
00:21:23,783 --> 00:21:26,285
En förmögen tysk affärsman har försvunnit.

187
00:21:26,786 --> 00:21:29,580
Familjen vände sig till regeringen
som vill tysta ner det.

188
00:21:30,081 --> 00:21:31,749
Jag förstår inte varför du följer mig.

189
00:21:32,750 --> 00:21:35,795
Hans senaste meddelande
skickades från CincoPalmas kontor.

190
00:21:38,631 --> 00:21:40,883
- Vilken bransch är han i?
- På hans kort

191
00:21:41,426 --> 00:21:44,387
är jag säker på att det står:
"militärkonsult",

192
00:21:44,846 --> 00:21:47,724
men du och jag skulle påstå
att han säljer leksaker till stygga barn.

193
00:21:49,017 --> 00:21:50,643
- Reyes?
- Ja.

194
00:21:51,102 --> 00:21:52,228
Du tror att Reyes har honom.

195
00:21:52,311 --> 00:21:53,730
- Jag vet det.
- Hur?

196
00:21:54,897 --> 00:21:57,567
För min affärsman
leker inte alltid snällt.

197
00:22:05,283 --> 00:22:06,743
Jag beklagar senatorn.

198
00:22:09,495 --> 00:22:10,830
Tror du att Reyes ligger bakom det?

199
00:22:12,373 --> 00:22:13,666
Varför säger du så?

200
00:22:14,250 --> 00:22:16,669
Biljetten på ditt skrivbord var för idag,

201
00:22:16,753 --> 00:22:18,337
men du är kvar.

202
00:22:21,340 --> 00:22:24,302
- Jag tror att vi kan hjälpa varandra.
- Hur då?

203
00:22:24,385 --> 00:22:26,512
När du får tag på Reyes
ger du mig min affärsman.

204
00:22:27,638 --> 00:22:28,848
Och varför skulle jag göra det?

205
00:22:30,016 --> 00:22:32,060
För jag ger dig första draget.

206
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
Nicolás var en sån idiot idag.

207
00:22:52,455 --> 00:22:54,540
Han gjorde amerikanerna förbannade.

208
00:22:56,793 --> 00:22:58,044
Gloria Bonalde...

209
00:22:59,378 --> 00:23:02,507
Ingen vet det här,
men vi gjorde en valundersökning

210
00:23:02,590 --> 00:23:04,884
och hon har en ärlig chans.

211
00:23:06,135 --> 00:23:09,347
Nicolás är blind för det
 som han inte vill se.

212
00:23:12,517 --> 00:23:15,144
Det borde vara du som leder landet.

213
00:23:17,855 --> 00:23:19,232
Kanske.

214
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
Nicolás spelar ett farligt spel.

215
00:23:23,653 --> 00:23:26,197
Han är rädd att amerikanerna
 ska få reda på det.

216
00:23:27,573 --> 00:23:30,535
Och när Nicolás är rädd gör han misstag.

217
00:23:32,245 --> 00:23:34,455
Det är det han har dig till.

218
00:23:36,249 --> 00:23:37,834
Han är inte den han brukade vara.

219
00:23:40,086 --> 00:23:42,046
Han är förblindad av sin egen makt.

220
00:23:44,048 --> 00:23:45,758
Det här bevisar att Reyes dödade Jimmy.

221
00:23:46,467 --> 00:23:47,844
Han visste att vi kommit nära.

222
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Hur mycket kostade den här inspelningen?

223
00:23:50,304 --> 00:23:52,098
Jag delar bara den info vi får från honom.

224
00:23:53,141 --> 00:23:54,475
Delar med vem då?

225
00:23:55,268 --> 00:23:56,310
Var fick du tag i den?

226
00:23:57,186 --> 00:23:58,229
Det är en hemlig källa.

227
00:23:58,312 --> 00:24:00,898
Hemlig källa? Jag är stationschefen.

228
00:24:00,982 --> 00:24:02,483
Jaha, men jag är inte stationerad här.

229
00:24:03,025 --> 00:24:04,360
Låt mig gissa.

230
00:24:04,443 --> 00:24:06,696
165 cm, mörkt hår, blå jacka.

231
00:24:07,530 --> 00:24:08,531
Vad pratar du om?

232
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
Tjejen på hotellet, hon jobbade på honom.

233
00:24:10,199 --> 00:24:11,993
Vi är ute efter samma sak.

234
00:24:12,076 --> 00:24:13,911
Ja, det kan jag tro.

235
00:24:15,163 --> 00:24:16,539
Vem jobbar hon för?

236
00:24:18,040 --> 00:24:19,041
BND.

237
00:24:19,125 --> 00:24:20,543
- Sa hon det?
- Nej.

238
00:24:20,626 --> 00:24:22,545
Men när hon dök upp från ingenstans
på fartyget

239
00:24:22,628 --> 00:24:24,422
ringde jag ett samtal till Berlin.

240
00:24:24,505 --> 00:24:26,632
Jisses, Jack! Du låg med en utländsk agent

241
00:24:26,716 --> 00:24:28,551
och du avtalade
att utbyta information med henne.

242
00:24:28,634 --> 00:24:31,262
Formellt sett är det två olika händelser,
men ja.

243
00:24:31,345 --> 00:24:33,097
Du litade på en jäkla spion!

244
00:24:33,181 --> 00:24:34,182
Tyskarna är våra allierade.

245
00:24:35,141 --> 00:24:36,142
Enligt situation.

246
00:24:36,684 --> 00:24:40,021
De här affärerna handlar inte
om förtroende, utan om information.

247
00:24:40,980 --> 00:24:42,064
Hon kan vara en tillgång.

248
00:24:43,482 --> 00:24:45,359
Du inser väl
att jag måste rapportera det här.

249
00:24:46,402 --> 00:24:50,198
Hon gav det här till oss,
för att vi skulle ha nåt på Ubarri.

250
00:24:50,281 --> 00:24:53,034
Och inte bara det, BND vill inte
ha sina fingeravtryck på det här.

251
00:24:53,117 --> 00:24:55,244
De kan inte förlita sig på folk som vi.

252
00:24:57,121 --> 00:24:59,040
Vill ni ge er på Ubarri med det här?

253
00:25:00,499 --> 00:25:03,044
Jag tycker vi använder det till
att skapa splittring i leden.

254
00:25:03,127 --> 00:25:05,004
Eller lägga Ubarri på huggkubben.

255
00:25:05,087 --> 00:25:08,049
Rekrytera honom,
och få honom att vända sig mot Reyes.

256
00:25:09,133 --> 00:25:10,718
Det är ett rättvis byte.

257
00:25:12,511 --> 00:25:14,013
Okej.

258
00:25:15,014 --> 00:25:16,557
Inga fler överraskningar.

259
00:25:18,768 --> 00:25:22,063
Er fru har valt de här
dukarna och servetterna.

260
00:25:22,146 --> 00:25:25,399
Färgnyansen är mycket subtil.
Hon sa att ni fick välja.

261
00:25:28,736 --> 00:25:30,321
Vad tycker du, Miguel?

262
00:25:32,657 --> 00:25:34,700
Jag gillar båda.

263
00:25:34,784 --> 00:25:36,702
Alltid den perfekte politikern.

264
00:25:38,496 --> 00:25:41,415
- Den.
- Utmärkt val, herr president.

265
00:25:43,626 --> 00:25:45,086
Kan du fatta det här?

266
00:25:45,336 --> 00:25:49,257
När vi var 15 levde vi på ris och bönor.

267
00:25:51,092 --> 00:25:52,426
Vad är det?

268
00:25:54,303 --> 00:25:56,097
Varför visste jag inte om Moreno?

269
00:25:58,015 --> 00:25:59,100
Visste vadå?

270
00:26:02,061 --> 00:26:03,688
Det var huvudlöst.

271
00:26:03,771 --> 00:26:06,023
Du borde ha förstått att hela världen
skulle skylla på oss.

272
00:26:07,275 --> 00:26:08,901
Världen skyller inte på oss.

273
00:26:08,985 --> 00:26:10,695
De skyller på mig.

274
00:26:12,029 --> 00:26:13,906
När de riktiga mördarna förs inför rätta

275
00:26:13,990 --> 00:26:15,616
kommer de alla att se ut som idioter.

276
00:26:16,367 --> 00:26:17,743
Du har säkert rätt.

277
00:26:18,244 --> 00:26:20,913
Men poliskaptenen
som ledde Morenos väktare

278
00:26:21,580 --> 00:26:23,916
överlämnade sig
till amerikanska ambassaden igår.

279
00:26:40,850 --> 00:26:42,685
Jag ser att ni har ändrat er.

280
00:26:43,936 --> 00:26:46,314
Ni gjorde det rätta för era familjer.

281
00:26:48,941 --> 00:26:50,818
Tvätta dem och ge dem mat.

282
00:27:06,292 --> 00:27:08,252
- Är ni gifta?
- Skilda.

283
00:27:08,794 --> 00:27:09,795
Singel.

284
00:27:18,637 --> 00:27:20,264
Okej. Bra snack.

285
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
- Du då?
- Skild två gånger.

286
00:27:27,021 --> 00:27:28,147
Samma kvinna.

287
00:27:31,150 --> 00:27:34,236
Lärde du dig inte din läxa
första gången, eller...

288
00:27:34,945 --> 00:27:36,405
Hjärtat vill ha det hjärtat vill ha.

289
00:27:37,531 --> 00:27:38,574
Vem är den lyckliga kvinnan?

290
00:27:40,451 --> 00:27:41,827
Lisa Calabrese.

291
00:27:44,497 --> 00:27:46,040
Tidigare Lisa November.

292
00:27:46,916 --> 00:27:49,210
- Ambassadören?
- Ja.

293
00:27:51,295 --> 00:27:52,296
Trevligt.

294
00:27:52,380 --> 00:27:53,464
Eller hur?

295
00:27:55,716 --> 00:27:58,344
Hon är en formidabel kvinna.

296
00:27:59,261 --> 00:28:00,262
Såna är svåra att hitta.

297
00:28:00,346 --> 00:28:02,848
Det låter som om
du inte har kommit över henne, så...

298
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
varför inte köra med hattricket?

299
00:28:05,643 --> 00:28:08,479
- Jag har tänkt på det.
- Du vet vad de säger.

300
00:28:09,814 --> 00:28:11,524
Tredje gången gillt.

301
00:28:16,195 --> 00:28:17,113
Fan.

302
00:28:19,698 --> 00:28:23,077
PETARE-DISTRIKTET, CARACAS

303
00:30:14,563 --> 00:30:15,689
Och?

304
00:30:17,942 --> 00:30:20,110
Det är mer komplicerat än jag trodde.

305
00:30:21,278 --> 00:30:25,658
Jag kan bogsera den
och fixa den i mitt garage.

306
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
Kan du inte fixa den här?

307
00:30:30,037 --> 00:30:32,289
Inte om du inte har en hydraullyft.

308
00:30:36,168 --> 00:30:37,461
Okej.

309
00:30:56,438 --> 00:30:58,357
Du kan vänta på kontoret.

310
00:30:59,024 --> 00:31:00,484
Det tar inte länge.

311
00:31:21,839 --> 00:31:23,757
Herrejävlar.

312
00:31:24,216 --> 00:31:25,968
Tyst.

313
00:31:26,302 --> 00:31:29,138
Upp med händerna.

314
00:31:40,774 --> 00:31:42,026
Vad i helvete gjorde du så för?

315
00:31:42,484 --> 00:31:45,195
Det är alltid bra att ha en bild
med dina polare från CIA.

316
00:31:45,821 --> 00:31:50,909
Så ett frö av tvivel
och dess rötter når djupt.

317
00:31:52,703 --> 00:31:54,038
Sitt ner.

318
00:31:55,247 --> 00:31:56,248
Fan ta dig.

319
00:31:57,166 --> 00:32:00,127
- Nu vet vi att han pratar engelska.
- Tror du han kan mer än tre ord?

320
00:32:00,753 --> 00:32:02,713
- Fan ta dig också.
- Det var fyra.

321
00:32:03,297 --> 00:32:06,467
Jag sa att du skulle sitta ner.

322
00:32:07,509 --> 00:32:08,552
Skitstövel!

323
00:32:13,724 --> 00:32:15,017
Mr Bastos du är här

324
00:32:15,100 --> 00:32:17,269
eftersom vi vill att du
ska lyssna på en sak.

325
00:32:18,437 --> 00:32:20,481
Nicolás var en sån idiot idag.

326
00:32:22,149 --> 00:32:23,942
Han gjorde amerikanerna förbannade.

327
00:32:26,528 --> 00:32:27,696
Gloria Bonalde...

328
00:32:29,073 --> 00:32:32,284
Ingen vet det här,
 men vi gjorde en valundersökning

329
00:32:32,368 --> 00:32:34,453
och hon har en ärlig chans.

330
00:32:35,704 --> 00:32:38,916
Nicolás är blind för det
 som han inte vill se.

331
00:32:43,295 --> 00:32:45,756
Det borde vara du som leder landet.

332
00:32:47,091 --> 00:32:48,884
Kanske...

333
00:32:56,850 --> 00:32:59,144
Vi tänkte
att som Reyes ledande säkerhetsvakt,

334
00:32:59,228 --> 00:33:01,563
kan den här informationen
vara värdefull för dig.

335
00:33:14,493 --> 00:33:16,078
Du är klar.

336
00:34:01,206 --> 00:34:02,875
- Hej.
- Förlåt, fel våning.

337
00:34:05,419 --> 00:34:07,129
- Drink?
- Ja, tack.

338
00:34:09,590 --> 00:34:12,426
Spelade du upp bandet för Ubarri?

339
00:34:15,053 --> 00:34:16,597
För Bastos.

340
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
Smart.

341
00:34:20,142 --> 00:34:22,394
Det kommer att sätta press på Ubarri.

342
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
Bra. Skönt att du håller med.

343
00:34:25,814 --> 00:34:26,690
Tack.

344
00:34:28,108 --> 00:34:28,984
Harriet.

345
00:34:30,319 --> 00:34:31,987
Ditt riktiga namn är Harriet Bauman.

346
00:34:32,780 --> 00:34:34,990
Och jag antar att din tyska affärsman

347
00:34:35,866 --> 00:34:37,117
också är BND.

348
00:34:40,204 --> 00:34:44,374
Snälla, kan vi försöka säga sanningen
en liten stund?

349
00:34:49,379 --> 00:34:50,923
Han heter Max Schenkel.

350
00:34:52,174 --> 00:34:53,842
Han försvann för två månader sen.

351
00:34:53,926 --> 00:34:56,762
BND gav mig en chans att hitta honom
och ta hem honom vid liv.

352
00:34:56,845 --> 00:34:59,139
- Vad gör han i Caracas?
- Jag vet inte.

353
00:35:01,058 --> 00:35:02,351
Vi fortsätter leka.

354
00:35:03,811 --> 00:35:05,854
Varför spanade du på oss på hotellet?

355
00:35:05,938 --> 00:35:08,690
Inspelningen nämnde att Reyes
träffade en senator från USA.

356
00:35:09,399 --> 00:35:12,820
Jag tänkte att det var nåt stort på gång
och att vår agent var inblandad.

357
00:35:12,903 --> 00:35:15,072
Det förklarar varför du kontaktade mig
i baren,

358
00:35:15,155 --> 00:35:18,075
men om du visste vem jag jobbar för,
varför gav du mig då bandet?

359
00:35:19,785 --> 00:35:21,745
För att jag behöver CIA: s hjälp.

360
00:35:21,829 --> 00:35:23,247
Du behövde bara fråga.

361
00:35:24,581 --> 00:35:28,418
Om jag hade frågat direkt
och gjort det till en gemensam insats,

362
00:35:29,920 --> 00:35:33,882
så hade CIA: s regler gällt vid Max
tillfångatagande, vilket innebär...

363
00:35:33,966 --> 00:35:35,133
Vi kunde ha dödat honom.

364
00:35:37,594 --> 00:35:38,720
Ja.

365
00:35:38,804 --> 00:35:41,056
Det låter som om du inte vill
se honom död.

366
00:35:41,557 --> 00:35:42,724
Nej, det vill jag inte.

367
00:35:44,142 --> 00:35:47,604
I fortsättningen föreslår jag
att vi samarbetar

368
00:35:48,146 --> 00:35:49,898
för att försöka få honom vid liv.

369
00:36:07,833 --> 00:36:09,418
Jag tyckte jag sa att du skulle sticka.

370
00:36:09,501 --> 00:36:10,544
Det gjorde du.

371
00:36:12,212 --> 00:36:13,463
Så varför är du här?

372
00:36:13,839 --> 00:36:15,465
För att jag älskar tacos.

373
00:36:16,216 --> 00:36:19,094
Och det finns ett bra ställe
i närheten av dig, La Chiquita?

374
00:36:19,177 --> 00:36:20,846
Om du inte kollat in det,
borde du göra det.

375
00:36:26,727 --> 00:36:28,103
Vad är det där?

376
00:36:28,186 --> 00:36:30,022
Öppna och ta reda på det.

377
00:36:35,444 --> 00:36:36,737
Det är 15 000 dollar.

378
00:36:37,446 --> 00:36:39,448
Du får 15 000 till när jobbet är klart.

379
00:36:40,866 --> 00:36:42,200
Jag sa att jag inte är intresserad.

380
00:36:43,869 --> 00:36:46,121
Okej, jag kan betala 40 000.

381
00:36:46,830 --> 00:36:49,249
Tjugo och tjugo, men inte mer.

382
00:36:49,333 --> 00:36:50,626
Allt eller inget.

383
00:36:59,593 --> 00:37:00,969
Du klarade inte BUDS

384
00:37:01,053 --> 00:37:03,639
och fortsatte din karriär
som en smutsig båtförare.

385
00:37:06,058 --> 00:37:07,601
Så du blev inte SEAL-soldat,

386
00:37:08,560 --> 00:37:11,813
men än sen,
90 % av de som försöker misslyckas.

387
00:37:14,149 --> 00:37:18,320
Men det är stor skillnad på
att bli beskjuten och sprängd

388
00:37:19,071 --> 00:37:20,614
och att göra bensparkar på stranden

389
00:37:20,697 --> 00:37:23,575
medan en idiot
med löjlig frisyr skriker på dig.

390
00:37:25,118 --> 00:37:29,122
Jag har sett hur du beter dig under press.

391
00:37:30,040 --> 00:37:33,001
Och när folk behöver dig för att överleva,

392
00:37:33,835 --> 00:37:35,337
då dök du upp.

393
00:37:36,463 --> 00:37:38,048
Så vitt jag förstår

394
00:37:38,840 --> 00:37:41,551
har du mycket mer gemensamt
med din pappa än du tror.

395
00:37:50,394 --> 00:37:53,230
Flyget går kl. 06.00, MacDill,
X-Ray hangaren,

396
00:37:53,313 --> 00:37:55,482
och jag ber dig inte en tredje gång.

397
00:37:57,025 --> 00:37:58,694
Vi ses, Bishop.

398
00:38:14,209 --> 00:38:16,003
- Hur är det med handen?
- Den är bra.

399
00:38:16,712 --> 00:38:18,714
Jag vet inte varför Reyes
begärde det här mötet,

400
00:38:18,797 --> 00:38:20,382
men det ska gå smidigt.

401
00:38:20,465 --> 00:38:21,800
Vi sitter redan på en krutdurk,

402
00:38:21,883 --> 00:38:24,428
så varken du, eller du,
ska förstöra det här.

403
00:38:28,682 --> 00:38:29,725
Formidabelt.

404
00:38:51,329 --> 00:38:54,374
Herr president. Det här är dr Jack Ryan,
som ni redan träffat,

405
00:38:54,458 --> 00:38:55,709
och det här är mr Greer.

406
00:38:56,543 --> 00:38:58,253
Är du också hos utrikesdepartementet?

407
00:38:58,545 --> 00:39:00,797
Javisst. Jag är hans chef.

408
00:39:01,631 --> 00:39:05,010
Ni får ursäkta mig,
men det är min dotters quinceañera idag.

409
00:39:05,093 --> 00:39:07,679
- Stor dag.
- Ja, verkligen.

410
00:39:08,346 --> 00:39:09,514
Varsågoda och sitt.

411
00:39:16,521 --> 00:39:18,982
Jag beklagar att ni förlorade er senator

412
00:39:20,150 --> 00:39:21,234
och vän.

413
00:39:23,070 --> 00:39:24,154
Men...

414
00:39:25,280 --> 00:39:28,742
Jag har nyheter idag som jag hoppas
att ni kommer att uppskatta.

415
00:39:30,243 --> 00:39:34,831
Jag har gjort det till min topprioritet
att ställa de ansvariga inför rätta

416
00:39:35,499 --> 00:39:36,625
och det har vi gjort.

417
00:39:38,001 --> 00:39:40,420
Mördarna var med i en radikal grupp

418
00:39:40,504 --> 00:39:42,506
som heter Fuerzas Armadas de Liberación.

419
00:39:42,964 --> 00:39:45,967
Vänstervridna radikaler
som sedan länge är emot USA.

420
00:39:46,051 --> 00:39:48,887
För två dagar sen
tog de saken i egna händer,

421
00:39:49,012 --> 00:39:52,432
men igår gjorde våra styrkor en räd
i deras läger

422
00:39:52,516 --> 00:39:54,017
och vi hittade polisuniformerna

423
00:39:54,101 --> 00:39:56,853
och sprängmedlen de använde till attacken.

424
00:39:56,937 --> 00:40:00,107
Fyra av dem dog i räden
och de två andra erkände

425
00:40:00,190 --> 00:40:04,319
och de kommer att tillbringa resten
av livet i ett fängelse i Venezuela.

426
00:40:06,446 --> 00:40:08,949
Som en gest av respekt

427
00:40:09,032 --> 00:40:11,785
ville jag berätta först för er.

428
00:40:14,746 --> 00:40:18,542
Och nu, om ni ursäktar,
måste jag gå till min dotters fest.

429
00:40:20,293 --> 00:40:22,295
- Herr president.
- Fru ambassadör.

430
00:40:32,055 --> 00:40:33,265
Dr Ryan,

431
00:40:34,933 --> 00:40:36,810
jag beklagar din förlust.

432
00:40:37,727 --> 00:40:40,105
Jag vet att du och Jimmy
stod varandra nära.

433
00:40:43,942 --> 00:40:45,277
Jag vet att du dödade honom.

434
00:40:48,989 --> 00:40:52,033
Åter igen, jag beklagar.

435
00:42:11,821 --> 00:42:13,615
Miguel, har du tid?

436
00:42:22,791 --> 00:42:23,792
Är allting som det ska?

437
00:42:24,626 --> 00:42:26,962
Våra amerikanska vänner
har buggat ditt hem.

438
00:42:27,045 --> 00:42:28,797
De lyssnar på allt du säger.

439
00:42:29,839 --> 00:42:31,675
Imorgon ska vi diskutera vad vi ska göra.

440
00:42:35,303 --> 00:42:36,221
Naturligtvis.

441
00:42:51,778 --> 00:42:54,114
Okej, jag måste få veta.

442
00:42:54,197 --> 00:42:56,408
- Va?
- Vad sa du till Reyes?

443
00:42:56,491 --> 00:42:58,994
- Jag sa att jag vet att han dödade Jimmy.
- Nej, allvarligt.

444
00:42:59,744 --> 00:43:00,870
Allvarligt.

445
00:43:01,705 --> 00:43:02,539
Mike.

446
00:43:02,956 --> 00:43:04,833
Hej, förlåt att jag missade ditt samtal.
Vad är det?

447
00:43:04,916 --> 00:43:06,960
Ja, hör på, Filiberto,

448
00:43:07,043 --> 00:43:10,213
han sa att mannen som dödade hans familj
blev biten av en hund.

449
00:43:10,755 --> 00:43:12,966
- Ja, och?
 -Vilken arm var det?

450
00:43:14,884 --> 00:43:16,052
Vänta lite.

451
00:43:25,895 --> 00:43:26,896
Vänster, hurså?

452
00:43:28,523 --> 00:43:30,942
Jag kommer från palatset
och jag såg Mateo Bastos.

453
00:43:31,026 --> 00:43:32,277
Han hade en skada på vänster arm.

454
00:43:32,360 --> 00:43:34,404
Visa hans foto för Filiberto.

455
00:43:34,988 --> 00:43:36,197
Ring mig sen.

456
00:43:42,329 --> 00:43:43,955
Mina damer och herrar,

457
00:43:44,039 --> 00:43:47,334
det är dags för en uppskattad tradition

458
00:43:47,417 --> 00:43:50,086
som visar för hela värden att denna flicka

459
00:43:50,170 --> 00:43:51,755
nu är en kvinna!

460
00:43:51,838 --> 00:43:54,758
En stor applåd för henne!

461
00:44:23,787 --> 00:44:25,163
Vi pratar med Filiberto.

462
00:44:30,835 --> 00:44:31,878
Fan!

463
00:44:39,844 --> 00:44:41,471
Ge mig nyckeln!

464
00:44:53,274 --> 00:44:54,984
När hörde du av honom sist?

465
00:44:55,527 --> 00:44:57,320
Helvete! Hämta en läkare.

466
00:44:57,904 --> 00:44:58,905
Gå!

467
00:46:31,247 --> 00:46:32,332
Greer!

468
00:46:35,418 --> 00:46:36,419
Vad i helvete?

469
00:47:20,338 --> 00:47:21,464
- Greer!
- Ryan?

470
00:47:27,053 --> 00:47:28,137
Ryan!

471
00:47:28,221 --> 00:47:29,597
Jag mår bra. Gå!

472
00:48:09,762 --> 00:48:10,847
Undan!

473
00:48:15,602 --> 00:48:16,477
Helvete.

474
00:48:20,982 --> 00:48:21,983
Undan.

475
00:48:52,680 --> 00:48:53,723
Hur mår du?

476
00:48:54,057 --> 00:48:55,642
- Var blev du träffad?
- Nej, jag mår bra.

477
00:48:55,725 --> 00:48:57,560
- Var blev du träffad?
- Nej. Undan.

478
00:48:57,644 --> 00:48:58,895
Bort från mig, för fan!

479
00:49:01,481 --> 00:49:02,774
Vad hände?

480
00:49:02,857 --> 00:49:03,900
Han kom undan.

481
00:49:04,525 --> 00:49:05,777
Hoppade han in i en bil?
Vart tog han vägen?

482
00:49:05,860 --> 00:49:07,862
Jag såg ingenting. Han kom undan!

483
00:49:09,947 --> 00:49:11,032
Hör på, mår du bra?

484
00:49:14,827 --> 00:49:16,162
Jag mår underbart.

485
00:49:37,392 --> 00:49:39,227
Jag försökte ringa. Mår du bra?

486
00:49:41,104 --> 00:49:42,146
Känner du igen honom?

487
00:49:47,110 --> 00:49:48,152
Är det här Max?

488
00:49:50,822 --> 00:49:52,156
Är det Max?

489
00:49:56,327 --> 00:49:57,495
Ja.

490
00:50:07,130 --> 00:50:08,381
Okej, sista chansen.

491
00:50:09,841 --> 00:50:10,883
Säg sanningen.

492
00:50:14,971 --> 00:50:15,972
Sanningen.

493
00:50:18,141 --> 00:50:19,183
Okej.

494
00:50:23,730 --> 00:50:26,649
Jag gick på internatskola i England
när jag träffade Max.

495
00:50:27,900 --> 00:50:29,777
Jag var 17.

496
00:50:30,194 --> 00:50:32,572
- Max tog in mig i KSK.
- Efter det.

497
00:50:35,575 --> 00:50:37,744
Vi körde en operation i Afghanistan.

498
00:50:39,370 --> 00:50:40,788
Det skedde misstag.

499
00:50:41,122 --> 00:50:42,373
Mina misstag.

500
00:50:43,958 --> 00:50:46,127
Många dog, som inte borde ha gjort det.

501
00:50:47,920 --> 00:50:49,464
Max tog på sig skulden.

502
00:50:50,590 --> 00:50:51,966
Han skyddade mig.

503
00:50:53,301 --> 00:50:54,844
Befälet tvingade ut honom

504
00:50:54,927 --> 00:50:58,723
och vi blev båda erbjudna
ett övergångsjobb.

505
00:50:58,806 --> 00:50:59,891
BND.

506
00:51:00,850 --> 00:51:02,226
Och sen åkte han.

507
00:51:02,310 --> 00:51:03,603
Varför gjorde han det?

508
00:51:08,941 --> 00:51:10,735
Han försvann väl inte bara?

509
00:51:13,738 --> 00:51:15,031
Varför stack han, Harriet?

510
00:51:15,114 --> 00:51:17,742
Jag vet att det han gör nu är illa,

511
00:51:17,825 --> 00:51:19,660
men jag kan inte glömma
det han gjorde för mig.

512
00:51:19,744 --> 00:51:23,080
Han dödar folk för pengar.

513
00:51:26,083 --> 00:51:27,418
Men det visste du,

514
00:51:28,753 --> 00:51:29,796
eller hur?

515
00:51:32,548 --> 00:51:36,928
För mordet på Jimmy hade
Max fingeravtryck överallt, eller hur?

516
00:51:42,099 --> 00:51:43,226
Och du visste.

517
00:51:45,394 --> 00:51:47,522
Och du sa inget.

518
00:51:52,985 --> 00:51:54,821
Och nu är min vän död.

519
00:52:00,952 --> 00:52:03,120
Vet du var Max är nu?

520
00:52:05,623 --> 00:52:07,875
Vet du var han är?

521
00:52:08,876 --> 00:52:10,127
Jag vet inte.

522
00:52:13,881 --> 00:52:15,675
Jag har ingen orsak att tro dig.

523
00:52:17,802 --> 00:52:19,762
Och mindre orsak att lita på dig.

524
00:52:19,846 --> 00:52:20,930
Jack.

525
00:52:21,597 --> 00:52:22,682
Jack.