USA: s AMBASSAD CARACAS, VENEZUELA
Du är inbokad på ett flyg tidigt imorgon.
Du är tillbaka i D.C. mitt på dagen.
Jag åker inte.
Jack.
Jag åker inte förrän vi får veta vem som gjorde det här.
Hej. Mike November, jag är stationschef.
Jim Greer. Det här är Jack Ryan.
Hej. Jag beklagar.
Mike, du måste se det här genast.
Hjälp mig.
Han heter Filiberto José Luiz Ramos.
Han är kapten i nationella poliskåren.
Han ledde säkerhetsvakterna som eskorterade er till flygplatsen.
Vad gör han här?
Han säger att hans fru och barn blev mördade.
De försökte mörda honom, men han kom undan.
Hur lyckades han med det?
Hans hund bet förövaren och han sprang.
Han stal en bil och körde direkt hit.
Han vill ha asyl.
Han litar inte på Venezuelas regering.
- Man kan inte klandra honom. - Vänta.
Asyl i utbyte mot vad?
Han tror att han vet vem som dödade senator Moreno.
Berätta vad du vet.
Vi är alla här.
Du sa att du vet nåt om mordet på senator Moreno.
Vill du ha asyl?
Berätta.
Asyl för hans mor också. Hon är mycket sjuk.
Lönnmordet, vad hände?
En man han aldrig sett förut kom till honom på sjukhuset
där hans mor ligger.
Blont hår, blå ögon.
Han talade god spanska, men med en brytning.
Vad för brytning?
- Europeisk, kanske. - Vad mer?
Blå Ögon visste att han var polis.
Han gav honom runt 3 000 dollar
och sa att han skulle vika av med senatorns konvoj
på en annan avtagsväg från rondellen.
Din skithög.
Han visste inte att nån skulle dödas. Han är mycket...
Vad i helvete trodde du skulle ske?
- Det var mycket pengar. - Nej, jag bryr mig inte.
President Reyes, nämndes hans namn?
- Reyes. - Nej, nej.
Titta på mig.
Ubarri. Nämndes hans namn?
Nej, inget mer.
Det var allt.
Mår du bra?
Reyes gjorde det här.
Lyssna på mig nu.
Det vi pratade om häromkvällen, Almeta,
raketuppskjutningen i Sydkinesiska havet,
det pågår nåt större där, Jack.
Större än Reyes.
Vi kan hjälpa varandra.
Det här är inte T-FAD.
Om vi ska göra det här, gör vi det tillsammans.
Det kan jag gå med på.
SAN ESTEBAN-DJUNGELN VÄSTRA VENEZUELA
Vänta!
Vi behöver några av dem vid liv.
Ta honom.
Jäklar!
Vilken vacker dag!
Jag kommer förbi imorgon och kollar packningen.
Kör inte med den förrän jag gjort det.
Bra grejer
Du, Marcus, medan du är här med all utrustning och allt,
kan du skrapa bort havstulpanerna från skrovet?
Jag betalar kontant, svart.
Visst. Och när jag är klar kan jag kanske svabba däcket,
och ta ut soporna också.
Jag frågade bara.
Du behöver inte bli kränkt.
Jag fixar båtar. Jag rengör dem inte. Bara så att du vet.
Okej.
Ursäkta, jag trodde du kunde behöva pengarna.
- Mormor! - Vi sitter här ute.
Din gamla vän kom på besök.
Bishop. Hur är det?
Vad gör du här?
Kan vi gå in och prata?
Det är så varmt här ute och myggorna äter mig levande.
Sött te, sött blod, som de säger.
Ursäkta oss, mrs Bishop.
Trevligt att träffas, mr Spicoli.
Kalla mig Jeff.
Två purpurhjärtan,
Bronze Star, Navy Cross.
Jäklar.
De är imponerande, din familj.
Är det din pappa?
Så, Jeff...
är det nåt du vill prata med mig om?
Jag behöver en båtförare.
Nån med ett oklanderligt brottsregister
som diskret kan köra längs flodsystemet
in och ut ur trånga passager på grunt vatten,
reparera på plats om det behövs.
Jag har gjort massor av landstigningsattacker
med många olika skeppare.
Du är bäst.
Minns du operation Pit Viper i Kambodja?
Va? Vi ägde där.
- Hur är din spanska? - Du slösar på orden.
Och med min tid.
Jag har slutat med allt det där.
Jag är inte här för att försöka värva dig.
Det är till min fördel att du inte är med i militären.
- Hur så? - Det här är...
...ett inofficiellt jobb.
Jaha, tack, men nej tack.
Jag har ett liv här.
Absolut. Du bor hos din mormor,
fixar propellrarna på rika människors lustjakter.
Du får säkert massor av brudar.
Ut ur mitt hus, för fan.
Jag avskyr att se talang slösas bort,
så jag ger dig ett dygn att fundera på det.
Bara gå. Och kom inte hit mer.
Tack för teet, Yvonne!
Hej då, Jeff.
Du såg glad ut.
- Hallå? -Jack, det är Mitch Chapin.
Vi är alla så ledsna för det som hände med Jimmy.
Hur går det för dig?
Jag är...
Jag gör mitt bästa.
Jag beklagar.
Jag vet att du stod honom nära.
Blev du skadad?
Inte allvarligt. Jag klarar mig.
Tack gode gud för det åtminstone.
Hör på, Jack...
...det här är säkert det sista
du vill tänka på just nu,
men det är många som kommer att vilja prata med dig
om vad som hände där nere.
Jag kan hjälpa dig gå igenom det.
Kom och träffa mig.
Tack för det, senatorn.
Jag är faktiskt kvar i Caracas.
Jag trodde du kom hem med...
Med Jimmy.
Det är några saker jag måste följa upp här.
Om du behöver nåt
ringer du mig.
När som helst.
Tack, sir.
Så här?
Hans ögonbryn då?
Långa? Mörka? Tunna?
Kan jag hjälpa dig?
Ja. Jag tror att jag har gått fel.
Det håller jag med om.
Jag jobbar för Valencia Coffee.
Vi hade en ny försändelse på väg och den dök aldrig upp,
- så jag tänkte att jag... - Visa mig ett ID.
Ja.
Jisses, där är du ju.
Du är på fel jävla båt.
Jag gav ju dig containernumret.
- Ja. - Så hur svårt kan det vara?
- Kom. - Du har rätt.
Jag beklagar. Det är hans första vecka.
Du, bitch!
ID.
"Bitch"?
Stanna.
- Vadå? - Det räcker.
Snälla.
Du känner mig tydligen tillräckligt för att veta att jag inte är dum.
Visst. Var vill du börja?
Jag vet inte. Vi kan väl börja om med att presentera oss?
Lee Klein.
Lee Klein?
Och hur vet du hur man gör så där, Lee?
Jag är tidigare KSK, Kommando Spezialkräfte.
Jisses!
Nu är jag privatdetektiv.
En förmögen tysk affärsman har försvunnit.
Familjen vände sig till regeringen som vill tysta ner det.
Jag förstår inte varför du följer mig.
Hans senaste meddelande skickades från CincoPalmas kontor.
- Vilken bransch är han i? - På hans kort
är jag säker på att det står: "militärkonsult",
men du och jag skulle påstå att han säljer leksaker till stygga barn.
- Reyes? - Ja.
Du tror att Reyes har honom.
- Jag vet det. - Hur?
För min affärsman leker inte alltid snällt.
Jag beklagar senatorn.
Tror du att Reyes ligger bakom det?
Varför säger du så?
Biljetten på ditt skrivbord var för idag,
men du är kvar.
- Jag tror att vi kan hjälpa varandra. - Hur då?
När du får tag på Reyes ger du mig min affärsman.
Och varför skulle jag göra det?
För jag ger dig första draget.
Nicolás var en sån idiot idag.
Han gjorde amerikanerna förbannade.
Gloria Bonalde...
Ingen vet det här, men vi gjorde en valundersökning
och hon har en ärlig chans.
Nicolás är blind för det som han inte vill se.
Det borde vara du som leder landet.
Kanske.
Nicolás spelar ett farligt spel.
Han är rädd att amerikanerna ska få reda på det.
Och när Nicolás är rädd gör han misstag.
Det är det han har dig till.
Han är inte den han brukade vara.
Han är förblindad av sin egen makt.
Det här bevisar att Reyes dödade Jimmy.
Han visste att vi kommit nära.
Hur mycket kostade den här inspelningen?
Jag delar bara den info vi får från honom.
Delar med vem då?
Var fick du tag i den?
Det är en hemlig källa.
Hemlig källa? Jag är stationschefen.
Jaha, men jag är inte stationerad här.
Låt mig gissa.
165 cm, mörkt hår, blå jacka.
Vad pratar du om?
Tjejen på hotellet, hon jobbade på honom.
Vi är ute efter samma sak.
Ja, det kan jag tro.
Vem jobbar hon för?
BND.
- Sa hon det? - Nej.
Men när hon dök upp från ingenstans på fartyget
ringde jag ett samtal till Berlin.
Jisses, Jack! Du låg med en utländsk agent
och du avtalade att utbyta information med henne.
Formellt sett är det två olika händelser, men ja.
Du litade på en jäkla spion!
Tyskarna är våra allierade.
Enligt situation.
De här affärerna handlar inte om förtroende, utan om information.
Hon kan vara en tillgång.
Du inser väl att jag måste rapportera det här.
Hon gav det här till oss, för att vi skulle ha nåt på Ubarri.
Och inte bara det, BND vill inte ha sina fingeravtryck på det här.
De kan inte förlita sig på folk som vi.
Vill ni ge er på Ubarri med det här?
Jag tycker vi använder det till att skapa splittring i leden.
Eller lägga Ubarri på huggkubben.
Rekrytera honom, och få honom att vända sig mot Reyes.
Det är ett rättvis byte.
Okej.
Inga fler överraskningar.
Er fru har valt de här dukarna och servetterna.
Färgnyansen är mycket subtil. Hon sa att ni fick välja.
Vad tycker du, Miguel?
Jag gillar båda.
Alltid den perfekte politikern.
- Den. - Utmärkt val, herr president.
Kan du fatta det här?
När vi var 15 levde vi på ris och bönor.
Vad är det?
Varför visste jag inte om Moreno?
Visste vadå?
Det var huvudlöst.
Du borde ha förstått att hela världen skulle skylla på oss.
Världen skyller inte på oss.
De skyller på mig.
När de riktiga mördarna förs inför rätta
kommer de alla att se ut som idioter.
Du har säkert rätt.
Men poliskaptenen som ledde Morenos väktare
överlämnade sig till amerikanska ambassaden igår.
Jag ser att ni har ändrat er.
Ni gjorde det rätta för era familjer.
Tvätta dem och ge dem mat.
- Är ni gifta? - Skilda.
Singel.
Okej. Bra snack.
- Du då? - Skild två gånger.
Samma kvinna.
Lärde du dig inte din läxa första gången, eller...
Hjärtat vill ha det hjärtat vill ha.
Vem är den lyckliga kvinnan?
Lisa Calabrese.
Tidigare Lisa November.
- Ambassadören? - Ja.
Trevligt.
Eller hur?
Hon är en formidabel kvinna.
Såna är svåra att hitta.
Det låter som om du inte har kommit över henne, så...
varför inte köra med hattricket?
- Jag har tänkt på det. - Du vet vad de säger.
Tredje gången gillt.
Fan.
PETARE-DISTRIKTET, CARACAS
Och?
Det är mer komplicerat än jag trodde.
Jag kan bogsera den och fixa den i mitt garage.
Kan du inte fixa den här?
Inte om du inte har en hydraullyft.
Okej.
Du kan vänta på kontoret.
Det tar inte länge.
Herrejävlar.
Tyst.
Upp med händerna.
Vad i helvete gjorde du så för?
Det är alltid bra att ha en bild med dina polare från CIA.
Så ett frö av tvivel och dess rötter når djupt.
Sitt ner.
Fan ta dig.
- Nu vet vi att han pratar engelska. - Tror du han kan mer än tre ord?
- Fan ta dig också. - Det var fyra.
Jag sa att du skulle sitta ner.
Skitstövel!
Mr Bastos du är här
eftersom vi vill att du ska lyssna på en sak.
Nicolás var en sån idiot idag.
Han gjorde amerikanerna förbannade.
Gloria Bonalde...
Ingen vet det här, men vi gjorde en valundersökning
och hon har en ärlig chans.
Nicolás är blind för det som han inte vill se.
Det borde vara du som leder landet.
Kanske...
Vi tänkte att som Reyes ledande säkerhetsvakt,
kan den här informationen vara värdefull för dig.
Du är klar.
- Hej. - Förlåt, fel våning.
- Drink? - Ja, tack.
Spelade du upp bandet för Ubarri?
För Bastos.
Smart.
Det kommer att sätta press på Ubarri.
Bra. Skönt att du håller med.
Tack.
Harriet.
Ditt riktiga namn är Harriet Bauman.
Och jag antar att din tyska affärsman
också är BND.
Snälla, kan vi försöka säga sanningen en liten stund?
Han heter Max Schenkel.
Han försvann för två månader sen.
BND gav mig en chans att hitta honom och ta hem honom vid liv.
- Vad gör han i Caracas? - Jag vet inte.
Vi fortsätter leka.
Varför spanade du på oss på hotellet?
Inspelningen nämnde att Reyes träffade en senator från USA.
Jag tänkte att det var nåt stort på gång och att vår agent var inblandad.
Det förklarar varför du kontaktade mig i baren,
men om du visste vem jag jobbar för, varför gav du mig då bandet?
För att jag behöver CIA: s hjälp.
Du behövde bara fråga.
Om jag hade frågat direkt och gjort det till en gemensam insats,
så hade CIA: s regler gällt vid Max tillfångatagande, vilket innebär...
Vi kunde ha dödat honom.
Ja.
Det låter som om du inte vill se honom död.
Nej, det vill jag inte.
I fortsättningen föreslår jag att vi samarbetar
för att försöka få honom vid liv.
Jag tyckte jag sa att du skulle sticka.
Det gjorde du.
Så varför är du här?
För att jag älskar tacos.
Och det finns ett bra ställe i närheten av dig, La Chiquita?
Om du inte kollat in det, borde du göra det.
Vad är det där?
Öppna och ta reda på det.
Det är 15 000 dollar.
Du får 15 000 till när jobbet är klart.
Jag sa att jag inte är intresserad.
Okej, jag kan betala 40 000.
Tjugo och tjugo, men inte mer.
Allt eller inget.
Du klarade inte BUDS
och fortsatte din karriär som en smutsig båtförare.
Så du blev inte SEAL-soldat,
men än sen, 90 % av de som försöker misslyckas.
Men det är stor skillnad på att bli beskjuten och sprängd
och att göra bensparkar på stranden
medan en idiot med löjlig frisyr skriker på dig.
Jag har sett hur du beter dig under press.
Och när folk behöver dig för att överleva,
då dök du upp.
Så vitt jag förstår
har du mycket mer gemensamt med din pappa än du tror.
Flyget går kl. 06.00, MacDill, X-Ray hangaren,
och jag ber dig inte en tredje gång.
Vi ses, Bishop.
- Hur är det med handen? - Den är bra.
Jag vet inte varför Reyes begärde det här mötet,
men det ska gå smidigt.
Vi sitter redan på en krutdurk,
så varken du, eller du, ska förstöra det här.
Formidabelt.
Herr president. Det här är dr Jack Ryan, som ni redan träffat,
och det här är mr Greer.
Är du också hos utrikesdepartementet?
Javisst. Jag är hans chef.
Ni får ursäkta mig, men det är min dotters quinceañera idag.
- Stor dag. - Ja, verkligen.
Varsågoda och sitt.
Jag beklagar att ni förlorade er senator
och vän.
Men...
Jag har nyheter idag som jag hoppas att ni kommer att uppskatta.
Jag har gjort det till min topprioritet att ställa de ansvariga inför rätta
och det har vi gjort.
Mördarna var med i en radikal grupp
som heter Fuerzas Armadas de Liberación.
Vänstervridna radikaler som sedan länge är emot USA.
För två dagar sen tog de saken i egna händer,
men igår gjorde våra styrkor en räd i deras läger
och vi hittade polisuniformerna
och sprängmedlen de använde till attacken.
Fyra av dem dog i räden och de två andra erkände
och de kommer att tillbringa resten av livet i ett fängelse i Venezuela.
Som en gest av respekt
ville jag berätta först för er.
Och nu, om ni ursäktar, måste jag gå till min dotters fest.
- Herr president. - Fru ambassadör.
Dr Ryan,
jag beklagar din förlust.
Jag vet att du och Jimmy stod varandra nära.
Jag vet att du dödade honom.
Åter igen, jag beklagar.
Miguel, har du tid?
Är allting som det ska?
Våra amerikanska vänner har buggat ditt hem.
De lyssnar på allt du säger.
Imorgon ska vi diskutera vad vi ska göra.
Naturligtvis.
Okej, jag måste få veta.
- Va? - Vad sa du till Reyes?
- Jag sa att jag vet att han dödade Jimmy. - Nej, allvarligt.
Allvarligt.
Mike.
Hej, förlåt att jag missade ditt samtal. Vad är det?
Ja, hör på, Filiberto,
han sa att mannen som dödade hans familj blev biten av en hund.
- Ja, och? -Vilken arm var det?
Vänta lite.
Vänster, hurså?
Jag kommer från palatset och jag såg Mateo Bastos.
Han hade en skada på vänster arm.
Visa hans foto för Filiberto.
Ring mig sen.
Mina damer och herrar,
det är dags för en uppskattad tradition
som visar för hela värden att denna flicka
nu är en kvinna!
En stor applåd för henne!
Vi pratar med Filiberto.
Fan!
Ge mig nyckeln!
När hörde du av honom sist?
Helvete! Hämta en läkare.
Gå!
Greer!
Vad i helvete?
- Greer! - Ryan?
Ryan!
Jag mår bra. Gå!
Undan!
Helvete.
Undan.
Hur mår du?
- Var blev du träffad? - Nej, jag mår bra.
- Var blev du träffad? - Nej. Undan.
Bort från mig, för fan!
Vad hände?
Han kom undan.
Hoppade han in i en bil? Vart tog han vägen?
Jag såg ingenting. Han kom undan!
Hör på, mår du bra?
Jag mår underbart.
Jag försökte ringa. Mår du bra?
Känner du igen honom?
Är det här Max?
Är det Max?
Ja.
Okej, sista chansen.
Säg sanningen.
Sanningen.
Okej.
Jag gick på internatskola i England när jag träffade Max.
Jag var 17.
- Max tog in mig i KSK. - Efter det.
Vi körde en operation i Afghanistan.
Det skedde misstag.
Mina misstag.
Många dog, som inte borde ha gjort det.
Max tog på sig skulden.
Han skyddade mig.
Befälet tvingade ut honom
och vi blev båda erbjudna ett övergångsjobb.
BND.
Och sen åkte han.
Varför gjorde han det?
Han försvann väl inte bara?
Varför stack han, Harriet?
Jag vet att det han gör nu är illa,
men jag kan inte glömma det han gjorde för mig.
Han dödar folk för pengar.
Men det visste du,
eller hur?
För mordet på Jimmy hade Max fingeravtryck överallt, eller hur?
Och du visste.
Och du sa inget.
Och nu är min vän död.
Vet du var Max är nu?
Vet du var han är?
Jag vet inte.
Jag har ingen orsak att tro dig.
Och mindre orsak att lita på dig.
Jack.