1
00:01:36,305 --> 00:01:40,017
AMBASADA USA, CARACAS, WENEZUELA

2
00:02:05,918 --> 00:02:08,128
Zabukowali ci lot na jutro rano.

3
00:02:11,215 --> 00:02:13,133
Przed południem będziesz w Waszyngtonie.

4
00:02:13,217 --> 00:02:14,510
Nie wracam.

5
00:02:15,803 --> 00:02:16,637
Jack.

6
00:02:16,720 --> 00:02:19,014
Wrócę, jak się dowiem, kto to zrobił.

7
00:02:21,809 --> 00:02:23,853
Mike November. Jestem szefem placówki.

8
00:02:23,978 --> 00:02:26,355
Jim Greer. To jest Jack Ryan.

9
00:02:26,438 --> 00:02:28,274
- Cześć.
- Przykro mi.

10
00:02:29,066 --> 00:02:31,610
Mike, musisz przyjść to zobaczyć.

11
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
Pomóż mi.

12
00:02:59,805 --> 00:03:02,349
Nazywa się Filiberto José Luiz Ramos.

13
00:03:02,933 --> 00:03:04,977
Jest kapitanem policji.

14
00:03:05,936 --> 00:03:09,189
Dowodził grupą,
która eskortowała was na lotnisko.

15
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
Co on tu robi?

16
00:03:12,151 --> 00:03:14,069
Mówi, że zamordowano mu żonę i dzieci.

17
00:03:14,153 --> 00:03:16,238
Jego też próbowano zabić, ale uciekł.

18
00:03:17,406 --> 00:03:18,782
Jak mu się to udało?

19
00:03:19,575 --> 00:03:21,869
Jego pies rzucił się na napastnika.

20
00:03:22,244 --> 00:03:24,121
Ukradł samochód i przyjechał tutaj.

21
00:03:24,204 --> 00:03:25,539
Chce dostać azyl.

22
00:03:25,623 --> 00:03:27,625
Nie ufa wenezuelskiemu rządowi.

23
00:03:28,167 --> 00:03:29,627
- Nie dziwię mu się.
- Zaraz.

24
00:03:30,586 --> 00:03:31,629
W zamian za co?

25
00:03:33,422 --> 00:03:35,507
Myśli, że wie, kto zabił senatora.

26
00:03:46,769 --> 00:03:48,228
Proszę mówić, co pan wie.

27
00:03:54,526 --> 00:03:55,653
Jesteśmy tu wszyscy.

28
00:04:02,451 --> 00:04:05,829
Podobno wie pan coś
o zabójstwie senatora Morena.

29
00:04:06,997 --> 00:04:08,332
Chce pan dostać azyl?

30
00:04:09,708 --> 00:04:10,751
Proszę mówić.

31
00:04:14,588 --> 00:04:16,090
Azyl też dla matki. Jest chora.

32
00:04:16,173 --> 00:04:18,550
Zamach. Jak do tego doszło?

33
00:04:47,329 --> 00:04:50,916
Mężczyzna, którego nigdy nie widział,
czekał przed szpitalem,

34
00:04:51,000 --> 00:04:52,543
w którym leży jego matka.

35
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
Blond włosy, niebieskie oczy...

36
00:04:54,545 --> 00:04:56,839
Mówił bardzo dobrze po hiszpańsku,
ale z akcentem.

37
00:04:56,922 --> 00:04:58,048
Z jakim akcentem?

38
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
- Chyba europejskim.
- Co jeszcze?

39
00:05:22,698 --> 00:05:24,616
Wiedział, że on jest policjantem.

40
00:05:25,242 --> 00:05:27,161
Dał mu około trzech tysięcy dolarów

41
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
i kazał skierować konwój senatora

42
00:05:30,247 --> 00:05:33,167
do innego zjazdu z ronda.

43
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
Ty gnoju.

44
00:05:40,174 --> 00:05:43,010
Nie wiedział, że ktoś zginie.
Jest mu bardzo przykro.

45
00:05:43,343 --> 00:05:45,554
Czego się, kurwa, spodziewałeś?

46
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
- To dużo pieniędzy.
- Mam to w dupie.

47
00:05:49,683 --> 00:05:51,935
Czy padło nazwisko prezydenta Reyesa?

48
00:05:52,770 --> 00:05:53,937
- Reyes.
- Nie.

49
00:05:54,021 --> 00:05:55,105
Patrz na mnie.

50
00:05:55,189 --> 00:05:58,692
Ubarri. Padło jego nazwisko?

51
00:06:00,944 --> 00:06:02,571
Nic więcej nie wie.

52
00:06:05,115 --> 00:06:06,158
To wszystko.

53
00:06:31,517 --> 00:06:32,518
W porządku?

54
00:06:34,728 --> 00:06:35,604
Reyes to zrobił.

55
00:06:36,772 --> 00:06:38,607
Dobra. Posłuchaj.

56
00:06:39,191 --> 00:06:41,443
To, o czym mówiliśmy zeszłej nocy, Almeta,

57
00:06:41,527 --> 00:06:43,070
wystrzelenie tego satelity...

58
00:06:43,153 --> 00:06:45,322
Dzieje się tu coś większego, Jack.

59
00:06:46,532 --> 00:06:47,908
Większego niż Reyes.

60
00:06:48,700 --> 00:06:50,369
Możemy sobie nawzajem pomóc.

61
00:07:00,629 --> 00:07:02,047
To nie jest sekcja analiz.

62
00:07:03,423 --> 00:07:05,300
Jeśli mamy to zrobić, to razem.

63
00:07:06,093 --> 00:07:07,427
Przeżyję.

64
00:07:17,020 --> 00:07:21,316
DŻUNGLA SAN ESTEBAN, ZACHODNIA WENEZUELA

65
00:08:50,739 --> 00:08:52,032
Czekaj!

66
00:08:53,617 --> 00:08:55,452
Potrzebujemy kilku żywych.

67
00:08:56,578 --> 00:08:57,663
Bierz go.

68
00:09:20,894 --> 00:09:23,730
TAMPA, FLORYDA

69
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
Jasny gwint.

70
00:10:46,772 --> 00:10:47,814
Piękny dzień!

71
00:10:52,652 --> 00:10:54,404
Wpadnę jutro sprawdzić spoinę.

72
00:10:55,447 --> 00:10:57,074
Nie wychodź w morze.

73
00:10:57,157 --> 00:10:57,991
Nie ma sprawy.

74
00:10:59,451 --> 00:11:01,953
Marcus, skoro tu jesteś ze sprzętem,

75
00:11:02,037 --> 00:11:04,247
może byś oczyścił kadłub z pąkli?

76
00:11:05,624 --> 00:11:07,959
Zapłacę gotówką, bez rachunku.

77
00:11:10,837 --> 00:11:13,256
Jasne. Może jak skończę,
wyszoruję jeszcze pokład

78
00:11:13,340 --> 00:11:14,466
i wyniosę ci śmieci?

79
00:11:15,842 --> 00:11:17,219
Ja tylko pytam.

80
00:11:17,594 --> 00:11:19,096
Nie musisz się obrażać, stary.

81
00:11:19,179 --> 00:11:21,890
Naprawiam łodzie. Nie czyszczę ich.
Tak dla ścisłości.

82
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
W porządku.

83
00:11:24,267 --> 00:11:26,103
Myślałem, że przyda ci się kasa.

84
00:12:00,470 --> 00:12:03,140
- Babciu!
- Tu jesteśmy.

85
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Odwiedził cię stary przyjaciel.

86
00:12:18,155 --> 00:12:20,198
Bishop. Jak leci?

87
00:12:22,409 --> 00:12:23,535
Co tu robisz?

88
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
Może pogadamy w domu?

89
00:12:28,874 --> 00:12:31,835
Trochę tu gorąco
i komary zjadają mnie żywcem.

90
00:12:32,919 --> 00:12:36,256
Słodka herbata, słodka krew, jak to mówią.

91
00:12:37,007 --> 00:12:38,383
Proszę nam wybaczyć.

92
00:12:38,467 --> 00:12:40,343
Miło było poznać, panie Spicoli.

93
00:12:40,635 --> 00:12:42,304
Proszę mi mówić Jeff.

94
00:13:04,993 --> 00:13:06,369
Dwa Purpurowe Serca,

95
00:13:07,204 --> 00:13:09,080
Brązowa Gwiazda, Krzyż Marynarki.

96
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Kurczę.

97
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
Niezła rodzinka.

98
00:13:16,505 --> 00:13:17,839
To twój tata?

99
00:13:18,798 --> 00:13:20,050
No więc Jeff...

100
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
chciałeś ze mną o czymś pogadać?

101
00:13:27,849 --> 00:13:29,267
Potrzebny mi sternik.

102
00:13:30,727 --> 00:13:32,354
Ktoś z czystym kontem,

103
00:13:33,188 --> 00:13:35,732
kto potrafi dyskretnie nawigować po rzece,

104
00:13:36,733 --> 00:13:39,319
wcisnąć się w wąskie gardło na płyciźnie,

105
00:13:39,402 --> 00:13:41,363
wykonać szybką naprawę.

106
00:13:41,446 --> 00:13:44,991
Przeprowadziłem desantów na pęczki

107
00:13:45,075 --> 00:13:46,826
z różnymi szyprami.

108
00:13:48,078 --> 00:13:49,204
Jesteś najlepszy.

109
00:13:50,580 --> 00:13:53,124
Pamiętasz operację „Żmija” w Kambodży?

110
00:13:54,209 --> 00:13:55,794
Daliśmy czadu.

111
00:13:58,046 --> 00:14:00,131
- Jak twój hiszpański?
- Strzępisz sobie język.

112
00:14:01,132 --> 00:14:02,634
Co więcej, marnujesz mój czas.

113
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
Skończyłem z tym.

114
00:14:04,511 --> 00:14:06,972
Nie próbuję cię znów werbować.

115
00:14:07,055 --> 00:14:09,391
Jest mi to nawet na rękę, że nie służysz.

116
00:14:09,474 --> 00:14:11,601
- Niby dlaczego?
- To jest...

117
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
robota nieoficjalna.

118
00:14:16,273 --> 00:14:17,816
Dziękuję, ale nie skorzystam.

119
00:14:18,400 --> 00:14:19,526
Mam tu swoje życie.

120
00:14:19,609 --> 00:14:21,820
Jasne. Mieszkając z babcią,

121
00:14:22,737 --> 00:14:24,823
naprawiając śruby wypasionych jachtów,

122
00:14:24,906 --> 00:14:26,741
musisz zaliczać od groma lasek.

123
00:14:27,784 --> 00:14:29,536
Wypierdalaj z mojego domu.

124
00:14:43,300 --> 00:14:45,176
Nie lubię, jak marnuje się talent,

125
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
dam ci więc dobę do namysłu.

126
00:14:46,928 --> 00:14:49,180
Idź już. I nie nachodź nas więcej.

127
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
Dzięki za herbatę, Yvonne!

128
00:15:02,027 --> 00:15:03,236
Do widzenia, Jeff.

129
00:15:08,658 --> 00:15:09,701
Wydawałeś się szczęśliwy.

130
00:15:43,193 --> 00:15:45,570
- Halo?
 -Jack, tu Mitch Chapin.

131
00:15:46,905 --> 00:15:49,074
Jesteśmy wstrząśnięci tym,
co spotkało Jimmy'ego.

132
00:15:51,576 --> 00:15:52,827
Jak się trzymasz?

133
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
Cóż...

134
00:15:57,749 --> 00:15:59,125
Robię, co mogę.

135
00:15:59,209 --> 00:16:00,418
Przykro mi.

136
00:16:00,502 --> 00:16:02,170
Wiem, że byliście zżyci.

137
00:16:03,129 --> 00:16:04,214
Jesteś ranny?

138
00:16:05,590 --> 00:16:07,926
Nic poważnego. Zagoi się.

139
00:16:09,177 --> 00:16:10,970
Dzięki Bogu i za to.

140
00:16:13,723 --> 00:16:14,808
Posłuchaj...

141
00:16:16,184 --> 00:16:18,353
Wiem, że to pewnie ostatnia rzecz,

142
00:16:18,937 --> 00:16:20,105
o jakiej teraz myślisz,

143
00:16:20,188 --> 00:16:23,400
ale jest tu wiele osób,
które chciałyby z tobą pogadać

144
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
o tym, co się tam stało.

145
00:16:26,236 --> 00:16:28,321
Mogę ci pomóc przez to przejść.

146
00:16:29,322 --> 00:16:30,407
Wpadnij.

147
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Doceniam to, panie senatorze, naprawdę.

148
00:16:33,910 --> 00:16:37,288
Ale jestem jeszcze w Caracas.

149
00:16:39,124 --> 00:16:40,917
Myślałem, że wrócisz do domu...

150
00:16:41,876 --> 00:16:42,836
z Jimmym.

151
00:16:44,087 --> 00:16:47,382
Jest kilka spraw,
którymi muszę się tu zająć.

152
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Gdybyś czegoś potrzebował,

153
00:16:50,552 --> 00:16:51,636
dzwoń do mnie.

154
00:16:51,720 --> 00:16:53,012
W każdej chwili.

155
00:16:55,181 --> 00:16:56,433
Dziękuję panu.

156
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
Tak?

157
00:18:04,501 --> 00:18:06,294
A brwi?

158
00:18:06,377 --> 00:18:08,254
Długie? Ciemne? Cienkie?

159
00:19:41,139 --> 00:19:42,891
Pomóc ci w czymś?

160
00:19:43,975 --> 00:19:45,810
Tak. Chyba się zgubiłem.

161
00:19:45,894 --> 00:19:47,270
Tak też mi się zdaje.

162
00:19:47,353 --> 00:19:48,521
Pracuję dla Valencia Coffee.

163
00:19:48,605 --> 00:19:50,648
Mieliśmy mieć dziś dostawę,
ale nie dotarła,

164
00:19:50,732 --> 00:19:52,984
- więc pomyślałem...
- Pokaż jakieś dokumenty.

165
00:19:53,318 --> 00:19:54,402
Jasne.

166
00:19:55,820 --> 00:19:57,989
Jezu Chryste, tu, kurwa, jesteś.

167
00:19:58,072 --> 00:19:59,782
Pomyliłeś statki.

168
00:20:01,284 --> 00:20:03,536
Dałam ci ISO kontenera, prawda?

169
00:20:03,912 --> 00:20:05,496
- Tak.
- Za trudne dla ciebie?

170
00:20:05,788 --> 00:20:07,206
- Idziemy.
- Jasne.

171
00:20:14,839 --> 00:20:16,716
Przykro mi. To jego pierwszy tydzień.

172
00:20:19,969 --> 00:20:21,638
Ej, suko!

173
00:20:24,307 --> 00:20:25,308
Dokumenty.

174
00:20:26,059 --> 00:20:27,226
„Ej, suko”?

175
00:20:52,126 --> 00:20:53,169
Stój.

176
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
- Co?
- Dość.

177
00:20:57,006 --> 00:20:58,216
Proszę.

178
00:20:58,299 --> 00:21:00,760
Wiesz o mnie dużo,
więc także to, że nie jestem głupi.

179
00:21:02,136 --> 00:21:04,806
Słusznie. Od czego zaczniemy?

180
00:21:04,889 --> 00:21:07,183
Nie wiem. Może jeszcze raz od nazwiska?

181
00:21:10,520 --> 00:21:11,854
Lee Klein.

182
00:21:12,355 --> 00:21:13,356
Lee Klein?

183
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Skąd umiesz takie rzeczy?

184
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
Byłam w KSK.

185
00:21:18,569 --> 00:21:20,238
Jezu Chryste!

186
00:21:21,239 --> 00:21:22,949
Teraz jestem prywatnym detektywem.

187
00:21:23,783 --> 00:21:26,285
Zaginął bogaty niemiecki biznesmen.

188
00:21:26,786 --> 00:21:29,580
Rodzina poszła z tym do władz,
władze nie chcą rozgłosu.

189
00:21:30,081 --> 00:21:31,749
To dlaczego śledzisz mnie?

190
00:21:32,750 --> 00:21:35,795
Ostatnią depeszę
wysłał z biura CincoPalmas.

191
00:21:38,631 --> 00:21:40,883
- Jaki biznes prowadzi?
- Na wizytówce

192
00:21:41,426 --> 00:21:44,387
ma zapewne napisane coś w stylu
„konsultant wojskowy”,

193
00:21:44,846 --> 00:21:47,724
ale my powiemy, że sprzedaje zabawki
niegrzecznym dzieciom.

194
00:21:49,017 --> 00:21:50,643
- Reyesowi?
- Tak.

195
00:21:51,102 --> 00:21:52,228
Uważasz, że Reyes go ma.

196
00:21:52,311 --> 00:21:53,730
- Ja to wiem.
- Skąd?

197
00:21:54,897 --> 00:21:57,567
Stąd, że mój biznesmen
nie zawsze gra fair.

198
00:22:05,283 --> 00:22:06,743
Przykro mi z powodu senatora.

199
00:22:09,495 --> 00:22:10,830
Myślisz, że stoi za tym Reyes.

200
00:22:12,373 --> 00:22:13,666
Skąd taki pomysł?

201
00:22:14,250 --> 00:22:16,669
Bilet na twoim biurku
nosi dzisiejszą datę,

202
00:22:16,753 --> 00:22:18,337
a jednak tu jesteś.

203
00:22:21,340 --> 00:22:24,302
- Myślę, że możemy sobie nawzajem pomóc.
- W jaki sposób?

204
00:22:24,385 --> 00:22:26,512
Jak dorwiesz Reyesa,
dasz mi mojego biznesmena.

205
00:22:27,638 --> 00:22:28,848
Niby dlaczego?

206
00:22:30,016 --> 00:22:32,060
Bo umożliwiam ci pierwszy ruch.

207
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
Nicolás postąpił dziś jak głupiec.

208
00:22:52,455 --> 00:22:54,540
Wkurzył Amerykanów.

209
00:22:56,793 --> 00:22:58,044
Gloria Bonalde...

210
00:22:59,378 --> 00:23:02,507
Nikt o tym nie wie,
ale przeprowadziliśmy sondaże.

211
00:23:02,590 --> 00:23:04,884
Ona naprawdę ma szansę.

212
00:23:06,135 --> 00:23:09,347
Nicolás nie widzi tego,
 czego nie chce widzieć.

213
00:23:12,517 --> 00:23:15,144
To ty powinieneś rządzić tym krajem.

214
00:23:17,855 --> 00:23:19,232
Możliwe.

215
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
Nicolás prowadzi niebezpieczną grę.

216
00:23:23,653 --> 00:23:26,197
Boi się, że Amerykanie się dowiedzą.

217
00:23:27,573 --> 00:23:30,535
A kiedy Nicolás się boi, popełnia błędy.

218
00:23:32,245 --> 00:23:34,455
Dlatego ma ciebie.

219
00:23:36,249 --> 00:23:37,834
Nie jest tym, kim był kiedyś.

220
00:23:40,086 --> 00:23:42,046
Jest zaślepiony władzą.

221
00:23:44,048 --> 00:23:45,758
To dowód, że Reyes zabił Jimmy'ego.

222
00:23:46,467 --> 00:23:47,844
Wiedział, że jesteśmy blisko.

223
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Ile kosztowało to nagranie?

224
00:23:50,304 --> 00:23:52,098
Obietnicę dzielenia się informacjami.

225
00:23:53,141 --> 00:23:54,475
Z kim?

226
00:23:55,268 --> 00:23:56,310
Skąd to masz?

227
00:23:57,186 --> 00:23:58,229
Z tajnego źródła.

228
00:23:58,312 --> 00:24:00,898
Z tajnego źródła? Jestem szefem placówki.

229
00:24:00,982 --> 00:24:02,483
Nie podlegam ci.

230
00:24:03,025 --> 00:24:04,360
Niech zgadnę.

231
00:24:04,443 --> 00:24:06,696
Wzrost 165 cm,
ciemne włosy, niebieski żakiet.

232
00:24:07,530 --> 00:24:08,531
O czym ty mówisz?

233
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
Miała go na oku w hotelu.

234
00:24:10,199 --> 00:24:11,993
Dobra. Chodzi nam o to samo.

235
00:24:12,076 --> 00:24:13,911
Nie wątpię.

236
00:24:15,163 --> 00:24:16,539
Dla kogo pracowała?

237
00:24:18,040 --> 00:24:19,041
Dla BND.

238
00:24:19,125 --> 00:24:20,543
- Ona ci to mówiła?
- Nie.

239
00:24:20,626 --> 00:24:22,545
Ale po tym, jak zjawiła się na statku,

240
00:24:22,628 --> 00:24:24,422
zadzwoniłem do biura w Berlinie.

241
00:24:24,505 --> 00:24:26,632
Jezu, Jack! Spałeś z obcą agentką

242
00:24:26,716 --> 00:24:28,551
i ugadałeś się z nią
na wymianę informacji.

243
00:24:28,634 --> 00:24:31,262
Jedno nie wynika z drugiego, ale tak.

244
00:24:31,345 --> 00:24:33,097
Zaufałeś szpiegowi!

245
00:24:33,181 --> 00:24:34,182
Niemcy to nasi sojusznicy.

246
00:24:35,141 --> 00:24:36,142
Zależy od sytuacji.

247
00:24:36,684 --> 00:24:40,021
W tym biznesie nie chodzi o zaufanie,
tylko o informacje.

248
00:24:40,980 --> 00:24:42,064
Ona może się przydać.

249
00:24:43,482 --> 00:24:45,359
Wiesz, że mam obowiązek to zgłosić.

250
00:24:46,402 --> 00:24:50,198
Dała nam to, żebyśmy mieli
jak przycisnąć Ubarriego.

251
00:24:50,281 --> 00:24:53,034
Co więcej, BND
nie chce się w to angażować.

252
00:24:53,117 --> 00:24:55,244
Nie mogą wywierać takich nacisków jak my.

253
00:24:57,121 --> 00:24:59,040
Chcecie wypróbować to na Ubarrim?

254
00:25:00,499 --> 00:25:03,044
Spróbujmy doprowadzić do tarć w szeregach.

255
00:25:03,127 --> 00:25:05,004
Albo podłożyć głowę Ubarriego pod topór.

256
00:25:05,087 --> 00:25:08,049
Zwerbujmy go, a potem napuśćmy na Reyesa.

257
00:25:09,133 --> 00:25:10,718
To dobry układ.

258
00:25:12,511 --> 00:25:14,013
Dobrze, świetnie.

259
00:25:15,014 --> 00:25:16,557
I już bez niespodzianek.

260
00:25:18,768 --> 00:25:22,063
Pańska żona wybrała te tkaniny
na obrusy i serwetki.

261
00:25:22,146 --> 00:25:25,399
Różnica koloru jest subtelna.
Powiedziała, że może pan zdecydować.

262
00:25:28,736 --> 00:25:30,321
Jak myślisz, Miguel?

263
00:25:32,657 --> 00:25:34,700
Obie mi się podobają.

264
00:25:34,784 --> 00:25:36,702
Doskonały polityk jak zawsze.

265
00:25:38,496 --> 00:25:41,415
- Ta.
- Świetny wybór, panie prezydencie.

266
00:25:43,626 --> 00:25:45,086
Wyobrażasz to sobie?

267
00:25:45,336 --> 00:25:49,257
Kiedy my mieliśmy po 15 lat,
żywiliśmy się ryżem i fasolą.

268
00:25:51,092 --> 00:25:52,426
O co chodzi?

269
00:25:54,303 --> 00:25:56,097
Dlaczego nie wiedziałem o Morenie?

270
00:25:58,015 --> 00:25:59,100
Czego nie wiedziałeś?

271
00:26:02,061 --> 00:26:03,688
To było lekkomyślne.

272
00:26:03,771 --> 00:26:06,023
Powinieneś wiedzieć,
że cały świat nas obwini.

273
00:26:07,275 --> 00:26:08,901
Świat nie wini nas.

274
00:26:08,985 --> 00:26:10,695
Wini mnie.

275
00:26:12,029 --> 00:26:13,906
Kiedy prawdziwi zabójcy staną przed sądem,

276
00:26:13,990 --> 00:26:15,616
wszyscy oni wyjdą na głupców.

277
00:26:16,367 --> 00:26:17,743
Pewnie masz rację.

278
00:26:18,244 --> 00:26:20,913
Ale kapitan policji
odpowiedzialny za ochronę Morena

279
00:26:21,580 --> 00:26:23,916
oddał się wczoraj
w ręce Amerykanów w ambasadzie.

280
00:26:40,850 --> 00:26:42,685
Widzę, że zmieniliście zdanie.

281
00:26:43,936 --> 00:26:46,314
Zrobiliście dobry uczynek
dla swoich rodzin.

282
00:26:48,941 --> 00:26:50,818
Niech ich umyją i nakarmią.

283
00:27:06,292 --> 00:27:08,252
- Jesteście żonaci?
- Rozwiedziony.

284
00:27:08,794 --> 00:27:09,795
Kawaler.

285
00:27:18,637 --> 00:27:20,264
Ekstra. Fajnie się gada.

286
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
- A ty?
- Dwukrotnie rozwiedziony.

287
00:27:27,021 --> 00:27:28,147
Z tą samą kobietą.

288
00:27:31,150 --> 00:27:34,236
Niczego się nie nauczyłeś
za pierwszym razem czy...

289
00:27:34,945 --> 00:27:36,405
Serce nie sługa.

290
00:27:37,531 --> 00:27:38,574
A ta szczęściara to kto?

291
00:27:40,451 --> 00:27:41,827
Lisa Calabrese.

292
00:27:44,497 --> 00:27:46,040
Kiedyś Lisa November.

293
00:27:46,916 --> 00:27:49,210
- Ambasador?
- Tak.

294
00:27:51,295 --> 00:27:52,296
Nieźle.

295
00:27:52,380 --> 00:27:53,464
Prawda?

296
00:27:55,716 --> 00:27:58,344
To niesamowita kobieta.

297
00:27:59,261 --> 00:28:00,262
Trudno o takie.

298
00:28:00,346 --> 00:28:02,848
Chyba jeszcze się z niej
nie wyleczyłeś, więc...

299
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
może hat-trick?

300
00:28:05,643 --> 00:28:08,479
- Myślałem o tym.
- Wiesz, jak się mówi.

301
00:28:09,814 --> 00:28:11,524
Do trzech razy sztuka.

302
00:28:16,195 --> 00:28:17,113
Cholera.

303
00:28:19,698 --> 00:28:23,077
DZIELNICA PETARE, CARACAS

304
00:30:14,563 --> 00:30:15,689
No więc?

305
00:30:17,942 --> 00:30:20,110
To bardziej skomplikowane, niż myślałem.

306
00:30:21,278 --> 00:30:25,658
Mogę go odholować i naprawić
w swoim warsztacie kilka kilometrów stąd.

307
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
Tu nie możesz?

308
00:30:30,037 --> 00:30:32,289
Chyba że ukrywasz podnośnik hydrauliczny.

309
00:30:36,168 --> 00:30:37,461
Dobra, jedziemy.

310
00:30:56,438 --> 00:30:58,357
Możesz zaczekać w biurze.

311
00:30:59,024 --> 00:31:00,484
To długo nie potrwa.

312
00:31:21,839 --> 00:31:23,757
Skurwiele.

313
00:31:24,216 --> 00:31:25,968
Cicho.

314
00:31:26,302 --> 00:31:29,138
Ręce do góry.

315
00:31:40,774 --> 00:31:42,026
Po co to zrobiłeś?

316
00:31:42,484 --> 00:31:45,195
Zawsze dobrze jest
mieć zdjęcie z kolesiami z CIA.

317
00:31:45,821 --> 00:31:50,909
Zasiej ziarno zwątpienia,
a korzenie wrosną głęboko.

318
00:31:52,703 --> 00:31:54,038
Siadaj.

319
00:31:55,247 --> 00:31:56,248
Wal się.

320
00:31:57,166 --> 00:32:00,127
- Teraz wiemy, że mówi po angielsku.
- Więcej niż dwa słowa?

321
00:32:00,753 --> 00:32:02,713
- I ty też.
- To już trzy.

322
00:32:03,297 --> 00:32:06,467
Kazałem ci usiąść,

323
00:32:07,509 --> 00:32:08,552
gnoju!

324
00:32:13,724 --> 00:32:15,017
Panie Bastos, jest pan tu,

325
00:32:15,100 --> 00:32:17,269
bo chcemy, żeby pan czegoś posłuchał.

326
00:32:18,437 --> 00:32:20,481
Nicolás postąpił dziś jak głupiec.

327
00:32:22,149 --> 00:32:23,942
Wkurzył Amerykanów.

328
00:32:26,528 --> 00:32:27,696
Gloria Bonalde...

329
00:32:29,073 --> 00:32:32,284
Nikt o tym nie wie,
 ale przeprowadziliśmy sondaże.

330
00:32:32,368 --> 00:32:34,453
Ona naprawdę ma szansę.

331
00:32:35,704 --> 00:32:38,916
Nicolás nie widzi tego,
 czego nie chce widzieć.

332
00:32:43,295 --> 00:32:45,756
To ty powinieneś rządzić tym krajem.

333
00:32:47,091 --> 00:32:48,884
Możliwe.

334
00:32:56,850 --> 00:32:59,144
Dla pana jako szefa ochrony Reyesa

335
00:32:59,228 --> 00:33:01,563
ta informacja może być cenna.

336
00:33:14,493 --> 00:33:16,078
Nie zatrzymujemy pana.

337
00:34:01,206 --> 00:34:02,875
- Cześć.
- Przykro mi, nie to piętro.

338
00:34:05,419 --> 00:34:07,129
- Drinka?
- Poproszę.

339
00:34:09,590 --> 00:34:12,426
Odtworzyliście nagranie Ubarriemu?

340
00:34:15,053 --> 00:34:16,597
Bastosowi.

341
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
Sprytnie.

342
00:34:20,142 --> 00:34:22,394
Postawi to Ubarriego pod ścianą.

343
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
Cieszę się, że to pochwalasz...

344
00:34:25,814 --> 00:34:26,690
Dziękuję.

345
00:34:28,108 --> 00:34:28,984
...Harriet.

346
00:34:30,319 --> 00:34:31,987
Naprawdę nazywasz się Harriet Bauman.

347
00:34:32,780 --> 00:34:34,990
Zakładam, że ten twój niemiecki biznesmen

348
00:34:35,866 --> 00:34:37,117
też jest z BND.

349
00:34:40,204 --> 00:34:44,374
Może byśmy przez kilka minut
mówili prawdę?

350
00:34:49,379 --> 00:34:50,923
Nazywa się Max Schenkel.

351
00:34:52,174 --> 00:34:53,842
Zniknął dwa miesiące temu.

352
00:34:53,926 --> 00:34:56,762
BND dała mi jedną szansę,
by go znaleźć i sprowadzić żywego.

353
00:34:56,845 --> 00:34:59,139
- Co on robi w Caracas?
- Nie wiem.

354
00:35:01,058 --> 00:35:02,351
Dobrze, grajmy dalej.

355
00:35:03,811 --> 00:35:05,854
Dlaczego obserwowałaś nas w hotelu?

356
00:35:05,938 --> 00:35:08,690
W nagraniu jest mowa
o spotkaniu Reyesa z senatorem z USA.

357
00:35:09,399 --> 00:35:12,820
Pomyślałam, że kroi się coś dużego
i nasz agent jest w to wmieszany.

358
00:35:12,903 --> 00:35:15,072
To tłumaczy,
czemu wzięłaś mnie na cel w barze,

359
00:35:15,155 --> 00:35:18,075
ale po co dałaś mi nagranie,
wiedząc, dla kogo pracuję?

360
00:35:19,785 --> 00:35:21,745
Bo potrzebna mi pomoc CIA.

361
00:35:21,829 --> 00:35:23,247
To poproś.

362
00:35:24,581 --> 00:35:28,418
Gdybym oficjalnie
zaproponowała współpracę,

363
00:35:29,920 --> 00:35:33,882
podczas ujęcia Maxa
obowiązywałyby zasady CIA, co oznacza...

364
00:35:33,966 --> 00:35:35,133
Że moglibyśmy go zabić.

365
00:35:37,594 --> 00:35:38,720
Właśnie.

366
00:35:38,804 --> 00:35:41,056
Raczej nie zależy ci na jego śmierci.

367
00:35:41,557 --> 00:35:42,724
Wcale.

368
00:35:44,142 --> 00:35:47,604
W takim razie sugeruję,
abyśmy pracowali razem

369
00:35:48,146 --> 00:35:49,898
i spróbowali sprowadzić go żywego.

370
00:36:07,833 --> 00:36:09,418
Mówiłem, żebyś sobie poszedł.

371
00:36:09,501 --> 00:36:10,544
Owszem.

372
00:36:12,212 --> 00:36:13,463
To dlaczego tu jesteś?

373
00:36:13,839 --> 00:36:15,465
Bo kocham tacos.

374
00:36:16,216 --> 00:36:19,094
A niedaleko od ciebie
jest świetna knajpa, La Chiquita.

375
00:36:19,177 --> 00:36:20,846
Jeśli jej nie znasz, to wypróbuj.

376
00:36:26,727 --> 00:36:28,103
Co to?

377
00:36:28,186 --> 00:36:30,022
Otwórz i się przekonaj.

378
00:36:35,444 --> 00:36:36,737
Tu jest 15 patyków.

379
00:36:37,446 --> 00:36:39,448
Drugie tyle po robocie.

380
00:36:40,866 --> 00:36:42,200
Nie jestem zainteresowany.

381
00:36:43,869 --> 00:36:46,121
Dobra, mogę dać 40.

382
00:36:46,830 --> 00:36:49,249
Dwadzieścia i dwadzieścia,
ale to wszystko.

383
00:36:49,333 --> 00:36:50,626
Bierzesz albo nie.

384
00:36:59,593 --> 00:37:00,969
Odpadłeś na niszczeniu podwodnym

385
00:37:01,053 --> 00:37:03,639
i skończyłeś jako gówniany sternik.

386
00:37:06,058 --> 00:37:07,601
Nie wzięli cię do SEAL.

387
00:37:08,560 --> 00:37:11,813
Wielkie rzeczy. Odpada 90% tych,
którzy próbują się dostać.

388
00:37:14,149 --> 00:37:18,320
Ale jest wielka różnica
między byciem pod ostrzałem, wybuchami

389
00:37:19,071 --> 00:37:20,614
a pluskaniem się w wodzie,

390
00:37:20,697 --> 00:37:23,575
kiedy ćwok z kijową fryzurą
wydziera się na ciebie.

391
00:37:25,118 --> 00:37:29,122
Widziałem,
jak działasz pod presją, Marcus.

392
00:37:30,040 --> 00:37:33,001
Kiedy ludzie potrzebowali cię,
żeby przeżyć,

393
00:37:33,835 --> 00:37:35,337
sprawdziłeś się.

394
00:37:36,463 --> 00:37:38,048
Zatem z mojego punktu widzenia

395
00:37:38,840 --> 00:37:41,551
masz więcej wspólnego
ze swoim tatą, niż myślisz.

396
00:37:50,394 --> 00:37:53,230
Samolot odlatuje punkt szósta.
Caza MacDill, hangar X-Ray.

397
00:37:53,313 --> 00:37:55,482
Trzeci raz nie zaproponuję.

398
00:37:57,025 --> 00:37:58,694
Do zobaczenia, Bishop.

399
00:38:14,209 --> 00:38:16,003
- Jak ręka?
- W porządku.

400
00:38:16,712 --> 00:38:18,714
Nie wiem, dlaczego Reyes
prosi o to spotkanie,

401
00:38:18,797 --> 00:38:20,382
ale ma pójść gładko.

402
00:38:20,465 --> 00:38:21,800
Już siedzimy na beczce z prochem,

403
00:38:21,883 --> 00:38:24,428
więc ani ty, ani ty tego nie spierdolicie.

404
00:38:28,682 --> 00:38:29,725
Niesamowita.

405
00:38:51,329 --> 00:38:54,374
Panie prezydencie, to doktor Jack Ryan,
którego pan poznał.

406
00:38:54,458 --> 00:38:55,709
A to pan Greer.

407
00:38:56,543 --> 00:38:58,253
Pan też pracuje dla Departamentu Stanu?

408
00:38:58,545 --> 00:39:00,797
Oczywiście. Jestem jego szefem.

409
00:39:01,631 --> 00:39:05,010
Musicie wybaczyć,
ale dziś są 15 urodziny mojej córki.

410
00:39:05,093 --> 00:39:07,679
- Wielki dzień.
- Istotnie.

411
00:39:08,346 --> 00:39:09,514
Usiądźmy.

412
00:39:16,521 --> 00:39:18,982
Bardzo mi przykro,
że straciliście swojego senatora

413
00:39:20,150 --> 00:39:21,234
i przyjaciela.

414
00:39:23,070 --> 00:39:24,154
Jednakże...

415
00:39:25,280 --> 00:39:28,742
otrzymałem dziś wiadomość,
którą, mam nadzieję, docenicie.

416
00:39:30,243 --> 00:39:34,831
Moim priorytetem jest
postawienie sprawców przed sądem.

417
00:39:35,499 --> 00:39:36,625
I zrobiliśmy to.

418
00:39:38,001 --> 00:39:40,420
Mordercy należeli do radykalnej grupy

419
00:39:40,504 --> 00:39:42,506
zwanej Fuerzas Armadas de Liberación.

420
00:39:42,964 --> 00:39:45,967
To lewicowi radykałowie
od dawna wrogo nastawieni do USA.

421
00:39:46,051 --> 00:39:48,887
Dwa dni temu wzięli sprawy w swoje ręce.

422
00:39:49,012 --> 00:39:52,432
Ale wczoraj nasze siły
przeprowadziły atak na ich obóz.

423
00:39:52,516 --> 00:39:54,017
Znaleźliśmy policyjne mundury

424
00:39:54,101 --> 00:39:56,853
i materiały wybuchowe,
których użyli do zamachu.

425
00:39:56,937 --> 00:40:00,107
Czterech zostało zabitych,
a pozostali dwaj złożyli zeznania

426
00:40:00,190 --> 00:40:04,319
i resztę życia spędzą
w wenezuelskim więzieniu.

427
00:40:06,446 --> 00:40:08,949
Przez szacunek

428
00:40:09,032 --> 00:40:11,785
dzielę się tą wiadomością najpierw z wami.

429
00:40:14,746 --> 00:40:18,542
A teraz proszę mi wybaczyć,
ale muszę wziąć udział w przyjęciu córki.

430
00:40:20,293 --> 00:40:22,295
- Panie prezydencie.
- Pani ambasador.

431
00:40:32,055 --> 00:40:33,265
Panie doktorze.

432
00:40:34,933 --> 00:40:36,810
Bardzo panu współczuję.

433
00:40:37,727 --> 00:40:40,105
Wiem, że pan i Jimmy
byliście sobie bliscy.

434
00:40:43,942 --> 00:40:45,277
Wiem, że go zabiłeś.

435
00:40:48,989 --> 00:40:52,033
Raz jeszcze wyrazy współczucia.

436
00:42:11,821 --> 00:42:13,615
Miguel, masz chwilę?

437
00:42:22,791 --> 00:42:23,792
Wszystko w porządku?

438
00:42:24,626 --> 00:42:26,962
Nasi amerykańscy przyjaciele
założyli ci podsłuch.

439
00:42:27,045 --> 00:42:28,797
Słuchają wszystkiego, co mówisz.

440
00:42:29,839 --> 00:42:31,675
Jutro omówimy, co robić.

441
00:42:35,303 --> 00:42:36,221
Oczywiście.

442
00:42:51,778 --> 00:42:54,114
Muszę wiedzieć.

443
00:42:54,197 --> 00:42:56,408
- Co?
- Co powiedziałeś Reyesowi?

444
00:42:56,491 --> 00:42:58,994
- Że wiem, że zabił Jimmy'ego.
- Nie, poważnie.

445
00:42:59,744 --> 00:43:00,870
Poważnie.

446
00:43:01,705 --> 00:43:02,539
Mike.

447
00:43:02,956 --> 00:43:04,833
Wybacz, dzwoniłeś. Co tam?

448
00:43:04,916 --> 00:43:06,960
Posłuchaj. Filiberto.

449
00:43:07,043 --> 00:43:10,213
Mówił, że jego pies pogryzł człowieka,
który zabił jego bliskich.

450
00:43:10,755 --> 00:43:12,966
- Tak, no więc?
 -Która to była ręka?

451
00:43:14,884 --> 00:43:16,052
Czekaj.

452
00:43:25,895 --> 00:43:26,896
Lewa. Bo co?

453
00:43:28,523 --> 00:43:30,942
Wyszedłem właśnie z pałacu.
Widziałem Matea Bastosa.

454
00:43:31,026 --> 00:43:32,277
Ma obrażenia lewej ręki.

455
00:43:32,360 --> 00:43:34,404
Pokaż Filibertowi jego zdjęcie.

456
00:43:34,988 --> 00:43:36,197
Oddzwoń.

457
00:43:42,329 --> 00:43:43,955
Panie i panowie,

458
00:43:44,039 --> 00:43:47,334
pora na tradycyjny obrzęd

459
00:43:47,417 --> 00:43:50,086
pokazujący całemu światu, że ta dziewczyna

460
00:43:50,170 --> 00:43:51,755
jest od teraz kobietą!

461
00:43:51,838 --> 00:43:54,758
Proszę o brawa dla niej!

462
00:44:23,787 --> 00:44:25,163
Pogadajmy z Filibertem.

463
00:44:30,835 --> 00:44:31,878
Cholera!

464
00:44:39,844 --> 00:44:41,471
Dawaj tu klucz.

465
00:44:53,274 --> 00:44:54,984
Kiedy ostatni raz u niego byłeś?

466
00:44:55,527 --> 00:44:57,320
Kurczę! Wezwij lekarza.

467
00:44:57,904 --> 00:44:58,905
Już!

468
00:46:31,247 --> 00:46:32,332
Greer!

469
00:46:35,418 --> 00:46:36,419
Co jest, kurwa?

470
00:47:20,338 --> 00:47:21,464
- Greer!
- Ryan?

471
00:47:27,053 --> 00:47:28,137
Ryan!

472
00:47:28,221 --> 00:47:29,597
- W porządku?
- Leć!

473
00:48:09,762 --> 00:48:10,847
Z drogi!

474
00:48:15,602 --> 00:48:16,477
Cholera.

475
00:48:20,982 --> 00:48:21,983
Z drogi.

476
00:48:52,680 --> 00:48:53,723
W porządku?

477
00:48:54,057 --> 00:48:55,642
- Dostałeś?
- Nic mi nie jest.

478
00:48:55,725 --> 00:48:57,560
- Gdzie oberwałeś?
- Zostaw mnie.

479
00:48:57,644 --> 00:48:58,895
Zostaw mnie, kurwa!

480
00:49:01,481 --> 00:49:02,774
Co się stało?

481
00:49:02,857 --> 00:49:03,900
Uciekł.

482
00:49:04,525 --> 00:49:05,777
Wsiadł do auta? Dokąd pojechał?

483
00:49:05,860 --> 00:49:07,862
Nic nie widziałem. Uciekł!

484
00:49:09,947 --> 00:49:11,032
Dobrze się czujesz?

485
00:49:14,827 --> 00:49:16,162
Zajebiście.

486
00:49:37,392 --> 00:49:39,227
Próbowałam dzwonić. Nic ci nie jest?

487
00:49:41,104 --> 00:49:42,146
Rozpoznajesz go?

488
00:49:47,110 --> 00:49:48,152
To Max?

489
00:49:50,822 --> 00:49:52,156
Czy to jest Max?

490
00:49:56,327 --> 00:49:57,495
Tak.

491
00:50:07,130 --> 00:50:08,381
Ostatnia szansa.

492
00:50:09,841 --> 00:50:10,883
Powiedz prawdę.

493
00:50:14,971 --> 00:50:15,972
Prawdę.

494
00:50:18,141 --> 00:50:19,183
Dobrze.

495
00:50:23,730 --> 00:50:26,649
Byłam w szkole w Anglii,
kiedy poznałam Maxa.

496
00:50:27,900 --> 00:50:29,777
Miałam 17 lat.

497
00:50:30,194 --> 00:50:32,572
- Max wciągnął mnie do KSK.
- Po tym.

498
00:50:35,575 --> 00:50:37,744
Prowadziliśmy operację w Afganistanie.

499
00:50:39,370 --> 00:50:40,788
Popełniono błędy.

500
00:50:41,122 --> 00:50:42,373
Ja popełniłam.

501
00:50:43,958 --> 00:50:46,127
Wielu ludzi zginęło niepotrzebnie.

502
00:50:47,920 --> 00:50:49,464
Max wziął winę na siebie.

503
00:50:50,590 --> 00:50:51,966
Ochronił mnie.

504
00:50:53,301 --> 00:50:54,844
Góra zmusiła go do odejścia

505
00:50:54,927 --> 00:50:58,723
i obojgu nam zaproponowano
miękkie lądowanie.

506
00:50:58,806 --> 00:50:59,891
BND.

507
00:51:00,850 --> 00:51:02,226
Potem on odszedł.

508
00:51:02,310 --> 00:51:03,603
Dlaczego to zrobił?

509
00:51:08,941 --> 00:51:10,735
Wcale nie zaginął, prawda?

510
00:51:13,738 --> 00:51:15,031
Dlaczego odszedł, Harriet?

511
00:51:15,114 --> 00:51:17,742
Wiem, że to, co teraz robi, jest złe,

512
00:51:17,825 --> 00:51:19,660
ale nie mogę zapomnieć,
co wtedy zrobił dla mnie.

513
00:51:19,744 --> 00:51:23,080
On zabija za pieniądze.

514
00:51:26,083 --> 00:51:27,418
Ale ty o tym wiedziałaś,

515
00:51:28,753 --> 00:51:29,796
prawda?

516
00:51:32,548 --> 00:51:36,928
Bo śmierć Jimmy'ego nosiła
wszelkie znamiona roboty Maxa.

517
00:51:42,099 --> 00:51:43,226
Wiedziałaś.

518
00:51:45,394 --> 00:51:47,522
I nic nie powiedziałaś.

519
00:51:52,985 --> 00:51:54,821
A teraz mój przyjaciel nie żyje.

520
00:52:00,952 --> 00:52:03,120
Wiesz, gdzie jest teraz Max?

521
00:52:05,623 --> 00:52:07,875
Wiesz, gdzie on jest?

522
00:52:08,876 --> 00:52:10,127
Nie wiem.

523
00:52:13,881 --> 00:52:15,675
Nie mam powodów, by ci wierzyć.

524
00:52:17,802 --> 00:52:19,762
I jeszcze mniej, by ci ufać.

525
00:52:19,846 --> 00:52:20,930
Jack.