USAs AMBASSADE CARACAS I VENEZUELA
Du skal ta flyet i morgen tidlig.
Du er tilbake i DC før 12.
Jeg drar ikke.
Jack.
Jeg drar ikke før jeg finner ut hvem som gjorde dette.
Hei. Mike November, jeg er stasjonssjefen.
Jim Greer. Dette er Jack Ryan.
Hei. Beklager.
Mike, du må komme og se dette med én gang.
Hjelp meg.
Han heter Filiberto José Luiz Ramos.
Han er kaptein i kriminalpolitiet.
Han var ansvarlig for sikkerhetsteamet som eskorterte dere til flyplassen.
Hva gjør han her?
Sier at kona og ungene ble drept.
De prøvde å drepe ham, men han slapp unna.
Hvordan klarte han det?
Hunden hans beit fyren, han løp.
Han stjal en bil og kjørte rett hit.
Han vil ha asyl.
Stoler ikke på de venezuelanske myndighetene.
- Kan ikke klandre ham. - Vent.
Asyl for hva?
Han tror han vet hvem som drepte senator Moreno.
Fortell oss hva du vet.
Alle er her.
Du sa at du visste noe om senator Morenos drap.
Vil du ha asyl?
Fortell oss.
Asyl for moren hans også. Hun er veldig syk.
Henrettelsen, hva skjedde?
En mann han aldri hadde sett før kom til ham på sykehuset
der moren hans ligger.
Blondt hår og blå øyne.
Snakket bra spansk, men med en aksent.
Hva slags aksent?
- Europeisk, kanskje. - Hva annet?
Blue Eyes visste at han var politi.
Han ga ham omtrent 3000 dollar,
og han ba ham om å kjøre senatorens konvoi
ut en annen avkjørsel fra rundkjøringen.
Din drittsekk.
Han visste ikke at noen kom til å bli drept. Han er veldig...
Hva faen trodde du ville skje?
- Det var mye penger. - Jeg driter i det.
President Reyes, ble navnet hans nevnt?
- Reyes. - Nei.
Se på meg.
Ubarri. Ble navnet hans nevnt?
Nei, ikke noe mer.
Det var alt.
Går det bra?
Reyes gjorde dette.
Greit, hør her.
Det vi snakket om her om kvelden, Almeta,
avfyringen av raketten i Sørkinahavet,
det foregår noe mye større her, Jack.
Større enn Reyes.
Vi kan hjelpe hverandre.
Dette er ikke T-FAD.
Gjør vi dette, så gjør vi dette sammen.
Jeg kan leve med det.
SAN ESTEBAN-JUNGELEN DET VESTLIGE VENEZUELA
Vent!
Vi trenger noen av dem i live.
Ta ham.
TAMPA I FLORIDA
Herregud.
En vakker dag!
Jeg kommer i morgen for å sjekke seglet.
Pass på at du ikke tar henne ut før jeg gjør det.
Fine greier.
Hei, Marcus, mens du er her og har på deg utstyret,
kan du skrape ruren av skroget?
Jeg kan betale deg kontant, svart.
Klart det. Når jeg er ferdig, kan jeg kanskje skure dekket
og kaste søppelet for deg også?
Hei, jeg spør bare.
Trenger ikke å bli nærtagende, kompis.
Jeg reparerer båtene, vasker dem ikke. Bare så det er klart.
Greit.
Beklager, jeg trodde du hadde bruk for pengene.
- Gram! - Vi er her ute.
En gammel venn kom på besøk til deg.
Bishop. Hvordan står det til?
Hva gjør du her?
Kan vi gå inn og prate?
Det er litt varmt her ute og myggen spiser meg levende.
Søt te, søtt blod, som de sier.
Unnskyld meg, Mrs. Bishop.
Hyggelig å treffe deg, Mr. Spicoli.
Kall meg Jeff.
To Purple Heart-medaljer,
Bronze Star-medalje, Navy Cross-medalje.
Jøss.
Familien din er litt av en imponerende gjeng.
Er det faren din?
Så, Jeff,
var det noe du ville snakke om?
Jeg trenger en båtfører.
Noen med rent rulleblad
som diskret kan navigere et elvesystem,
komme seg inn og ut av trange plasser på grunt vann,
gjøre reparasjoner på veien.
Jeg har gjort en haug med amfibiske angrep
med mange forskjellige skippere.
Du er den beste.
Husker du operasjon Pit Viper i Kambodsja?
Hva da? Vi var fantastiske.
- Hvordan er spansken din? - Du sløser bort tiden din.
Og ikke minst tiden min.
Jeg er ferdig med alt sånt.
Hør her, jeg er ikke her for å prøve å verve deg.
Det er faktisk til fordel for meg om du ikke blir med.
- Hvordan det? - Dette er
en uoffisiell jobb.
Takk, men nei takk.
Jeg har et liv her.
Absolutt. Bor med bestemoren din
og reparerer propellene på rike folks yachter.
Du får deg nok mange ligg.
Kom deg til helvete ut av huset mitt.
Jeg hater å se et bortkastet talent,
så du skal få 24 timer til å tenke på det.
Bare dra. Og ikke plag oss mer.
Takk for teen, Yvonne!
Ha det, Jeff.
Du så glad ut.
- Hallo? -Jack, det er Mitch Chapin.
Alle synes at det er fælt det som skjedde med Jimmy.
Hvordan går det med deg?
Jeg
gjør mitt beste.
Jeg er lei meg.
Jeg vet at dere sto hverandre nær.
Ble du skadet?
Ikke noe alvorlig. Jeg klarer meg.
Gudskjelov for det i det minste.
Hør her, Jack...
Dette er nok det siste
du vil tenke på nå,
men det er mange som vil snakke med deg
om det som skjedde der nede.
Jeg kan hjelpe deg med det.
Kom innom en tur.
Jeg setter pris på det, senator, virkelig.
Jeg er faktisk fortsatt i Caracas.
Jeg trodde du kom hjem med...
Med Jimmy.
Det er noen ting jeg må sjekke opp her nede.
Hvis du trenger noe,
må du ringe meg.
Når som helst.
Takk, sir.
Som dette?
Hva med øyenbrynene?
Lange? Mørke? Tynne?
Trenger du hjelp med noe?
Ja. Jeg tror faktisk jeg har gått meg bort.
Antakelig.
Jeg jobber for Valencia Coffee.
Dagens forsendelse kom ikke,
- så jeg tenkte å... - Vis meg en faens legitimasjon.
Ja.
Herregud, der er du.
Du er faen meg på feil båt.
Jeg gav deg kontainer-ISO-en, ikke sant?
- Ja. - Ja, så hvor vanskelig kan det være?
- Kom igjen. - Du har rett.
Jeg beklager. Det er hans første uke.
Hei, tispe!
Legitimasjon.
"Hei, tispe"?
Stans.
- Hva da? - Nok.
Vær så snill.
Du vet tydeligvis nok om meg, så du vet at jeg ikke er dum.
Greit nok. Hvor vil du begynne?
Jeg vet ikke. Skal vi ta navnegreia igjen?
Lee Klein.
Hvordan lærte du å gjøre sånt, Lee?
Jeg er tidligere KSK.
Herregud!
Jeg er privatetterforsker nå.
En velstående, tysk forretningsmann er savnet.
Familien gikk til myndighetene, myndighetene vil holde det hemmelig.
Jeg skjønner ikke hvorfor du følger etter meg.
Den siste meldingen han sendte, var fra kontorene til CincoPalmas.
- Hva slags bransje er han i? - På kortet
er jeg ganske sikker på at det står noe sånt som: "Militærkonsulent",
men du og jeg ville ha sagt at han selger leker til slemme barn.
- Reyes? - Ja.
Du tror at Reyes har ham.
- Jeg vet det. - Hvordan da?
Fordi forretningsmannen min er ikke alltid snill med andre.
Det var leit å høre om senatoren.
Tror du Reyes står bak?
Hvorfor i helvete sier du det?
Det sto at du skulle fly hjem i dag på billetten på skrivebordet ditt,
men du er her likevel.
- Jeg tror vi kan hjelpe hverandre, Jack. - På hvilken måte?
Når du får tak i Reyes, kan du gi meg forretningsmannen min.
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi jeg gir deg ditt første skritt.
Nicolás var en idiot i dag.
Gjorde amerikanerne forbanna.
Gloria Bonalde...
Ingen vet om dette, men vi gjorde noen undersøkelser,
hun har en god sjanse.
Nicolás er blind for alt han ikke vil se.
Du burde være den som leder dette landet.
Kanskje.
Nicolás spiller et farlig spill.
Han er redd for at amerikanerne vil oppdage det.
Og når Nicolás er redd, gjør han feil.
Derfor har han deg.
Han er ikke den mannen han pleide å være.
Han er blindet av sin egen makt.
Dette beviser at Reyes drepte Jimmy.
Han visste at vi nærmet oss.
Hvor mye kostet dette opptaket?
Jeg deler bare den informasjonen vi får fra ham.
Deler den med hvem?
Hvor fikk du tak i dette?
Det er en konfidensiell kilde.
Konfidensiell kilde? Jeg er sjefen.
Jeg er ikke stasjonert her.
La meg gjette.
1,65 cm høy, mørkt hår, blå jakke.
Hva snakker du om?
Jenta på hotellet utnyttet ham.
Ok. Vi er ute etter det samme.
Ja, det var dere sikkert.
Hvem jobber hun for?
BND.
- Sa hun det? - Nei.
Men da hun plutselig dukket opp på skipet,
ville jeg si ifra til kontoret i Berlin.
Herregud, Jack! Du lå med en utenlandsk agent,
og du laget en avtale med henne om å bytte informasjon.
Teknisk sett er det to forskjellige hendelser, men ja.
Du stolte på en pokkers spion!
Tyskerne er våre allierte.
Generelt sett.
Hør her, denne bransjen handler ikke om tillit, men om etterretning.
Hun kan være en kilde.
Du innser at jeg er forpliktet til å rapportere dette.
Mike, hun ga oss dette, slik at vi kunne få taket på Ubarri.
Ikke bare det, BND vil ikke ha noe med dette å gjøre.
De kan ikke lene seg på folk på samme måten som oss.
Vil dere skremme Ubarri med dette?
Vi burde bruke det til å skape uenigheter.
Eller få Ubarri sparket.
Rekrutter ham, og så få ham imot Reyes.
Det er en rettferdig avtale.
Ja vel, greit.
Ingen flere overraskelser.
Kona di har valgt disse til duker og servietter.
Nyanseforskjellen er veldig liten. Hun sa at du skulle velge.
Hva synes du, Miguel?
Jeg liker begge to.
Alltid den perfekte politikeren.
- Den. - Utmerket valg, Mr. president.
Kan du tro alt dette?
Da vi var 15 år levde vi på ris og bønner.
Hva er i veien?
Hvorfor visste jeg ikke om Moreno?
Visste hva?
Det var uansvarlig.
Du burde visst at hele verden ville klandre oss.
Verden klandrer ikke oss.
De klandrer meg.
Når de egentlige drapsmennene blir stilt for retten,
vil de se ut som idioter.
Du har nok rett.
Men politikapteinen som var ansvarlig for Morenos sikkerhet,
han meldte seg for den amerikanske ambassaden i går kveld.
Dere har ombestemt dere.
Dere gjorde det rette for familiene deres.
Få dem vasket og gi dem mat.
- Er dere gift? - Skilt.
Enslig.
Ok. Fin samtale.
- Hva med deg? - Skilt to ganger.
Samme kvinne.
Du lærte ikke leksa den første gangen, eller...
Hjertet vil hva hjertet vil.
Hvem er den heldige kvinnen?
Lisa Calabrese.
Tidligere Lisa November.
- Ambassadøren? - Ja.
Pent.
Ikke sant?
Hun er en formidabel kvinne.
De er vanskelige å finne.
Det høres ikke ut som du er ferdig med henne, så...
...hvorfor ikke gå for hat trick?
- Jeg har tenkt på det. - Du vet hva de sier.
Alle gode ting er tre.
Pokker.
PETARE-DISTRIKTET I CARACAS
Ja?
Dette er mer komplisert enn jeg trodde.
Jeg kan taue den og reparere den i garasjen min noen kilometer unna.
Kan du ikke reparere den her?
Ikke med mindre du gjemmer en hydraulisk jekk.
Greit, kom igjen.
Du kan vente på kontoret.
Det tar ikke lang tid.
Jævler.
Stille.
Opp med hendene.
Hvorfor i helvete gjorde du det?
Det er alltid kjekt å ha et bilde med vennene fra CIA.
Så tvilens frø, og røttene vil vokse dypt.
Sett deg.
Faen ta deg.
- Nå vet vi at han snakker engelsk. - Tror du han kan mer enn to ord?
- Faen ta deg også. - Det var tre.
Jeg ba deg om å sette deg.
Drittsekk!
Mr. Bastos, du er her
fordi vi ville at du skulle høre på noe.
Nicolás var en idiot i dag.
Gjorde amerikanerne forbannet.
Gloria Bonalde...
Ingen vet om dette, men vi gjorde noen undersøkelser,
hun har en god sjanse.
Nicolás er blind for alt han ikke vil se.
Du burde være den som leder dette landet.
Kanskje...
Vi trodde at som Reyes sikkerhetssjef,
ville denne informasjonen kanskje være verdifull for deg.
Du kan gå.
- Hei. - Beklager, feil etasje.
- Drink? - Ja takk.
Spilte du av opptaket for Ubarri?
For Bastos, faktisk.
Smart.
Det vil få Ubarris rygg opp mot veggen.
Bra. Fint at du syns det.
Takk.
Harriet.
Du heter egentlig Harriet Bauman.
Og jeg antar at din tyske forretningsmann
også er BND.
Vær så snill, kan vi fortelle sannheten de neste øyeblikkene?
Han heter Max Schenkel.
Han forsvant for to måneder siden.
BND ga meg én sjanse til å finne ham og ta ham med tilbake i live.
- Hva driver han med i Caracas? - Jeg vet ikke.
Vi fortsetter leken.
Hvorfor overvåket du oss på hotellet?
Opptaket nevnte at Reyes møtte en amerikansk senator.
Jeg trodde det var noe stort på gang og kanskje agenten vår ble revet med der.
Det forklarer hvorfor du siktet deg inn på meg i baren,
men hvis du visste hvem jeg jobber for, hvorfor gi meg opptaket?
Fordi jeg trenger CIAs hjelp.
Bare spør.
Hvis jeg tok direkte kontakt og gjorde dette til et samarbeid,
så hadde CIAs regler gjeldt for Max sin bortføring, som betyr...
Vi kunne ha drept ham.
Ja.
Høres ikke ut som du ønsker ham død.
Nei, jeg gjør ikke det.
Fra nå av foreslår jeg at vi samarbeider
og prøver å hente ham inn i live.
Ganske sikker på at jeg ba deg om å forsvinne.
Du gjorde det.
Så hvorfor er du her?
Fordi jeg elsker taco.
Og det er et bra sted ned veien fra der du bor, La Chiquita?
Hvis du ikke har prøvd, så bør du det.
Hva er det?
Kan du ikke åpne den og finne ut det?
Det er 15 000 dollar.
Du får 15 til når jobben er gjort.
Jeg sa jo at jeg ikke var interessert.
Ok, jeg kan få til 40.
Tjue og tjue, men jeg går ikke lenger.
Det er opp til deg.
Du dumpet på BUDS
og karrieren din ender som en ussel båtfører.
Du ble ikke en SEAL,
ingen stor greie, 90 prosent av de som prøver feiler.
Men det er en stor forskjell mellom å bli skutt på, blåst i filler
og sprelle med beina på stranda
mens en drittsekk med en teit frisyre skriker til deg.
Jeg har sett hvordan du takler press, Marcus.
Og når folk trengte deg for å overleve,
så dukket du opp.
Fra mitt ståsted,
så har du mye mer til felles med faren din enn du kanskje tror.
Flyet går klokka 06.00 fra MacDill, X-Ray hangar,
og jeg spør deg ikke en tredje gang.
Vi sees, Bishop.
- Hvordan går det med hånda? - Det går bra.
Jeg vet ikke hvorfor Reyes ba om dette møtet,
men det skal gå knirkefritt.
Vi har allerede en anspent situasjon,
så ingen av dere skal rote til dette.
Formidabel.
President. Dette er dr. Jack Ryan, som du har møtt,
og dette er Mr. Greer.
Er du også fra Utenriksdepartementet?
Ja visst. Jeg er sjefen hans.
Dere må ha meg unnskyldt, men det er min datters quinceañera i dag.
- Stor dag. - Ja, absolutt.
Sett dere ned.
Jeg er lei meg for at dere mistet senatoren
og vennen din.
Men...
...jeg har noen nyheter i dag som jeg håper dere vil sette pris på.
Jeg har gjort det til min førsteprioritet å få stilt de ansvarlige for retten,
og vi har det.
Drapsmennene tilhørte en radikal gruppe
kalt Fuerzas Armadas de Liberación.
Venstreorienterte radikale som har motarbeidet USA lenge.
For to dager siden tok de saken i egne hender,
men i går hadde styrkene våre rassia i leiren deres,
og vi fant politiuniformene
og sprengstoffet de brukte under angrepet.
Fire ble drept i rassiaen og de to andre tilsto,
og de vil tilbringe resten av livet i et venezuelansk fengsel.
Som et uttrykk på respekt,
ville jeg dele nyheten med dere først.
Hvis dere unnskylder meg, må jeg dra på festen til datteren min.
- President. - Ambassadør.
Dr. Ryan.
Jeg kondolerer.
Jeg vet at du og Jimmy stod hverandre nær.
Jeg vet at du drepte ham.
Igjen, kondolerer.
Miguel, har du et øyeblikk?
Er alt i orden?
Våre amerikanske venner har avlyttet huset ditt.
De hører på alt du sier.
I morgen skal vi diskutere hva vi skal gjøre.
Så klart.
Ok, jeg må vite det.
- Hva da? - Hva sa du til Reyes?
- Jeg sa at jeg visste at han drepte Jimmy. - Nei, seriøst.
Seriøst.
Mike.
Hei, beklager at jeg ikke tok telefonen. Hva skjer?
Ja, hør her, Filiberto,
han sa at mannen som drepte familien hans ble bitt av en hund, ikke sant?
- Ja, og hva så? -Hvilken arm var det?
Et øyeblikk.
Venstre, hvordan det?
Jeg kom nettopp fra palasset og jeg så Mateo Bastos.
Han hadde en skade på venstrehånden.
Vis Filiberto bilde av ham.
Ring meg tilbake.
Mine damer og herrer,
tiden er inne for en kjær tradisjon
som viser hele verden at denne unge jenta
har blitt kvinne!
Gi henne en applaus!
La oss snakke med Filiberto.
Pokker!
Få den faens nøkkelen.
Når sjekket du ham sist?
Pokker! Hent en lege.
Fort!
Greer!
Hva faen?
- Greer! - Ryan?
Ryan!
Det går bra. Løp!
Flytt dere!
Pokker.
Flytt dere.
Går det bra?
- Hvor ble du truffet? - Nei, det går bra.
- Hvor ble du truffet? - Nei, slipp meg.
Slipp meg, for faen!
Hva skjedde?
Han slapp unna.
Satte han seg i en bil? Hvor dro han?
Jeg så ikke noe. Han slapp unna!
Hør på meg, går det bra?
Jeg har det helt strålende.
Jeg prøvde å ringe. Er du ok?
Kjenner du ham?
Er det Max?
Ja.
Ok, siste sjanse.
Fortell meg sannheten.
Sannheten.
Ok.
Jeg gikk på kostskole i England da jeg møtte Max.
Jeg var 17 år.
- Max fikk meg med i KSK. - Etter det.
Vi ledet et oppdrag i Afghanistan.
Det ble begått feil.
Mine feil.
Mange folk som ikke burde ha dødd, gjorde det.
Max påtok seg all skyld.
Han beskyttet meg.
De med makten tvang ham ut,
og begge ble tilbudt en trygg jobb å komme hjem til.
BND.
Og så dro han.
Hvorfor gjorde han det?
Han forsvant ikke bare, eller hva?
Hvorfor dro han, Harriet?
Jeg vet at det han gjør nå er ille,
men jeg kan ikke glemme hva han gjorde for meg da.
Han dreper folk for penger.
Men det visste du,
ikke sant?
Fordi drapet på Jimmy oste av Max lang vei, ikke sant?
Og du visste det.
Og du sa ikke noe.
Og nå er vennen min død.
Vet du hvor Max er nå?
Vet du hvor han er?
Jeg vet ikke.
Jeg har ingen grunn til å tro på deg.
Og enda mindre grunn til å stole på deg.
Jack.