1
00:01:36,305 --> 00:01:40,017
AMBASCIATA USA
CARACAS, VENEZUELA

2
00:02:05,918 --> 00:02:08,128
Partirete col primo volo domattina.

3
00:02:11,215 --> 00:02:13,133
Sarete a Washington per mezzogiorno.

4
00:02:13,217 --> 00:02:14,510
Non parto.

5
00:02:15,803 --> 00:02:16,637
Jack.

6
00:02:16,720 --> 00:02:19,014
Non me ne vado
finché non scopro chi è stato.

7
00:02:21,809 --> 00:02:23,853
Salve. Sono Mike November,
il direttore di sede.

8
00:02:23,978 --> 00:02:26,355
Jim Greer. Lui è Jack Ryan.

9
00:02:26,438 --> 00:02:28,274
- Salve.
- Mi dispiace.

10
00:02:29,066 --> 00:02:31,610
Mike, vieni subito, devi vedere una cosa.

11
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
Aiutatemi.

12
00:02:59,805 --> 00:03:02,349
Si chiama Filiberto José Luiz Ramos.

13
00:03:02,933 --> 00:03:04,977
È capitano della polizia nazionale.

14
00:03:05,936 --> 00:03:09,189
Era a capo della scorta
che vi accompagnava all'aeroporto.

15
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
E cosa ci fa qui?

16
00:03:12,151 --> 00:03:14,069
Dice che gli hanno ammazzato
moglie e figli.

17
00:03:14,153 --> 00:03:16,238
Volevano uccidere anche lui,
ma è scappato.

18
00:03:17,406 --> 00:03:18,782
Come ha fatto?

19
00:03:19,575 --> 00:03:21,869
Il cane ha morso l'uomo e lui è fuggito.

20
00:03:22,244 --> 00:03:24,121
Ha rubato un'auto e ha guidato fino a qui.

21
00:03:24,204 --> 00:03:25,539
Chiede asilo.

22
00:03:25,623 --> 00:03:27,625
Non si fida del governo venezuelano.

23
00:03:28,167 --> 00:03:29,627
- Non posso biasimarlo.
- Un momento.

24
00:03:30,586 --> 00:03:31,629
Asilo per cosa?

25
00:03:33,422 --> 00:03:35,507
Crede di sapere
chi ha ucciso il Senatore Moreno.

26
00:03:46,769 --> 00:03:48,228
Raccontaci quello che sai.

27
00:03:54,526 --> 00:03:55,653
Siamo tutti qui.

28
00:04:02,451 --> 00:04:05,829
Hai detto di avere informazioni
sull'omicidio del Senatore Moreno.

29
00:04:06,997 --> 00:04:08,332
Vuoi asilo?

30
00:04:09,708 --> 00:04:10,751
Parla.

31
00:04:14,588 --> 00:04:16,090
Chiede asilo anche per la madre.
È molto malata.

32
00:04:16,173 --> 00:04:18,550
L'assassinio. Cos'è successo?

33
00:04:47,329 --> 00:04:50,916
Un uomo che non aveva mai visto
lo ha avvicinato all'ospedale

34
00:04:51,000 --> 00:04:52,543
in cui è ricoverata sua madre.

35
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
Capelli biondi, occhi azzurri.

36
00:04:54,545 --> 00:04:56,839
Parlava benissimo spagnolo,
ma con un accento straniero.

37
00:04:56,922 --> 00:04:58,048
Straniero di dove?

38
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
- Europeo, forse.
- E poi?

39
00:05:22,698 --> 00:05:24,616
Occhi Azzurri sapeva
che era un poliziotto.

40
00:05:25,242 --> 00:05:27,161
Gli ha dato circa 3000 dollari

41
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
e gli ha detto di far girare
il convoglio del Senatore

42
00:05:30,247 --> 00:05:33,167
in una strada diversa
all'uscita della rotonda.

43
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
Lurido bastardo.

44
00:05:40,174 --> 00:05:43,010
Non sapeva che sarebbe morto qualcuno.
È molto...

45
00:05:43,343 --> 00:05:45,554
Che cazzo credevi che sarebbe successo?

46
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
- Erano tanti soldi.
- Non me ne frega niente.

47
00:05:49,683 --> 00:05:51,935
Il Presidente Reyes.
È stato fatto il suo nome?

48
00:05:52,770 --> 00:05:53,937
- Reyes.
- No.

49
00:05:54,021 --> 00:05:55,105
Guardami.

50
00:05:55,189 --> 00:05:58,692
Ubarri. Ha nominato Ubarri?

51
00:06:00,944 --> 00:06:02,571
No, non ha detto altro.

52
00:06:05,115 --> 00:06:06,158
Basta così.

53
00:06:31,517 --> 00:06:32,518
Stai bene?

54
00:06:34,728 --> 00:06:35,604
C'è dietro Reyes.

55
00:06:36,772 --> 00:06:38,607
Ascolta.

56
00:06:39,191 --> 00:06:41,443
Ricordi la conversazione
dell'altra sera? L'Almeta,

57
00:06:41,527 --> 00:06:43,070
il lancio del missile
nel Mar Cinese Meridionale...

58
00:06:43,153 --> 00:06:45,322
C'è sotto qualcosa
di molto più grosso, Jack.

59
00:06:46,532 --> 00:06:47,908
Più grosso di Reyes.

60
00:06:48,700 --> 00:06:50,369
E possiamo aiutarci a vicenda.

61
00:07:00,629 --> 00:07:02,047
Non è il T-FAD.

62
00:07:03,423 --> 00:07:05,300
Se lo facciamo, lo facciamo insieme.

63
00:07:06,093 --> 00:07:07,427
Mi sta bene.

64
00:07:17,020 --> 00:07:21,316
GIUNGLA DI SAN ESTEBAN
VENEZUELA OCCIDENTALE

65
00:08:50,739 --> 00:08:52,032
Aspetta!

66
00:08:53,617 --> 00:08:55,452
Ce ne serve qualcuno vivo.

67
00:08:56,578 --> 00:08:57,663
Portalo via.

68
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
Per la miseria.

69
00:10:46,772 --> 00:10:47,814
Bella giornata!

70
00:10:52,652 --> 00:10:54,404
Torno domani a controllare
che la guarnizione tenga.

71
00:10:55,447 --> 00:10:57,074
Non la porti in mare senza di me.

72
00:10:57,157 --> 00:10:57,991
D'accordo.

73
00:10:59,451 --> 00:11:01,953
Marcus, già che hai la muta e tutto,

74
00:11:02,037 --> 00:11:04,247
ti spiace grattare le conchiglie
dallo scafo?

75
00:11:05,624 --> 00:11:07,959
Ti pago in contanti, in nero.

76
00:11:10,837 --> 00:11:13,256
Certo. Vuole anche
che le pulisca il ponte,

77
00:11:13,340 --> 00:11:14,466
e le porti via la spazzatura?

78
00:11:15,842 --> 00:11:17,219
Ehi, era una domanda.

79
00:11:17,594 --> 00:11:19,096
Non c'è bisogno di offendersi.

80
00:11:19,179 --> 00:11:21,890
Io riparo le barche, non le pulisco.
Tanto per essere chiari.

81
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
Va bene.

82
00:11:24,267 --> 00:11:26,103
Scusa, credevo che i soldi
ti facessero comodo.

83
00:12:00,470 --> 00:12:03,140
- Nonna!
- Siamo qui.

84
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Un vecchio amico è venuto a trovarti.

85
00:12:18,155 --> 00:12:20,198
Bishop. Come stai, bello?

86
00:12:22,409 --> 00:12:23,535
Cosa ci fai qui?

87
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
Ti spiace se entriamo
a fare due chiacchiere?

88
00:12:28,874 --> 00:12:31,835
Fa un po' caldo
e le zanzare mi stanno divorando.

89
00:12:32,919 --> 00:12:36,256
Bere tè fa venire il sangue dolce, dicono.

90
00:12:37,007 --> 00:12:38,383
Con permesso, sig. Ra Bishop.

91
00:12:38,467 --> 00:12:40,343
Piacere di averla conosciuta,
sig. Spicoli.

92
00:12:40,635 --> 00:12:42,304
La prego. Mi chiami Jeff.

93
00:13:04,993 --> 00:13:06,369
Due medaglie per ferite di guerra,

94
00:13:07,204 --> 00:13:09,080
medaglia al valore, Croce della marina.

95
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Caspita.

96
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
Una famiglia davvero notevole.

97
00:13:16,505 --> 00:13:17,839
Quello è tuo padre?

98
00:13:18,798 --> 00:13:20,050
Allora, Jeff...

99
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
Volevi dirmi qualcosa?

100
00:13:27,849 --> 00:13:29,267
Mi serve un timoniere.

101
00:13:30,727 --> 00:13:32,354
Uno che non abbia precedenti,

102
00:13:33,188 --> 00:13:35,732
che sappia muoversi con discrezione
in una rete fluviale,

103
00:13:36,733 --> 00:13:39,319
entrare e uscire da spazi stretti
in acque poco profonde,

104
00:13:39,402 --> 00:13:41,363
fare riparazioni al volo, cose del genere.

105
00:13:41,446 --> 00:13:44,991
Ho preso parte
a parecchi attacchi con mezzi anfibi

106
00:13:45,075 --> 00:13:46,826
con tanti skipper diversi.

107
00:13:48,078 --> 00:13:49,204
E tu sei il migliore.

108
00:13:50,580 --> 00:13:53,124
Ricordi l'Operazione Pit Viper,
in Cambogia?

109
00:13:54,209 --> 00:13:55,794
Caspita! Siamo stati pazzeschi.

110
00:13:58,046 --> 00:14:00,131
- Come te la cavi con lo spagnolo?
- Stai sprecando il fiato.

111
00:14:01,132 --> 00:14:02,634
Ma, soprattutto, il mio tempo.

112
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
Ho chiuso con quelle cose.

113
00:14:04,511 --> 00:14:06,972
Senti, non sono qui
per convincerti a riarruolarti.

114
00:14:07,055 --> 00:14:09,391
Anzi, è un vantaggio
che tu non sia più in servizio.

115
00:14:09,474 --> 00:14:11,601
- Come mai?
- Be', questo è...

116
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
un lavoro non proprio ufficiale.

117
00:14:16,273 --> 00:14:17,816
Ti ringrazio, ma non accetto.

118
00:14:18,400 --> 00:14:19,526
Qui ho una vita.

119
00:14:19,609 --> 00:14:21,820
Certo. Vivi con tua nonna

120
00:14:22,737 --> 00:14:24,823
e ripari le eliche agli yacht dei ricconi.

121
00:14:24,906 --> 00:14:26,741
Chissà quante donne rimorchierai.

122
00:14:27,784 --> 00:14:29,536
Senti, vattene da casa mia.

123
00:14:43,300 --> 00:14:45,176
Detesto vedere sprecare un talento,

124
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
quindi ti darò 24 ore per pensarci.

125
00:14:46,928 --> 00:14:49,180
Vattene. E non disturbarci più.

126
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
Grazie del tè, Yvonne!

127
00:15:02,027 --> 00:15:03,236
Arrivederci, Jeff!

128
00:15:08,658 --> 00:15:09,701
Sembravi felice.

129
00:15:43,193 --> 00:15:45,570
- Pronto?
 -Jack, sono Mitch Chapin.

130
00:15:46,905 --> 00:15:49,074
Siamo tutti sconvolti
per ciò che è successo a Jimmy.

131
00:15:51,576 --> 00:15:52,827
Tu come stai?

132
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
Io...

133
00:15:57,749 --> 00:15:59,125
faccio del mio meglio.

134
00:15:59,209 --> 00:16:00,418
Mi dispiace.

135
00:16:00,502 --> 00:16:02,170
So che eravate molto amici.

136
00:16:03,129 --> 00:16:04,214
Tu sei rimasto ferito?

137
00:16:05,590 --> 00:16:07,926
Solo qualche graffio. Niente di grave.

138
00:16:09,177 --> 00:16:10,970
Ringraziamo il cielo almeno per questo.

139
00:16:13,723 --> 00:16:14,808
Ascolta, Jack...

140
00:16:16,184 --> 00:16:18,353
Immagino sia l'ultima cosa

141
00:16:18,937 --> 00:16:20,105
di cui vorresti parlare adesso,

142
00:16:20,188 --> 00:16:23,400
ma molte persone vorranno parlare con te

143
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
di quanto è successo laggiù.

144
00:16:26,236 --> 00:16:28,321
Posso aiutarti a destreggiarti
 in queste cose.

145
00:16:29,322 --> 00:16:30,407
Passa da me.

146
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Grazie, Senatore, davvero.

147
00:16:33,910 --> 00:16:37,288
Ma sono ancora a Caracas.

148
00:16:39,124 --> 00:16:40,917
Credevo che saresti tornato con...

149
00:16:41,876 --> 00:16:42,836
Con Jimmy.

150
00:16:44,087 --> 00:16:47,382
Ci sono alcune cose
su cui voglio indagare più a fondo.

151
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Se hai bisogno di qualcosa,

152
00:16:50,552 --> 00:16:51,636
chiamami.

153
00:16:51,720 --> 00:16:53,012
In qualsiasi momento.

154
00:16:55,181 --> 00:16:56,433
Grazie, signore.

155
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
Così?

156
00:18:04,501 --> 00:18:06,294
E le sopracciglia?

157
00:18:06,377 --> 00:18:08,254
Lunghe? Scure? Sottili?

158
00:19:41,139 --> 00:19:42,891
Ti serve aiuto?

159
00:19:43,975 --> 00:19:45,810
Sì. Credo di essermi perso.

160
00:19:45,894 --> 00:19:47,270
Sembra anche a me.

161
00:19:47,353 --> 00:19:48,521
Lavoro per la Valencia Coffee.

162
00:19:48,605 --> 00:19:50,648
Aspettavamo una partita oggi,
ma non è arrivata.

163
00:19:50,732 --> 00:19:52,984
- Così ho pensato di...
- Mostrami un cazzo di documento.

164
00:19:53,318 --> 00:19:54,402
Subito.

165
00:19:55,820 --> 00:19:57,989
Oh, Cristo santo. Ti ho trovato.

166
00:19:58,072 --> 00:19:59,782
Hai sbagliato nave.

167
00:20:01,284 --> 00:20:03,536
Ti ho dato il container ISO, vero?

168
00:20:03,912 --> 00:20:05,496
- Sì.
- Allora, è tanto difficile?

169
00:20:05,788 --> 00:20:07,206
- Andiamo.
- Hai ragione.

170
00:20:14,839 --> 00:20:16,716
Scusi tanto. È la sua prima settimana.

171
00:20:19,969 --> 00:20:21,638
Ehi, femmina!

172
00:20:24,307 --> 00:20:25,308
Il documento.

173
00:20:26,059 --> 00:20:27,226
"Ehi, femmina"?

174
00:20:52,126 --> 00:20:53,169
Fermati.

175
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
- Che c'è?
- Basta.

176
00:20:57,006 --> 00:20:58,216
Per favore.

177
00:20:58,299 --> 00:21:00,760
Evidentemente mi conosci abbastanza
da sapere che non sono stupido.

178
00:21:02,136 --> 00:21:04,806
E va bene. Da dove vuoi cominciare?

179
00:21:04,889 --> 00:21:07,183
Non lo so. Perché non ripartiamo dal nome?

180
00:21:10,520 --> 00:21:11,854
Lee Klein.

181
00:21:12,355 --> 00:21:13,356
Lee Klein?

182
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
E come mai sai fare quelle cose, Lee?

183
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
Sono un'ex agente del KSK.

184
00:21:18,569 --> 00:21:20,238
Cristo santo!

185
00:21:21,239 --> 00:21:22,949
Ma ora sono un'investigatrice privata.

186
00:21:23,783 --> 00:21:26,285
Un ricco imprenditore tedesco
risulta scomparso.

187
00:21:26,786 --> 00:21:29,580
La famiglia si è rivolta al governo,
che non vuole indagare pubblicamente.

188
00:21:30,081 --> 00:21:31,749
Non capisco perché segui me.

189
00:21:32,750 --> 00:21:35,795
L'ultimo messaggio che ha mandato
proveniva dagli uffici della CincoPalmas.

190
00:21:38,631 --> 00:21:40,883
- Di cosa si occupava?
- Sul biglietto da visita

191
00:21:41,426 --> 00:21:44,387
c'era probabilmente scritto
"consulente militare",

192
00:21:44,846 --> 00:21:47,724
ma noi del mestiere diremmo
che vendeva armi ai cattivi.

193
00:21:49,017 --> 00:21:50,643
- A Reyes?
- Sì.

194
00:21:51,102 --> 00:21:52,228
Credi che l'abbia rapito lui.

195
00:21:52,311 --> 00:21:53,730
- Lo so.
- E come?

196
00:21:54,897 --> 00:21:57,567
Perché il mio imprenditore
non gioca sempre pulito con gli altri.

197
00:22:05,283 --> 00:22:06,743
Ho saputo del Senatore. Mi dispiace.

198
00:22:09,495 --> 00:22:10,830
Credi ci sia dietro Reyes?

199
00:22:12,373 --> 00:22:13,666
Cosa diavolo te lo fa pensare?

200
00:22:14,250 --> 00:22:16,669
Sul tuo tavolo
avevi il biglietto aereo per oggi.

201
00:22:16,753 --> 00:22:18,337
Eppure, sei ancora qui.

202
00:22:21,340 --> 00:22:24,302
- Possiamo aiutarci a vicenda, Jack.
- Aiutarci in che modo?

203
00:22:24,385 --> 00:22:26,512
Quando incastrerai Reyes,
mi darai il mio uomo.

204
00:22:27,638 --> 00:22:28,848
E perché dovrei farlo?

205
00:22:30,016 --> 00:22:32,060
Perché ti regalo la prima mossa.

206
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
Oggi Nicolás si è comportato da idiota.

207
00:22:52,455 --> 00:22:54,540
Ha fatto incazzare gli americani.

208
00:22:56,793 --> 00:22:58,044
Gloria Bonalde...

209
00:22:59,378 --> 00:23:02,507
Nessuno lo sa,
ma abbiamo fatto dei sondaggi.

210
00:23:02,590 --> 00:23:04,884
Ha delle possibilità concrete.

211
00:23:06,135 --> 00:23:09,347
Nicolás è cieco,
 vede solo ciò che gli interessa.

212
00:23:12,517 --> 00:23:15,144
Dovresti essere tu a guidare questo Paese.

213
00:23:17,855 --> 00:23:19,232
Può darsi.

214
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
Nicolás sta facendo un gioco pericoloso.

215
00:23:23,653 --> 00:23:26,197
Ha paura che gli americani lo scoprano.

216
00:23:27,573 --> 00:23:30,535
E, quando ha paura,
 Nicolás commette errori.

217
00:23:32,245 --> 00:23:34,455
Per questo ha te.

218
00:23:36,249 --> 00:23:37,834
Non è più l'uomo di un tempo.

219
00:23:40,086 --> 00:23:42,046
È accecato dal suo stesso potere.

220
00:23:44,048 --> 00:23:45,758
Dimostra che Reyes
ha fatto uccidere Jimmy.

221
00:23:46,467 --> 00:23:47,844
Sapeva che gli stavamo addosso.

222
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Quanto è costata questa registrazione?

223
00:23:50,304 --> 00:23:52,098
Dovrò solo condividere
le informazioni che otterremo.

224
00:23:53,141 --> 00:23:54,475
Condividerle con chi?

225
00:23:55,268 --> 00:23:56,310
Da chi l'hai avuta?

226
00:23:57,186 --> 00:23:58,229
È una fonte riservata.

227
00:23:58,312 --> 00:24:00,898
Una fonte riservata?
Sono il direttore di sede, dannazione!

228
00:24:00,982 --> 00:24:02,483
Be', questa non è la mia sede.

229
00:24:03,025 --> 00:24:04,360
Già, fammi indovinare.

230
00:24:04,443 --> 00:24:06,696
Alta 1,65, capelli scuri, giacca blu.

231
00:24:07,530 --> 00:24:08,531
Di che stai parlando?

232
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
Della ragazza in hotel,
che se l'è lavorato.

233
00:24:10,199 --> 00:24:11,993
Vogliamo entrambi la stessa cosa.

234
00:24:12,076 --> 00:24:13,911
Sì, lo immagino.

235
00:24:15,163 --> 00:24:16,539
Per chi lavora?

236
00:24:18,040 --> 00:24:19,041
BND, servizi segreti tedeschi.

237
00:24:19,125 --> 00:24:20,543
- Te l'ha detto lei?
- No.

238
00:24:20,626 --> 00:24:22,545
Ma dopo che è sbucata dal nulla
su quella nave,

239
00:24:22,628 --> 00:24:24,422
ho fatto una telefonata
all'ufficio di Berlino.

240
00:24:24,505 --> 00:24:26,632
Cristo santo, Jack!
Sei andato a letto con un'agente straniera

241
00:24:26,716 --> 00:24:28,551
e le hai promesso
di passarle informazioni.

242
00:24:28,634 --> 00:24:31,262
Be', in realtà sono due vicende separate,
comunque sì.

243
00:24:31,345 --> 00:24:33,097
Ti sei fidato di una dannata spia!

244
00:24:33,181 --> 00:24:34,182
I tedeschi sono nostri alleati.

245
00:24:35,141 --> 00:24:36,142
Per il momento.

246
00:24:36,684 --> 00:24:40,021
In questo campo la fiducia non conta.
Contano le informazioni.

247
00:24:40,980 --> 00:24:42,064
E lei può essere una risorsa.

248
00:24:43,482 --> 00:24:45,359
Ti rendi conto che ho l'obbligo
di riferire l'accordo?

249
00:24:46,402 --> 00:24:50,198
Mike, ci ha dato la registrazione
perché potessimo far leva su Ubarri.

250
00:24:50,281 --> 00:24:53,034
Non solo. Il BND non vuole
le proprie impronte su questa faccenda.

251
00:24:53,117 --> 00:24:55,244
Hanno meno potere di noi
per fare pressione sulla gente.

252
00:24:57,121 --> 00:24:59,040
Quindi che volete fare?
Minacciare Ubarri con questo?

253
00:25:00,499 --> 00:25:03,044
Propongo di usarlo per creare tensioni
nelle alte sfere militari.

254
00:25:03,127 --> 00:25:05,004
O per togliere la terra
sotto i piedi di Ubarri.

255
00:25:05,087 --> 00:25:08,049
Tirarlo dalla nostra parte
e indurlo a tradire Reyes.

256
00:25:09,133 --> 00:25:10,718
È un buon piano.

257
00:25:12,511 --> 00:25:14,013
E va bene.

258
00:25:15,014 --> 00:25:16,557
Ma non voglio altre sorprese.

259
00:25:18,768 --> 00:25:22,063
Sua moglie ha selezionato questi
per le tovaglie e i tovaglioli.

260
00:25:22,146 --> 00:25:25,399
La differenza di colore è minima.
Dice che deve scegliere lei.

261
00:25:28,736 --> 00:25:30,321
Che ne pensi, Miguel?

262
00:25:32,657 --> 00:25:34,700
Mi piacciono entrambi.

263
00:25:34,784 --> 00:25:36,702
Ti comporti sempre da politico.

264
00:25:38,496 --> 00:25:41,415
- Quello.
- Scelta eccellente, sig. Presidente.

265
00:25:43,626 --> 00:25:45,086
Riesci a crederci?

266
00:25:45,336 --> 00:25:49,257
Quando avevamo 15 anni,
campavamo a riso e fagioli.

267
00:25:51,092 --> 00:25:52,426
Che succede?

268
00:25:54,303 --> 00:25:56,097
Perché non mi hai detto di Moreno?

269
00:25:58,015 --> 00:25:59,100
Detto cosa?

270
00:26:02,061 --> 00:26:03,688
È stato imprudente.

271
00:26:03,771 --> 00:26:06,023
Avresti dovuto immaginare
che il mondo avrebbe dato la colpa a noi.

272
00:26:07,275 --> 00:26:08,901
Non danno la colpa a noi.

273
00:26:08,985 --> 00:26:10,695
La danno a me.

274
00:26:12,029 --> 00:26:13,906
Quando i veri assassini
verranno consegnati alla giustizia,

275
00:26:13,990 --> 00:26:15,616
faranno la figura degli stupidi.

276
00:26:16,367 --> 00:26:17,743
Sicuramente hai ragione.

277
00:26:18,244 --> 00:26:20,913
Ma il capitano di polizia
che guidava la scorta di Moreno

278
00:26:21,580 --> 00:26:23,916
ieri sera si è consegnato
all'ambasciata americana.

279
00:26:40,850 --> 00:26:42,685
Vedo che avete cambiato idea.

280
00:26:43,936 --> 00:26:46,314
Avete fatto la scelta giusta
per le vostre famiglie.

281
00:26:48,941 --> 00:26:50,818
Ripuliteli e dategli da mangiare.

282
00:27:06,292 --> 00:27:08,252
- Siete sposati?
- Divorziato.

283
00:27:08,794 --> 00:27:09,795
Single.

284
00:27:18,637 --> 00:27:20,264
Bene. Bella chiacchierata.

285
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
- E tu?
- Divorziato due volte.

286
00:27:27,021 --> 00:27:28,147
Stessa donna.

287
00:27:31,150 --> 00:27:34,236
Non avevi imparato la lezione
la prima volta o...

288
00:27:34,945 --> 00:27:36,405
Al cuor non si comanda.

289
00:27:37,531 --> 00:27:38,574
Chi è la fortunata?

290
00:27:40,451 --> 00:27:41,827
Lisa Calabrese.

291
00:27:44,497 --> 00:27:46,040
Ex Lisa November.

292
00:27:46,916 --> 00:27:49,210
- L'ambasciatrice?
- Sì.

293
00:27:51,295 --> 00:27:52,296
Caspita.

294
00:27:52,380 --> 00:27:53,464
Già.

295
00:27:55,716 --> 00:27:58,344
È una donna formidabile.

296
00:27:59,261 --> 00:28:00,262
Una perla rara.

297
00:28:00,346 --> 00:28:02,848
Be', a quanto pare,
non l'hai dimenticata. Quindi...

298
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
perché non fare tripletta?

299
00:28:05,643 --> 00:28:08,479
- Ci ho pensato.
- Come si suol dire,

300
00:28:09,814 --> 00:28:11,524
non c'è due senza tre.

301
00:28:16,195 --> 00:28:17,113
Cavolo.

302
00:28:19,698 --> 00:28:23,077
QUARTIERE PETARE, CARACAS

303
00:30:14,563 --> 00:30:15,689
Allora?

304
00:30:17,942 --> 00:30:20,110
È messa peggio di quanto pensassi.

305
00:30:21,278 --> 00:30:25,658
Posso trainarla fino al mio garage
e ripararla lì, è a pochi chilometri.

306
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
Non puoi ripararla qui?

307
00:30:30,037 --> 00:30:32,289
No, a meno che tu non abbia
un sollevatore idraulico.

308
00:30:36,168 --> 00:30:37,461
Va bene, andiamo.

309
00:30:56,438 --> 00:30:58,357
Aspetta pure in ufficio.

310
00:30:59,024 --> 00:31:00,484
Non ci vorrà molto.

311
00:31:21,839 --> 00:31:23,757
Figli di puttana.

312
00:31:24,216 --> 00:31:25,968
Stai calmo.

313
00:31:26,302 --> 00:31:29,138
Alza le braccia.

314
00:31:40,774 --> 00:31:42,026
Perché diavolo l'hai scattata?

315
00:31:42,484 --> 00:31:45,195
È sempre bene avere una foto
con gli amici della CIA.

316
00:31:45,821 --> 00:31:50,909
Così il seme del dubbio si insinua
e mette radici profonde.

317
00:31:52,703 --> 00:31:54,038
Siediti.

318
00:31:55,247 --> 00:31:56,248
'Fanculo.

319
00:31:57,166 --> 00:32:00,127
- Ora sappiamo che parla inglese.
- Conoscerà solo una parola?

320
00:32:00,753 --> 00:32:02,713
- 'Fanculo anche tu.
- Sono già tre.

321
00:32:03,297 --> 00:32:06,467
Ti ho detto di sederti.

322
00:32:07,509 --> 00:32:08,552
Stronzo!

323
00:32:13,724 --> 00:32:15,017
Sig. Bastos, sei qui

324
00:32:15,100 --> 00:32:17,269
perché vogliamo farti ascoltare una cosa.

325
00:32:18,437 --> 00:32:20,481
Oggi Nicolás si è comportato da idiota.

326
00:32:22,149 --> 00:32:23,942
Ha fatto incazzare gli americani.

327
00:32:26,528 --> 00:32:27,696
Gloria Bonalde...

328
00:32:29,073 --> 00:32:32,284
Nessuno lo sa,
 ma abbiamo fatto dei sondaggi.

329
00:32:32,368 --> 00:32:34,453
Ha delle possibilità concrete.

330
00:32:35,704 --> 00:32:38,916
Nicolás è cieco,
 vede solo ciò che gli interessa.

331
00:32:43,295 --> 00:32:45,756
Dovresti essere tu a guidare questo Paese.

332
00:32:47,091 --> 00:32:48,884
Può darsi.

333
00:32:56,850 --> 00:32:59,144
Abbiamo pensato che,
in quanto capo della sicurezza di Reyes,

334
00:32:59,228 --> 00:33:01,563
questa informazione potesse esserti utile.

335
00:33:14,493 --> 00:33:16,078
Puoi andare.

336
00:34:01,206 --> 00:34:02,875
- Ciao.
- Scusa, piano sbagliato.

337
00:34:05,419 --> 00:34:07,129
- Bevi qualcosa?
- Sì, grazie.

338
00:34:09,590 --> 00:34:12,426
Allora, hai fatto sentire
la registrazione a Ubarri?

339
00:34:15,053 --> 00:34:16,597
A Bastos, in realtà.

340
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
Bella mossa.

341
00:34:20,142 --> 00:34:22,394
Ubarri si ritroverà con le spalle al muro.

342
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
Bene. Mi fa piacere che approvi.

343
00:34:25,814 --> 00:34:26,690
Grazie.

344
00:34:28,108 --> 00:34:28,984
Harriet.

345
00:34:30,319 --> 00:34:31,987
Il tuo vero nome è Harriet Bauman.

346
00:34:32,780 --> 00:34:34,990
E presumo
che anche il tuo imprenditore tedesco

347
00:34:35,866 --> 00:34:37,117
sia del BND.

348
00:34:40,204 --> 00:34:44,374
Per favore, per qualche minuto
possiamo dirci la verità?

349
00:34:49,379 --> 00:34:50,923
Si chiama Max Schenkel.

350
00:34:52,174 --> 00:34:53,842
È scomparso due mesi fa.

351
00:34:53,926 --> 00:34:56,762
Il BND mi ha dato una sola possibilità
per riportarlo a casa vivo.

352
00:34:56,845 --> 00:34:59,139
- Che stava facendo a Caracas?
- Non lo so.

353
00:35:01,058 --> 00:35:02,351
Ok, continuiamo a giocare.

354
00:35:03,811 --> 00:35:05,854
Perché ci sorvegliavi in hotel?

355
00:35:05,938 --> 00:35:08,690
La registrazione parlava di un incontro
tra Reyes e un senatore americano.

356
00:35:09,399 --> 00:35:12,820
Ho pensato fosse qualcosa di grosso
e che potesse riguardare il nostro agente.

357
00:35:12,903 --> 00:35:15,072
Questo spiega
perché mi hai adescato al bar,

358
00:35:15,155 --> 00:35:18,075
ma se sapevi per chi lavoravo,
perché mi hai dato la registrazione?

359
00:35:19,785 --> 00:35:21,745
Perché mi serviva l'aiuto della CIA.

360
00:35:21,829 --> 00:35:23,247
Potevi chiederlo.

361
00:35:24,581 --> 00:35:28,418
Se ti avessi contattato direttamente
per un'azione congiunta,

362
00:35:29,920 --> 00:35:33,882
la CIA avrebbe applicato le proprie regole
alla cattura di Max, vale a dire...

363
00:35:33,966 --> 00:35:35,133
Avremmo potuto ucciderlo.

364
00:35:37,594 --> 00:35:38,720
Già.

365
00:35:38,804 --> 00:35:41,056
Da come ne parli,
non vorresti mai trovarlo morto.

366
00:35:41,557 --> 00:35:42,724
No, infatti.

367
00:35:44,142 --> 00:35:47,604
Ok, d'ora in poi
suggerisco di lavorare insieme

368
00:35:48,146 --> 00:35:49,898
per cercare di riportarlo indietro vivo.

369
00:36:07,833 --> 00:36:09,418
Credevo di averti detto di andartene.

370
00:36:09,501 --> 00:36:10,544
È vero.

371
00:36:12,212 --> 00:36:13,463
Allora cosa ci fai qui?

372
00:36:13,839 --> 00:36:15,465
Adoro i tacos.

373
00:36:16,216 --> 00:36:19,094
E vicino a casa tua li fanno buonissimi.
La Chiquita, lo conosci?

374
00:36:19,177 --> 00:36:20,846
Se non li hai mai assaggiati,
te li consiglio.

375
00:36:26,727 --> 00:36:28,103
Che cos'è?

376
00:36:28,186 --> 00:36:30,022
Perché non la apri
e non lo scopri da solo?

377
00:36:35,444 --> 00:36:36,737
Sono 15.000 dollari.

378
00:36:37,446 --> 00:36:39,448
Ne avrai altrettanti a lavoro finito.

379
00:36:40,866 --> 00:36:42,200
Ti ho già detto che non mi interessa.

380
00:36:43,869 --> 00:36:46,121
Va bene, posso arrivare a 40.000.

381
00:36:46,830 --> 00:36:49,249
Venti e venti. Ma non posso andare oltre.

382
00:36:49,333 --> 00:36:50,626
Prendere o lasciare.

383
00:36:59,593 --> 00:37:00,969
Ti hanno scartato al BUD/S

384
00:37:01,053 --> 00:37:03,639
e hai finito la carriera
facendo lo skipper sulle barchette.

385
00:37:06,058 --> 00:37:07,601
Non sei entrato nei SEAL,

386
00:37:08,560 --> 00:37:11,813
sai che notizia.
Fallisce il 90% di chi ci prova.

387
00:37:14,149 --> 00:37:18,320
Ma un conto è provarci e fallire,

388
00:37:19,071 --> 00:37:20,614
un altro è fare addominali sulla spiaggia

389
00:37:20,697 --> 00:37:23,575
prendendo ordini
da un idiota con dei capelli del cazzo.

390
00:37:25,118 --> 00:37:29,122
Ho visto come te la cavi
quando sei sotto pressione, Marcus.

391
00:37:30,040 --> 00:37:33,001
Quando la gente ha bisogno di te
per sopravvivere,

392
00:37:33,835 --> 00:37:35,337
tu ci sei.

393
00:37:36,463 --> 00:37:38,048
Quindi, per come la vedo io,

394
00:37:38,840 --> 00:37:41,551
assomigli a tuo padre
più di quanto tu creda.

395
00:37:50,394 --> 00:37:53,230
L'aereo parte alle 6:00 da MacDill,
hangar X-Ray.

396
00:37:53,313 --> 00:37:55,482
E non te lo chiederò una terza volta.

397
00:37:57,025 --> 00:37:58,694
Ci vediamo, Bishop.

398
00:38:14,209 --> 00:38:16,003
- Come va la mano?
- Benone.

399
00:38:16,712 --> 00:38:18,714
Non so perché Reyes
abbia chiesto questo incontro,

400
00:38:18,797 --> 00:38:20,382
ma deve filare tutto liscio.

401
00:38:20,465 --> 00:38:21,800
Siamo già seduti su una polveriera,

402
00:38:21,883 --> 00:38:24,428
quindi tu non fare casini e nemmeno tu.

403
00:38:28,682 --> 00:38:29,725
Formidabile.

404
00:38:51,329 --> 00:38:54,374
Sig. Presidente.
Il dr. Jack Ryan, che ha già conosciuto.

405
00:38:54,458 --> 00:38:55,709
E lui è il sig. Greer.

406
00:38:56,543 --> 00:38:58,253
Anche lei è del Dipartimento di Stato?

407
00:38:58,545 --> 00:39:00,797
Sì. Sono il suo capo.

408
00:39:01,631 --> 00:39:05,010
Dovete scusarmi,
ma oggi è la quinceañera di mia figlia.

409
00:39:05,093 --> 00:39:07,679
- È un gran giorno.
- Sì, esatto.

410
00:39:08,346 --> 00:39:09,514
Prego, accomodatevi.

411
00:39:16,521 --> 00:39:18,982
Mi dispiace per la morte
del vostro senatore,

412
00:39:20,150 --> 00:39:21,234
del suo amico.

413
00:39:23,070 --> 00:39:24,154
Tuttavia...

414
00:39:25,280 --> 00:39:28,742
ho una notizia da darvi
che spero apprezzerete.

415
00:39:30,243 --> 00:39:34,831
Ho dato priorità assoluta
alla cattura dei responsabili

416
00:39:35,499 --> 00:39:36,625
e li abbiamo presi.

417
00:39:38,001 --> 00:39:40,420
Gli assassini fanno parte
di un gruppo radicale

418
00:39:40,504 --> 00:39:42,506
chiamato Fuerzas Armadas de Liberación.

419
00:39:42,964 --> 00:39:45,967
Radicali di sinistra,
da sempre contro gli Stati Uniti.

420
00:39:46,051 --> 00:39:48,887
Due giorni fa
hanno fatto questo colpo di testa,

421
00:39:49,012 --> 00:39:52,432
ma ieri le nostre forze
hanno fatto irruzione nel loro campo.

422
00:39:52,516 --> 00:39:54,017
Hanno trovato le uniformi della polizia

423
00:39:54,101 --> 00:39:56,853
e gli esplosivi
che hanno usato nell'agguato.

424
00:39:56,937 --> 00:40:00,107
Quattro di loro sono morti nel raid.
Gli altri due hanno confessato

425
00:40:00,190 --> 00:40:04,319
e passeranno il resto della vita
in una prigione venezuelana.

426
00:40:06,446 --> 00:40:08,949
In segno di rispetto,

427
00:40:09,032 --> 00:40:11,785
prima ho voluto condividere
la notizia con voi.

428
00:40:14,746 --> 00:40:18,542
E ora, se volete scusarmi,
devo andare alla festa di mia figlia.

429
00:40:20,293 --> 00:40:22,295
- Sig. Presidente.
- Sig. Ra Ambasciatrice.

430
00:40:32,055 --> 00:40:33,265
Dr. Ryan,

431
00:40:34,933 --> 00:40:36,810
condoglianze per la sua perdita.

432
00:40:37,727 --> 00:40:40,105
So che lei e Jimmy eravate molto amici.

433
00:40:43,942 --> 00:40:45,277
So che sei stato tu.

434
00:40:48,989 --> 00:40:52,033
Di nuovo, le mie condoglianze.

435
00:42:11,821 --> 00:42:13,615
Miguel, hai un attimo?

436
00:42:22,791 --> 00:42:23,792
Va tutto bene?

437
00:42:24,626 --> 00:42:26,962
I nostri amici americani
ti hanno messo le cimici in casa.

438
00:42:27,045 --> 00:42:28,797
Ascoltano tutto ciò che dici.

439
00:42:29,839 --> 00:42:31,675
Domani decideremo cosa fare.

440
00:42:35,303 --> 00:42:36,221
Certo.

441
00:42:51,778 --> 00:42:54,114
Ok, devo saperlo.

442
00:42:54,197 --> 00:42:56,408
- Che cosa?
- Cos'hai detto a Reyes?

443
00:42:56,491 --> 00:42:58,994
- Gli ho detto che so che è stato lui.
- No, sul serio.

444
00:42:59,744 --> 00:43:00,870
Sono serio.

445
00:43:01,705 --> 00:43:02,539
Mike.

446
00:43:02,956 --> 00:43:04,833
Scusa, ho visto la chiamata. Cosa c'è?

447
00:43:04,916 --> 00:43:06,960
Ascolta, Filiberto

448
00:43:07,043 --> 00:43:10,213
dice che l'assassino della sua famiglia
è stato morso da un cane.

449
00:43:10,755 --> 00:43:12,966
- Sì, e allora?
 -In quale punto?

450
00:43:14,884 --> 00:43:16,052
Aspetta.

451
00:43:25,895 --> 00:43:26,896
Al braccio sinistro. Perché?

452
00:43:28,523 --> 00:43:30,942
Sono appena stato al palazzo
e ho visto Mateo Bastos.

453
00:43:31,026 --> 00:43:32,277
Aveva una ferita al braccio sinistro.

454
00:43:32,360 --> 00:43:34,404
Mostra a Filiberto la sua foto.

455
00:43:34,988 --> 00:43:36,197
Richiamami.

456
00:43:42,329 --> 00:43:43,955
Signore e signori,

457
00:43:44,039 --> 00:43:47,334
è il momento
di una tradizione molto amata:

458
00:43:47,417 --> 00:43:50,086
annunceremo al mondo
che questa giovane ragazza

459
00:43:50,170 --> 00:43:51,755
è diventata una donna!

460
00:43:51,838 --> 00:43:54,758
Vi prego di farle un bell'applauso!

461
00:44:23,787 --> 00:44:25,163
Parliamo con Filiberto.

462
00:44:30,835 --> 00:44:31,878
Cazzo!

463
00:44:39,844 --> 00:44:41,471
Dammi subito la chiave.

464
00:44:53,274 --> 00:44:54,984
Quando l'hai controllato l'ultima volta?

465
00:44:55,527 --> 00:44:57,320
Merda. Chiama un medico.

466
00:44:57,904 --> 00:44:58,905
Vai!

467
00:46:31,247 --> 00:46:32,332
Greer!

468
00:46:35,418 --> 00:46:36,419
Che cavolo.

469
00:47:20,338 --> 00:47:21,464
- Greer!
- Ryan!

470
00:47:27,053 --> 00:47:28,137
Ryan!

471
00:47:28,221 --> 00:47:29,597
- Stai bene?
- Seguilo!

472
00:48:09,762 --> 00:48:10,847
Largo!

473
00:48:15,602 --> 00:48:16,477
Merda.

474
00:48:20,982 --> 00:48:21,983
Toglietevi.

475
00:48:52,680 --> 00:48:53,723
Stai bene?

476
00:48:54,057 --> 00:48:55,642
- Dove sei stato colpito?
- No, sto bene.

477
00:48:55,725 --> 00:48:57,560
- Dove ti ha colpito?
- Lasciami.

478
00:48:57,644 --> 00:48:58,895
Toglimi le mani di dosso!

479
00:49:01,481 --> 00:49:02,774
Cos'è successo?

480
00:49:02,857 --> 00:49:03,900
È scappato.

481
00:49:04,525 --> 00:49:05,777
È salito su un'auto?

482
00:49:05,860 --> 00:49:07,862
Non ho visto niente. È scappato!

483
00:49:09,947 --> 00:49:11,032
Senti, stai bene?

484
00:49:14,827 --> 00:49:16,162
Sto alla grande.

485
00:49:37,392 --> 00:49:39,227
Ho provato a chiamarti. Tutto a posto?

486
00:49:41,104 --> 00:49:42,146
Lo riconosci?

487
00:49:47,110 --> 00:49:48,152
È Max?

488
00:49:50,822 --> 00:49:52,156
È Max?

489
00:49:56,327 --> 00:49:57,495
Sì.

490
00:50:07,130 --> 00:50:08,381
Ok, ultima possibilità.

491
00:50:09,841 --> 00:50:10,883
Voglio la verità.

492
00:50:14,971 --> 00:50:15,972
La verità.

493
00:50:18,141 --> 00:50:19,183
Va bene.

494
00:50:23,730 --> 00:50:26,649
Ero in collegio in Inghilterra,
quando ho conosciuto Max.

495
00:50:27,900 --> 00:50:29,777
Avevo 17 anni.

496
00:50:30,194 --> 00:50:32,572
- Max mi ha portata nel KSK.
- Vai al dunque.

497
00:50:35,575 --> 00:50:37,744
Durante una missione in Afghanistan,

498
00:50:39,370 --> 00:50:40,788
sono stati commessi degli errori.

499
00:50:41,122 --> 00:50:42,373
Da parte mia.

500
00:50:43,958 --> 00:50:46,127
Sono morte per sbaglio molte persone.

501
00:50:47,920 --> 00:50:49,464
Max si è preso tutta la colpa.

502
00:50:50,590 --> 00:50:51,966
Mi ha protetta.

503
00:50:53,301 --> 00:50:54,844
Le alte sfere
lo hanno costretto ad abbandonare

504
00:50:54,927 --> 00:50:58,723
e hanno offerto a entrambi
un porto sicuro.

505
00:50:58,806 --> 00:50:59,891
Il BND.

506
00:51:00,850 --> 00:51:02,226
Ma poi lui se n'è andato.

507
00:51:02,310 --> 00:51:03,603
Perché l'ha fatto?

508
00:51:08,941 --> 00:51:10,735
Non è scomparso, vero?

509
00:51:13,738 --> 00:51:15,031
Perché se n'è andato, Harriet?

510
00:51:15,114 --> 00:51:17,742
So che ciò che sta facendo ora
è sbagliato,

511
00:51:17,825 --> 00:51:19,660
ma non posso scordare
ciò che ha fatto per me allora...

512
00:51:19,744 --> 00:51:23,080
Uccide per soldi.

513
00:51:26,083 --> 00:51:27,418
Ma tu lo sapevi.

514
00:51:28,753 --> 00:51:29,796
Vero?

515
00:51:32,548 --> 00:51:36,928
Perché nell'omicidio di Jimmy
c'è la mano di Max.

516
00:51:42,099 --> 00:51:43,226
Tu lo sapevi.

517
00:51:45,394 --> 00:51:47,522
E non hai detto niente.

518
00:51:52,985 --> 00:51:54,821
E ora il mio amico è morto.

519
00:52:00,952 --> 00:52:03,120
Sai dove si trova Max adesso?

520
00:52:05,623 --> 00:52:07,875
Sai dove si trova?

521
00:52:08,876 --> 00:52:10,127
Non lo so.

522
00:52:13,881 --> 00:52:15,675
Non ho alcun motivo per crederti.

523
00:52:17,802 --> 00:52:19,762
E tanto meno per fidarmi di te.

524
00:52:19,846 --> 00:52:20,930
Jack.

525
00:52:21,597 --> 00:52:22,682
Jack.