1
00:01:37,515 --> 00:01:40,226
US-BOTSCHAFT
CARACAS, VENEZUELA

2
00:01:46,357 --> 00:01:49,151
Aussteigen!
Und die Hände hoch.

3
00:01:49,693 --> 00:01:51,153
Na los, raus!

4
00:02:05,960 --> 00:02:08,629
Ihr Flieger geht morgen früh.

5
00:02:11,257 --> 00:02:14,718
Mittags sind Sie in Washington.
- Ich bleibe hier.

6
00:02:16,720 --> 00:02:19,598
Jack. - Ich reise erst ab,
wenn ich weiß, wer das war.

7
00:02:21,851 --> 00:02:24,687
Hallo. Ich bin Mike November,
der Station-Chief. - Jim Greer.

8
00:02:25,062 --> 00:02:28,357
Das ist Jack Ryan.
- Hallo. Tut mir leid.

9
00:02:29,191 --> 00:02:32,319
Mike, Sie müssen sich
dringend etwas ansehen.

10
00:02:43,873 --> 00:02:46,000
Helft mir. Bitte.

11
00:02:47,543 --> 00:02:49,295
Helft mir.

12
00:02:59,847 --> 00:03:02,558
Er heißt Filiberto José Luiz Ramos.

13
00:03:02,933 --> 00:03:05,519
Er ist Polizeihauptmann.

14
00:03:05,895 --> 00:03:09,356
Er befehligte die Sicherheitstruppe,
die Sie begleitet hat.

15
00:03:10,107 --> 00:03:11,483
Was will er hier?

16
00:03:12,192 --> 00:03:16,864
Er sagt, seine Familie wurde ermordet.
Er selbst konnte entkommen.

17
00:03:17,489 --> 00:03:20,784
Wie hat er das geschafft?
- Sein Hund hat den Typen gebissen.

18
00:03:21,160 --> 00:03:24,997
Er ist weggerannt und hat
ein Auto gestohlen. Er bittet um Asyl.

19
00:03:25,664 --> 00:03:29,710
Er traut der venezolanischen Regierung
nicht. - Das ist verständlich. - Moment.

20
00:03:30,586 --> 00:03:32,588
Weshalb will er Asyl?

21
00:03:33,380 --> 00:03:35,591
Er glaubt, Morenos Mörder zu kennen.

22
00:03:46,769 --> 00:03:49,021
Erzählen Sie uns, was Sie wissen.

23
00:03:54,526 --> 00:03:55,736
Wir warten.

24
00:04:02,451 --> 00:04:06,664
Sie sagten, Sie wissen etwas
über den Mord an Senator Moreno.

25
00:04:07,039 --> 00:04:08,874
Sie möchten doch Asyl?

26
00:04:09,792 --> 00:04:11,460
Dann reden Sie.

27
00:04:14,505 --> 00:04:18,634
Und Asyl für seine kranke Mutter.
- Der Anschlag. Was ist passiert?

28
00:04:22,554 --> 00:04:24,056
Der Anschlag.

29
00:04:47,371 --> 00:04:50,624
Ein Mann, den er noch nie gesehen hatte,
sprach ihn an,

30
00:04:51,000 --> 00:04:54,294
vor dem Krankenhaus, in dem
seine Mutter liegt. Blond, blaue Augen.

31
00:04:54,670 --> 00:04:58,132
Er sprach sehr gutes Spanisch,
aber mit Akzent. - Was für ein Akzent?

32
00:05:04,096 --> 00:05:06,348
Vielleicht europäisch.
- Was noch?

33
00:05:22,614 --> 00:05:24,950
Blauauge wusste, dass er Polizist ist.

34
00:05:25,325 --> 00:05:28,454
Er gab ihm ungefähr 3.000 Dollar.
Dafür sollte er

35
00:05:28,829 --> 00:05:34,001
mit dem Konvoi des Senators eine andere
Ausfahrt aus dem Kreisverkehr nehmen.

36
00:05:34,376 --> 00:05:36,420
Sie Scheißkerl.

37
00:05:40,174 --> 00:05:43,093
Er wusste nicht, dass es Tote
geben würde. Es tut ihm sehr leid.

38
00:05:43,802 --> 00:05:46,055
Was dachten Sie denn, was passiert?

39
00:05:47,890 --> 00:05:52,019
Es war viel Geld. Seine Mutter ...
- Egal. Wurde Präsident Reyes erwähnt?

40
00:05:54,021 --> 00:05:55,773
Sehen Sie mich an.
Ubarri.

41
00:05:56,148 --> 00:05:58,776
Ist der Name Ubarri gefallen?

42
00:06:00,069 --> 00:06:02,654
Er sagt, mehr weiß er nicht.

43
00:06:04,990 --> 00:06:06,241
Das ist alles.

44
00:06:31,558 --> 00:06:33,227
Geht's wieder?

45
00:06:34,978 --> 00:06:36,522
Das war Reyes.

46
00:06:36,897 --> 00:06:38,899
Gut. Jetzt hören Sie mir mal zu.

47
00:06:39,274 --> 00:06:42,820
Die Sache mit der Almeta und dem
Raketenstart im Südchinesischen Meer ...

48
00:06:43,195 --> 00:06:45,489
Hier ist was Größeres im Gange.

49
00:06:46,615 --> 00:06:50,452
Größer als Reyes.
Und wir können uns gegenseitig helfen.

50
00:07:00,587 --> 00:07:02,506
Das ist hier nicht T-FAD.

51
00:07:03,423 --> 00:07:05,384
Wenn wir das machen, dann gemeinsam.

52
00:07:06,093 --> 00:07:08,011
Damit kann ich leben.

53
00:07:18,438 --> 00:07:21,567
SAN-ESTEBAN-DSCHUNGEL
IM WESTEN VENEZUELAS

54
00:08:51,156 --> 00:08:52,366
Warte!

55
00:08:53,784 --> 00:08:56,370
Wir brauchen ein paar von ihnen lebend.

56
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
Nimm ihn mit.
- Steh auf.

57
00:10:44,811 --> 00:10:46,396
Verdammt,

58
00:10:46,813 --> 00:10:48,482
was für ein schöner Tag.

59
00:10:52,611 --> 00:10:55,197
Ich sehe es mir morgen noch mal an.

60
00:10:55,572 --> 00:10:58,075
Fahr vorher nicht raus.
- Ist gut.

61
00:10:59,868 --> 00:11:01,661
Marcus, wo du schon mal hier bist,

62
00:11:02,037 --> 00:11:04,331
könntest du die Seepocken
vom Rumpf kratzen?

63
00:11:05,707 --> 00:11:08,335
Ich zahle auch bar für Schwarzarbeit.

64
00:11:11,046 --> 00:11:14,549
Klar. Und danach kann ich das Deck
schrubben und den Müll rausbringen.

65
00:11:15,842 --> 00:11:18,804
War doch nur eine Frage.
Kein Grund, sich aufzuregen.

66
00:11:19,179 --> 00:11:21,973
Ich repariere Boote, ich putze nicht.
Damit das klar ist.

67
00:11:22,516 --> 00:11:23,892
Ja, in Ordnung.

68
00:11:24,267 --> 00:11:26,895
Ich dachte,
du könntest das Geld gebrauchen.

69
00:12:00,512 --> 00:12:03,390
Grandma!
- Wir sind hier draußen.

70
00:12:13,817 --> 00:12:15,402
Ein alter Freund ist hier.

71
00:12:18,196 --> 00:12:20,782
Bishop. Wie läuft's, Mann?

72
00:12:22,576 --> 00:12:24,494
Was willst du hier?

73
00:12:27,122 --> 00:12:28,874
Können wir drinnen reden?

74
00:12:29,249 --> 00:12:32,294
Etwas heiß hier draußen.
Ich bin schon total zerstochen.

75
00:12:33,003 --> 00:12:37,591
"Süßer Tee, süßes Blut", wie man sagt.
Entschuldigen Sie uns, Mrs. Bishop.

76
00:12:38,467 --> 00:12:40,427
Hat mich gefreut, Mr. Spicoli.

77
00:12:40,802 --> 00:12:42,721
Bitte, nennen Sie mich Jeff.

78
00:13:05,035 --> 00:13:06,870
Zwei Verwundetenabzeichen.

79
00:13:07,245 --> 00:13:10,373
Bronze Star, Tapferkeitsorden.
Verdammt.

80
00:13:10,749 --> 00:13:13,168
Sehr beeindruckend, deine Familie.

81
00:13:16,630 --> 00:13:17,964
Ist das dein Daddy?

82
00:13:18,882 --> 00:13:20,509
Also, "Jeff" ...

83
00:13:21,426 --> 00:13:23,386
Was willst du mit mir besprechen?

84
00:13:27,891 --> 00:13:30,101
Ich brauche einen, der ein Boot fährt.

85
00:13:31,394 --> 00:13:36,066
Jemand ohne Vorstrafen, der unauffällig
durch ein Flussnetz navigieren kann,

86
00:13:36,816 --> 00:13:40,570
enge Stellen und Untiefen meistert
und mal eben was reparieren kann.

87
00:13:40,946 --> 00:13:43,031
Ich sag dir, ich war bei

88
00:13:43,698 --> 00:13:47,244
vielen amphibischen Angriffen dabei,
mit verschiedenen Kapitänen.

89
00:13:48,161 --> 00:13:49,788
Du bist der beste.

90
00:13:50,580 --> 00:13:53,875
Weißt du noch, Operation "Grubenotter"
in Kambodscha?

91
00:13:54,251 --> 00:13:55,877
Die haben wir gerockt.

92
00:13:58,088 --> 00:14:00,215
Wie ist dein Spanisch?
- Vergiss es.

93
00:14:01,174 --> 00:14:03,051
Du verschwendest meine Zeit.

94
00:14:03,510 --> 00:14:04,970
Ich bin damit fertig.

95
00:14:05,345 --> 00:14:09,182
Ich will dich nicht wieder anwerben.
Es ist besser, wenn du nicht drin bist.

96
00:14:09,558 --> 00:14:11,935
Wieso?
- Das hier ist

97
00:14:13,603 --> 00:14:15,772
ein inoffizieller Job.

98
00:14:16,273 --> 00:14:17,899
Danke, aber nein.

99
00:14:18,483 --> 00:14:22,279
Ich hab hier ein Leben.
- Sicher. Du wohnst bei deiner Grandma,

100
00:14:22,654 --> 00:14:24,906
reparierst Jachten der Reichen ...

101
00:14:25,282 --> 00:14:27,325
Du schleppst bestimmt viele Frauen ab.

102
00:14:27,826 --> 00:14:29,619
Mann, verpiss dich!

103
00:14:43,758 --> 00:14:47,387
Verschwende dein Talent nicht.
Du hast 24 Stunden Bedenkzeit. - Geh.

104
00:14:48,221 --> 00:14:50,265
Lass uns ins Ruhe.

105
00:15:00,567 --> 00:15:03,570
Danke für den Tee, Yvonne.
- Auf Wiedersehen, Jeff.

106
00:15:08,783 --> 00:15:10,660
Da wirkst du glücklich.

107
00:15:43,193 --> 00:15:46,071
Hallo?
 - Jack? Hier ist Mitch Chapin.

108
00:15:46,946 --> 00:15:49,449
Furchtbar, was mit Jimmy passiert ist.

109
00:15:51,576 --> 00:15:52,911
Wie geht es Ihnen?

110
00:15:55,705 --> 00:15:56,748
Ich

111
00:15:57,832 --> 00:16:00,126
tue mein Bestes.
 - Es tut mir leid.

112
00:16:00,502 --> 00:16:02,754
Ich weiß, Sie waren befreundet.

113
00:16:03,129 --> 00:16:04,964
Sind Sie verletzt?

114
00:16:05,590 --> 00:16:08,009
Nichts Schlimmes. Das wird wieder.

115
00:16:09,260 --> 00:16:11,346
Gott sei Dank. Wenigstens das.

116
00:16:13,765 --> 00:16:15,183
Hören Sie, Jack.

117
00:16:16,267 --> 00:16:18,603
Darüber wollen Sie wahrscheinlich

118
00:16:18,978 --> 00:16:23,108
gerade nicht nachdenken, aber viele
Leute werden mit Ihnen reden wollen.

119
00:16:23,483 --> 00:16:25,360
Über das, was passiert ist.

120
00:16:26,319 --> 00:16:28,405
Ich kann Ihnen dabei helfen.

121
00:16:29,364 --> 00:16:30,949
Kommen Sie zu mir.

122
00:16:31,741 --> 00:16:34,577
Ich weiß das zu schätzen, Senator.
Wirklich. Ich ...

123
00:16:35,412 --> 00:16:37,372
Ich bin aber noch in Caracas.

124
00:16:39,165 --> 00:16:41,418
Ich dachte, Sie wären zurückgekommen.

125
00:16:41,793 --> 00:16:42,919
Mit Jimmy.

126
00:16:44,129 --> 00:16:47,549
Es gibt hier noch ein paar Dinge,
denen ich nachgehen muss.

127
00:16:47,924 --> 00:16:49,759
Wenn Sie etwas brauchen,

128
00:16:50,552 --> 00:16:51,720
rufen Sie an.

129
00:16:52,095 --> 00:16:53,263
Jederzeit.

130
00:16:55,223 --> 00:16:56,683
Danke, Sir.

131
00:17:58,536 --> 00:17:59,704
So ungefähr?

132
00:18:04,542 --> 00:18:06,044
Und die Augenbrauen?

133
00:18:06,419 --> 00:18:08,338
Buschig? Dunkel? Dünn?

134
00:19:41,139 --> 00:19:43,141
Kann ich dir helfen, Kumpel?

135
00:19:44,058 --> 00:19:46,978
Ja. Ich hab mich wohl verlaufen.
- Sieht so aus.

136
00:19:47,353 --> 00:19:50,815
Ich bin bei Valencia Coffee.
Eine Ladung ist nicht angekommen ...

137
00:19:51,190 --> 00:19:54,277
Zeig mir deinen Scheiß-Ausweis.
- Klar.

138
00:19:55,820 --> 00:19:59,866
Verdammt noch mal, da bist du ja.
Das ist das falsche Schiff.

139
00:20:01,326 --> 00:20:03,786
Ich hab dir doch
die Container-ISO gegeben.

140
00:20:04,162 --> 00:20:07,290
Ist das denn so schwer? Na los!
- Du hast recht.

141
00:20:14,881 --> 00:20:17,634
Tut mir echt leid.
Ist seine erste Woche.

142
00:20:20,011 --> 00:20:20,887
He!

143
00:20:21,262 --> 00:20:22,472
Schlampe!

144
00:20:24,265 --> 00:20:25,391
Den Ausweis.

145
00:20:26,184 --> 00:20:27,602
"He, Schlampe"?

146
00:20:51,918 --> 00:20:53,419
Halt!

147
00:20:54,212 --> 00:20:56,214
Was ist?
- Es reicht.

148
00:20:57,048 --> 00:21:00,802
Bitte. Du hast ja wohl schon gemerkt,
dass ich nicht blöd bin.

149
00:21:02,261 --> 00:21:04,514
In Ordnung. Wo fangen wir an?

150
00:21:04,889 --> 00:21:07,266
Vielleicht noch mal mit deinem Namen?

151
00:21:10,436 --> 00:21:11,813
Lee Klein.

152
00:21:12,397 --> 00:21:13,731
Lee Klein.

153
00:21:14,107 --> 00:21:15,900
Und wieso kannst du so was?

154
00:21:16,901 --> 00:21:18,194
Ich war beim KSK.

155
00:21:18,569 --> 00:21:20,321
Herrgott noch mal.

156
00:21:21,280 --> 00:21:23,032
Ich bin jetzt Privatdetektivin.

157
00:21:23,825 --> 00:21:26,411
Ein reicher deutscher Geschäftsmann
wird vermisst.

158
00:21:26,786 --> 00:21:29,664
Seine Familie wandte sich an
die Regierung. Die will Geheimhaltung.

159
00:21:30,289 --> 00:21:31,833
Und warum folgst du mir?

160
00:21:32,709 --> 00:21:36,170
Sein letztes Telegramm
kam aus dem Büro von Cinco Palmas.

161
00:21:38,548 --> 00:21:41,175
In welcher Branche ist er?
- Auf seiner Karte

162
00:21:41,551 --> 00:21:44,137
steht so was wie "Militärberater".

163
00:21:44,929 --> 00:21:47,807
Aber im Grunde verkauft er Spielzeug
an ungezogene Kinder.

164
00:21:49,017 --> 00:21:50,935
Reyes?
- Ja.

165
00:21:51,310 --> 00:21:53,771
Du glaubst, Reyes hat ihn?
- Das weiß ich. - Woher?

166
00:21:55,064 --> 00:21:57,650
Weil der Geschäftsmann
nicht immer nett ist.

167
00:22:05,324 --> 00:22:07,702
Tut mir leid mit dem Senator.

168
00:22:09,579 --> 00:22:12,081
Du glaubst, Reyes steckt dahinter.

169
00:22:12,457 --> 00:22:13,750
Warum sagst du das?

170
00:22:14,250 --> 00:22:18,546
Du hattest ein Flugticket für heute.
Aber du bist noch hier.

171
00:22:21,424 --> 00:22:24,052
Wir können uns gegenseitig helfen.
- Wie denn?

172
00:22:24,427 --> 00:22:27,346
Wenn du Reyes hast,
gibst du mir den Geschäftsmann.

173
00:22:27,722 --> 00:22:28,931
Warum sollte ich?

174
00:22:30,141 --> 00:22:33,019
Weil ich dir den ersten Zug ermögliche.

175
00:22:47,617 --> 00:22:49,827
Nicolás hat sich heute
 sehr dumm verhalten.

176
00:22:52,580 --> 00:22:54,791
Er hat die Amerikaner verärgert.

177
00:22:57,001 --> 00:22:58,419
Gloria Bonalde ...

178
00:22:59,462 --> 00:23:02,590
Das weiß keiner, aber wir haben
unsere eigene Umfrage gemacht.

179
00:23:02,965 --> 00:23:05,093
Sie hat eine echte Chance.

180
00:23:06,177 --> 00:23:09,388
Nicolás sieht nur, was er sehen will.

181
00:23:12,600 --> 00:23:15,686
Eigentlich solltest du
 dieses Land regieren.

182
00:23:17,855 --> 00:23:19,607
Ja, mag sein.

183
00:23:20,441 --> 00:23:23,277
Nicolás spielt ein gefährliches Spiel.

184
00:23:23,653 --> 00:23:26,614
Er hat Angst,
 dass die Amerikaner dahinterkommen.

185
00:23:27,698 --> 00:23:30,868
Und wenn Nicolás Angst hat,
 macht er Fehler.

186
00:23:32,245 --> 00:23:34,580
Deswegen hat er ja dich.

187
00:23:36,332 --> 00:23:38,417
Er ist nicht mehr wie früher.

188
00:23:40,169 --> 00:23:42,839
Er ist von seiner
 eigenen Macht geblendet.

189
00:23:44,090 --> 00:23:47,135
Das beweist Reyes' Schuld.
Wir waren ihm auf der Spur.

190
00:23:47,927 --> 00:23:52,181
Was hat diese Aufnahme gekostet?
- Wir geben weiter, was wir rausfinden.

191
00:23:53,266 --> 00:23:54,475
An wen?

192
00:23:55,560 --> 00:23:58,312
Woher haben Sie das?
- Die Quelle ist vertraulich.

193
00:23:58,688 --> 00:24:02,817
Vertraulich? Ich bin der Station-Chief.
- Ich bin nicht hier stationiert.

194
00:24:03,192 --> 00:24:07,238
Lassen Sie mich raten. 1,67 Meter,
dunkles Haar, blaue Jacke.

195
00:24:07,613 --> 00:24:10,741
Was meinen Sie? - Die Frau im Hotel
hat sich an ihn rangemacht.

196
00:24:11,117 --> 00:24:13,995
Wir wollen das Gleiche.
- Das möchte ich wetten.

197
00:24:15,246 --> 00:24:16,998
Für wen arbeitet sie?

198
00:24:18,249 --> 00:24:20,626
Den BND.
- Hat sie Ihnen das gesagt? - Nein.

199
00:24:21,002 --> 00:24:24,755
Nachdem sie auf dem Schiff auftauchte,
hab ich das Büro in Berlin angerufen.

200
00:24:25,131 --> 00:24:28,551
Sie schlafen mit einer ausländischen
Agentin und tauschen Infos aus?

201
00:24:28,926 --> 00:24:31,345
Das hängt nicht zusammen,
aber es stimmt.

202
00:24:31,721 --> 00:24:34,849
Sie vertrauen einer Spionin.
- Die Deutschen sind unsere Verbündeten.

203
00:24:35,224 --> 00:24:36,475
Manchmal.

204
00:24:36,851 --> 00:24:40,521
In unserem Metier geht es nicht
um Vertrauen, sondern um Informationen.

205
00:24:41,230 --> 00:24:43,357
Sie kann uns nützlich sein.

206
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
Sie wissen, ich muss das melden.

207
00:24:46,485 --> 00:24:49,906
Mike, sie hat uns das als Druckmittel
gegen Ubarri gegeben.

208
00:24:50,281 --> 00:24:53,117
Und der BND will nicht damit
in Verbindung gebracht werden.

209
00:24:53,492 --> 00:24:55,870
Sie haben nicht
denselben Einfluss wie wir.

210
00:24:57,246 --> 00:24:59,916
Wollt ihr Ubarri damit einschüchtern?

211
00:25:00,625 --> 00:25:02,376
Wir säen Zwietracht.

212
00:25:03,127 --> 00:25:05,171
Ubarri kommt auf die Abschussliste.

213
00:25:05,546 --> 00:25:08,257
Wir bringen ihn dazu,
gegen Reyes auszusagen.

214
00:25:09,258 --> 00:25:10,801
Der Deal ist fair.

215
00:25:12,511 --> 00:25:15,890
Okay. Na schön.
Aber keine Überraschungen mehr.

216
00:25:18,768 --> 00:25:21,938
Die Vorschläge Ihrer Frau
für die Tischdecken und Servietten.

217
00:25:22,313 --> 00:25:25,775
Die Farben sind sehr ähnlich.
Sie sollen eine aussuchen.

218
00:25:28,778 --> 00:25:30,988
Was meinst du, Miguel?

219
00:25:32,657 --> 00:25:34,242
Die sind beide gut.

220
00:25:34,784 --> 00:25:36,786
Immer der Politiker.

221
00:25:38,579 --> 00:25:41,457
Die da.
- Eine sehr gute Wahl, Herr Präsident.

222
00:25:41,958 --> 00:25:43,292
Danke.

223
00:25:43,668 --> 00:25:44,961
Unglaublich, oder?

224
00:25:45,336 --> 00:25:49,423
Als wir 15 waren,
lebten wir von Reis mit Bohnen.

225
00:25:51,092 --> 00:25:52,468
Was hast du?

226
00:25:54,428 --> 00:25:57,014
Warum hast du mir nicht
von Moreno erzählt?

227
00:25:58,099 --> 00:25:59,392
Was denn?

228
00:26:02,103 --> 00:26:06,107
Das war leichtsinnig. Dir ist doch klar,
dass man uns die Schuld geben wird.

229
00:26:07,275 --> 00:26:10,778
Niemand gibt uns die Schuld.
Sie geben mir die Schuld.

230
00:26:12,071 --> 00:26:16,033
Aber wenn die wahren Täter gefasst sind,
stehen alle wie Idioten da.

231
00:26:16,409 --> 00:26:20,997
Da hast du recht. Aber der Polizist, der
für Morenos Sicherheit zuständig war,

232
00:26:21,580 --> 00:26:24,041
hat sich der US-Botschaft gestellt.

233
00:26:40,975 --> 00:26:43,060
Ihr habt es euch also überlegt.

234
00:26:44,020 --> 00:26:46,480
Ihr tut das Richtige für eure Familien.

235
00:26:48,816 --> 00:26:51,444
Lasst sie duschen.
Gebt ihnen zu essen.

236
00:26:52,236 --> 00:26:54,071
Gut gemacht, Jungs.

237
00:27:06,334 --> 00:27:08,544
Seid ihr verheiratet?
- Geschieden.

238
00:27:08,919 --> 00:27:10,296
Single.

239
00:27:18,679 --> 00:27:20,681
Okay. Tolle Unterhaltung.

240
00:27:23,642 --> 00:27:26,145
Und Sie?
- Geschieden. Zweimal.

241
00:27:26,979 --> 00:27:28,230
Dieselbe Frau.

242
00:27:31,275 --> 00:27:34,236
Haben Sie aus dem ersten Mal
nichts gelernt?

243
00:27:34,945 --> 00:27:36,489
Das Herz ist unbelehrbar.

244
00:27:37,698 --> 00:27:39,533
Wer ist die Glückliche?

245
00:27:40,493 --> 00:27:42,078
Lisa Calabrese,

246
00:27:44,622 --> 00:27:46,123
geschiedene November.

247
00:27:46,916 --> 00:27:48,167
Die Botschafterin?

248
00:27:48,709 --> 00:27:49,835
Ja.

249
00:27:51,462 --> 00:27:53,381
Nicht schlecht.
- Ja.

250
00:27:55,758 --> 00:27:58,427
Sie ist eine energische Frau,
wissen Sie?

251
00:27:59,261 --> 00:28:03,057
Die sind schwer zu finden.
- Sie sind noch nicht über sie hinweg.

252
00:28:04,225 --> 00:28:05,643
Warum kein Hattrick?

253
00:28:06,018 --> 00:28:08,687
Ich hab darüber nachgedacht.
- Sie wissen ja:

254
00:28:09,814 --> 00:28:12,233
Aller guten Dinge sind drei.

255
00:28:16,153 --> 00:28:17,196
Scheiße.

256
00:28:20,741 --> 00:28:23,202
PETARE, GROSSRAUM CARACAS

257
00:29:41,655 --> 00:29:43,491
So eine Scheiße.

258
00:30:14,480 --> 00:30:15,523
Und?

259
00:30:18,067 --> 00:30:20,903
Das ist komplizierter, als ich dachte.

260
00:30:21,278 --> 00:30:23,739
Ich kann ihn abschleppen und reparieren.

261
00:30:24,114 --> 00:30:26,867
Meine Werkstatt ist
ein paar Kilometer entfernt.

262
00:30:27,243 --> 00:30:29,662
Können Sie ihn nicht hier reparieren?

263
00:30:30,037 --> 00:30:32,873
Haben Sie einen
hydraulischen Wagenheber?

264
00:30:33,249 --> 00:30:34,667
Schön wär's.

265
00:30:36,210 --> 00:30:37,920
Gut, dann los.

266
00:30:56,522 --> 00:30:58,774
Sie können im Büro warten.

267
00:30:59,149 --> 00:31:00,901
Es dauert nicht lange.

268
00:31:22,298 --> 00:31:23,841
Verdammte Scheiße.

269
00:31:24,216 --> 00:31:25,426
Ruhig.

270
00:31:26,427 --> 00:31:28,596
Die Arme nach oben.

271
00:31:40,816 --> 00:31:42,109
Was soll das?

272
00:31:42,484 --> 00:31:45,404
Ein Foto mit den CIA-Kumpeln
kann nie schaden.

273
00:31:46,405 --> 00:31:50,993
Ist der Zweifel erst gesät,
wird er sich tief verwurzeln.

274
00:31:52,411 --> 00:31:53,537
Setzen.

275
00:31:55,164 --> 00:31:56,332
Fick dich.

276
00:31:57,207 --> 00:32:00,419
Er spricht also Englisch.
- Ob er mehr als zwei Wörter kennt?

277
00:32:00,794 --> 00:32:03,005
Fick dich auch.
- Das macht drei.

278
00:32:03,380 --> 00:32:05,633
Ich sagte, du sollst dich

279
00:32:06,008 --> 00:32:07,843
setzen, Arschloch!

280
00:32:14,475 --> 00:32:17,353
Mr. Bastos, wir möchten,
dass Sie sich etwas anhören.

281
00:32:18,479 --> 00:32:21,023
Nicolás hat sich heute
 sehr dumm verhalten.

282
00:32:22,191 --> 00:32:24,568
Er hat die Amerikaner verärgert.

283
00:32:26,737 --> 00:32:28,280
Gloria Bonalde ...

284
00:32:29,156 --> 00:32:31,992
Das weiß keiner, aber wir haben
 unsere eigene Umfrage gemacht.

285
00:32:32,368 --> 00:32:34,912
Sie hat eine echte Chance.

286
00:32:35,788 --> 00:32:39,083
Nicolás sieht nur, was er sehen will.

287
00:32:42,294 --> 00:32:45,297
Eigentlich solltest du
 dieses Land regieren.

288
00:32:47,383 --> 00:32:49,259
Ja, mag sein.

289
00:32:56,850 --> 00:33:01,146
Wir dachten, als Reyes' Sicherheitschef
fänden Sie diese Information nützlich.

290
00:33:14,743 --> 00:33:16,120
Sie können gehen.

291
00:34:01,165 --> 00:34:03,834
Hi.
- Tut mir leid, falsche Etage.

292
00:34:05,419 --> 00:34:07,755
Einen Drink?
- Ja, bitte.

293
00:34:09,548 --> 00:34:12,509
Und? Hast du Ubarri
die Aufnahme vorgespielt?

294
00:34:15,345 --> 00:34:17,431
Wir haben sie Bastos vorgespielt.

295
00:34:18,056 --> 00:34:19,349
Ah, clever.

296
00:34:20,225 --> 00:34:23,228
Dadurch wird Ubarri
in die Ecke gedrängt.

297
00:34:23,812 --> 00:34:26,774
Gut. Schön, dass du einverstanden bist.
- Danke.

298
00:34:28,108 --> 00:34:29,067
Harriet.

299
00:34:30,360 --> 00:34:32,446
Du heißt Harriet Baumann.

300
00:34:32,821 --> 00:34:35,073
Und ich nehme an,
dein deutscher Geschäftsmann

301
00:34:35,908 --> 00:34:37,576
ist auch beim BND.

302
00:34:40,245 --> 00:34:42,539
Bitte, lass uns ein paar Minuten

303
00:34:43,373 --> 00:34:45,459
die Wahrheit sagen.

304
00:34:49,505 --> 00:34:51,006
Er heißt Max Schenkel.

305
00:34:52,257 --> 00:34:53,884
Er verschwand vor zwei Monaten.

306
00:34:54,259 --> 00:34:57,971
Ich bekam nur eine Chance, ihn lebendig
zurückzubringen. - Was macht er hier?

307
00:34:58,680 --> 00:35:00,140
Das weiß ich nicht.

308
00:35:01,141 --> 00:35:03,310
Gut. Spielen wir weiter.

309
00:35:04,186 --> 00:35:05,646
Warum die Überwachung?

310
00:35:06,021 --> 00:35:09,024
In der Aufnahme wurde ein Treffen
mit einem US-Senator erwähnt.

311
00:35:09,399 --> 00:35:12,569
Ich dachte, unser Agent wäre da
in was Großes reingeraten.

312
00:35:12,945 --> 00:35:16,657
Deshalb hast du mich ausgesucht.
Aber du wusstest, für wen ich arbeite.

313
00:35:17,032 --> 00:35:19,368
Warum hast du mir das Band gegeben?

314
00:35:19,743 --> 00:35:23,330
Weil ich die Hilfe der CIA brauche.
- Dann sag das doch.

315
00:35:24,540 --> 00:35:28,752
Wenn ich offiziell anfrage und eine
gemeinsame Operation daraus mache,

316
00:35:30,003 --> 00:35:32,881
würden für Max' Gefangennahme
die CIA-Regeln gelten,

317
00:35:33,257 --> 00:35:35,759
was bedeutet ...
- Wir dürften ihn töten.

318
00:35:37,594 --> 00:35:41,139
Ja. - Es klingt,
als möchtest du nicht, dass er stirbt.

319
00:35:41,640 --> 00:35:42,683
Genau.

320
00:35:44,184 --> 00:35:47,104
Okay. Dann schlage ich vor,
ab jetzt arbeiten wir zusammen,

321
00:35:48,313 --> 00:35:50,315
um ihn lebendig rauszuholen.

322
00:36:08,000 --> 00:36:10,836
Hab ich nicht gesagt, du sollst abhauen?
- Doch.

323
00:36:12,254 --> 00:36:15,549
Was willst du dann hier?
- Ich liebe Tacos.

324
00:36:16,174 --> 00:36:18,844
Auf deiner Straße ist ein toller Laden,
La Chiquita.

325
00:36:19,219 --> 00:36:20,929
Da musst du unbedingt hin.

326
00:36:26,810 --> 00:36:30,522
Was ist das, Mann?
- Mach es doch auf, dann weißt du's.

327
00:36:35,444 --> 00:36:36,820
Das sind 15 Riesen.

328
00:36:37,487 --> 00:36:40,365
Du kriegst noch mal 15,
wenn wir fertig sind.

329
00:36:40,866 --> 00:36:42,868
Ich sag doch, kein Interesse.

330
00:36:43,994 --> 00:36:46,121
Na gut. Ich kann 40 draus machen.

331
00:36:47,497 --> 00:36:50,626
Zweimal 20. Aber höher geh ich nicht.
Entscheide dich.

332
00:36:59,593 --> 00:37:04,264
Du hast die Navy-SEALs-Prüfung nicht
bestanden. Deine Karriere ist gelaufen.

333
00:37:06,475 --> 00:37:08,560
Dann bist du eben kein SEAL.

334
00:37:08,936 --> 00:37:11,855
Ja und?
90 Prozent schaffen die Prüfung nicht.

335
00:37:14,191 --> 00:37:18,695
Aber wenn man auf dich schießt oder dich
in die Luft jagt, ist das was anderes,

336
00:37:19,071 --> 00:37:23,992
als Flutter-Kicks am Strand zu machen,
während dich ein Arschloch anschreit.

337
00:37:25,243 --> 00:37:29,706
Ich habe gesehen, wie du dich
unter Druck im Griff hast, Marcus.

338
00:37:30,082 --> 00:37:33,085
Und wenn dich jemand brauchte,
um zu überleben,

339
00:37:34,002 --> 00:37:35,504
warst du da.

340
00:37:36,505 --> 00:37:38,423
Aus meiner Sicht

341
00:37:38,799 --> 00:37:42,636
hast du mehr mit deinem Daddy gemeinsam,
als du glaubst.

342
00:37:50,394 --> 00:37:52,938
Der Flieger geht um 06:00 Uhr.
Macdill, X-Ray-Hangar.

343
00:37:53,313 --> 00:37:55,983
Und ich frage dich kein drittes Mal.

344
00:37:57,067 --> 00:37:58,860
Wir sehen uns, Bishop.

345
00:38:14,209 --> 00:38:16,378
Was macht Ihre Hand?
- Es geht.

346
00:38:16,795 --> 00:38:20,257
Ich weiß nicht, warum Reyes uns
treffen will, aber es muss glatt laufen.

347
00:38:20,632 --> 00:38:24,511
Wir sitzen schon auf einem Pulverfass.
Sie beide werden das nicht vermasseln.

348
00:38:28,765 --> 00:38:30,392
Energisch ...

349
00:38:51,329 --> 00:38:55,792
Herr Präsident. Dr. Jack Ryan
kennen Sie bereits. Das ist Mr. Greer.

350
00:38:56,585 --> 00:38:58,336
Sind Sie auch im Außenministerium?

351
00:38:58,712 --> 00:39:00,881
Aber sicher. Ich bin sein Boss.

352
00:39:01,590 --> 00:39:04,718
Bitte verzeihen Sie.
Meine Tochter feiert heute Quinceañera.

353
00:39:05,093 --> 00:39:09,598
Ein großer Tag.
- Ja, in der Tat. Bitte setzen Sie sich.

354
00:39:17,105 --> 00:39:19,649
Mein Beileid zum Verlust Ihres Senators

355
00:39:20,025 --> 00:39:21,359
und Freundes.

356
00:39:23,070 --> 00:39:24,196
Allerdings

357
00:39:25,363 --> 00:39:29,576
habe ich heute Neuigkeiten,
die Sie hoffentlich zu schätzen wissen.

358
00:39:30,243 --> 00:39:32,496
Ich habe es zu meiner Priorität gemacht,

359
00:39:32,871 --> 00:39:36,666
die Verantwortlichen ihrer Strafe
zuzuführen. Und das haben wir.

360
00:39:38,251 --> 00:39:42,589
Die Mörder gehörten der radikalen Gruppe
"Fuerzas Armadas de Liberación" an.

361
00:39:43,048 --> 00:39:45,675
Den USA feindlich gesonnene
Linksradikale.

362
00:39:46,051 --> 00:39:48,678
Vor zwei Tagen übten sie Selbstjustiz.

363
00:39:49,054 --> 00:39:51,264
Aber gestern fanden unsere Truppen

364
00:39:51,640 --> 00:39:56,561
in ihrem Lager die Polizeiuniformen und
Sprengstoffe, die sie benutzt hatten.

365
00:39:56,937 --> 00:39:59,272
Vier wurden bei der Razzia getötet.

366
00:39:59,648 --> 00:40:02,567
Die anderen zwei haben gestanden
und kommen lebenslänglich

367
00:40:03,026 --> 00:40:05,612
in ein venezolanisches Gefängnis.

368
00:40:06,530 --> 00:40:08,031
Als eine Geste

369
00:40:08,406 --> 00:40:12,452
des Respekts wollte ich Ihnen
diese Neuigkeiten als Erste mitteilen.

370
00:40:14,746 --> 00:40:18,750
Und jetzt entschuldigen Sie mich bitte.
Ich muss zur Party meiner Tochter.

371
00:40:20,794 --> 00:40:22,879
Herr Präsident.
- Frau Botschafterin.

372
00:40:24,339 --> 00:40:25,382
Señor.

373
00:40:32,180 --> 00:40:33,473
Dr. Ryan.

374
00:40:35,016 --> 00:40:36,810
Mein aufrichtiges Beileid.

375
00:40:37,811 --> 00:40:40,105
Ich weiß, Jimmy war Ihr Freund.

376
00:40:43,900 --> 00:40:46,027
Und Sie haben ihn ermordet.

377
00:40:48,989 --> 00:40:50,365
Nochmals

378
00:40:50,740 --> 00:40:52,117
mein Beileid.

379
00:42:11,863 --> 00:42:14,074
Miguel, hast du einen Augenblick?

380
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
Ist was passiert?

381
00:42:24,668 --> 00:42:29,547
Die Amerikaner haben dein Haus verwanzt.
Sie hören alles, was du sagst.

382
00:42:29,923 --> 00:42:32,008
Morgen besprechen wir, was wir tun.

383
00:42:35,262 --> 00:42:36,304
Klar.

384
00:42:37,681 --> 00:42:38,723
Gut.

385
00:42:53,446 --> 00:42:56,491
Raus mit der Sprache. - Was?
- Was haben Sie zu Reyes gesagt?

386
00:42:56,866 --> 00:42:59,369
Dass ich weiß, dass er Jimmy
ermordet hat. - Nein, im Ernst.

387
00:42:59,744 --> 00:43:01,079
Im Ernst.

388
00:43:03,164 --> 00:43:06,084
Ich hab Ihren Anruf verpasst.
Was gibt's? - Hören Sie.

389
00:43:06,459 --> 00:43:10,338
Filiberto sagte, der Mörder
seiner Familie wurde gebissen, nicht?

390
00:43:10,839 --> 00:43:13,091
Ja, und?
 - Welcher Arm war es?

391
00:43:14,926 --> 00:43:16,386
Moment.

392
00:43:25,770 --> 00:43:26,980
Der linke. Wieso?

393
00:43:28,606 --> 00:43:32,360
Im Palast habe ich gesehen,
dass Bastos am linken Arm verletzt ist.

394
00:43:32,736 --> 00:43:34,529
Zeigen Sie Filiberto sein Bild.

395
00:43:34,904 --> 00:43:36,406
Rufen Sie mich an.

396
00:43:42,412 --> 00:43:43,663
Meine Herrschaften,

397
00:43:44,039 --> 00:43:47,292
der Zeitpunkt für eine alte Tradition
 ist gekommen.

398
00:43:47,667 --> 00:43:51,921
Wir teilen der ganzen Welt mit,
 dass dieses Mädchen nun eine Frau ist.

399
00:43:52,589 --> 00:43:55,091
Wir bitten um einen herzlichen Applaus.

400
00:44:23,787 --> 00:44:25,830
Ich muss mit Filiberto reden.

401
00:44:31,211 --> 00:44:32,295
Scheiße.

402
00:44:40,011 --> 00:44:42,472
Gib mir den verdammten Schlüssel.

403
00:44:53,358 --> 00:44:55,068
Wann warst du zuletzt hier?

404
00:44:55,652 --> 00:44:57,404
Scheiße.
Ruf einen Arzt.

405
00:44:57,821 --> 00:44:59,322
Los!

406
00:46:31,539 --> 00:46:33,041
Greer!

407
00:46:35,335 --> 00:46:36,503
Was zum Henker?

408
00:47:20,255 --> 00:47:21,548
Greer!
- Ryan?

409
00:47:27,053 --> 00:47:28,805
Ryan!
- Mir geht's gut.

410
00:47:29,180 --> 00:47:30,348
Los!

411
00:48:09,387 --> 00:48:10,138
Weg!

412
00:48:15,643 --> 00:48:16,519
Scheiße.

413
00:48:20,982 --> 00:48:22,025
Weg da!

414
00:48:52,805 --> 00:48:55,266
Alles okay? Wurden Sie angeschossen?
- Nein, alles gut.

415
00:48:55,767 --> 00:48:58,936
Wo ist die Wunde?
- Lassen Sie mich. Loslassen, verdammt!

416
00:49:01,439 --> 00:49:04,233
Was ist passiert?
- Er ist entwischt.

417
00:49:04,609 --> 00:49:08,613
Hatte er ein Auto? Wohin ...
- Ich hab nichts gesehen, er ist weg!

418
00:49:10,073 --> 00:49:11,991
Hören Sie, geht es Ihnen gut?

419
00:49:14,869 --> 00:49:16,412
Mir geht's super.

420
00:49:37,392 --> 00:49:39,686
Ich hab dich angerufen.
Ist alles okay?

421
00:49:41,312 --> 00:49:43,106
Kennst du den?

422
00:49:47,110 --> 00:49:48,403
Ist das Max?

423
00:49:50,947 --> 00:49:52,573
Ist das Max?

424
00:49:56,119 --> 00:49:56,953
Ja.

425
00:50:06,838 --> 00:50:08,673
Okay, letzte Chance.

426
00:50:10,091 --> 00:50:11,843
Sag mir die Wahrheit.

427
00:50:14,971 --> 00:50:16,431
Die Wahrheit.

428
00:50:18,307 --> 00:50:19,475
Ja, gut.

429
00:50:23,730 --> 00:50:27,066
Ich war in England auf dem Internat,
als ich Max kennenlernte.

430
00:50:27,900 --> 00:50:29,861
Ich war 17.

431
00:50:30,236 --> 00:50:33,322
Max führte mich beim KSK ein.
- Danach.

432
00:50:35,616 --> 00:50:38,077
Wir hatten einen Einsatz in Afghanistan.

433
00:50:39,412 --> 00:50:42,457
Es wurden Fehler gemacht.
Ich machte Fehler.

434
00:50:44,083 --> 00:50:46,502
Viele unschuldige Menschen starben.

435
00:50:47,920 --> 00:50:50,047
Max nahm die Schuld auf sich.

436
00:50:50,757 --> 00:50:52,049
Er beschützte mich.

437
00:50:53,384 --> 00:50:56,345
Er wurde gefeuert und uns beiden

438
00:50:56,721 --> 00:50:59,891
wurde eine weiche Landung
beim BND angeboten.

439
00:51:01,017 --> 00:51:04,312
Dann ist er weggegangen.
- Warum hat er das getan?

440
00:51:09,066 --> 00:51:11,360
Er ist nicht einfach verschwunden, oder?

441
00:51:13,738 --> 00:51:16,574
Warum ist er weggegangen?
- Ich weiß, was er jetzt macht,

442
00:51:16,949 --> 00:51:19,368
ist unrecht.
Aber was er damals für mich tat ...

443
00:51:19,744 --> 00:51:22,580
Er tötet Menschen für Geld.

444
00:51:26,125 --> 00:51:27,835
Aber das weißt du ja.

445
00:51:28,836 --> 00:51:30,004
Stimmt's?

446
00:51:32,673 --> 00:51:34,217
Denn der Mord an Jimmy

447
00:51:34,592 --> 00:51:37,553
sah genau nach Max' Vorgehensweise aus,
stimmt's?

448
00:51:42,141 --> 00:51:43,768
Du hast es gewusst.

449
00:51:45,436 --> 00:51:47,814
Und du hast nichts gesagt.

450
00:51:53,110 --> 00:51:55,404
Jetzt ist mein Freund tot.

451
00:52:00,993 --> 00:52:03,204
Weißt du, wo Max gerade ist?

452
00:52:05,623 --> 00:52:07,959
Weißt du, wo er ist?

453
00:52:08,918 --> 00:52:10,586
Ich weiß es nicht.

454
00:52:13,923 --> 00:52:16,551
Ich habe keinen Grund, dir zu glauben.

455
00:52:18,344 --> 00:52:21,264
Und erst recht keinen,
dir zu vertrauen. - Jack ...

456
00:52:21,639 --> 00:52:22,890
Jack.