1
00:01:23,584 --> 00:01:26,754
TOM CLANCYN JACK RYAN

2
00:01:36,305 --> 00:01:40,017
USA: N LÄHETYSTÖ - CARACAS, VENEZUELA

3
00:02:05,918 --> 00:02:08,128
Lentosi on aikaisin huomenaamulla.

4
00:02:11,215 --> 00:02:13,133
Olet puoleltapäivin DC: ssä.

5
00:02:13,217 --> 00:02:14,510
En lähde.

6
00:02:15,803 --> 00:02:16,637
Jack.

7
00:02:16,720 --> 00:02:19,014
En lähde ennen kuin saan tekijän selville.

8
00:02:21,809 --> 00:02:23,853
Hei. Mike November. Olen asemapäällikkö.

9
00:02:23,978 --> 00:02:26,355
Jim Greer. Tämä on Jack Ryan.

10
00:02:26,438 --> 00:02:28,274
Hei. Olen pahoillani.

11
00:02:29,066 --> 00:02:31,610
Mike, tule heti katsomaan tätä.

12
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
Auttakaa.

13
00:02:59,805 --> 00:03:02,349
Hän on Filiberto José Luiz Ramos.

14
00:03:02,933 --> 00:03:04,977
Hän on ylikomisario poliisissa.

15
00:03:05,936 --> 00:03:09,189
Hän oli vastuussa turvatoimista,
kun teidät vietiin lentokentälle.

16
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
Mitä hän täällä tekee?

17
00:03:12,151 --> 00:03:14,069
Hän sanoo,
että vaimo ja lapset murhattiin.

18
00:03:14,153 --> 00:03:16,238
Hänet yritettiin tappaa,
mutta hän pääsi karkuun.

19
00:03:17,406 --> 00:03:18,782
Miten hän siinä onnistui?

20
00:03:19,575 --> 00:03:21,869
Koira puri tyyppiä, hän pakeni.

21
00:03:22,244 --> 00:03:24,121
Hän varasti auton ja ajoi suoraan tänne.

22
00:03:24,204 --> 00:03:25,539
Hän haluaa turvapaikan.

23
00:03:25,623 --> 00:03:27,625
Hän ei luota Venezuelan hallitukseen.

24
00:03:28,167 --> 00:03:29,627
- Siitä ei voi moittia.
- Hetki.

25
00:03:30,586 --> 00:03:31,629
Miksi turvapaikan?

26
00:03:33,422 --> 00:03:35,507
Hän luulee tietävänsä,
kuka tappoi senaattori Morenon.

27
00:03:46,769 --> 00:03:48,228
Kerro tietosi.

28
00:03:54,526 --> 00:03:55,653
Olemme kaikki täällä.

29
00:04:02,451 --> 00:04:05,829
Sanoit tietäväsi jotain
senaattori Morenon murhasta.

30
00:04:06,997 --> 00:04:08,332
Haluatko turvapaikan?

31
00:04:09,708 --> 00:04:10,751
Kerro meille.

32
00:04:14,588 --> 00:04:16,090
Turvapaikka myös sairaalle äidille.

33
00:04:16,173 --> 00:04:18,550
Mitä tapahtui salamurhassa?

34
00:04:47,329 --> 00:04:50,916
Tuntematon mies
lähestyi häntä sairaalassa,

35
00:04:51,000 --> 00:04:52,543
jossa hänen äitinsä on.

36
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
Vaaleat hiukset, siniset silmät.

37
00:04:54,545 --> 00:04:56,839
Puhui hyvää espanjaa, mutta korostuksella.

38
00:04:56,922 --> 00:04:58,048
Millaisella?

39
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
- Ehkä eurooppalaisella.
- Mitä muuta?

40
00:05:22,698 --> 00:05:24,616
Sinisilmä tiesi hänen olevan poliisi.

41
00:05:25,242 --> 00:05:27,161
Antoi 3 000 dollaria

42
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
ja käski kääntää senaattorin saattueen

43
00:05:30,247 --> 00:05:33,167
eri liittymästä liikenneympyrässä.

44
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
Senkin paska.

45
00:05:40,174 --> 00:05:43,010
Hän ei tiennyt, että joku tapettaisiin.
Hän on hyvin...

46
00:05:43,343 --> 00:05:45,554
Mitä hittoa kuvittelit tapahtuvan?

47
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
- Se oli paljon rahaa.
- En välitä, helvetti.

48
00:05:49,683 --> 00:05:51,935
Mainittiinko presidentti Reyesiä?

49
00:05:52,770 --> 00:05:53,937
- Reyes.
- Ei.

50
00:05:54,021 --> 00:05:55,105
Katso minua.

51
00:05:55,189 --> 00:05:58,692
Ubarri. Mainittiinko häntä?

52
00:06:00,944 --> 00:06:02,571
Ei mitään muuta.

53
00:06:05,115 --> 00:06:06,158
Siinä kaikki.

54
00:06:31,517 --> 00:06:32,518
Oletko kunnossa?

55
00:06:34,728 --> 00:06:35,604
Reyes teki tämän.

56
00:06:36,772 --> 00:06:38,607
Kuuntele.

57
00:06:39,191 --> 00:06:41,443
Se, mistä taannoin puhuimme, Almeta

58
00:06:41,527 --> 00:06:43,070
ja raketin laukaisu Etelä-Kiinan merellä,

59
00:06:43,153 --> 00:06:45,322
jotain suurempaa on meneillään.

60
00:06:46,532 --> 00:06:47,908
Reyesiä suurempaa.

61
00:06:48,700 --> 00:06:50,369
Voimme auttaa toisiamme.

62
00:07:00,629 --> 00:07:02,047
Tämä ei ole T-FAD.

63
00:07:03,423 --> 00:07:05,300
Teemme tämän yhdessä.

64
00:07:06,093 --> 00:07:07,427
Sopii minulle.

65
00:07:17,020 --> 00:07:21,316
SAN ESTEBANIN VIIDAKKO - LÄNSI-VENEZUELA

66
00:08:50,739 --> 00:08:52,032
Odota!

67
00:08:53,617 --> 00:08:55,452
Tarvitsemme osan elävänä.

68
00:08:56,578 --> 00:08:57,663
Ota hänet.

69
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
Jumalauta.

70
00:10:46,772 --> 00:10:47,814
Kaunis päivä!

71
00:10:52,652 --> 00:10:54,404
Palaan huomenna tarkistamaan tiivisteen.

72
00:10:55,447 --> 00:10:57,074
Älä aja sillä ennen sitä.

73
00:10:57,157 --> 00:10:57,991
Hyvä homma.

74
00:10:59,451 --> 00:11:01,953
Hei, Marcus,
kun nyt olet täällä varusteet päällä,

75
00:11:02,037 --> 00:11:04,247
voisitko raaputtaa merirokot rungosta?

76
00:11:05,624 --> 00:11:07,959
Maksan pimeänä käteisellä.

77
00:11:10,837 --> 00:11:13,256
Toki. Ehkä sen jälkeen voin puunata kannen

78
00:11:13,340 --> 00:11:14,466
ja viedä roskat.

79
00:11:15,842 --> 00:11:17,219
Kunhan kysyn.

80
00:11:17,594 --> 00:11:19,096
Älä ota sitä itseesi.

81
00:11:19,179 --> 00:11:21,890
Korjaan veneitä, en putsaa.
Jotta asia tulee selväksi.

82
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
Hyvä on.

83
00:11:24,267 --> 00:11:26,103
Luulin, että tarvitset rahaa.

84
00:12:00,470 --> 00:12:03,140
- Gram!
- Olemme täällä ulkona.

85
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Vanha ystävä tuli tapaamaan.

86
00:12:18,155 --> 00:12:20,198
Bishop. Miten menee?

87
00:12:22,409 --> 00:12:23,535
Mitä teet täällä?

88
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
Voimmeko mennä sisään juttelemaan?

89
00:12:28,874 --> 00:12:31,835
Täällä on kuuma,
ja hyttyset syövät elävältä.

90
00:12:32,919 --> 00:12:36,256
Makeaa teetä, makea veri, kuten sanotaan.

91
00:12:37,007 --> 00:12:38,383
Suonette anteeksi, rva Bishop.

92
00:12:38,467 --> 00:12:40,343
Oli mukava tavata, hra Spicoli.

93
00:12:40,635 --> 00:12:42,304
Sano minua Jeffiksi.

94
00:13:04,993 --> 00:13:06,369
Kaksi purppurasydäntä,

95
00:13:07,204 --> 00:13:09,080
pronssitähti ja laivaston risti.

96
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Hitto.

97
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
Perheesi on vaikuttava.

98
00:13:16,505 --> 00:13:17,839
Onko hän isäsi?

99
00:13:18,798 --> 00:13:20,050
No, Jeff,

100
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
halusit puhua jostain.

101
00:13:27,849 --> 00:13:29,267
Tarvitsen venekuskin.

102
00:13:30,727 --> 00:13:32,354
Puhtaat paperit.

103
00:13:33,188 --> 00:13:35,732
Osaa kulkea huomaamatta jokiverkostossa,

104
00:13:36,733 --> 00:13:39,319
käydä ahtaissa paikoissa matalassa vedessä

105
00:13:39,402 --> 00:13:41,363
ja korjata lennossa.

106
00:13:41,446 --> 00:13:44,991
Olen tehnyt monia maihinnousuhyökkäyksiä

107
00:13:45,075 --> 00:13:46,826
monien eri kippareiden kanssa.

108
00:13:48,078 --> 00:13:49,204
Olet paras.

109
00:13:50,580 --> 00:13:53,124
Muistatko operaatio Pit Viperin
Kambodžassa?

110
00:13:54,209 --> 00:13:55,794
Mitä? Olimme loistavia.

111
00:13:58,046 --> 00:14:00,131
- Puhutko espanjaa?
- Turhaan turiset.

112
00:14:01,132 --> 00:14:02,634
Ja haaskaat aikaani.

113
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
En tee tuollaista enää.

114
00:14:04,511 --> 00:14:06,972
En tullut värväämään sinua.

115
00:14:07,055 --> 00:14:09,391
On itse asiassa eduksi minulle,
ettet ole palveluksessa.

116
00:14:09,474 --> 00:14:11,601
- Miksi?
- Tämä on

117
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
salainen keikka.

118
00:14:16,273 --> 00:14:17,816
Kiitos, mutta ei kiitos.

119
00:14:18,400 --> 00:14:19,526
Minulla on elämä täällä.

120
00:14:19,609 --> 00:14:21,820
Aivan. Elät mummisi kanssa

121
00:14:22,737 --> 00:14:24,823
ja korjaat rikkaiden ihmisten
jahtien potkureita.

122
00:14:24,906 --> 00:14:26,741
Pillua varmasti riittää.

123
00:14:27,784 --> 00:14:29,536
Häivy helvettiin talostani.

124
00:14:43,300 --> 00:14:45,176
Ikävä nähdä kykyjen menevän hukkaan,

125
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
joten saat 24 tuntia miettimisaikaa.

126
00:14:46,928 --> 00:14:49,180
Mene vain, äläkä häiritse meitä enää.

127
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
Kiitos teestä, Yvonne!

128
00:15:02,027 --> 00:15:03,236
Näkemiin, Jeff.

129
00:15:08,658 --> 00:15:09,701
Näytit onnelliselta.

130
00:15:43,193 --> 00:15:45,570
- Haloo?
 -Jack, Mitch Chapin tässä.

131
00:15:46,905 --> 00:15:49,074
Olemme kaikki järkyttyneitä Jimmystä.

132
00:15:51,576 --> 00:15:52,827
Miten sinä pärjäät?

133
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
Minä

134
00:15:57,749 --> 00:15:59,125
teen parhaani.

135
00:15:59,209 --> 00:16:00,418
Olen pahoillani.

136
00:16:00,502 --> 00:16:02,170
Tiedän, että olitte läheisiä.

137
00:16:03,129 --> 00:16:04,214
Loukkaannuitko sinä?

138
00:16:05,590 --> 00:16:07,926
En pahasti. Minä selviän.

139
00:16:09,177 --> 00:16:10,970
Luojan kiitos sentään siitä.

140
00:16:13,723 --> 00:16:14,808
Kuule,

141
00:16:16,184 --> 00:16:18,353
tämä lienee viimeinen asia,

142
00:16:18,937 --> 00:16:20,105
jota haluat nyt miettiä,

143
00:16:20,188 --> 00:16:23,400
mutta moni täällä haluaa puhua kanssasi

144
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
siellä tapahtuneesta.

145
00:16:26,236 --> 00:16:28,321
Voin auttaa siinä.

146
00:16:29,322 --> 00:16:30,407
Tule tapaamaan minua.

147
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Arvostan tuota, ihan totta.

148
00:16:33,910 --> 00:16:37,288
Olen yhä Caracasissa.

149
00:16:39,124 --> 00:16:40,917
Luulin, että olisit palannut

150
00:16:41,876 --> 00:16:42,836
Jimmyn kanssa.

151
00:16:44,087 --> 00:16:47,382
Minun pitää selvittää pari asiaa täällä.

152
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Jos tarvitset jotain,

153
00:16:50,552 --> 00:16:51,636
soita minulle.

154
00:16:51,720 --> 00:16:53,012
Milloin hyvänsä.

155
00:16:55,181 --> 00:16:56,433
Kiitos.

156
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
Näinkö?

157
00:18:04,501 --> 00:18:06,294
Entä kulmakarvat?

158
00:18:06,377 --> 00:18:08,254
Pitkät? Tummat? Ohuet?

159
00:19:41,139 --> 00:19:42,891
Voinko auttaa?

160
00:19:43,975 --> 00:19:45,810
Taidan olla eksynyt.

161
00:19:45,894 --> 00:19:47,270
Sanoisin niin.

162
00:19:47,353 --> 00:19:48,521
Olen töissä Valencia Coffeessa.

163
00:19:48,605 --> 00:19:50,648
Meille oli tulossa lähetys tänään,
eikä se ilmestynyt,

164
00:19:50,732 --> 00:19:52,984
- joten ajattelin...
- Näytä henkkarit.

165
00:19:53,318 --> 00:19:54,402
Selvä.

166
00:19:55,820 --> 00:19:57,989
Jeesus vitun Kristus, siinähän sinä olet.

167
00:19:58,072 --> 00:19:59,782
Olet väärässä laivassa.

168
00:20:01,284 --> 00:20:03,536
Annoinhan kontin ISOn?

169
00:20:03,912 --> 00:20:05,496
- Annoit.
- Kuinka vaikeaa se voi olla?

170
00:20:05,788 --> 00:20:07,206
- Lähdetään.
- Olet oikeassa.

171
00:20:14,839 --> 00:20:16,716
Anteeksi. Ensimmäistä viikkoa.

172
00:20:19,969 --> 00:20:21,638
Hei, ämmä!

173
00:20:24,307 --> 00:20:25,308
Henkkarit.

174
00:20:26,059 --> 00:20:27,226
"Hei, ämmä"?

175
00:20:52,126 --> 00:20:53,169
Pysähdy.

176
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
- Mitä?
- Riittää.

177
00:20:57,006 --> 00:20:58,216
Pyydän.

178
00:20:58,299 --> 00:21:00,760
Tiedät selvästi minusta,
joten tiedät, etten ole tyhmä.

179
00:21:02,136 --> 00:21:04,806
Hyvä on. Mistä haluat aloittaa?

180
00:21:04,889 --> 00:21:07,183
En tiedä.
Kokeillaanko nimihommaa uudestaan?

181
00:21:10,520 --> 00:21:11,854
Lee Klein.

182
00:21:12,355 --> 00:21:13,356
Lee Klein?

183
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Miten osaat tuollaista?

184
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
Olin ennen KSK: ssa.

185
00:21:18,569 --> 00:21:20,238
Jessus!

186
00:21:21,239 --> 00:21:22,949
Olen nyt yksityisetsivä.

187
00:21:23,783 --> 00:21:26,285
Varakas saksalainen liikemies on kadonnut.

188
00:21:26,786 --> 00:21:29,580
Suku otti yhteyttä hallintoon,
joka haluaa pitää sen salassa.

189
00:21:30,081 --> 00:21:31,749
En ymmärrä, miksi seuraat minua.

190
00:21:32,750 --> 00:21:35,795
Hän lähetti viimeisen viestin
CincoPalmasin toimistosta.

191
00:21:38,631 --> 00:21:40,883
- Millä alalla hän on?
- Käyntikortissa

192
00:21:41,426 --> 00:21:44,387
lukee kai "sotilaskonsultti",

193
00:21:44,846 --> 00:21:47,724
mutta sanoisimme hänen
myyvän leluja tuhmille lapsille.

194
00:21:49,017 --> 00:21:50,643
- Reyesillekö?
- Niin.

195
00:21:51,102 --> 00:21:52,228
Luulet, että hän on Reyesillä.

196
00:21:52,311 --> 00:21:53,730
- Tiedän sen.
- Miten?

197
00:21:54,897 --> 00:21:57,567
Liikemieheni ei pelaa aina reilusti.

198
00:22:05,283 --> 00:22:06,743
Ikävä kuulla senaattorista.

199
00:22:09,495 --> 00:22:10,830
Onko Reyes sen takana?

200
00:22:12,373 --> 00:22:13,666
Miksi sanot noin?

201
00:22:14,250 --> 00:22:16,669
Lentolippusi oli tälle päivälle,

202
00:22:16,753 --> 00:22:18,337
mutta olet täällä.

203
00:22:21,340 --> 00:22:24,302
- Voimme auttaa toisiamme.
- Miten?

204
00:22:24,385 --> 00:22:26,512
Kun saat Reyesin, anna liikemies minulle.

205
00:22:27,638 --> 00:22:28,848
Miksi?

206
00:22:30,016 --> 00:22:32,060
Koska annan ensimmäisen siirtosi.

207
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
Nicolás oli hölmö tänään.

208
00:22:52,455 --> 00:22:54,540
Suututti amerikkalaiset.

209
00:22:56,793 --> 00:22:58,044
Gloria Bonalde...

210
00:22:59,378 --> 00:23:02,507
Kukaan ei tiedä, mutta teimme gallupin.

211
00:23:02,590 --> 00:23:04,884
Hänellä on mahdollisuus.

212
00:23:06,135 --> 00:23:09,347
Nicolás on sokea kaikelle,
 mitä ei halua nähdä.

213
00:23:12,517 --> 00:23:15,144
Sinun pitäisi johtaa tätä maata.

214
00:23:17,855 --> 00:23:19,232
Ehkä.

215
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
Nicolás pelaa vaarallista peliä.

216
00:23:23,653 --> 00:23:26,197
Hän pelkää,
 että amerikkalaiset saavat tietää.

217
00:23:27,573 --> 00:23:30,535
Pelätessään Nicolás tekee virheitä.

218
00:23:32,245 --> 00:23:34,455
Siksi hänellä on sinut.

219
00:23:36,249 --> 00:23:37,834
Hän ei ole enää entisensä.

220
00:23:40,086 --> 00:23:42,046
Valta on sokaissut hänet.

221
00:23:44,048 --> 00:23:45,758
Tämä todistaa, että Reyes tappoi Jimmyn.

222
00:23:46,467 --> 00:23:47,844
Hän tiesi, että pääsimme lähelle.

223
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Paljonko äänite maksoi?

224
00:23:50,304 --> 00:23:52,098
Jaamme hänestä saadut tiedot.

225
00:23:53,141 --> 00:23:54,475
Kenen kanssa?

226
00:23:55,268 --> 00:23:56,310
Mistä sait tämän?

227
00:23:57,186 --> 00:23:58,229
Salaiselta lähteeltä.

228
00:23:58,312 --> 00:24:00,898
Salaiselta lähteeltä?
Olen asemapäällikkö, jumalauta.

229
00:24:00,982 --> 00:24:02,483
Tämä ei ole asemapaikkani.

230
00:24:03,025 --> 00:24:04,360
Minäpä arvaan.

231
00:24:04,443 --> 00:24:06,696
165 cm, tummat hiukset, sininen takki.

232
00:24:07,530 --> 00:24:08,531
Mitä sinä höpiset?

233
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
Tyttö hotellilla työsti häntä.

234
00:24:10,199 --> 00:24:11,993
Haluamme samaa asiaa.

235
00:24:12,076 --> 00:24:13,911
Niin varmasti.

236
00:24:15,163 --> 00:24:16,539
Kenellä hän on töissä?

237
00:24:18,040 --> 00:24:19,041
BND: llä.

238
00:24:19,125 --> 00:24:20,543
- Kertoiko hän?
- Ei.

239
00:24:20,626 --> 00:24:22,545
Kun hän ilmestyi laivalle,

240
00:24:22,628 --> 00:24:24,422
soitin Berliinin toimistoon.

241
00:24:24,505 --> 00:24:26,632
Jessus! Makasit ulkomaan agentin kanssa

242
00:24:26,716 --> 00:24:28,551
ja sovit tietojen vaihdosta.

243
00:24:28,634 --> 00:24:31,262
Ne ovat eri tapahtumia, mutta kyllä.

244
00:24:31,345 --> 00:24:33,097
Luotit vakoilijaan, jumalauta!

245
00:24:33,181 --> 00:24:34,182
Saksa on liittolainen.

246
00:24:35,141 --> 00:24:36,142
Tilanteellisesti.

247
00:24:36,684 --> 00:24:40,021
Tällä alalla kyse ei ole luottamuksesta,
vaan tiedoista.

248
00:24:40,980 --> 00:24:42,064
Hänestä voi olla hyötyä.

249
00:24:43,482 --> 00:24:45,359
Minun täytyy raportoida tästä.

250
00:24:46,402 --> 00:24:50,198
Hän antoi tämän,
jotta meillä on valtaa Ubarriin.

251
00:24:50,281 --> 00:24:53,034
Lisäksi BND ei halua jälkiään tähän.

252
00:24:53,117 --> 00:24:55,244
He eivät voi painostaa niin kuin me.

253
00:24:57,121 --> 00:24:59,040
Kokeillaanko Ubarria tällä?

254
00:25:00,499 --> 00:25:03,044
Luodaan sillä eripuraa riveihin.

255
00:25:03,127 --> 00:25:05,004
Tai hoidetaan Ubarrin pää pölkylle.

256
00:25:05,087 --> 00:25:08,049
Värvätään hänet
ja käännetään Reyesiä vastaan.

257
00:25:09,133 --> 00:25:10,718
Reilu vaihtokauppa.

258
00:25:12,511 --> 00:25:14,013
Hyvä on.

259
00:25:15,014 --> 00:25:16,557
Ei enää yllätyksiä.

260
00:25:18,768 --> 00:25:22,063
Vaimonne valitsi nämä
pöytä- ja lautasliinoiksi.

261
00:25:22,146 --> 00:25:25,399
Väriero on pieni.
Hän sanoi, että saatte valita.

262
00:25:28,736 --> 00:25:30,321
Mitä mieltä olet, Miguel?

263
00:25:32,657 --> 00:25:34,700
Pidän molemmista.

264
00:25:34,784 --> 00:25:36,702
Aina täydellinen poliitikko.

265
00:25:38,496 --> 00:25:41,415
- Tuo.
- Erinomainen valinta, hra presidentti.

266
00:25:43,626 --> 00:25:45,086
Voitko uskoa tätä kaikkea?

267
00:25:45,336 --> 00:25:49,257
Viisitoistavuotiaina elimme
riisillä ja pavuilla.

268
00:25:51,092 --> 00:25:52,426
Mikä hätänä?

269
00:25:54,303 --> 00:25:56,097
Miksen tiennyt Morenosta?

270
00:25:58,015 --> 00:25:59,100
Tiennyt mitä?

271
00:26:02,061 --> 00:26:03,688
Se oli holtitonta.

272
00:26:03,771 --> 00:26:06,023
Sinun olisi pitänyt tietää,
että koko maailma syyttää meitä.

273
00:26:07,275 --> 00:26:08,901
Ei maailma syytä meitä.

274
00:26:08,985 --> 00:26:10,695
Se syyttää minua.

275
00:26:12,029 --> 00:26:13,906
Kun todelliset tappajat tuodaan oikeuteen,

276
00:26:13,990 --> 00:26:15,616
he kaikki näyttävät hölmöiltä.

277
00:26:16,367 --> 00:26:17,743
Olet varmasti oikeassa.

278
00:26:18,244 --> 00:26:20,913
Mutta Morenon
turvatoimista vastaava ylikomisario

279
00:26:21,580 --> 00:26:23,916
ilmoittautui USA: n lähetystöön
eilen illalla.

280
00:26:40,850 --> 00:26:42,685
Olette muuttaneet mielenne.

281
00:26:43,936 --> 00:26:46,314
Teitte oikein perheittenne hyväksi.

282
00:26:48,941 --> 00:26:50,818
Siisti ja ruoki heidät.

283
00:27:06,292 --> 00:27:08,252
- Oletteko naimisissa?
- Eronnut.

284
00:27:08,794 --> 00:27:09,795
Sinkku.

285
00:27:18,637 --> 00:27:20,264
Loistava keskustelu.

286
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
- Entä sinä?
- Kahdesti eronnut.

287
00:27:27,021 --> 00:27:28,147
Sama nainen.

288
00:27:31,150 --> 00:27:34,236
Etkö oppinut ensimmäisellä kerralla vai...

289
00:27:34,945 --> 00:27:36,405
Sydän halajaa mitä halajaa.

290
00:27:37,531 --> 00:27:38,574
Kuka onnekas nainen on?

291
00:27:40,451 --> 00:27:41,827
Lisa Calabrese.

292
00:27:44,497 --> 00:27:46,040
Ennen Lisa November.

293
00:27:46,916 --> 00:27:49,210
- Lähettiläskö?
- Niin.

294
00:27:51,295 --> 00:27:52,296
Kiva.

295
00:27:52,380 --> 00:27:53,464
Eikö olekin?

296
00:27:55,716 --> 00:27:58,344
Hän on vaikuttava nainen.

297
00:27:59,261 --> 00:28:00,262
Vaikea löytää sellaista.

298
00:28:00,346 --> 00:28:02,848
Kuulostaa siltä,
ettet ole päässyt yli hänestä.

299
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
Mikset yritä hattutemppua?

300
00:28:05,643 --> 00:28:08,479
- Olen miettinyt sitä.
- Tiedät, mitä sanotaan.

301
00:28:09,814 --> 00:28:11,524
Kolmessa on voimaa.

302
00:28:16,195 --> 00:28:17,113
Hitto.

303
00:28:19,698 --> 00:28:23,077
PETAREN KAUPUNGINOSA, CARACAS

304
00:30:14,563 --> 00:30:15,689
No?

305
00:30:17,942 --> 00:30:20,110
Tämä on monimutkaisempaa kuin luulin.

306
00:30:21,278 --> 00:30:25,658
Voin hinata sen korjaamolleni
parin kilometrin päähän.

307
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
Etkö voi korjata sitä täällä?

308
00:30:30,037 --> 00:30:32,289
En, ellei sinulla ole
hydraulista nosturia.

309
00:30:36,168 --> 00:30:37,461
Hyvä on. Lähdetään.

310
00:30:56,438 --> 00:30:58,357
Voit odottaa toimistossa.

311
00:30:59,024 --> 00:31:00,484
Ei kestä kauan.

312
00:31:21,839 --> 00:31:23,757
Kusipäät.

313
00:31:24,216 --> 00:31:25,968
Hiljaa.

314
00:31:26,302 --> 00:31:29,138
Kädet ylös.

315
00:31:40,774 --> 00:31:42,026
Miksi hitossa teit noin?

316
00:31:42,484 --> 00:31:45,195
On hyvä olla kuva CIA: n kamujen kanssa.

317
00:31:45,821 --> 00:31:50,909
Epäilyksen siemen kasvattaa syvät juuret.

318
00:31:52,703 --> 00:31:54,038
Istu alas.

319
00:31:55,247 --> 00:31:56,248
Haista paska.

320
00:31:57,166 --> 00:32:00,127
- Hän puhuu englantia.
- Enemmän kuin kaksi sanaa?

321
00:32:00,753 --> 00:32:02,713
- Haista sinäkin.
- Tuo on kolmas.

322
00:32:03,297 --> 00:32:06,467
Käskin istua alas.

323
00:32:07,509 --> 00:32:08,552
Persreikä!

324
00:32:13,724 --> 00:32:15,017
Hra Bastos, olet täällä,

325
00:32:15,100 --> 00:32:17,269
koska haluamme sinun kuuntelevan jotain.

326
00:32:18,437 --> 00:32:20,481
Nicolás oli hölmö tänään.

327
00:32:22,149 --> 00:32:23,942
Suututti amerikkalaiset.

328
00:32:26,528 --> 00:32:27,696
Gloria Bonalde...

329
00:32:29,073 --> 00:32:32,284
Kukaan ei tiedä, mutta teimme gallupin.

330
00:32:32,368 --> 00:32:34,453
Hänellä on mahdollisuus.

331
00:32:35,704 --> 00:32:38,916
Nicolás on sokea kaikelle,
 mitä ei halua nähdä.

332
00:32:43,295 --> 00:32:45,756
Sinun pitäisi johtaa tätä maata.

333
00:32:47,091 --> 00:32:48,884
Ehkä.

334
00:32:56,850 --> 00:32:59,144
Reyesin turvallisuuspäällikkönä

335
00:32:59,228 --> 00:33:01,563
tämä voi olla arvokasta tietoa sinulle.

336
00:33:14,493 --> 00:33:16,078
Voit lähteä.

337
00:34:01,206 --> 00:34:02,875
- Hei.
- Anteeksi, väärä kerros.

338
00:34:05,419 --> 00:34:07,129
- Drinkki?
- Kyllä kiitos.

339
00:34:09,590 --> 00:34:12,426
Soititko nauhan Ubarrille?

340
00:34:15,053 --> 00:34:16,597
Bastosille.

341
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
Fiksua.

342
00:34:20,142 --> 00:34:22,394
Se pakottaa Ubarrin seinää vasten.

343
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
Hyvä. Sinä hyväksyt.

344
00:34:25,814 --> 00:34:26,690
Kiitos.

345
00:34:28,108 --> 00:34:28,984
Harriet.

346
00:34:30,319 --> 00:34:31,987
Oikea nimesi on Harriet Bauman.

347
00:34:32,780 --> 00:34:34,990
Oletan, että saksalainen liikemiehesi

348
00:34:35,866 --> 00:34:37,117
on myös BND: stä.

349
00:34:40,204 --> 00:34:44,374
Voisimmeko puhua totta seuraavat hetket?

350
00:34:49,379 --> 00:34:50,923
Hän on Max Schenkel.

351
00:34:52,174 --> 00:34:53,842
Katosi kaksi kuukautta sitten.

352
00:34:53,926 --> 00:34:56,762
BND antoi yhden mahdollisuuden
tuoda hänet elossa takaisin.

353
00:34:56,845 --> 00:34:59,139
- Mitä hän tekee Caracasissa?
- En tiedä.

354
00:35:01,058 --> 00:35:02,351
Jatketaan pelaamista.

355
00:35:03,811 --> 00:35:05,854
Miksi tarkkailit meitä hotellilla?

356
00:35:05,938 --> 00:35:08,690
Äänitteessä mainittiin,
että Reyes tapaa USA: n senaattorin.

357
00:35:09,399 --> 00:35:12,820
Ehkä jotain suurta oli meneillään
ja agenttimme sekaantunut siihen.

358
00:35:12,903 --> 00:35:15,072
Se selittää,
miksi otit minut kohteeksi baarissa.

359
00:35:15,155 --> 00:35:18,075
Mutta jos tiesit työnantajani,
miksi annoit nauhan minulle?

360
00:35:19,785 --> 00:35:21,745
Tarvitsen CIA: n apua.

361
00:35:21,829 --> 00:35:23,247
Pyydä pois.

362
00:35:24,581 --> 00:35:28,418
Jos teen tästä
suoralla kontaktilla yhteistehtävän,

363
00:35:29,920 --> 00:35:33,882
CIA: n säännöt pätevät
Maxin sieppaukseen, joten...

364
00:35:33,966 --> 00:35:35,133
Voisimme tappaa hänet.

365
00:35:37,594 --> 00:35:38,720
Niin.

366
00:35:38,804 --> 00:35:41,056
Kuulostaa siltä,
ettet halua häntä hengiltä.

367
00:35:41,557 --> 00:35:42,724
En halua.

368
00:35:44,142 --> 00:35:47,604
Ehdotan jatkossa yhteistyötä

369
00:35:48,146 --> 00:35:49,898
hänen vapauttamisekseen hengissä.

370
00:36:07,833 --> 00:36:09,418
Taisin käskeä sinun häipyä.

371
00:36:09,501 --> 00:36:10,544
Niin käskit.

372
00:36:12,212 --> 00:36:13,463
Miksi sitten olet täällä?

373
00:36:13,839 --> 00:36:15,465
Pidän paljon tacoista.

374
00:36:16,216 --> 00:36:19,094
Lähelläsi on loistava paikka, La Chiquita.

375
00:36:19,177 --> 00:36:20,846
Jos et ole käynyt, käy ihmeessä.

376
00:36:26,727 --> 00:36:28,103
Mikä tuo on?

377
00:36:28,186 --> 00:36:30,022
Avaa ja ota selvää.

378
00:36:35,444 --> 00:36:36,737
Siinä on 15 tonnia.

379
00:36:37,446 --> 00:36:39,448
Saat toiset 15, kun keikka on tehty.

380
00:36:40,866 --> 00:36:42,200
Sanoin, ettei kiinnosta.

381
00:36:43,869 --> 00:36:46,121
Hyvä on. Maksan 40.

382
00:36:46,830 --> 00:36:49,249
20 ja 20, mutta sen enempää en maksa.

383
00:36:49,333 --> 00:36:50,626
Ota tai jätä.

384
00:36:59,593 --> 00:37:00,969
Jouduit pihalle BUDSista

385
00:37:01,053 --> 00:37:03,639
ja lopetit urasi likaisena venekuskina.

386
00:37:06,058 --> 00:37:07,601
Sinusta ei tullut SEALia,

387
00:37:08,560 --> 00:37:11,813
voi kyynel.
Sitä yrittäneistä 90 % epäonnistuu.

388
00:37:14,149 --> 00:37:18,320
Mutta on valtava ero
olla ammuttavana ja räjäytettävänä

389
00:37:19,071 --> 00:37:20,614
kuin polskia rannalla,

390
00:37:20,697 --> 00:37:23,575
kun joku ääliö
karseassa kampauksessa kiljuu sinulle.

391
00:37:25,118 --> 00:37:29,122
Olen nähnyt, että kestät paineet.

392
00:37:30,040 --> 00:37:33,001
Kun väki tarvitsi sinua selvitäkseen,

393
00:37:33,835 --> 00:37:35,337
sinä toimit.

394
00:37:36,463 --> 00:37:38,048
Mielestäni

395
00:37:38,840 --> 00:37:41,551
sinulla on enemmän yhteistä
isäsi kanssa kuin luulet.

396
00:37:50,394 --> 00:37:53,230
Kone lähtee klo 6.00 MacDillin X-hallista,

397
00:37:53,313 --> 00:37:55,482
enkä pyydä kolmatta kertaa.

398
00:37:57,025 --> 00:37:58,694
Nähdään, Bishop.

399
00:38:14,209 --> 00:38:16,003
- Miten kätesi?
- Ihan hyvin.

400
00:38:16,712 --> 00:38:18,714
En tiedä,
miksi Reyes pyysi tätä tapaamista,

401
00:38:18,797 --> 00:38:20,382
mutta se menee sulavasti.

402
00:38:20,465 --> 00:38:21,800
Istumme jo ruutitynnyrin päällä,

403
00:38:21,883 --> 00:38:24,428
joten kumpikaan teistä ei tyri tätä.

404
00:38:28,682 --> 00:38:29,725
Vaikuttava.

405
00:38:51,329 --> 00:38:54,374
Hra presidentti,
tämä on tri Jack Ryan, jonka tapasitte,

406
00:38:54,458 --> 00:38:55,709
ja tämä on hra Greer.

407
00:38:56,543 --> 00:38:58,253
Oletteko tekin ulkoministeriöstä?

408
00:38:58,545 --> 00:39:00,797
Kyllä vain. Olen hänen pomonsa.

409
00:39:01,631 --> 00:39:05,010
Suonette anteeksi,
tänään on tyttäreni quinceañera.

410
00:39:05,093 --> 00:39:07,679
- Suuri päivä.
- Todellakin.

411
00:39:08,346 --> 00:39:09,514
Istukaa.

412
00:39:16,521 --> 00:39:18,982
Olen pahoillani,
että menetitte senaattorinne

413
00:39:20,150 --> 00:39:21,234
ja ystävänne.

414
00:39:23,070 --> 00:39:24,154
Kuitenkin

415
00:39:25,280 --> 00:39:28,742
minulla on uutisia,
joita toivon teidän arvostavan.

416
00:39:30,243 --> 00:39:34,831
Otin tärkeimmäksi asiakseni
saattaa tekijät oikeuden eteen,

417
00:39:35,499 --> 00:39:36,625
ja teimme niin.

418
00:39:38,001 --> 00:39:40,420
Murhaajat kuuluivat radikaaliin ryhmään

419
00:39:40,504 --> 00:39:42,506
nimeltä Fuerzas Armadas de Liberación.

420
00:39:42,964 --> 00:39:45,967
Vasemmistoradikaaleja,
jota ovat pitkään vastustaneet USA: ta.

421
00:39:46,051 --> 00:39:48,887
Kaksi päivää sitten
he ottivat asiat omiin käsiinsä,

422
00:39:49,012 --> 00:39:52,432
mutta eilen joukkomme
ratsasivat heidän leirinsä,

423
00:39:52,516 --> 00:39:54,017
ja löysimme poliisin univormuja

424
00:39:54,101 --> 00:39:56,853
ja hyökkäyksessä käytettyä räjähdettä.

425
00:39:56,937 --> 00:40:00,107
Neljä kuoli ratsiassa,
mutta kaksi muuta tunnusti.

426
00:40:00,190 --> 00:40:04,319
He viettävät loppuelämänsä
venezuelalaisessa vankilassa.

427
00:40:06,446 --> 00:40:08,949
Kunnioituksen osoituksena

428
00:40:09,032 --> 00:40:11,785
halusin kertoa uutiset ensin teille.

429
00:40:14,746 --> 00:40:18,542
Jos nyt suonette anteeksi,
minun pitää osallistua tyttäreni juhliin.

430
00:40:20,293 --> 00:40:22,295
- Hra presidentti.
- Rva lähettiläs.

431
00:40:32,055 --> 00:40:33,265
Tri Ryan,

432
00:40:34,933 --> 00:40:36,810
osanottoni.

433
00:40:37,727 --> 00:40:40,105
Tiedän, että te ja Jimmy olitte läheisiä.

434
00:40:43,942 --> 00:40:45,277
Tiedän, että tapoit hänet.

435
00:40:48,989 --> 00:40:52,033
Vielä kerran, osanottoni.

436
00:42:11,821 --> 00:42:13,615
Miguel, onko sinulla hetki aikaa?

437
00:42:22,791 --> 00:42:23,792
Onko kaikki hyvin?

438
00:42:24,626 --> 00:42:26,962
Amerikkalaiset ystävämme
salakuuntelevat kotiasi.

439
00:42:27,045 --> 00:42:28,797
He kuulevat jokaisen sanasi.

440
00:42:29,839 --> 00:42:31,675
Puhutaan huomenna siitä, mitä teemme.

441
00:42:35,303 --> 00:42:36,221
Tietenkin.

442
00:42:51,778 --> 00:42:54,114
Minun on saatava tietää.

443
00:42:54,197 --> 00:42:56,408
- Mitä?
- Mitä sanoit Reyesille.

444
00:42:56,491 --> 00:42:58,994
- Että tiedän hänen tappaneen Jimmyn.
- Olen tosissani.

445
00:42:59,744 --> 00:43:00,870
Ihan totta.

446
00:43:01,705 --> 00:43:02,539
Mike.

447
00:43:02,956 --> 00:43:04,833
Anteeksi, etten vastannut. Mitä nyt?

448
00:43:04,916 --> 00:43:06,960
Kuule, Filiberto

449
00:43:07,043 --> 00:43:10,213
sanoi, että koira puri
hänen perheensä tappanutta miestä.

450
00:43:10,755 --> 00:43:12,966
- Entä sitten?
 -Kumpaan käsivarteen?

451
00:43:14,884 --> 00:43:16,052
Odota hetki.

452
00:43:25,895 --> 00:43:26,896
Vasempaan, miksi?

453
00:43:28,523 --> 00:43:30,942
Tulin juuri palatsista
ja näin Mateo Bastosin.

454
00:43:31,026 --> 00:43:32,277
Vamma vasemmassa käsivarressa.

455
00:43:32,360 --> 00:43:34,404
Näytä hänen kuvansa Filibertolle.

456
00:43:34,988 --> 00:43:36,197
Soita takaisin.

457
00:43:42,329 --> 00:43:43,955
Hyvät naiset ja herrat,

458
00:43:44,039 --> 00:43:47,334
on vaalitun perinteen aika,

459
00:43:47,417 --> 00:43:50,086
joka osoittaa maailmalle,
että tämä nuori tyttö

460
00:43:50,170 --> 00:43:51,755
on nyt nainen!

461
00:43:51,838 --> 00:43:54,758
Antakaa hänelle aplodit!

462
00:44:23,787 --> 00:44:25,163
Puhutaan Filiberton kanssa.

463
00:44:30,835 --> 00:44:31,878
Hitto!

464
00:44:39,844 --> 00:44:41,471
Anna avain minulle, jumalauta.

465
00:44:53,274 --> 00:44:54,984
Milloin tarkistit hänet viimeksi?

466
00:44:55,527 --> 00:44:57,320
Hitto! Hae lääkäri.

467
00:44:57,904 --> 00:44:58,905
Vauhtia!

468
00:46:31,247 --> 00:46:32,332
Greer!

469
00:46:35,418 --> 00:46:36,419
Mitä hittoa?

470
00:47:20,338 --> 00:47:21,464
- Greer!
- Ryan?

471
00:47:27,053 --> 00:47:28,137
Ryan!

472
00:47:28,221 --> 00:47:29,597
Olen kunnossa. Mene!

473
00:48:09,762 --> 00:48:10,847
Väistä!

474
00:48:15,602 --> 00:48:16,477
Hitto.

475
00:48:20,982 --> 00:48:21,983
Väistä.

476
00:48:52,680 --> 00:48:53,723
Oletko kunnossa?

477
00:48:54,057 --> 00:48:55,642
- Mihin osui?
- Olen kunnossa.

478
00:48:55,725 --> 00:48:57,560
- Mihin osui?
- Irti minusta.

479
00:48:57,644 --> 00:48:58,895
Irti minusta, helvetti!

480
00:49:01,481 --> 00:49:02,774
Mitä tapahtui?

481
00:49:02,857 --> 00:49:03,900
Hän pääsi karkuun.

482
00:49:04,525 --> 00:49:05,777
Autollako? Mihin hän meni?

483
00:49:05,860 --> 00:49:07,862
En nähnyt mitään. Hän pääsi karkuun!

484
00:49:09,947 --> 00:49:11,032
Kuuntele. Oletko kunnossa?

485
00:49:14,827 --> 00:49:16,162
Omenainen olo.

486
00:49:37,392 --> 00:49:39,227
Yritin soittaa. Oletko kunnossa?

487
00:49:41,104 --> 00:49:42,146
Tunnistatko hänet?

488
00:49:47,110 --> 00:49:48,152
Onko tämä Max?

489
00:49:50,822 --> 00:49:52,156
Onko se Max?

490
00:49:56,327 --> 00:49:57,495
On.

491
00:50:07,130 --> 00:50:08,381
Viimeinen tilaisuus.

492
00:50:09,841 --> 00:50:10,883
Kerro totuus.

493
00:50:14,971 --> 00:50:15,972
Totuus.

494
00:50:18,141 --> 00:50:19,183
Hyvä on.

495
00:50:23,730 --> 00:50:26,649
Olin sisäoppilaitoksessa Englannissa,
kun tapasin Maxin.

496
00:50:27,900 --> 00:50:29,777
Olin 17-vuotias.

497
00:50:30,194 --> 00:50:32,572
- Max toi minut KSK: hon.
- Sen jälkeen.

498
00:50:35,575 --> 00:50:37,744
Vedimme tehtävää Afganistanissa.

499
00:50:39,370 --> 00:50:40,788
Virheitä tehtiin.

500
00:50:41,122 --> 00:50:42,373
Minä tein.

501
00:50:43,958 --> 00:50:46,127
Kuoli monia, joiden ei olisi pitänyt.

502
00:50:47,920 --> 00:50:49,464
Max otti syyt niskoilleen.

503
00:50:50,590 --> 00:50:51,966
Hän suojeli minua.

504
00:50:53,301 --> 00:50:54,844
Johto pakotti hänet ulos.

505
00:50:54,927 --> 00:50:58,723
Meille molemmille
tarjottiin pehmeää laskua.

506
00:50:58,806 --> 00:50:59,891
BND.

507
00:51:00,850 --> 00:51:02,226
Sitten hän lähti.

508
00:51:02,310 --> 00:51:03,603
Miksi?

509
00:51:08,941 --> 00:51:10,735
Hän ei tainnut vain kadota.

510
00:51:13,738 --> 00:51:15,031
Miksi hän lähti?

511
00:51:15,114 --> 00:51:17,742
Tiedän, että hän tekee nyt pahoja,

512
00:51:17,825 --> 00:51:19,660
mutten voi unohtaa,
mitä hän teki hyväkseni.

513
00:51:19,744 --> 00:51:23,080
Hän tappaa ihmisiä rahasta.

514
00:51:26,083 --> 00:51:27,418
Mutta tiesit sen,

515
00:51:28,753 --> 00:51:29,796
eikö niin?

516
00:51:32,548 --> 00:51:36,928
Koska Jimmyn murha
oli Maxin käsialaa, eikö ollutkin?

517
00:51:42,099 --> 00:51:43,226
Ja sinä tiesit.

518
00:51:45,394 --> 00:51:47,522
Etkä sanonut mitään.

519
00:51:52,985 --> 00:51:54,821
Ja nyt ystäväni on kuollut.

520
00:52:00,952 --> 00:52:03,120
Tiedätkö, missä Max on nyt?

521
00:52:05,623 --> 00:52:07,875
Tiedätkö, missä hän on?

522
00:52:08,876 --> 00:52:10,127
En tiedä.

523
00:52:13,881 --> 00:52:15,675
Ei ole syytä uskoa sinua.

524
00:52:17,802 --> 00:52:19,762
Ja vielä vähemmän luottaa sinuun.

525
00:52:19,846 --> 00:52:20,930
Jack.

526
00:52:21,597 --> 00:52:22,682
Jack.