USA'S AMBASSADE - CARACAS, VENEZUELA
Du har et fly i morgen tidlig.
Du vil være i Washington til frokosttid.
Jeg tager ikke hjem.
Jack.
Jeg tager ikke hjem, før jeg ved, hvem der stod bag det.
Hej. Mike November, stationschefen.
Jim Greer. Det er Jack Ryan.
Hej. Det gør mig ondt.
Mike, du er nødt til at se det her.
Hjælp mig.
Det er Filiberto José Luiz Ramos.
Han er kommissær i Nationalpolitiet.
Han ledede sikkerhedseskorten, der fulgte jer til lufthavnen.
Hvad laver han her?
Han siger, hans kone og børn blev myrdet.
At de forsøgte at dræbe ham, men han slap væk.
Hvordan lykkedes det ham det?
Hans hund bed gerningsmanden, og han flygtede.
Han stjal en bil og kørte direkte herhen.
Han beder om asyl.
Han stoler ikke på Venezuelas regering.
- Det kan man ikke bebrejde ham. - Vent.
Asyl for hvad?
Han tror, han ved, hvem der dræbte senator Moreno.
Fortæl os, hvad du ved.
Vi er her alle.
Du sagde, du ved noget om senator Morenos mord.
Ønsker du asyl?
Fortæl os om det.
Også asyl for hans mor. Hun er meget syg.
Hvad skete der ved attentatet?
En mand, han aldrig havde set, henvendte sig til ham ved hospitalet,
hvor hans mor er indlagt.
Blond hår, blå øjne.
Han talte godt spansk, men med accent.
Hvilken accent?
- Måske europæisk. - Hvad ellers?
Manden vidste, han var politibetjent.
Han gav ham cirka 3.000 dollars
og bad ham føre senatorens konvoj
ud af en anden udkørsel af rundkørslen.
Dit skide røvhul.
Han vidste ikke, nogen ville blive dræbt. Han beklager...
Hvad fanden troede du, der ville ske?
- Det var mange penge. - Jeg er pisseligeglad.
Blev præsident Reyes' navn nogensinde nævnt?
- Reyes. - Nej.
Kig på mig.
Blev Ubarris navn nogensinde nævnt?
Nej, ikke andet.
Det er alt.
Er du okay?
Reyes stod bag det.
Hør her.
Det, vi talte om den anden aften, Almeta,
raketopsendelsen i Det Sydkinesiske Hav,
der foregår noget større her, Jack.
Større end Reyes.
Vi kan begge hjælpe hinanden.
Det her er ikke T-FAD.
Vi gør det sammen, hvis vi gør det.
Det kan jeg leve med.
SAN ESTEBAN-JUNGLEN, VESTLIGE VENEZUELA
Vent!
Vi skal bruge nogle af dem i live.
Tag ham.
For pokker da.
Smuk dag!
Jeg ser til tætningen i morgen.
Sørg for ikke at sejle ud før det.
Det lyder godt.
Marcus, mens du er her og i udstyr,
gider du så skrabe rurerne af skroget?
Kontant, sort.
Fint. Bagefter kan jeg måske vaske dækket
og gå ud med skraldet.
Jeg spurgte bare.
Du behøver ikke blive overfølsom.
Jeg reparerer bådene. Jeg rengør dem ikke. Bare så vi har det på det rene.
Fint nok.
Undskyld, jeg troede, du kunne bruge pengene.
- Bedste! - Vi er herude.
En af dine gamle venner er kommet på besøg.
Bishop. Hvordan går det?
Hvad laver du her?
Kan vi tale indenfor?
Det er lidt varmt herude, og myggene spiser mig levende.
Sød te, sødt blod, som de siger.
Undskyld os, fru Bishop.
Rart at møde dig, hr. Spicoli.
Kald mig Jeff.
To Purple Hearts,
Bronze Star, Navy Cross.
Vildt.
Din familie er imponerende.
Er det din far?
Så, Jeff...
...havde du noget, du ville tale om?
Jeg skal bruge en kaptajn.
En med ren straffeattest,
der på diskret vis kan navigere gennem en flod,
komme ind og ud af snævre områder på lavt vand
og lave reparationer.
Jeg har deltaget i mange angreb til vands
med mange forskellige kaptajner.
Du er den bedste.
Kan du huske Operation Pit Viper i Cambodia?
Hvad? Vi sparkede røv.
- Hvordan er dit spanske? - Du spilder din tid.
Og vigtigst af alt min tid.
Jeg er færdig med alt det.
Jeg forsøger ikke at hverve dig igen.
Det er faktisk en fordel, at du ikke er i flåden længere.
- Hvordan det? - Tja, det her er...
...et lyssky job.
Tak, men nej tak.
Jeg har et liv her.
Uden tvivl. Du bor med din bedstemor
og reparerer rige folks både.
Du får sikkert masser af fisse.
Forsvind.
Jeg hader at se talent gå til spilde,
så du får 24 timer til at tænke over det.
Bare gå. Og genér os ikke igen.
Tak for teen, Yvonne!
Farvel, Jeff.
Du så glad ud.
- Hallo? -Jack, det er Mitch Chapin.
Vi er alle dybt berørte over, hvad der skete med Jimmy.
Klarer du dig?
Jeg...
...gør mit bedste.
Det gør mig ondt.
Jeg ved, I var meget tætte.
Kom du til skade?
Intet alvorligt. Jeg klarer mig.
Gudskelov for det i det mindste.
Hør, Jack...
Jeg ved, det nok er det sidste,
du vil tænke på lige nu,
men der er mange, der ønsker at tale med dig,
om hvad der skete dernede.
Jeg kan tale dig igennem det.
Kom og tal med mig.
Det sætter jeg pris på, senator.
Jeg er faktisk stadig i Caracas.
Jeg troede, du ville være fløjet hjem med...
Med Jimmy.
Der er et par ting, jeg skal følge op på hernede.
Hvis du har brug for noget,
så ring til mig.
Når som helst.
Tak.
Sådan her?
Hvad med hans øjenbryn?
Lange? Mørke? Tynde?
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Ja. Jeg tror, jeg er faret vild.
Det kan man vist godt sige.
Jeg arbejder for Valencia Coffee.
Vi ventede en forsendelse i dag, og den kom aldrig,
- så jeg tænkte, jeg ville... - Vis mig dit id.
Ja.
For pokker, der er du.
Du er på den forkerte båd.
Jeg gav dig container-ISO'et, ikke?
- Jo. - Hvor svært kan det så være?
- Kom med. - Du har ret.
Undskyld. Det er hans første uge.
Du, kælling!
Id.
"Du, kælling"?
Stop.
- Hvad? - Stop nu.
Kom nu.
Du ved tydeligvis nok om mig, så du ved, jeg ikke er uintelligent.
Fair nok. Hvad skal vi begynde med?
Det ved jeg ikke. Hvad med dit navn?
Lee Klein.
Lee Klein?
Og hvordan ved du, hvordan man gør det?
Jeg er tidligere KSK.
For fanden da!
Jeg er privatefterforsker nu.
En rig tysk forretningsmand er forsvundet.
Familien gik til regeringen, regeringen ønsker at holde det hemmeligt.
Jeg forstår ikke, hvorfor du fulgte efter mig.
Hans seneste telegram blev sendt fra CincoPalmas' kontor.
- Hvilken branche er han i? - På hans visitkort
står der vist "militærkonsulent",
men du og jeg ved begge, at han sælger legetøj til uartige børn.
- Reyes? - Ja.
Du tror, Reyes har ham.
- Det ved jeg. - Hvordan?
Fordi min forretningsmand ikke er god til at lege med andre.
Det gjorde mig ondt at høre om senatoren.
Tror du, Reyes stod bag det?
Hvorfor fanden siger du det?
Billetten på dit bord var til i dag,
men du er her stadig.
- Jeg tror, vi kan hjælpe hinanden, Jack. - Hvordan?
Når du får fat i Reyes, giver du mig min forretningsmand.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi jeg giver dig dit første træk.
Nicolás var en tåbe i dag.
Han gjorde amerikanerne vrede.
Gloria Bonalde...
Ingen ved det, men vi har foretaget en meningsmåling,
og hun har en reel chance.
Nicolás er blind over for alt, han ikke ønsker at se.
Det burde være dig, der ledte landet.
Måske.
Nicolás har gang i et farligt spil.
Han er bange for, at amerikanerne vil opdage det.
Og når Nicolás er bange, begår han fejl.
Det er det, han har dig til.
Han er ikke den mand, han var engang.
Han er forblændet af sin egen magt.
Det her beviser, Reyes dræbte Jimmy.
Han vidste, vi var tæt på.
Hvor meget har optagelsen kostet?
Vi skal blot dele de informationer, vi får fra ham.
Dele med hvem?
Hvor har du fået optagelsen?
Det er en fortrolig kilde.
Fortrolig? Jeg er stationschefen.
Men jeg hører ikke til her.
Lad mig gætte.
Et meter og 65 høj, brunette, blå jakke.
Hvad snakker du om?
Kvinden på hotellet. Han var hendes mål.
Okay. Vi er ude efter det samme.
Det var I garanteret.
Hvem arbejdede hun for?
BND.
- Fortalte hun dig det? - Nej.
Men da hun dukkede op ud af det blå på skibet,
tænkte jeg, jeg ville ringe til Berlin-kontoret.
Jack! Du havde sex med en fremmed agent
og indgik en aftale om at dele informationer.
Teknisk set er det to separate hændelser, men ja.
Du stolede på en spion!
Tyskerne er vores allierede.
Afhængigt af situationen.
Denne branche handler ikke om tillid, men om informationer.
Hun kan være et aktiv.
Du ved vel, jeg er forpligtet til at indrapportere det.
Mike, hun gav os optagelsen, så vi kunne forhandle med Ubarri.
Samt BND ønsker ikke, at man ved, de er en del af det.
De kan ikke presse folk på samme måde, som vi kan.
Så vil I give Ubarri et forsøg?
Lad os bruge det til at skabe splid i geledderne.
Eller til at få Ubarri i sigtekornet.
Rekruttér ham, og så få ham til at stikke Reyes.
Det lyder fair.
Fint.
Ikke flere overraskelser.
Deres kone har valgt disse som dug og servietter.
Farveforskellen er meget fin. Hun sagde, De kunne vælge.
Hvilken kan du lide, Miguel?
Jeg kan lide dem begge.
Altid den perfekte politiker.
- Den. - Fremragende valg, hr. Præsident.
Kan du tro alt det her?
Da vi var 15 år, levede vi af ris og bønner.
Hvad er der galt?
Hvorfor kendte jeg ikke til Moreno?
Kendte til hvad?
Det var uforsvarligt.
Du burde have vidst, at hele verden ville give os skylden.
Verden giver ikke os skylden.
De giver mig skylden.
Når de rigtige mordere bliver stillet for retten,
vil de alle ligne tåber.
Du har sikkert ret.
Men kommissæren, der havde ansvaret for Morenos sikkerhed,
meldte sig selv på USA's ambassade i går aftes.
Jeg kan se, I har ændret mening.
I har gjort det rette for jeres familier.
Få dem gjort i stand, og giv dem mad.
- Er I gift? - Skilt.
Single.
Godt. God snak.
- Hvad med dig? - Skilt to gange.
Samme kvinde.
Lærte du ikke lektien første gang eller...
Hjertet ønsker, hvad hjertet ønsker.
Hvem er den heldige dame?
Lisa Calabrese.
Forhenværende Lisa November.
- Ambassadøren? - Ja.
Lækkert.
Ja, ikke?
Hun er en formidabel kvinde.
De er svære at finde.
Det lyder, som om du ikke er kommet dig over hende, så...
...hvorfor ikke gå efter et hattrick?
- Jeg har overvejet det. - Du ved, hvad de siger.
Tre er et magisk tal.
Pis.
PETARE-DISTRIKTET, CARACAS
Nå?
Det er mere kompliceret, end jeg troede.
Jeg kan tage den med og reparere den på værkstedet et par kilometer væk.
Kan du ikke gøre det her?
Ikke medmindre du har en hydraulisk lift.
Fint, lad os køre.
Du kan vente på kontoret.
Det tager ikke længe.
Røvhuller.
Stille.
Op med armene.
Hvorfor fanden gjorde du det?
Det er altid godt at have et billede sammen med ens venner fra CIA.
Så lidt tvivl, og det vil stikke dybt.
Sæt dig ned.
Rend mig.
- Nu ved vi, han taler engelsk. - Kan han mon flere ord?
- Du kan også rende mig. - Der var lidt flere.
Jeg bad dig sætte dig ned.
Røvhul!
Hr. Bastos, du er her,
da du skal høre noget.
Nicolás var en tåbe i dag.
Han gjorde amerikanerne vrede.
Gloria Bonalde...
Ingen ved det, men vi har foretaget en meningsmåling,
og hun har en reel chance.
Nicolás er blind over for alt, han ikke ønsker at se.
Det burde være dig, der ledte landet.
Måske...
Som Reyes' sikkerhedschef tænkte vi,
at denne information kunne have værdi for dig.
Du er fri til at gå.
- Hej. - Beklager, forkert etage.
- Drink? - Ja tak.
Spillede I optagelsen for Ubarri?
Nej, for Bastos.
Klogt.
Det vil presse Ubarri op i et hjørne.
Godt. Jeg er glad for, du billiger det.
Tak.
Harriet.
Dit rigtige navn er Harriet Bauman.
Og jeg antager, at din tyske forretningsmand
også er fra BND.
Kan vi ikke bare sige sandheden det næste stykke tid?
Han hedder Max Schenkel.
Han forsvandt for to måneder siden.
BND har givet mig én chance til at finde ham og hente ham hjem i live.
- Hvad laver han i Caracas? - Det ved jeg ikke.
Godt, lad os lege videre.
Hvorfor overvågede du os på hotellet?
Optagelsen nævnte, at Reyes mødtes med en amerikansk senator.
Jeg troede, at der var noget stort i gære, og måske var vores agent fanget i det.
Det forklarer, hvorfor du havde udset mig som mål i baren,
men hvis du vidste, hvem jeg arbejder for, hvorfor gav du mig så optagelsen?
Fordi jeg har brug for CIA's hjælp.
Du kunne bare have spurgt.
Havde jeg kontaktet jer direkte og gjort det til en fælles operation,
ville CIA's regler også gælde for Max' tilfangetagelse, hvilket betyder...
At vi kunne dræbe ham.
Ja.
Det lyder, som om det er en, du ikke ønsker at se død.
Nej.
Fremadrettet foreslår jeg, at vi samarbejder
og forsøger at bringe ham hjem i live.
Jeg bad dig skride.
Ja, du gjorde.
Hvorfor er du her så?
Fordi jeg elsker tacos.
Og der er et godt sted lige nede ad gaden, La Chiquita?
Hvis du ikke kender det, bør du prøve det.
Hvad er det?
Åbn den, og find ud af det.
Der er 15.000.
Du får 15.000 mere, når jobbet er færdigt.
Jeg sagde jo, jeg ikke var interesseret.
Jeg kan gå op til 40.000.
Tyve nu og tyve bagefter, men jeg kan ikke gå højere.
Tag dem eller lad være.
Du røg ud af BUDS
og sluttede din karriere som kaptajn.
Nej, du kom ikke ind i SEAL,
og hvad så? Halvfems procent kommer ikke ind.
Men der er enorm forskel på at blive skudt efter, sprængt i luften
og lave sparkebevægelser på stranden,
mens et røvhul med en elendig frisure råber ad dig.
Jeg har set dig handle under pres, Marcus.
Og når folks liv afhang af dig,
var du der.
Set fra mit synspunkt
har du meget mere til fælles med din far, end du tror.
Flyet letter klokken 0600 fra X-Ray-hangaren ved MacDill,
og jeg spørger dig ikke en tredje gang.
Vi ses, Bishop.
- Hvordan har din hånd det? - Fint.
Jeg ved ikke, hvorfor Reyes har anmodet om mødet,
men det skal gå gnidningsfrit.
Det her er allerede en krudttønde,
så ingen af jer skal forværre situationen.
Formidabel.
Hr. Præsident. Dette er dr. Jack Ryan, som De har mødt,
og dette er hr. Greer.
Er du også fra udenrigsministeriet?
Ja. Jeg er hans chef.
I må undskylde mig, men det er min datters quinceañera i dag.
- Stor dag. - Ja, det er det bestemt.
Tag plads.
Det gør mig ondt, at I har mistet jeres senator
og din ven.
Men...
Jeg har nogle nyheder i dag, som jeg håber, I vil sætte pris på.
Jeg gjorde det til min topprioritet at få de ansvarlige til at bøde,
og det har vi sørget for.
Morderne var en del af en radikal gruppe
kaldet Fuerzas Armadas de Liberación.
Venstrefløjsradikale, der længe har været modstandere af USA.
For to dage siden tog de sagen i egen hånd,
men i går angreb vores styrker deres lejr,
og vi fandt de politiuniformer
og de sprængstoffer, de brugte til angrebet.
Fire af dem blev dræbt under angrebet og de to andre tilstod,
og de vil tilbringe resten af deres liv i et venezuelansk fængsel.
Som et tegn på respekt
ønskede jeg at dele nyheden med jer først.
Hvis I vil undskylde mig, skal jeg til min datters fest.
- Hr. Præsident. - Fru ambassadør.
Dr. Ryan,
jeg beklager dit tab.
Jeg ved, du og Jimmy stod hinanden nært.
Jeg ved, du dræbte ham.
Som sagt, jeg kondolerer.
Miguel, har du et øjeblik?
Er alt okay?
Vores amerikanske venner har aflyttet dit hjem.
De lytter til alt, du siger.
I morgen diskuterer vi, hvad vi skal gøre.
Selvfølgelig.
Jeg er nødt til at vide det.
- Hvad? - Hvad sagde du til Reyes?
- At jeg ved, han dræbte Jimmy. - Nej, seriøst.
Jeg mener det.
Mike.
Hej. Beklager, jeg ikke tog telefonen. Hvad er der?
Filiberto sagde,
at manden, der dræbte hans familie, blev bidt af en hund, ikke?
- Jo, og? -Hvilken arm?
Vent lige.
Venstre, hvorfor?
Jeg så lige Mateo Bastos på paladset.
Han havde et sår på venstre arm.
Vis Filiberto et billede af ham.
Ring tilbage.
Mine damer og herrer,
det er tid til en værdsat tradition,
der viser overfor verden, at denne unge pige
nu er en kvinde!
Giv hende en stor hånd!
Lad os tale med Filiberto.
Pis!
Giv mig den skide nøgle.
Hvornår så du sidst til ham?
Pis! Tilkald en læge.
Nu!
Greer!
Hvad fanden?
- Greer! - Ryan?
Ryan!
Jeg er okay? Efter ham!
Flyt jer!
Pis.
Flyt jer.
Er du okay?
- Hvor blev du ramt? - Jeg har det fint.
- Hvor blev du ramt? - Lad mig være.
Lad mig være!
Hvad skete der?
Han slap væk.
Sprang han ind i en bil? Hvor blev han af?
Jeg så ikke noget. Han slap væk!
Er du okay?
Jeg har det pissegodt.
Jeg forsøgte at ringe. Er du okay?
Kan du genkende ham?
Er det Max?
Ja.
Godt, sidste chance.
Fortæl mig sandheden.
Sandheden.
Okay.
Jeg gik på kostskole i England, da jeg mødte Max.
Jeg var 17 år gammel.
- Max hvervede mig til KSK. - Og derefter.
Vi ledte en operation i Afghanistan.
Der blev begået fejl.
Af mig.
Mange døde, som ikke burde være døde.
Max tog ansvaret på sine skuldre.
Han beskyttede mig.
Ledelsen tvang ham ud,
og vi blev begge tilbudt et andet job.
BND.
Og så rejste han.
Hvorfor?
Han forsvandt ikke bare, vel?
Hvorfor rejste han, Harriet?
Jeg ved, at det, han gør nu, er slemt,
men jeg kan ikke glemme det, han gjorde for mig dengang.
Han begår mord for penge.
Men det vidste du godt,
ikke?
For Jimmys mord stank af Max' værk, ikke sandt?
Og du vidste det.
Og du sagde intet.
Og nu er min ven død.
Ved du, hvor Max er lige nu?
Ved du, hvor han er?
Jeg ved det ikke.
Jeg har ingen grund til at tro på dig.
Og endnu mindre grund til at stole på dig.
Jack.