1
00:01:23,542 --> 00:01:26,629
สายลับ แจ็ค ไรอัน

2
00:01:37,848 --> 00:01:42,102
ฐานทัพอากาศแมคดิล
แทมปา รัฐฟลอริดา

3
00:02:51,881 --> 00:02:54,550
เรือซอค-อาร์จะเหมาะแก่การใช้งาน
ในแม่น้ำมากกว่า

4
00:02:56,886 --> 00:02:57,970
เรืออะไร

5
00:02:58,637 --> 00:03:00,014
เราไม่ควรอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

6
00:03:02,766 --> 00:03:04,685
เราจะไปที่ไหนกัน
อเมริกากลางหรืออเมริกาใต้

7
00:03:06,854 --> 00:03:08,439
มีใครพูดถึงจุดหมายปลายทางเหรอ

8
00:03:09,440 --> 00:03:10,816
นายถามฉันว่ารู้ภาษาสเปนแค่ไหน
จำได้ไหม

9
00:03:11,650 --> 00:03:13,986
และฉันไม่คิดว่าเราจะบุกไปเม็กซิโกหรอก

10
00:03:22,745 --> 00:03:24,121
ออกจะฝืดๆ หน่อยแล้วล่ะ

11
00:03:25,623 --> 00:03:26,707
เอาตัวรอดได้น่า

12
00:03:29,793 --> 00:03:31,921
รีบๆ ขึ้นเครื่องบินลำนั้นไปซะ

13
00:03:32,338 --> 00:03:33,881
ถ้าอยากได้ที่นั่งริมหน้าต่าง

14
00:03:46,393 --> 00:03:50,731
กองทัพอากาศสหรัฐฯ

15
00:03:51,106 --> 00:03:52,107
นายชื่ออะไร

16
00:03:53,067 --> 00:03:54,109
มาร์คัส

17
00:03:55,069 --> 00:03:56,528
ไม่ใช่ ชื่อลับน่ะ

18
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
ของฉันคือโคโยตี้

19
00:03:57,947 --> 00:04:00,115
ส่วนไอ้สวะตรงนั้นชื่อดิสโก้

20
00:04:02,242 --> 00:04:03,494
แบล็กแมมบา

21
00:04:03,577 --> 00:04:05,162
แบบอูมา เทอร์แมนในหนัง นางฟ้าซามูไร

22
00:04:05,579 --> 00:04:06,789
ไม่ใช่ แบบโคบี้

23
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
เออ แย่หน่อยนะ

24
00:04:08,165 --> 00:04:10,584
ใช้ไม่ได้หรอก นายเป็นคนคุมเรือใช่ไหม

25
00:04:10,668 --> 00:04:11,710
ใช่ ลูกเรือสงครามยานรบพิเศษ

26
00:04:11,794 --> 00:04:14,463
- เอาละ งั้นนายเป็นคนขับใช่ไหม
- ใช่

27
00:04:16,173 --> 00:04:17,883
อูเบอร์ นั่นชื่อของนาย

28
00:04:18,550 --> 00:04:20,594
อูเบอร์เหรอ ไม่เอาล่ะ แบล็กแมมบา

29
00:04:20,678 --> 00:04:22,721
เสียใจด้วย อูเบอร์ แต่ชื่อนายคืออูเบอร์

30
00:04:22,805 --> 00:04:23,639
สองนาที

31
00:04:29,186 --> 00:04:30,688
อีกสิบกิโลเมตรถึงจุดปล่อยตัว

32
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
รับทราบ

33
00:04:32,022 --> 00:04:35,025
เฮ้ย ตื่นเต้นอะไร นายเคยทำมาแล้ว

34
00:04:36,652 --> 00:04:38,028
ใช่ ตลอดเวลาเลย

35
00:04:38,821 --> 00:04:40,114
นายทำได้น่า

36
00:04:40,447 --> 00:04:41,907
- เหมือนขี่จักรยานนั่นแหละ
- งั้นเหรอ

37
00:04:41,991 --> 00:04:44,994
ก็ไม่เชิง แต่ฉันคิดว่านายอยากได้กำลังใจ

38
00:04:46,370 --> 00:04:48,247
ได้สร้อยนั่นมาจากไหน

39
00:04:48,330 --> 00:04:50,082
แหวนของพ่อฉันเอง โรงเรียนทหารเรือ

40
00:04:50,165 --> 00:04:52,626
เก็บไว้ให้ดี อาจมีประโยชน์สักวัน

41
00:04:52,710 --> 00:04:54,712
เผื่อว่านายต้องต่อยใครสลบ

42
00:05:05,806 --> 00:05:07,057
เข้าใกล้จุดปล่อยตัว

43
00:05:07,141 --> 00:05:08,559
ไปกันเลย เวรเอ๊ย

44
00:05:08,642 --> 00:05:09,518
ใช่

45
00:05:10,936 --> 00:05:11,979
ใช่ ไปกันเลย

46
00:05:15,733 --> 00:05:19,069
นอกชายฝั่งเวเนซุเอลา
ทะเลแคริบเบียน

47
00:05:39,465 --> 00:05:40,758
ไปกันเลย พวก

48
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
เหินฟ้า

49
00:05:44,803 --> 00:05:47,765
เร็วๆ เข้า ไม่งั้นได้ว่ายไกลแน่

50
00:05:48,849 --> 00:05:51,143
ฮูอาห์ ไอ้บ้าเอ๊ย

51
00:06:44,154 --> 00:06:45,239
บ้าฉิบ

52
00:06:49,493 --> 00:06:50,577
จับไว้แล้ว หัวหน้า

53
00:07:19,356 --> 00:07:20,440
นี่ เด็กใหม่

54
00:07:21,066 --> 00:07:22,234
เรือมีรูรั่วน่ะ

55
00:07:22,901 --> 00:07:24,069
เขาชื่ออูเบอร์

56
00:07:24,486 --> 00:07:25,487
ไม่ใช่

57
00:07:26,155 --> 00:07:27,281
อูเบอร์ ชอบชื่อนั้นว่ะ

58
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
ขอบใจ

59
00:07:29,366 --> 00:07:31,410
เวร อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เปียกหมด

60
00:07:32,077 --> 00:07:34,538
ทุกคน เราอยู่ไกลฝั่งเกิน 20 กิโลเมตร

61
00:07:35,038 --> 00:07:36,331
ว่ายกันไกลเลย

62
00:07:37,249 --> 00:07:39,960
ไฟเบอร์กลาสร้าว แต่ซ่อมได้

63
00:07:40,460 --> 00:07:42,129
จะใช้เวลาซ่อมนานแค่ไหน

64
00:07:44,089 --> 00:07:45,549
ทุกคนออกไปจากเรือ

65
00:07:47,509 --> 00:07:48,677
อยากให้มันจมเหรอ

66
00:07:48,760 --> 00:07:50,804
ทุกคนลงไปจากเรือซะ

67
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
เร็วเข้า ลงจากเรือ

68
00:07:54,349 --> 00:07:58,353
สถานทูตสหรัฐฯ
การากัส เวเนซุเอลา

69
00:07:58,729 --> 00:08:03,275
ด้วยความพยายามอย่างไม่ลดละ
 ของกองกำลังตำรวจที่น่านับถือของเรา

70
00:08:03,650 --> 00:08:05,527
ผมยินดีที่จะประกาศว่า

71
00:08:05,611 --> 00:08:07,738
เหล่าคนร้ายที่สังหารสมาชิกวุฒิสภาสหรัฐฯ
 เจมี โมเรโนอย่างโหดร้าย...

72
00:08:07,821 --> 00:08:11,074
ให้ตายสิ ไม่อยากจะเชื่อว่า
มีใครเชื่อข่าวนี้

73
00:08:11,158 --> 00:08:12,534
ได้ถูกจับกุมแล้ว

74
00:08:12,618 --> 00:08:14,036
การสอบปากคำเป็นยังไง

75
00:08:14,119 --> 00:08:17,247
มีคนงานกว่า 50 คนในอาคารนั้น
เรากำลังสอบปากคำทุกคน

76
00:08:17,331 --> 00:08:19,583
ผมก็อยากบอกคุณนะว่า
ไม่มีใครเป็นสายลับให้เรเยส

77
00:08:19,666 --> 00:08:20,626
แต่มันไม่ใช่น่ะสิ

78
00:08:20,709 --> 00:08:23,045
แฟนเก่าคุณแสดงได้ไร้ที่ติ

79
00:08:23,337 --> 00:08:24,463
ใช่

80
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
เธอทำงานของเธอได้ดี

81
00:08:26,715 --> 00:08:27,799
หลังคุณเป็นไงบ้าง

82
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
เดี๋ยวก็หาย

83
00:08:29,676 --> 00:08:32,596
ผมให้ลูกน้องตรวจทุกโรงพยาบาลว่า
มีใครได้รับบาดเจ็บที่ตาซ้าย

84
00:08:34,014 --> 00:08:35,015
จิม คุณเป็นไงบ้าง

85
00:08:35,098 --> 00:08:36,391
สบายดี

86
00:08:36,475 --> 00:08:38,227
พวกนั้นหนีไปก่อนผมไปถึง

87
00:08:38,894 --> 00:08:40,771
- ไรอันโดนหนักสุด
- เอาละ

88
00:08:40,854 --> 00:08:42,397
เดินตามผมมา คุณทั้งสองคน

89
00:08:43,899 --> 00:08:45,859
คุณรู้ใช่ไหมว่านี่เป็นเรื่องหลอกลวง

90
00:08:45,943 --> 00:08:48,695
กลุ่มเอฟเอแอล
เป็นกองกำลังทหารฝ่ายซ้ายที่เล็กมาก

91
00:08:48,779 --> 00:08:51,073
พวกเขาไม่มีความต่อต้านอเมริกันด้วยซ้ำ

92
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
ผมเห็นด้วย

93
00:08:52,532 --> 00:08:54,618
การซุ่มโจมตีสมาชิกวุฒิสภาสหรัฐฯ
กลางเมืองการากัส

94
00:08:54,701 --> 00:08:56,328
ไม่ใช่รูปแบบหรือทักษะของพวกเขา

95
00:08:56,828 --> 00:08:58,747
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผมถึงทำเป็นไม่เห็น

96
00:08:58,830 --> 00:09:01,625
ข้อความที่กองบัญชาการใหญ่ส่งมา
สั่งให้เราเลิกยุ่ง

97
00:09:03,502 --> 00:09:05,087
- คุณรู้จักโฮเซ่แล้ว
- ครับ

98
00:09:05,170 --> 00:09:06,171
นี่นาวาร์โร

99
00:09:06,630 --> 00:09:08,507
พวกเขาจะไปที่ท่าเรือกับเรา

100
00:09:08,840 --> 00:09:09,800
ท่าเรือเหรอ

101
00:09:10,634 --> 00:09:11,760
คุณไปที่ท่าเรือขนถ่ายสินค้า

102
00:09:11,843 --> 00:09:13,595
เจอชายชาวแอฟริกาใต้ที่น่าสงสัยคนหนึ่ง

103
00:09:13,679 --> 00:09:16,306
แล้วจู่ๆ คุณก็ถูกโจมตีและเกือบโดนฆ่าตาย

104
00:09:16,390 --> 00:09:18,600
เลยดูเหมือนว่าเราควรไปตรวจดูหน่อย

105
00:09:31,196 --> 00:09:32,406
เอสเปอรันซา

106
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
คุณช่วยฉันคั้นน้ำผลไม้ให้เด็กๆ ได้ไหมคะ

107
00:09:37,494 --> 00:09:39,037
แฮมอีกแล้วเหรอคะแม่

108
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
- หนูเบื่อแล้ว
- ลูกชอบแฮมนี่

109
00:09:41,415 --> 00:09:43,667
เมื่อวานลูกขอให้ทำ

110
00:09:43,750 --> 00:09:45,210
นั่นมันเมื่อวาน

111
00:09:45,294 --> 00:09:47,170
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเมื่อวานกับวันนี้เหรอ

112
00:09:47,254 --> 00:09:49,047
วันนี้หนูไม่อยากนี่

113
00:09:49,131 --> 00:09:52,968
อีลี่ สำนึกหน่อยสิ เราโชคดีที่มีแฮมนะ

114
00:09:53,051 --> 00:09:55,721
ในประเทศนี้มีคนมากมายที่มีไม่พอกิน

115
00:09:56,513 --> 00:09:59,057
- บังคับให้พวกเขากินแฮมสิ
- พอแล้ว

116
00:09:59,641 --> 00:10:01,768
วันนี้ลูกกินแฮม พรุ่งนี้ถึงจะได้เลือก

117
00:10:02,311 --> 00:10:04,438
เราพร้อมแล้วค่ะ คุณนายโบนัลดี้

118
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
อย่าลืมน้ำผลไม้นะ

119
00:10:08,692 --> 00:10:09,776
ไปกันเถอะ

120
00:10:14,448 --> 00:10:16,742
นี่ อีลี่ มานี่จ้ะ ลูกรัก

121
00:10:17,826 --> 00:10:19,286
แม่รักลูกนะ เรียนให้สนุก

122
00:10:19,369 --> 00:10:21,621
- เรียนให้สนุก
- คาร์ลอส มานี่

123
00:10:21,705 --> 00:10:23,957
นี่จะไปโดยไม่ร่ำลาแม่เหรอ

124
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
รักแม่ครับ

125
00:10:26,335 --> 00:10:27,961
- เรียนรู้เยอะๆ นะ
- ครับ

126
00:10:28,045 --> 00:10:29,588
ไปละครับแม่

127
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
อรุณสวัสดิ์ อัลแบร์โต

128
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
จัดการให้ทุกคนได้แซนด์วิชนะ

129
00:10:34,885 --> 00:10:36,636
- อรุณสวัสดิ์ ร็อดริโก้
- อรุณสวัสดิ์ คุณนายโบนัลดี้

130
00:10:37,262 --> 00:10:38,638
ผมชอบแฮมครับ

131
00:10:38,972 --> 00:10:40,515
ชอบก็ดีแล้ว

132
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
- เราเป็นไงบ้าง
- เหลือเชื่อ

133
00:10:44,353 --> 00:10:46,271
คะแนนของเรเยสกำลังร่วง

134
00:10:46,897 --> 00:10:49,483
และเราขึ้นมาสี่แต้มตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว

135
00:10:49,941 --> 00:10:52,319
หนังสือพิมพ์บางฉบับ
เขียนว่าคุณอาจจะชนะได้จริงๆ

136
00:10:52,402 --> 00:10:54,196
ไม่ใช่ในประเทศนี้แน่

137
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
ไม่ใช่หนังสือพิมพ์ในเวเนซุเอลา
แต่เป็นที่เปรู

138
00:10:56,782 --> 00:10:58,408
โคลอมเบีย อาร์เจนตินา

139
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
คุณได้ยินไหมคะ

140
00:11:03,914 --> 00:11:05,290
เรามีโอกาสชนะ

141
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
เขาว่าคุณต้องสวมเสื้อกั๊กกับติดป้าย

142
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
"มอร์เตน ฮอกแลนด์" เหรอ

143
00:11:28,480 --> 00:11:30,107
อือ เข้ากันกับตัวดี

144
00:12:07,644 --> 00:12:10,355
เอาละ จอดตรงนี้
ซินโกพัลมัสอยู่ตรงนั้น

145
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
นี่

146
00:12:25,120 --> 00:12:26,371
เขาเป็นยังไงบ้าง

147
00:12:26,455 --> 00:12:28,206
ไรอันน่ะเหรอ ทำไมเหรอ

148
00:12:28,290 --> 00:12:31,334
เขากับสมาชิกวุฒิสภาสนิทกัน
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวเกินไปสำหรับเขาไหม

149
00:12:31,418 --> 00:12:32,669
ไม่หรอก เขารับมือได้

150
00:12:32,752 --> 00:12:34,671
เราเคยทำคดีซูไลมานด้วยกัน

151
00:12:34,754 --> 00:12:35,797
แล้วยังไง

152
00:12:36,131 --> 00:12:38,258
เขาคือคนที่วิ่งไล่ตามซูไลมาน
ในสถานีรถไฟใต้ดิน

153
00:12:39,050 --> 00:12:41,052
ไรอันยิงเขา ฆ่าเขา

154
00:13:03,200 --> 00:13:05,619
พวกเขาจัดระเบียบโคตรดี
ไม่ว่าพวกนี้จะเป็นใครก็ตาม

155
00:13:07,204 --> 00:13:08,747
กวาดพื้นด้วย

156
00:13:09,206 --> 00:13:11,124
เอาละ ออกไปกันเถอะ

157
00:13:15,712 --> 00:13:17,255
เรารู้ว่าพวกนั้นล่องขึ้นแม่น้ำไป

158
00:13:18,089 --> 00:13:20,717
หน่วยเอสเอดีของผม
ลงพื้นที่เมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

159
00:13:20,800 --> 00:13:23,011
พวกเขารออยู่ที่ปากแม่น้ำออริโนโค

160
00:13:23,094 --> 00:13:24,471
เดี๋ยวนะ คุณมีเรือด้วยเหรอ

161
00:13:24,554 --> 00:13:26,306
ใช่ และคนอีกสี่คน

162
00:13:26,389 --> 00:13:28,517
- ไม่เห็นบอกกันเลย
- ไม่ถามนี่

163
00:13:28,892 --> 00:13:31,770
พวกเขาให้พิกัดจุดนัดพบในป่ามา

164
00:13:31,853 --> 00:13:34,397
ผมจะไปเจอพวกเขา
แล้วล่องแม่น้ำขึ้นไปที่ท่าขนถ่ายสินค้า

165
00:13:34,481 --> 00:13:36,024
โอเค งั้นผมไปกับคุณด้วย

166
00:13:36,525 --> 00:13:37,484
ไมค์

167
00:13:38,777 --> 00:13:40,028
คุณเป็นหัวหน้ากองประจำการนี้

168
00:13:42,697 --> 00:13:44,908
ได้ มีคนเพิ่มก็ไม่เสียหายอะไร

169
00:13:44,991 --> 00:13:47,244
แต่รายงานสถานการณ์มา
ทุกสองชั่วโมงเป็นอย่างน้อย

170
00:13:47,327 --> 00:13:48,370
ได้แน่นอน

171
00:13:48,870 --> 00:13:49,913
ผมขับ

172
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
ผมได้บอกหรือยังว่าคิดถึงคุณมากแค่ไหน

173
00:13:53,250 --> 00:13:54,376
ยังเลย

174
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
ทีนี้ฉันเป็นแบล็กแมมบาได้หรือยัง

175
00:14:14,229 --> 00:14:16,022
เราจะอัปเกรดให้นายเป็นอูเบอร์ซีเล็กต์

176
00:14:27,617 --> 00:14:31,580
พระราชวังมิราฟลอเรส
การากัส เวเนซุเอลา

177
00:14:44,050 --> 00:14:45,719
ชอบงานฉลองอายุ 15 ปีไหม

178
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
งานสนุกน่าดู

179
00:14:49,097 --> 00:14:50,390
เอสเมอรัลดาคิดว่าไง

180
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
เธอชอบมาก

181
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
ที่สำคัญที่สุดคือคลอเดียมีความสุข

182
00:14:58,273 --> 00:14:59,566
ใครบอกคุณว่าผมโดนจับตามองอยู่

183
00:15:01,568 --> 00:15:02,485
บาสโทส

184
00:15:03,236 --> 00:15:04,613
เขารู้ได้ยังไง

185
00:15:05,488 --> 00:15:06,781
คุณตีค่าเขาต่ำไปนะ

186
00:15:07,032 --> 00:15:08,074
เปล่า

187
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
ผมตีค่าเขาตามที่เขาถูกตีค่า

188
00:15:14,623 --> 00:15:16,958
ทำไมคุณถึงไม่บอกผม
เรื่องสมาชิกวุฒิสภาสหรัฐฯ คนนั้น

189
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
บอกอะไรให้นะ

190
00:15:21,630 --> 00:15:22,505
ผมไม่ได้ฆ่าเขา

191
00:15:22,881 --> 00:15:25,133
งั้นทำไมต้องมีการข่มขู่ให้สารภาพ

192
00:15:28,345 --> 00:15:31,681
คุณอาจจะทำหน้าที่ของผมได้ดีกว่าผมนะ

193
00:15:33,558 --> 00:15:35,560
คุณกับคาสแซนดร้าพูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

194
00:15:37,437 --> 00:15:38,480
ให้ตายสิ

195
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
- คุณพูดหรือเปล่า
- เปล่า ผมไม่ได้พูด

196
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
ผมแค่โมโห

197
00:15:48,990 --> 00:15:50,909
คุณเคยเห็นคำแนะนำของผมมีค่ามาตลอด

198
00:15:52,077 --> 00:15:53,119
ใช่

199
00:15:54,913 --> 00:15:56,206
แต่ต่างจากคุณ

200
00:15:57,290 --> 00:16:01,252
ผมไม่มีสิทธิ์ที่จะยึดว่าตัวเองถูกต้อง

201
00:16:07,967 --> 00:16:10,136
ไม่เป็นไรหรอก ผมรู้ว่าคุณเครียดมาก

202
00:16:11,930 --> 00:16:12,972
ผมรู้

203
00:16:15,975 --> 00:16:19,396
จำสมัยเราเป็นเด็กอยู่ที่คาเทียได้ไหม

204
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
เราต้องเข้าพิธีมิสซาทุกวันอาทิตย์

205
00:16:22,357 --> 00:16:24,442
พวกเขาบังคับให้เราสวดมนต์ ว่ายังไงนะ

206
00:16:27,612 --> 00:16:30,573
พระแม่บริสุทธิ์ที่สุดแห่งโคโรโมโต

207
00:16:30,907 --> 00:16:32,492
พระแม่แห่งความเมตตา

208
00:16:32,575 --> 00:16:35,078
ขอให้พระองค์คุ้มครองประเทศ
เวเนซุเอลาอันเป็นที่รักของเรา

209
00:16:35,912 --> 00:16:41,084
หลังเสร็จพิธี
ทุกคนก็วางเครื่องเซ่นไว้นอกบ้าน

210
00:16:41,835 --> 00:16:45,463
ผลไม้บ้าง อาหารบ้าง แล้วแต่จะมี

211
00:16:45,547 --> 00:16:46,965
แม้แต่รัม

212
00:16:49,008 --> 00:16:50,343
แล้ววันหนึ่ง

213
00:16:50,927 --> 00:16:53,304
คุณจับได้ว่าผมขโมยเครื่องเซ่น

214
00:16:55,265 --> 00:16:56,683
ตอนนั้นคุณหิวโซ

215
00:16:57,267 --> 00:16:58,393
เราหิวกันทั้งคู่

216
00:17:01,396 --> 00:17:03,440
ใช่ แต่มันไม่ใช่ประเด็นสำหรับคุณ

217
00:17:04,107 --> 00:17:07,110
คุณบังคับให้ผมเอามันไปวางคืนทีละบ้าน

218
00:17:10,113 --> 00:17:11,448
คุณบอกผมว่า

219
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
"เวเนซุเอลาคือครอบครัวของเรา
มิเกล"

220
00:17:15,660 --> 00:17:16,745
จำได้ไหม

221
00:17:20,248 --> 00:17:21,374
นิโกลัส

222
00:17:24,169 --> 00:17:25,670
แม้แต่ตอนเป็นเด็ก

223
00:17:26,504 --> 00:17:29,549
คุณก็รู้สึกรับผิดชอบต่อเวเนซุเอลา

224
00:17:31,551 --> 00:17:33,052
และผมจะรู้สึกอย่างนั้นต่อไป

225
00:17:34,804 --> 00:17:35,889
เสมอ

226
00:17:39,184 --> 00:17:40,185
ใช่

227
00:17:40,935 --> 00:17:41,978
ผมรู้

228
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
ถึงแล้ว

229
00:17:52,781 --> 00:17:53,990
ขอบคุณนะ ร็อดริโก้

230
00:17:56,910 --> 00:17:58,870
อรุณสวัสดิ์ สบายดีไหม

231
00:17:58,953 --> 00:18:01,331
ขอบคุณมากค่ะที่มากัน

232
00:18:03,416 --> 00:18:04,959
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

233
00:18:05,043 --> 00:18:06,669
ดีใจที่ได้เห็นพวกคุณที่นี่

234
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
ขอให้คุณรู้ไว้ว่า
เวเนซุเอลายืนหยัดเคียงข้างคุณ

235
00:18:10,089 --> 00:18:12,425
ขอบคุณมากและขอบคุณที่มา

236
00:18:18,264 --> 00:18:20,099
พวกเขารอคุณอยู่ กลอเรีย

237
00:18:26,397 --> 00:18:27,857
ขอบคุณที่มานะคะ

238
00:18:29,526 --> 00:18:31,903
- ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหมคะ
- ได้สิคะ

239
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
- ขอบคุณค่ะ
- ขอโทษค่ะ เราสายแล้ว

240
00:18:40,370 --> 00:18:41,871
อรุณสวัสดิ์ สบายดีไหม

241
00:18:47,418 --> 00:18:48,878
สวัสดี ทุกคน

242
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
ขอบคุณมากที่มานะคะ

243
00:18:51,464 --> 00:18:53,091
ขอบคุณมากที่มาที่นี่

244
00:18:57,053 --> 00:18:59,597
พร้อมไหมคะ แค่เดินตรงไปนะคะ

245
00:18:59,681 --> 00:19:00,807
ต้องการให้ฉันทำอะไร

246
00:19:00,890 --> 00:19:03,101
เล่นกลเพื่ออุ่นเครื่องคนดูก่อนไหม

247
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
ให้ตายเถอะ

248
00:19:12,443 --> 00:19:13,945
เชื่อฉันหรือยังล่ะทีนี้

249
00:19:14,028 --> 00:19:15,530
พวกเขามาที่นี่เพื่อคุณ

250
00:19:26,124 --> 00:19:28,543
บอกแล้วว่าเราชนะได้

251
00:19:33,339 --> 00:19:34,883
เอาละ ฉันไปดีกว่า ขอบคุณ

252
00:19:59,824 --> 00:20:00,909
ประชาชนของฉัน...

253
00:20:02,452 --> 00:20:06,080
ตอนที่ฉันตัดสินใจลงสมัครรับเลือกตั้ง
ประธานาธิบดี

254
00:20:07,874 --> 00:20:09,500
ฉันทำลงไปเพื่อเป็นการประท้วง

255
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
ฉันทำลงไปเพื่อตัวเอง

256
00:20:12,754 --> 00:20:14,964
และเพื่อเป็นเกียรติแก่เซอร์จิโอ สามีฉัน

257
00:20:15,882 --> 00:20:18,468
ซึ่งหายตัวไปในคืนหนึ่ง

258
00:20:19,010 --> 00:20:21,721
และฉันไม่ได้เจอเขามากว่าหนึ่งปีแล้ว

259
00:20:23,556 --> 00:20:26,476
ฉันจึงขอขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่

260
00:20:27,894 --> 00:20:30,855
ประธานาธิบดีเรเยส
พูดถึงการเปลี่ยนแปลง

261
00:20:31,981 --> 00:20:33,566
พูดถึงการปฏิวัติ

262
00:20:35,485 --> 00:20:37,946
แต่เขาไม่ได้อยากปฏิวัติจริงๆ หรอก

263
00:20:40,615 --> 00:20:43,326
ประธานาธิบดีเรเยสไม่ต้องการให้คุณ

264
00:20:43,409 --> 00:20:47,288
สังเกตเห็นว่าพวกชาตินิยมนับสิบคน
หายตัวไป

265
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
เหมือนอย่างเซอร์จิโอ

266
00:20:49,457 --> 00:20:52,627
ซึ่งหายตัวไป
เพราะพวกเขาไม่ยอมนิ่งเงียบ

267
00:20:53,962 --> 00:20:58,132
เรเยสไม่ต้องการรับฟัง
ความเจ็บปวดที่เรารู้สึกจากความหิวโหย

268
00:20:59,592 --> 00:21:01,094
จากโรคภัย

269
00:21:01,761 --> 00:21:04,472
จากการทุจริตในเวเนซุเอลา

270
00:21:16,275 --> 00:21:18,611
แต่เขาลืมสิ่งสำคัญไปสิ่งหนึ่ง

271
00:21:19,445 --> 00:21:20,655
ประวัติศาสตร์ของเรา

272
00:21:22,365 --> 00:21:23,992
ซิมอน โบลิบาร์เคยพูดครั้งหนึ่งว่า

273
00:21:24,867 --> 00:21:27,578
"คนที่รักอิสรภาพ

274
00:21:28,579 --> 00:21:30,873
"สุดท้ายย่อมเป็นอิสระ"

275
00:21:34,335 --> 00:21:35,503
และนี่...

276
00:21:36,838 --> 00:21:39,549
นี่คือประเทศของเรา

277
00:21:39,632 --> 00:21:41,050
และเราจะยึดมันกลับมา

278
00:21:47,557 --> 00:21:50,977
ประชาชนที่สามัคคีกันจะไม่มีทางแพ้

279
00:22:04,866 --> 00:22:06,242
รู้สึกยังไงบ้าง

280
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
สบายดี

281
00:22:09,537 --> 00:22:11,205
มีอะไรจะคุยกับผมไหม

282
00:22:13,666 --> 00:22:14,751
ไม่มี

283
00:22:20,214 --> 00:22:21,799
นี่ ผมคิดว่าคุณทำยานี่หล่นนะ

284
00:22:31,350 --> 00:22:33,311
ถ้ามีอะไรที่คุณจำเป็นต้องรู้

285
00:22:34,395 --> 00:22:35,605
ผมจะบอกเอง

286
00:22:39,025 --> 00:22:43,696
แม่น้ำออริโนโค
เวเนซุเอลาตะวันตกเฉียงใต้

287
00:23:23,277 --> 00:23:24,570
เอาละ ไปกันเลย

288
00:23:43,923 --> 00:23:45,424
ยุงเยอะชะมัด

289
00:23:46,759 --> 00:23:48,219
ไม่กัดคุณเลยแฮะ

290
00:23:48,928 --> 00:23:50,471
ผมเป็นคนลุยเซียนา

291
00:23:50,847 --> 00:23:52,765
ที่ตุรกี คุณพูดว่ามาจากซินซินแนติ

292
00:23:52,849 --> 00:23:55,226
เชื่อคนง่ายเหรอเนี่ย พ่อคนฉลาด

293
00:23:55,309 --> 00:23:57,520
ผมมาจากเบลล์เชสส์
ติดกับนิวออร์ลีนส์

294
00:23:57,603 --> 00:23:59,105
แม่น้ำอยู่ในสายเลือด

295
00:23:59,188 --> 00:24:00,231
ไม่สำคัญหรอก

296
00:24:00,314 --> 00:24:02,108
เพราะยุงชอบเข้าหา
แหล่งคาร์บอนไดออกไซด์

297
00:24:02,191 --> 00:24:03,609
ไม่เกี่ยวว่ามาจากไหน

298
00:24:03,693 --> 00:24:07,530
ตรงข้ามกับที่คนชอบคิดนะ
แต่ยุงมีสายตาที่เฉียบคมมาก

299
00:24:07,613 --> 00:24:09,365
- มันชอบสี
- จริงเหรอ

300
00:24:09,448 --> 00:24:12,160
ใช่ มันไม่กัดผมเพราะมันรู้ความจริง

301
00:24:13,828 --> 00:24:15,079
ความจริงอะไร

302
00:24:15,663 --> 00:24:16,706
ผมกัดตอบ

303
00:24:17,832 --> 00:24:19,125
มานั่นแล้ว

304
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
หัวหน้ามาแล้ว

305
00:24:23,337 --> 00:24:25,673
เอาละ อูเบอร์ ขับไปทางนี้ โอเคนะ

306
00:24:34,557 --> 00:24:37,476
ตอนนั้นผมหวังไว้จริงๆ ว่า
จะไม่เจอพวกคุณอีก

307
00:24:37,560 --> 00:24:39,020
ใช่ คิดเหมือนกัน

308
00:24:40,396 --> 00:24:42,982
แล้วคุณล่ะ ด็อกเตอร์ด้านเศรษฐศาสตร์

309
00:24:43,357 --> 00:24:45,359
ไม่เคยส่งเคล็ดลับด้านหุ้นมาให้เลย

310
00:24:45,818 --> 00:24:49,280
เคล็ดลับคือหาซื้อ
กองทุนดัชนีเอสแอนด์พี 500 ดีๆ สักตัว

311
00:24:49,363 --> 00:24:51,741
นี่จะบอกว่า คุณลากผมมาล่องขึ้นแม่น้ำนี่

312
00:24:51,824 --> 00:24:54,410
เพื่อบอกว่าผมควรซื้อกองทุนดัชนีงั้นเหรอ

313
00:24:55,703 --> 00:24:58,289
ให้ตายสิ นอกจากนั้น
ผมไม่ได้เอาสเปรย์กันยุงมา

314
00:24:58,372 --> 00:25:00,333
- เอ้านี่ เอาของผมไปทา
- ขอบคุณ

315
00:25:00,708 --> 00:25:02,043
คุณกัดตอบสินะ

316
00:25:02,543 --> 00:25:05,338
พ่อหน้ายิ้มตรงนี้ชื่อ โคโยตี้

317
00:25:05,421 --> 00:25:07,757
เจ้าหญิงนักรบนี่คือ ดิสโก้

318
00:25:07,840 --> 00:25:09,550
ส่วนตรงนี้ก็อูเบอร์ ดูเบอร์

319
00:25:09,634 --> 00:25:11,093
เขาจะพาเราไปทุกที่ที่ต้องการ

320
00:25:11,177 --> 00:25:13,221
- ใช่ไหม อูเบอร์
- ตามนั้น

321
00:25:13,304 --> 00:25:15,097
เอาละ ขอให้เข้าใจชัดๆ

322
00:25:15,848 --> 00:25:18,768
นี่เป็นการสอดแนมเท่านั้น ไม่มีการพะบู๊

323
00:25:19,685 --> 00:25:22,813
ห้ามยิงนอกจากโดนยิงก่อน เข้าใจไหม

324
00:25:22,897 --> 00:25:24,565
เข้าแล้วออกเท่านั้น

325
00:25:25,107 --> 00:25:27,652
เมื่อเราไปถึง
เราจะเปิดตู้สินค้าหนึ่งหรือสองตู้

326
00:25:27,735 --> 00:25:29,403
มองหาการส่งอาวุธที่ผิดกฎหมาย

327
00:25:29,487 --> 00:25:31,072
ไรอันจะตรวจระดับรังสี

328
00:25:31,447 --> 00:25:33,991
ผมจะเป็นคนถ่ายรูป
พวกคุณที่เหลือคอยรักษาความปลอดภัย

329
00:25:34,825 --> 00:25:36,285
แล้วเราก็กลับบ้าน

330
00:25:36,619 --> 00:25:38,663
จะไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าเรามาที่นี่

331
00:25:39,372 --> 00:25:40,331
มีคำถามไหม

332
00:25:43,376 --> 00:25:44,502
อย่างที่ทุกคนรู้แล้ว

333
00:25:44,961 --> 00:25:46,337
เราไม่มีกำลังเสริมทางอากาศ

334
00:25:46,420 --> 00:25:48,631
แปลว่าเรือลำนี้เป็นทางเดียว
ในการเข้าออกป่า

335
00:25:49,048 --> 00:25:51,509
นั่นแปลว่าห้ามทำพลาดเด็ดขาด

336
00:25:52,134 --> 00:25:54,470
เอาละ ไปลุยกัน

337
00:26:19,495 --> 00:26:22,248
ได้มาอยู่ที่นี่กับคุณในคืนวันธรรมดานี่ดีนะคะ

338
00:26:27,712 --> 00:26:29,005
เป็นอะไรไป มิเกล

339
00:26:40,433 --> 00:26:41,726
บ้านเราถูกดักฟัง

340
00:26:43,811 --> 00:26:45,521
พวกเขากำลังแอบฟังทุกอย่าง

341
00:26:49,025 --> 00:26:50,151
ใครแอบฟังคะ

342
00:26:51,027 --> 00:26:52,069
ผมไม่รู้

343
00:26:52,570 --> 00:26:54,280
นิโกลัสบอกว่าเป็นพวกอเมริกัน

344
00:26:56,198 --> 00:26:57,658
ผมไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไรดี

345
00:27:02,747 --> 00:27:04,081
งั้นเราจะทำยังไง

346
00:27:04,999 --> 00:27:06,500
บอกมาเรียไหม

347
00:27:09,086 --> 00:27:11,339
เราควรทำตัวเหมือนว่าทุกอย่างปกติ

348
00:27:12,214 --> 00:27:15,426
แต่เราต้องระวังว่าเธอจะพูดอะไร
โดยเฉพาะเรื่องนิโกลัส

349
00:27:17,845 --> 00:27:19,555
ผมไม่อยากให้เธอตกเป็นเป้าด้วย

350
00:27:20,890 --> 00:27:22,683
ทำไมเธอถึงจะตกเป็นเป้า

351
00:27:25,644 --> 00:27:27,021
นิโกลัสเป็นลุงของเธอ

352
00:27:27,104 --> 00:27:29,482
เขาจะไม่มีวันยอม
ให้เกิดอะไรขึ้นกับมาเรีย

353
00:27:45,623 --> 00:27:48,501
เรามอบสิทธิของเราให้แก่รัฐบาลนี้

354
00:27:48,584 --> 00:27:50,002
ก็เพื่อให้รัฐบาลดูแลเรา

355
00:27:50,086 --> 00:27:51,962
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

356
00:27:52,046 --> 00:27:56,217
คำถามก็คือ ทำไมคนถึงชอบรัฐบาลนี้

357
00:27:56,759 --> 00:27:57,885
เห็นไหม

358
00:27:57,968 --> 00:28:00,179
- ดูสิว่าคุณเริ่มอะไรไว้
- แล้วยังไง

359
00:28:00,262 --> 00:28:02,723
มาพูดให้ชัดๆ โลกนี้รุนแรงมาก

360
00:28:03,015 --> 00:28:07,520
และผมรู้สึกว่าประชาชนต้องรู้สึกว่า
มีคนกำลังปกป้องพวกเขา

361
00:28:09,021 --> 00:28:10,815
- แมกซ์ เวเบอร์
- แมกซ์ เวเบอร์

362
00:28:12,650 --> 00:28:15,069
รู้ใช่ไหมว่าเขาให้คำจำกัดความ
ของรัฐบาลไว้ว่ายังไง

363
00:28:16,070 --> 00:28:19,907
องค์กรที่มีเอกสิทธิ์ในการใช้ ข่มขู่

364
00:28:19,990 --> 00:28:22,785
หรืออนุญาตกำลังทางกายภาพ
กับผู้อยู่อาศัยในอาณาเขตของตน

365
00:28:22,868 --> 00:28:28,791
การผูกขาดนั้นกำหนดอำนาจของมัน

366
00:28:29,625 --> 00:28:31,210
ใครก็ได้รินไวน์เพิ่มให้เขาที

367
00:28:31,293 --> 00:28:34,046
ไม่นะ ถ้ารินให้เขาเพิ่ม เขาจะพล่ามต่อ

368
00:28:34,130 --> 00:28:35,172
อย่างงั้นสิ

369
00:28:36,424 --> 00:28:37,258
ดื่ม สหาย

370
00:29:55,127 --> 00:29:56,253
เอาละ ข้างหน้านี้

371
00:30:01,759 --> 00:30:04,512
พวกเขาคงจะย้ายตู้ส่วนใหญ่ขึ้นไปอีกแน่ๆ

372
00:30:06,055 --> 00:30:08,015
น้ำตรงแม่น้ำส่วนนี้เอาแน่ไม่ได้

373
00:30:08,098 --> 00:30:09,892
ก็มีเหตุผลดีที่พวกเขาจะย้ายของขึ้นไป

374
00:30:10,518 --> 00:30:11,727
จากภาพถ่ายดาวเทียม

375
00:30:11,810 --> 00:30:14,104
ค่ายใหญ่อยู่ห่างจากที่นี่
ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ 400 เมตร

376
00:30:16,649 --> 00:30:18,192
เอาละ อูเบอร์ พาเราไปต่อ

377
00:30:18,275 --> 00:30:19,944
ไปส่งเราอีก 500 เมตรทางใต้

378
00:30:37,461 --> 00:30:38,963
มีข่าวร้ายจะบอก

379
00:30:39,046 --> 00:30:40,881
วิทยุเจ๊งตอนโดดลงมา

380
00:30:41,465 --> 00:30:43,842
- งั้นเราก็ลุยแบบไม่มีวิทยุ
- รับทราบ

381
00:30:44,176 --> 00:30:46,387
ถ้าเราเกิดพลัดหลงกัน ก็ให้อยู่กับที่

382
00:30:47,012 --> 00:30:49,390
สัญญาณอินฟราเรดนี่จะนำทางเราไปหาคุณ

383
00:30:49,974 --> 00:30:51,141
ตกลง

384
00:30:56,981 --> 00:30:58,899
นี่ เพราะว่าเราไม่มีวิทยุ

385
00:30:59,692 --> 00:31:01,610
พอนายเห็นเรามา นายต้องพร้อมออกเรือ

386
00:31:01,694 --> 00:31:03,153
- เข้าใจไหม
- เข้าใจ

387
00:31:03,737 --> 00:31:04,905
ดี

388
00:31:53,912 --> 00:31:56,707
ค่ายกองกำลังทหารติดอาวุธต่างชาติ

389
00:31:59,168 --> 00:32:02,171
เอาละ เห็นตู้สินค้ารอบนอกค่าย
พวกนั้นไหม

390
00:32:03,339 --> 00:32:04,632
เราเข้าไปแล้วออกมาได้สบาย

391
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
ลุย

392
00:33:16,870 --> 00:33:18,163
เครื่องวัดรังสีว่าไง

393
00:33:18,997 --> 00:33:20,082
ไม่เจออะไร

394
00:33:27,756 --> 00:33:29,425
นี่มันอะไรวะเนี่ย

395
00:33:40,227 --> 00:33:41,353
มีคนมา

396
00:33:42,646 --> 00:33:43,897
ด็อก เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้เลย

397
00:33:46,483 --> 00:33:47,526
เวร

398
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
มาเร็ว

399
00:33:55,200 --> 00:33:56,243
รอเดี๋ยว

400
00:33:56,827 --> 00:33:57,911
ยังมีตู้อื่นๆ อีก

401
00:33:57,995 --> 00:33:59,246
ไม่มีอาวุธอะไร ด็อก

402
00:33:59,329 --> 00:34:01,457
คุณคิดผิด ได้เวลาไปกันแล้ว

403
00:34:09,798 --> 00:34:11,341
เขาจะไปไหนน่ะ

404
00:34:12,593 --> 00:34:13,427
ไรอัน

405
00:34:30,402 --> 00:34:31,528
แอมโมเนียมไนเตรตเหรอ

406
00:34:48,420 --> 00:34:49,546
มานี่

407
00:35:00,933 --> 00:35:02,017
แก

408
00:35:03,727 --> 00:35:05,229
วางมือไว้บนหัว

409
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
ยังหาเมล็ดกาแฟอยู่อีกเหรอ

410
00:35:15,656 --> 00:35:17,407
- มาคนเดียวหรือเปล่า
- เปล่า

411
00:35:18,826 --> 00:35:19,993
วางปืนลง

412
00:35:20,494 --> 00:35:21,537
ช้าๆ

413
00:35:22,621 --> 00:35:24,873
ด็อก จัดการไอ้เวรนี่ได้ไหม

414
00:35:32,881 --> 00:35:34,174
ดูสิว่าเราเจออะไร

415
00:35:34,258 --> 00:35:35,509
จับเขาไว้

416
00:35:37,511 --> 00:35:38,554
แกเป็นใคร

417
00:35:40,430 --> 00:35:41,557
ฟังให้ดี

418
00:35:41,640 --> 00:35:43,267
เรเยสกำลังทำอะไรในป่า

419
00:35:44,268 --> 00:35:46,603
นี่ ฆ่าไอ้สารเลวนี่แล้วไปกันเหอะ

420
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
เขาไม่มีอาวุธ เราจะไม่ฆ่าเขา

421
00:35:48,939 --> 00:35:50,649
เราไม่พาเขาไปกับเราแน่นอน

422
00:35:50,732 --> 00:35:52,234
เราไม่มีเวลาให้เรื่องนี้

423
00:35:52,860 --> 00:35:55,279
ได้ยินเพื่อนฉันถามแล้ว
แกกำลังทำอะไรในป่า

424
00:35:57,155 --> 00:35:58,991
- ช่างหัวแกสิ
- ก็ได้

425
00:35:59,074 --> 00:36:00,951
ช่างหัวฉันใช่ไหม แกยิงปืนด้วยมือไหน

426
00:36:03,871 --> 00:36:07,207
- พับผ่าสิ
- ถ้าส่งเสียงอีก ฉันจะตัดอีกนิ้ว

427
00:36:08,959 --> 00:36:10,586
อยากรู้ใช่ไหมว่าเขาเป็นใคร

428
00:36:11,211 --> 00:36:12,254
ดีเอ็นเอ

429
00:36:12,963 --> 00:36:13,922
คุกเข่าลง

430
00:36:14,006 --> 00:36:14,923
ไปกันเถอะ

431
00:36:46,371 --> 00:36:47,372
เวรล่ะ

432
00:37:08,769 --> 00:37:10,729
- ไหวไหม
- ไหว ไปลงเรือ

433
00:37:10,812 --> 00:37:12,230
- มาเร็ว เราต้องไปแล้ว
- บอกแล้วไงว่าไหว

434
00:37:12,314 --> 00:37:14,107
และบอกแล้วไง
ผมไม่ใช่ลูกน้องคุณแล้ว ไปเร็ว

435
00:37:34,711 --> 00:37:36,421
อย่าให้พวกมันกลับไปที่แม่น้ำ

436
00:37:37,047 --> 00:37:37,965
ไป

437
00:38:23,969 --> 00:38:25,012
ยิง

438
00:38:25,887 --> 00:38:27,139
ศัตรูข้างหลัง

439
00:38:30,600 --> 00:38:32,602
หาที่กำบัง เร็วเข้าๆ

440
00:38:35,313 --> 00:38:36,690
เร็วเข้าๆ ไปเร็วๆ

441
00:38:39,860 --> 00:38:40,944
เร็วเข้า

442
00:38:43,572 --> 00:38:44,614
โอ๊ย

443
00:38:45,365 --> 00:38:46,491
เวร

444
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
มาเร็ว

445
00:38:56,334 --> 00:38:58,128
อูเบอร์ ติดเครื่องเร็ว

446
00:38:59,421 --> 00:39:00,547
อูเบอร์

447
00:39:03,425 --> 00:39:04,634
เขาไปไหนวะ

448
00:39:10,307 --> 00:39:12,517
- อูเบอร์หายไปไหนวะ
- ไว้ค่อยกลับมารับเขา

449
00:40:04,486 --> 00:40:07,155
เท่าที่ผมได้ยินมา กลอเรีย โบนัลดี้

450
00:40:07,572 --> 00:40:09,116
ได้รับเสียงสนับสนุนจากประชาชน

451
00:40:09,533 --> 00:40:13,328
บางผลสำรวจบอกด้วยว่า
เธออาจชนะการเลือกตั้ง

452
00:40:17,374 --> 00:40:19,126
ขอบใจ มาเทโอ คุณไปได้แล้ว

453
00:40:20,335 --> 00:40:21,419
ครับ ท่านประธานาธิบดี

454
00:40:28,051 --> 00:40:29,136
นั่นมันเรื่องอะไรกัน

455
00:40:31,263 --> 00:40:32,264
มิเกล

456
00:40:33,765 --> 00:40:35,016
บอกความจริงมานะ

457
00:40:36,268 --> 00:40:38,186
กลอเรีย โบนัลดี้

458
00:40:40,021 --> 00:40:42,440
มีโอกาสที่เธอจะชนะการเลือกตั้งนี้ไหม

459
00:41:14,514 --> 00:41:17,392
ผมจะไปส่งคุณกับไรอัน
แล้วเราจะย้อนกลับไปรับอูเบอร์

460
00:41:18,310 --> 00:41:19,394
เข้าท่า

461
00:41:42,167 --> 00:41:45,128
- เรื่องที่เกิดตรงนั้น...
- เรามาค้นตู้สินค้า

462
00:41:46,046 --> 00:41:47,380
นั่นคือสิ่งที่ผมทำ

463
00:41:50,467 --> 00:41:52,052
ผมเป็นโรคหัวใจ

464
00:41:55,096 --> 00:41:57,015
และผลวินิจฉัยก็ไม่ดีนัก

465
00:42:01,311 --> 00:42:03,146
ผมถึงได้ออกมาจากมอสโก

466
00:42:09,319 --> 00:42:10,445
มีใครรู้บ้าง

467
00:42:12,739 --> 00:42:15,784
หัวหน้ากองประจำการมอสโกกับคุณ

468
00:42:22,874 --> 00:42:24,376
ถ้าหัวหน้าระดับสูงขึ้นไปรู้เรื่องนี้เข้า

469
00:42:24,459 --> 00:42:27,212
พวกเขาคงให้ผมทำงานนั่งโต๊ะ
หรือบีบให้ผมเกษียณ

470
00:42:31,091 --> 00:42:32,425
คุณจะทำยังไง

471
00:42:37,264 --> 00:42:38,473
ผมไม่รู้