สายลับ แจ็ค ไรอัน
ฐานทัพอากาศแมคดิล แทมปา รัฐฟลอริดา
เรือซอค-อาร์จะเหมาะแก่การใช้งาน ในแม่น้ำมากกว่า
เรืออะไร
เราไม่ควรอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
เราจะไปที่ไหนกัน อเมริกากลางหรืออเมริกาใต้
มีใครพูดถึงจุดหมายปลายทางเหรอ
นายถามฉันว่ารู้ภาษาสเปนแค่ไหน จำได้ไหม
และฉันไม่คิดว่าเราจะบุกไปเม็กซิโกหรอก
ออกจะฝืดๆ หน่อยแล้วล่ะ
เอาตัวรอดได้น่า
รีบๆ ขึ้นเครื่องบินลำนั้นไปซะ
ถ้าอยากได้ที่นั่งริมหน้าต่าง
กองทัพอากาศสหรัฐฯ
นายชื่ออะไร
มาร์คัส
ไม่ใช่ ชื่อลับน่ะ
ของฉันคือโคโยตี้
ส่วนไอ้สวะตรงนั้นชื่อดิสโก้
แบล็กแมมบา
แบบอูมา เทอร์แมนในหนัง นางฟ้าซามูไร
ไม่ใช่ แบบโคบี้
เออ แย่หน่อยนะ
ใช้ไม่ได้หรอก นายเป็นคนคุมเรือใช่ไหม
ใช่ ลูกเรือสงครามยานรบพิเศษ
- เอาละ งั้นนายเป็นคนขับใช่ไหม - ใช่
อูเบอร์ นั่นชื่อของนาย
อูเบอร์เหรอ ไม่เอาล่ะ แบล็กแมมบา
เสียใจด้วย อูเบอร์ แต่ชื่อนายคืออูเบอร์
สองนาที
อีกสิบกิโลเมตรถึงจุดปล่อยตัว
รับทราบ
เฮ้ย ตื่นเต้นอะไร นายเคยทำมาแล้ว
ใช่ ตลอดเวลาเลย
นายทำได้น่า
- เหมือนขี่จักรยานนั่นแหละ - งั้นเหรอ
ก็ไม่เชิง แต่ฉันคิดว่านายอยากได้กำลังใจ
ได้สร้อยนั่นมาจากไหน
แหวนของพ่อฉันเอง โรงเรียนทหารเรือ
เก็บไว้ให้ดี อาจมีประโยชน์สักวัน
เผื่อว่านายต้องต่อยใครสลบ
เข้าใกล้จุดปล่อยตัว
ไปกันเลย เวรเอ๊ย
ใช่
ใช่ ไปกันเลย
นอกชายฝั่งเวเนซุเอลา ทะเลแคริบเบียน
ไปกันเลย พวก
เหินฟ้า
เร็วๆ เข้า ไม่งั้นได้ว่ายไกลแน่
ฮูอาห์ ไอ้บ้าเอ๊ย
บ้าฉิบ
จับไว้แล้ว หัวหน้า
นี่ เด็กใหม่
เรือมีรูรั่วน่ะ
เขาชื่ออูเบอร์
ไม่ใช่
อูเบอร์ ชอบชื่อนั้นว่ะ
ขอบใจ
เวร อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เปียกหมด
ทุกคน เราอยู่ไกลฝั่งเกิน 20 กิโลเมตร
ว่ายกันไกลเลย
ไฟเบอร์กลาสร้าว แต่ซ่อมได้
จะใช้เวลาซ่อมนานแค่ไหน
ทุกคนออกไปจากเรือ
อยากให้มันจมเหรอ
ทุกคนลงไปจากเรือซะ
เร็วเข้า ลงจากเรือ
สถานทูตสหรัฐฯ การากัส เวเนซุเอลา
ด้วยความพยายามอย่างไม่ลดละ ของกองกำลังตำรวจที่น่านับถือของเรา
ผมยินดีที่จะประกาศว่า
เหล่าคนร้ายที่สังหารสมาชิกวุฒิสภาสหรัฐฯ เจมี โมเรโนอย่างโหดร้าย...
ให้ตายสิ ไม่อยากจะเชื่อว่า มีใครเชื่อข่าวนี้
ได้ถูกจับกุมแล้ว
การสอบปากคำเป็นยังไง
มีคนงานกว่า 50 คนในอาคารนั้น เรากำลังสอบปากคำทุกคน
ผมก็อยากบอกคุณนะว่า ไม่มีใครเป็นสายลับให้เรเยส
แต่มันไม่ใช่น่ะสิ
แฟนเก่าคุณแสดงได้ไร้ที่ติ
ใช่
เธอทำงานของเธอได้ดี
หลังคุณเป็นไงบ้าง
เดี๋ยวก็หาย
ผมให้ลูกน้องตรวจทุกโรงพยาบาลว่า มีใครได้รับบาดเจ็บที่ตาซ้าย
จิม คุณเป็นไงบ้าง
สบายดี
พวกนั้นหนีไปก่อนผมไปถึง
- ไรอันโดนหนักสุด - เอาละ
เดินตามผมมา คุณทั้งสองคน
คุณรู้ใช่ไหมว่านี่เป็นเรื่องหลอกลวง
กลุ่มเอฟเอแอล เป็นกองกำลังทหารฝ่ายซ้ายที่เล็กมาก
พวกเขาไม่มีความต่อต้านอเมริกันด้วยซ้ำ
ผมเห็นด้วย
การซุ่มโจมตีสมาชิกวุฒิสภาสหรัฐฯ กลางเมืองการากัส
ไม่ใช่รูปแบบหรือทักษะของพวกเขา
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผมถึงทำเป็นไม่เห็น
ข้อความที่กองบัญชาการใหญ่ส่งมา สั่งให้เราเลิกยุ่ง
- คุณรู้จักโฮเซ่แล้ว - ครับ
นี่นาวาร์โร
พวกเขาจะไปที่ท่าเรือกับเรา
ท่าเรือเหรอ
คุณไปที่ท่าเรือขนถ่ายสินค้า
เจอชายชาวแอฟริกาใต้ที่น่าสงสัยคนหนึ่ง
แล้วจู่ๆ คุณก็ถูกโจมตีและเกือบโดนฆ่าตาย
เลยดูเหมือนว่าเราควรไปตรวจดูหน่อย
เอสเปอรันซา
คุณช่วยฉันคั้นน้ำผลไม้ให้เด็กๆ ได้ไหมคะ
แฮมอีกแล้วเหรอคะแม่
- หนูเบื่อแล้ว - ลูกชอบแฮมนี่
เมื่อวานลูกขอให้ทำ
นั่นมันเมื่อวาน
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเมื่อวานกับวันนี้เหรอ
วันนี้หนูไม่อยากนี่
อีลี่ สำนึกหน่อยสิ เราโชคดีที่มีแฮมนะ
ในประเทศนี้มีคนมากมายที่มีไม่พอกิน
- บังคับให้พวกเขากินแฮมสิ - พอแล้ว
วันนี้ลูกกินแฮม พรุ่งนี้ถึงจะได้เลือก
เราพร้อมแล้วค่ะ คุณนายโบนัลดี้
อย่าลืมน้ำผลไม้นะ
ไปกันเถอะ
นี่ อีลี่ มานี่จ้ะ ลูกรัก
แม่รักลูกนะ เรียนให้สนุก
- เรียนให้สนุก - คาร์ลอส มานี่
นี่จะไปโดยไม่ร่ำลาแม่เหรอ
รักแม่ครับ
- เรียนรู้เยอะๆ นะ - ครับ
ไปละครับแม่
อรุณสวัสดิ์ อัลแบร์โต
จัดการให้ทุกคนได้แซนด์วิชนะ
- อรุณสวัสดิ์ ร็อดริโก้ - อรุณสวัสดิ์ คุณนายโบนัลดี้
ผมชอบแฮมครับ
ชอบก็ดีแล้ว
- เราเป็นไงบ้าง - เหลือเชื่อ
คะแนนของเรเยสกำลังร่วง
และเราขึ้นมาสี่แต้มตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว
หนังสือพิมพ์บางฉบับ เขียนว่าคุณอาจจะชนะได้จริงๆ
ไม่ใช่ในประเทศนี้แน่
ไม่ใช่หนังสือพิมพ์ในเวเนซุเอลา แต่เป็นที่เปรู
โคลอมเบีย อาร์เจนตินา
คุณได้ยินไหมคะ
เรามีโอกาสชนะ
เขาว่าคุณต้องสวมเสื้อกั๊กกับติดป้าย
"มอร์เตน ฮอกแลนด์" เหรอ
อือ เข้ากันกับตัวดี
เอาละ จอดตรงนี้ ซินโกพัลมัสอยู่ตรงนั้น
นี่
เขาเป็นยังไงบ้าง
ไรอันน่ะเหรอ ทำไมเหรอ
เขากับสมาชิกวุฒิสภาสนิทกัน นี่เป็นเรื่องส่วนตัวเกินไปสำหรับเขาไหม
ไม่หรอก เขารับมือได้
เราเคยทำคดีซูไลมานด้วยกัน
แล้วยังไง
เขาคือคนที่วิ่งไล่ตามซูไลมาน ในสถานีรถไฟใต้ดิน
ไรอันยิงเขา ฆ่าเขา
พวกเขาจัดระเบียบโคตรดี ไม่ว่าพวกนี้จะเป็นใครก็ตาม
กวาดพื้นด้วย
เอาละ ออกไปกันเถอะ
เรารู้ว่าพวกนั้นล่องขึ้นแม่น้ำไป
หน่วยเอสเอดีของผม ลงพื้นที่เมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว
พวกเขารออยู่ที่ปากแม่น้ำออริโนโค
เดี๋ยวนะ คุณมีเรือด้วยเหรอ
ใช่ และคนอีกสี่คน
- ไม่เห็นบอกกันเลย - ไม่ถามนี่
พวกเขาให้พิกัดจุดนัดพบในป่ามา
ผมจะไปเจอพวกเขา แล้วล่องแม่น้ำขึ้นไปที่ท่าขนถ่ายสินค้า
โอเค งั้นผมไปกับคุณด้วย
ไมค์
คุณเป็นหัวหน้ากองประจำการนี้
ได้ มีคนเพิ่มก็ไม่เสียหายอะไร
แต่รายงานสถานการณ์มา ทุกสองชั่วโมงเป็นอย่างน้อย
ได้แน่นอน
ผมขับ
ผมได้บอกหรือยังว่าคิดถึงคุณมากแค่ไหน
ยังเลย
ทีนี้ฉันเป็นแบล็กแมมบาได้หรือยัง
เราจะอัปเกรดให้นายเป็นอูเบอร์ซีเล็กต์
พระราชวังมิราฟลอเรส การากัส เวเนซุเอลา
ชอบงานฉลองอายุ 15 ปีไหม
งานสนุกน่าดู
เอสเมอรัลดาคิดว่าไง
เธอชอบมาก
ที่สำคัญที่สุดคือคลอเดียมีความสุข
ใครบอกคุณว่าผมโดนจับตามองอยู่
บาสโทส
เขารู้ได้ยังไง
คุณตีค่าเขาต่ำไปนะ
เปล่า
ผมตีค่าเขาตามที่เขาถูกตีค่า
ทำไมคุณถึงไม่บอกผม เรื่องสมาชิกวุฒิสภาสหรัฐฯ คนนั้น
บอกอะไรให้นะ
ผมไม่ได้ฆ่าเขา
งั้นทำไมต้องมีการข่มขู่ให้สารภาพ
คุณอาจจะทำหน้าที่ของผมได้ดีกว่าผมนะ
คุณกับคาสแซนดร้าพูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
ให้ตายสิ
- คุณพูดหรือเปล่า - เปล่า ผมไม่ได้พูด
ผมแค่โมโห
คุณเคยเห็นคำแนะนำของผมมีค่ามาตลอด
ใช่
แต่ต่างจากคุณ
ผมไม่มีสิทธิ์ที่จะยึดว่าตัวเองถูกต้อง
ไม่เป็นไรหรอก ผมรู้ว่าคุณเครียดมาก
ผมรู้
จำสมัยเราเป็นเด็กอยู่ที่คาเทียได้ไหม
เราต้องเข้าพิธีมิสซาทุกวันอาทิตย์
พวกเขาบังคับให้เราสวดมนต์ ว่ายังไงนะ
พระแม่บริสุทธิ์ที่สุดแห่งโคโรโมโต
พระแม่แห่งความเมตตา
ขอให้พระองค์คุ้มครองประเทศ เวเนซุเอลาอันเป็นที่รักของเรา
หลังเสร็จพิธี ทุกคนก็วางเครื่องเซ่นไว้นอกบ้าน
ผลไม้บ้าง อาหารบ้าง แล้วแต่จะมี
แม้แต่รัม
แล้ววันหนึ่ง
คุณจับได้ว่าผมขโมยเครื่องเซ่น
ตอนนั้นคุณหิวโซ
เราหิวกันทั้งคู่
ใช่ แต่มันไม่ใช่ประเด็นสำหรับคุณ
คุณบังคับให้ผมเอามันไปวางคืนทีละบ้าน
คุณบอกผมว่า
"เวเนซุเอลาคือครอบครัวของเรา มิเกล"
จำได้ไหม
นิโกลัส
แม้แต่ตอนเป็นเด็ก
คุณก็รู้สึกรับผิดชอบต่อเวเนซุเอลา
และผมจะรู้สึกอย่างนั้นต่อไป
เสมอ
ใช่
ผมรู้
ถึงแล้ว
ขอบคุณนะ ร็อดริโก้
อรุณสวัสดิ์ สบายดีไหม
ขอบคุณมากค่ะที่มากัน
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
ดีใจที่ได้เห็นพวกคุณที่นี่
ขอให้คุณรู้ไว้ว่า เวเนซุเอลายืนหยัดเคียงข้างคุณ
ขอบคุณมากและขอบคุณที่มา
พวกเขารอคุณอยู่ กลอเรีย
ขอบคุณที่มานะคะ
- ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหมคะ - ได้สิคะ
- ขอบคุณค่ะ - ขอโทษค่ะ เราสายแล้ว
อรุณสวัสดิ์ สบายดีไหม
สวัสดี ทุกคน
ขอบคุณมากที่มานะคะ
ขอบคุณมากที่มาที่นี่
พร้อมไหมคะ แค่เดินตรงไปนะคะ
ต้องการให้ฉันทำอะไร
เล่นกลเพื่ออุ่นเครื่องคนดูก่อนไหม
ให้ตายเถอะ
เชื่อฉันหรือยังล่ะทีนี้
พวกเขามาที่นี่เพื่อคุณ
บอกแล้วว่าเราชนะได้
เอาละ ฉันไปดีกว่า ขอบคุณ
ประชาชนของฉัน...
ตอนที่ฉันตัดสินใจลงสมัครรับเลือกตั้ง ประธานาธิบดี
ฉันทำลงไปเพื่อเป็นการประท้วง
ฉันทำลงไปเพื่อตัวเอง
และเพื่อเป็นเกียรติแก่เซอร์จิโอ สามีฉัน
ซึ่งหายตัวไปในคืนหนึ่ง
และฉันไม่ได้เจอเขามากว่าหนึ่งปีแล้ว
ฉันจึงขอขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่
ประธานาธิบดีเรเยส พูดถึงการเปลี่ยนแปลง
พูดถึงการปฏิวัติ
แต่เขาไม่ได้อยากปฏิวัติจริงๆ หรอก
ประธานาธิบดีเรเยสไม่ต้องการให้คุณ
สังเกตเห็นว่าพวกชาตินิยมนับสิบคน หายตัวไป
เหมือนอย่างเซอร์จิโอ
ซึ่งหายตัวไป เพราะพวกเขาไม่ยอมนิ่งเงียบ
เรเยสไม่ต้องการรับฟัง ความเจ็บปวดที่เรารู้สึกจากความหิวโหย
จากโรคภัย
จากการทุจริตในเวเนซุเอลา
แต่เขาลืมสิ่งสำคัญไปสิ่งหนึ่ง
ประวัติศาสตร์ของเรา
ซิมอน โบลิบาร์เคยพูดครั้งหนึ่งว่า
"คนที่รักอิสรภาพ
"สุดท้ายย่อมเป็นอิสระ"
และนี่...
นี่คือประเทศของเรา
และเราจะยึดมันกลับมา
ประชาชนที่สามัคคีกันจะไม่มีทางแพ้
รู้สึกยังไงบ้าง
สบายดี
มีอะไรจะคุยกับผมไหม
ไม่มี
นี่ ผมคิดว่าคุณทำยานี่หล่นนะ
ถ้ามีอะไรที่คุณจำเป็นต้องรู้
ผมจะบอกเอง
แม่น้ำออริโนโค เวเนซุเอลาตะวันตกเฉียงใต้
เอาละ ไปกันเลย
ยุงเยอะชะมัด
ไม่กัดคุณเลยแฮะ
ผมเป็นคนลุยเซียนา
ที่ตุรกี คุณพูดว่ามาจากซินซินแนติ
เชื่อคนง่ายเหรอเนี่ย พ่อคนฉลาด
ผมมาจากเบลล์เชสส์ ติดกับนิวออร์ลีนส์
แม่น้ำอยู่ในสายเลือด
ไม่สำคัญหรอก
เพราะยุงชอบเข้าหา แหล่งคาร์บอนไดออกไซด์
ไม่เกี่ยวว่ามาจากไหน
ตรงข้ามกับที่คนชอบคิดนะ แต่ยุงมีสายตาที่เฉียบคมมาก
- มันชอบสี - จริงเหรอ
ใช่ มันไม่กัดผมเพราะมันรู้ความจริง
ความจริงอะไร
ผมกัดตอบ
มานั่นแล้ว
หัวหน้ามาแล้ว
เอาละ อูเบอร์ ขับไปทางนี้ โอเคนะ
ตอนนั้นผมหวังไว้จริงๆ ว่า จะไม่เจอพวกคุณอีก
ใช่ คิดเหมือนกัน
แล้วคุณล่ะ ด็อกเตอร์ด้านเศรษฐศาสตร์
ไม่เคยส่งเคล็ดลับด้านหุ้นมาให้เลย
เคล็ดลับคือหาซื้อ กองทุนดัชนีเอสแอนด์พี 500 ดีๆ สักตัว
นี่จะบอกว่า คุณลากผมมาล่องขึ้นแม่น้ำนี่
เพื่อบอกว่าผมควรซื้อกองทุนดัชนีงั้นเหรอ
ให้ตายสิ นอกจากนั้น ผมไม่ได้เอาสเปรย์กันยุงมา
- เอ้านี่ เอาของผมไปทา - ขอบคุณ
คุณกัดตอบสินะ
พ่อหน้ายิ้มตรงนี้ชื่อ โคโยตี้
เจ้าหญิงนักรบนี่คือ ดิสโก้
ส่วนตรงนี้ก็อูเบอร์ ดูเบอร์
เขาจะพาเราไปทุกที่ที่ต้องการ
- ใช่ไหม อูเบอร์ - ตามนั้น
เอาละ ขอให้เข้าใจชัดๆ
นี่เป็นการสอดแนมเท่านั้น ไม่มีการพะบู๊
ห้ามยิงนอกจากโดนยิงก่อน เข้าใจไหม
เข้าแล้วออกเท่านั้น
เมื่อเราไปถึง เราจะเปิดตู้สินค้าหนึ่งหรือสองตู้
มองหาการส่งอาวุธที่ผิดกฎหมาย
ไรอันจะตรวจระดับรังสี
ผมจะเป็นคนถ่ายรูป พวกคุณที่เหลือคอยรักษาความปลอดภัย
แล้วเราก็กลับบ้าน
จะไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าเรามาที่นี่
มีคำถามไหม
อย่างที่ทุกคนรู้แล้ว
เราไม่มีกำลังเสริมทางอากาศ
แปลว่าเรือลำนี้เป็นทางเดียว ในการเข้าออกป่า
นั่นแปลว่าห้ามทำพลาดเด็ดขาด
เอาละ ไปลุยกัน
ได้มาอยู่ที่นี่กับคุณในคืนวันธรรมดานี่ดีนะคะ
เป็นอะไรไป มิเกล
บ้านเราถูกดักฟัง
พวกเขากำลังแอบฟังทุกอย่าง
ใครแอบฟังคะ
ผมไม่รู้
นิโกลัสบอกว่าเป็นพวกอเมริกัน
ผมไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไรดี
งั้นเราจะทำยังไง
บอกมาเรียไหม
เราควรทำตัวเหมือนว่าทุกอย่างปกติ
แต่เราต้องระวังว่าเธอจะพูดอะไร โดยเฉพาะเรื่องนิโกลัส
ผมไม่อยากให้เธอตกเป็นเป้าด้วย
ทำไมเธอถึงจะตกเป็นเป้า
นิโกลัสเป็นลุงของเธอ
เขาจะไม่มีวันยอม ให้เกิดอะไรขึ้นกับมาเรีย
เรามอบสิทธิของเราให้แก่รัฐบาลนี้
ก็เพื่อให้รัฐบาลดูแลเรา
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
คำถามก็คือ ทำไมคนถึงชอบรัฐบาลนี้
เห็นไหม
- ดูสิว่าคุณเริ่มอะไรไว้ - แล้วยังไง
มาพูดให้ชัดๆ โลกนี้รุนแรงมาก
และผมรู้สึกว่าประชาชนต้องรู้สึกว่า มีคนกำลังปกป้องพวกเขา
- แมกซ์ เวเบอร์ - แมกซ์ เวเบอร์
รู้ใช่ไหมว่าเขาให้คำจำกัดความ ของรัฐบาลไว้ว่ายังไง
องค์กรที่มีเอกสิทธิ์ในการใช้ ข่มขู่
หรืออนุญาตกำลังทางกายภาพ กับผู้อยู่อาศัยในอาณาเขตของตน
การผูกขาดนั้นกำหนดอำนาจของมัน
ใครก็ได้รินไวน์เพิ่มให้เขาที
ไม่นะ ถ้ารินให้เขาเพิ่ม เขาจะพล่ามต่อ
อย่างงั้นสิ
ดื่ม สหาย
เอาละ ข้างหน้านี้
พวกเขาคงจะย้ายตู้ส่วนใหญ่ขึ้นไปอีกแน่ๆ
น้ำตรงแม่น้ำส่วนนี้เอาแน่ไม่ได้
ก็มีเหตุผลดีที่พวกเขาจะย้ายของขึ้นไป
จากภาพถ่ายดาวเทียม
ค่ายใหญ่อยู่ห่างจากที่นี่ ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ 400 เมตร
เอาละ อูเบอร์ พาเราไปต่อ
ไปส่งเราอีก 500 เมตรทางใต้
มีข่าวร้ายจะบอก
วิทยุเจ๊งตอนโดดลงมา
- งั้นเราก็ลุยแบบไม่มีวิทยุ - รับทราบ
ถ้าเราเกิดพลัดหลงกัน ก็ให้อยู่กับที่
สัญญาณอินฟราเรดนี่จะนำทางเราไปหาคุณ
ตกลง
นี่ เพราะว่าเราไม่มีวิทยุ
พอนายเห็นเรามา นายต้องพร้อมออกเรือ
- เข้าใจไหม - เข้าใจ
ดี
ค่ายกองกำลังทหารติดอาวุธต่างชาติ
เอาละ เห็นตู้สินค้ารอบนอกค่าย พวกนั้นไหม
เราเข้าไปแล้วออกมาได้สบาย
ลุย
เครื่องวัดรังสีว่าไง
ไม่เจออะไร
นี่มันอะไรวะเนี่ย
มีคนมา
ด็อก เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้เลย
เวร
มาเร็ว
รอเดี๋ยว
ยังมีตู้อื่นๆ อีก
ไม่มีอาวุธอะไร ด็อก
คุณคิดผิด ได้เวลาไปกันแล้ว
เขาจะไปไหนน่ะ
ไรอัน
แอมโมเนียมไนเตรตเหรอ
มานี่
แก
วางมือไว้บนหัว
ยังหาเมล็ดกาแฟอยู่อีกเหรอ
- มาคนเดียวหรือเปล่า - เปล่า
วางปืนลง
ช้าๆ
ด็อก จัดการไอ้เวรนี่ได้ไหม
ดูสิว่าเราเจออะไร
จับเขาไว้
แกเป็นใคร
ฟังให้ดี
เรเยสกำลังทำอะไรในป่า
นี่ ฆ่าไอ้สารเลวนี่แล้วไปกันเหอะ
เขาไม่มีอาวุธ เราจะไม่ฆ่าเขา
เราไม่พาเขาไปกับเราแน่นอน
เราไม่มีเวลาให้เรื่องนี้
ได้ยินเพื่อนฉันถามแล้ว แกกำลังทำอะไรในป่า
- ช่างหัวแกสิ - ก็ได้
ช่างหัวฉันใช่ไหม แกยิงปืนด้วยมือไหน
- พับผ่าสิ - ถ้าส่งเสียงอีก ฉันจะตัดอีกนิ้ว
อยากรู้ใช่ไหมว่าเขาเป็นใคร
ดีเอ็นเอ
คุกเข่าลง
ไปกันเถอะ
เวรล่ะ
- ไหวไหม - ไหว ไปลงเรือ
- มาเร็ว เราต้องไปแล้ว - บอกแล้วไงว่าไหว
และบอกแล้วไง ผมไม่ใช่ลูกน้องคุณแล้ว ไปเร็ว
อย่าให้พวกมันกลับไปที่แม่น้ำ
ไป
ยิง
ศัตรูข้างหลัง
หาที่กำบัง เร็วเข้าๆ
เร็วเข้าๆ ไปเร็วๆ
เร็วเข้า
โอ๊ย
เวร
มาเร็ว
อูเบอร์ ติดเครื่องเร็ว
อูเบอร์
เขาไปไหนวะ
- อูเบอร์หายไปไหนวะ - ไว้ค่อยกลับมารับเขา
เท่าที่ผมได้ยินมา กลอเรีย โบนัลดี้
ได้รับเสียงสนับสนุนจากประชาชน
บางผลสำรวจบอกด้วยว่า เธออาจชนะการเลือกตั้ง
ขอบใจ มาเทโอ คุณไปได้แล้ว
ครับ ท่านประธานาธิบดี
นั่นมันเรื่องอะไรกัน
มิเกล
บอกความจริงมานะ
กลอเรีย โบนัลดี้
มีโอกาสที่เธอจะชนะการเลือกตั้งนี้ไหม
ผมจะไปส่งคุณกับไรอัน แล้วเราจะย้อนกลับไปรับอูเบอร์
เข้าท่า
- เรื่องที่เกิดตรงนั้น... - เรามาค้นตู้สินค้า
นั่นคือสิ่งที่ผมทำ
ผมเป็นโรคหัวใจ
และผลวินิจฉัยก็ไม่ดีนัก
ผมถึงได้ออกมาจากมอสโก
มีใครรู้บ้าง
หัวหน้ากองประจำการมอสโกกับคุณ
ถ้าหัวหน้าระดับสูงขึ้นไปรู้เรื่องนี้เข้า
พวกเขาคงให้ผมทำงานนั่งโต๊ะ หรือบีบให้ผมเกษียณ
คุณจะทำยังไง
ผมไม่รู้