1
00:01:23,542 --> 00:01:26,629
டாம் க்ளான்சி'ஸ்
ஜாக் ரயன்

2
00:01:37,848 --> 00:01:42,102
மெக்டில் படை விமானத்தளம்
டாம்பா, ஃப்ளோரிடா

3
00:02:51,881 --> 00:02:54,550
நதி வேலைக்கு சாக்-ஆர் இதைக் காட்டிலும்
சிறப்பான படகாயிருக்கும்.

4
00:02:56,886 --> 00:02:57,970
என்ன படகு?

5
00:02:58,637 --> 00:03:00,014
நாம் அங்கு போவதாகக் கூட இல்லையே.

6
00:03:02,766 --> 00:03:04,685
எங்கு போகிறோம், மத்திய
அமெரிக்காவா தென் அமெரிக்காவா?

7
00:03:06,854 --> 00:03:08,439
நாம் போகுமிடம் பற்றி யார் சொன்னாங்க?

8
00:03:09,440 --> 00:03:10,816
என் ஸ்பானிஷ் பற்றி
கேட்டியே, நினைவிருக்கா?

9
00:03:11,650 --> 00:03:13,986
நாம் தற்போது மெக்ஸிகோவை
கைப்பற்றுவதாக இல்லைனு நினைக்கிறேன்.

10
00:03:22,745 --> 00:03:24,121
பைஷையை பேசி ரொம்ப நாள் ஆச்சு.

11
00:03:25,623 --> 00:03:26,707
சமாளிப்பேன்.

12
00:03:29,793 --> 00:03:31,921
சீக்கிரமா விமானத்தில் ஏறு,

13
00:03:32,338 --> 00:03:33,881
ஜன்னலோர இருக்கை வேணும்னா.

14
00:03:46,393 --> 00:03:50,731
யுஎஸ்ஏஎஃப்
விமானப் படை

15
00:03:51,106 --> 00:03:52,107
உன் பெயர் என்ன?

16
00:03:53,067 --> 00:03:54,109
மார்கஸ்.

17
00:03:55,069 --> 00:03:56,528
இல்லை, உன்னை அழைக்கும் குறிப்பு சொல்.

18
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
என் பெயர் கயோட்டி.

19
00:03:57,947 --> 00:04:00,115
அங்கிருக்கும் வீனா போனவனின் பெயர் டிஸ்கோ.

20
00:04:02,242 --> 00:04:03,494
பிளாக் மம்பா.

21
00:04:03,577 --> 00:04:05,162
கில் பில் உமா தர்மனை போல.

22
00:04:05,579 --> 00:04:06,789
இல்லை, கோபியை போல.

23
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
அப்படியா, சொதப்பல்.

24
00:04:08,165 --> 00:04:10,584
அது எடுபடப் போவதில்லை, நீ படகோட்டி தானே?

25
00:04:10,668 --> 00:04:11,710
ஆமா, எஸ்டபுள்யுசிசி.

26
00:04:11,794 --> 00:04:14,463
- சரி, நீ ஓட்டுனரா?
- ஆமா.

27
00:04:16,173 --> 00:04:17,883
ஊபர். அதான் உன் பெயர்.

28
00:04:18,550 --> 00:04:20,594
ஊபரா? வேண்டாம். பிளாக் மம்பா தான்.

29
00:04:20,678 --> 00:04:22,721
மன்னிச்சுக்கோ ஊபர், ஆனா
உன் பெயர் ஊபர் தான்.

30
00:04:22,805 --> 00:04:23,639
இரண்டு நிமிடங்கள்.

31
00:04:29,186 --> 00:04:30,688
குதிக்கும் இடத்திலிருந்து
 இது10 கிலோமீட்டர்.

32
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
புரிந்தது.

33
00:04:32,022 --> 00:04:35,025
ஹே, எதற்கு பதட்டம்?
இதை நீ ஏற்கனவே செய்தது தானே.

34
00:04:36,652 --> 00:04:38,028
ஆமா, எப்போதுமே.

35
00:04:38,821 --> 00:04:40,114
எல்லாம் சரியா போகும்.

36
00:04:40,447 --> 00:04:41,907
- பைக் ஓட்டுவதை போல.
- ஆஹா, அப்படியா?

37
00:04:41,991 --> 00:04:44,994
அப்படியில்லை. ஆனா அது உன் ஊக்கத்தை
உந்த உபயோகப்படும்னு நினைத்தேன்.

38
00:04:46,370 --> 00:04:48,247
எங்கிருந்து அந்த நகையை வாங்கினே?

39
00:04:48,330 --> 00:04:50,082
என் தந்தையுடையது. கடற்படை அகாடமி.

40
00:04:50,165 --> 00:04:52,626
பத்திரமா வைச்சுக்கோ.
கைக்கு உபயோகமா இருக்கும்,

41
00:04:52,710 --> 00:04:54,712
ஒருவேளை, ஏதாவது மொள்ளமாரியை
குத்த கித்த வேண்டியிருந்தால்.

42
00:05:05,806 --> 00:05:07,057
குதிக்கும் இடம் நெருங்கியது.

43
00:05:07,141 --> 00:05:08,559
போகலாம், வாங்கடா!

44
00:05:08,642 --> 00:05:09,518
ஆமா!

45
00:05:10,936 --> 00:05:11,979
ஆமா, போவோம்!

46
00:05:15,733 --> 00:05:19,069
வெனிசுயலா கரைக்கு அருகே
கரீபியன் கடல்

47
00:05:39,465 --> 00:05:40,758
போவோம், பொட்டை நாய்களே!

48
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
ஓஹோ!

49
00:05:44,803 --> 00:05:47,765
சீக்கிரம், இல்லை
நீண்ட நீச்சலடிக்க வேண்டியிருக்கும்!

50
00:05:48,849 --> 00:05:51,143
ஹூவா, வரேண்டா!

51
00:06:44,154 --> 00:06:45,239
சே.

52
00:06:49,493 --> 00:06:50,577
பிடிச்சுகிட்டேன், பாஸ்.

53
00:07:19,356 --> 00:07:20,440
ஹே, புது பயலே.

54
00:07:21,066 --> 00:07:22,234
படகில் ஓட்டை இருக்கு.

55
00:07:22,901 --> 00:07:24,069
அவன் பெயர் ஊபர்.

56
00:07:24,486 --> 00:07:25,487
இல்லை, அதுவல்ல.

57
00:07:26,155 --> 00:07:27,281
ஊபர், எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.

58
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
நன்றி.

59
00:07:29,366 --> 00:07:31,410
அடச் சே! எலெக்ட்ரானிக்குகள்
நனைந்து விட்டது.

60
00:07:32,077 --> 00:07:34,538
கரையிலிருந்து 20 கிலோமீட்டருக்கு
மேல் இருப்போம்.

61
00:07:35,038 --> 00:07:36,331
நீச்சலுக்கு அது மிகவும் நீண்ட தூரம்.

62
00:07:37,249 --> 00:07:39,960
கண்ணாடி இழையில் வெடிப்பு. என்னால்
அதை சரி செய்ய முடியும்.

63
00:07:40,460 --> 00:07:42,129
இதை சரி செய்ய எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

64
00:07:44,089 --> 00:07:45,549
அனைவரும் படகை விட்டு அகலுங்கள்.

65
00:07:47,509 --> 00:07:48,677
இது உங்களுக்கு மூழ்கணுமா?

66
00:07:48,760 --> 00:07:50,804
அனைவரும் முதலில் படகை விட்டு அகலுங்கள்.

67
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
போவோம். படகை விட்டு அகல்வோம்.

68
00:07:54,349 --> 00:07:58,353
அமெரிக்க தூதரகம்
கராகஸ், வெனிசுயலா

69
00:07:58,729 --> 00:08:03,275
நமது மதிப்பிற்குரிய போலீஸ்
 படையின் அயராத முயற்சியால்,

70
00:08:03,650 --> 00:08:05,527
மகிழ்வோடு அறிவிக்கிறேன்

71
00:08:05,611 --> 00:08:07,738
அமெரிக்க செனட்டர் ஜேமி மொரேனோவை
 கொன்ற கொடுங் கொலைகாரர்கள்...

72
00:08:07,821 --> 00:08:11,074
ஏசு கிறிஸ்துவே. இதை யாரும் நம்புவாங்கனு
என்னால் ஒத்துக்க முடியலை.

73
00:08:11,158 --> 00:08:12,534
...பிடிபட்டனர்.

74
00:08:12,618 --> 00:08:14,036
விசாரணை எப்படி வந்துகிட்டிருக்கு?

75
00:08:14,119 --> 00:08:17,247
கட்டிடத்தில் 50க்கும் மேற்பட்ட உள்ளூரார்
பணியிலுள்ளனர். அனைவரையும் விசாரிக்கிறோம்.

76
00:08:17,331 --> 00:08:19,583
அதில் யாரும் ரேயஸின் ஒற்றர்கள்
இல்லை என்று சொல்ல விரும்புவேன்,

77
00:08:19,666 --> 00:08:20,626
ஆனா, வழக்கு அதுவல்ல.

78
00:08:20,709 --> 00:08:23,045
வெகு சிறப்பாக உங்க முன்னாள்
நாடகத்தை நடத்தி கொண்டிருக்கிறார்.

79
00:08:23,337 --> 00:08:24,463
ஆமா.

80
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
தன் வேலையை வெகு சிறப்பாக செய்வாள்.

81
00:08:26,715 --> 00:08:27,799
உன் முதுகு எப்படியிருக்கு?

82
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
நல்லாயிடுவேன்.

83
00:08:29,676 --> 00:08:32,596
எல்லா ஆஸ்பத்திரிகளிலும் அடிபட்ட இடது
கண் நபரை தேட சொல்லியிருக்கேன்.

84
00:08:34,014 --> 00:08:35,015
ஜிம், எப்படியிருக்கே?

85
00:08:35,098 --> 00:08:36,391
நான் நல்லா இருக்கேன்.

86
00:08:36,475 --> 00:08:38,227
நான் போகும் முன் தப்பித்து விட்டனர்.

87
00:08:38,894 --> 00:08:40,771
- ரயன் தான் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டான்.
- சரி.

88
00:08:40,854 --> 00:08:42,397
இருவரும், என்னோடு வாங்க.

89
00:08:43,899 --> 00:08:45,859
இது சுத்தப் பொய்னு உங்களுக்கே தெரியும்.

90
00:08:45,943 --> 00:08:48,695
எஃப்ஏஎல் ஒரு சிறுபான்மை
இடதுசாரி போராளிகள்.

91
00:08:48,779 --> 00:08:51,073
அமெரிக்கர்களுக்கு எதிர் என்பது
அவர்கள் அகராதியிலும் இல்லாதது.

92
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
நான் ஒத்துக்கறேன்.

93
00:08:52,532 --> 00:08:54,618
அமெரிக்க செனட்டர்களை கராகஸ்
நகரத்தில் கொலை செய்வது

94
00:08:54,701 --> 00:08:56,328
அவர்களது பாணியோ, திறன் தொகுப்போ இல்லை.

95
00:08:56,828 --> 00:08:58,747
அதனால் தான் தலைமையகத்தில் இருந்து,

96
00:08:58,830 --> 00:09:01,625
நம்மை தளரச் சொல்லும்
செய்தியை இன்னும் நான் பார்க்கவில்லை.

97
00:09:03,502 --> 00:09:05,087
- ஹோஸேவை சந்தித்தீர்களா?
- சார்.

98
00:09:05,170 --> 00:09:06,171
இது நவாரோ.

99
00:09:06,630 --> 00:09:08,507
நம்மோடு நதிக்கரைக்கு வரப்போறாங்க.

100
00:09:08,840 --> 00:09:09,800
நதிக்கரைக்கா?

101
00:09:10,634 --> 00:09:11,760
சரக்கு துறைமுகத்துக்கு சென்று,

102
00:09:11,843 --> 00:09:13,595
எவனோ தென் ஆப்பிரிக்க கேடியை சந்தித்து,

103
00:09:13,679 --> 00:09:16,306
அவனோட மோதி, திடீரென சாக வேண்டுமா?

104
00:09:16,390 --> 00:09:18,600
அதை நாம் சோதிக்க வேண்டுமென தோணுது.

105
00:09:31,196 --> 00:09:32,406
எஸ்பரான்ஸா,

106
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
குழந்தைகளுக்கு ஜூஸ் குடுக்க
எனக்கு உதவுவாயா?

107
00:09:37,494 --> 00:09:39,037
அம்மா, திரும்பவும் ஹாமா?

108
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
- எனக்கு சலித்து போனது.
- உனக்கு ஹாம் ரொம்ப பிடிக்குமே.

109
00:09:41,415 --> 00:09:43,667
நேற்று தானே கேட்டே.

110
00:09:43,750 --> 00:09:45,210
அது நேற்று.

111
00:09:45,294 --> 00:09:47,170
நேற்றுக்கும் இன்றுக்கும்
இடையில் என்ன நடந்தது?

112
00:09:47,254 --> 00:09:49,047
இன்று எனக்கு வேண்டாம்.

113
00:09:49,131 --> 00:09:52,968
ஈலி, நன்றியோடு இரு. ஹாம்
கிடைக்க நாம் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

114
00:09:53,051 --> 00:09:55,721
இதுவும் கிடைக்காதவர்கள் இந்நாட்டில்
நிறைய பேர் இருக்காங்க.

115
00:09:56,513 --> 00:09:59,057
- அவர்களை ஹாம் உண்ண வைப்பது தானே.
- போதும்.

116
00:09:59,641 --> 00:10:01,768
இன்று ஹாம் சாப்பிடு. நாளை உனக்கு
வேண்டியதை தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

117
00:10:02,311 --> 00:10:04,438
நாங்க தயார், திருமதி பொனால்டே.

118
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
ஜூஸ் குடிக்க மறக்காதே.

119
00:10:08,692 --> 00:10:09,776
போகலாம்.

120
00:10:14,448 --> 00:10:16,742
ஹே, ஈலி. இங்கு வா, என் கண்ணே.

121
00:10:17,826 --> 00:10:19,286
உன்னை நேசிக்கிறேன். நல்ல நாளாகட்டும்.

122
00:10:19,369 --> 00:10:21,621
- நல்ல நாளாகட்டும்.
- கார்லோஸ்! இங்கே வா.

123
00:10:21,705 --> 00:10:23,957
அம்மாவுக்கு பை சொல்லாமல் போகிறாயா?

124
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

125
00:10:26,335 --> 00:10:27,961
- நல்லா படி.
- நிச்சயமா.

126
00:10:28,045 --> 00:10:29,588
பை, அம்மா.

127
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
காலை வணக்கம், ஆல்பர்டோ.

128
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
அனைவருக்கும் சேன்ட்விச்
கிடைக்குமாறு பார்த்துக்கோ.

129
00:10:34,885 --> 00:10:36,636
- வணக்கம், ரோட்ரிகோ.
- காலை வணக்கம், திருமதி பொனால்டே.

130
00:10:37,262 --> 00:10:38,638
எனக்கு ஹாம் மிகவும் பிடிக்கும்!

131
00:10:38,972 --> 00:10:40,515
உனக்கு பிடித்துத்தான் ஆகவேண்டும்.

132
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
- எப்படி இருக்கோம்?
- வியத்தகு வகையில்.

133
00:10:44,353 --> 00:10:46,271
ரேயஸின் எண்ணிக்கை விழுந்துகிட்டிருக்கு

134
00:10:46,897 --> 00:10:49,483
போன வாரத்திலிருந்து நாம்
நாலு புள்ளிகள் ஏறியிருக்கோம்.

135
00:10:49,941 --> 00:10:52,319
நீங்க வெற்றி பெறக்கூடும் என
சில நாளிதழ்கள் சொல்கிறது.

136
00:10:52,402 --> 00:10:54,196
இந்த நாட்டில் இருக்காது.

137
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
வெனிசுயலாவில் அல்ல, ஆனா பெரு,

138
00:10:56,782 --> 00:10:58,408
கொலம்பியா, அர்ஜென்டினா நாளிதழ்களில்.

139
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
நான் சொன்னது கேட்டதா?

140
00:11:03,914 --> 00:11:05,290
நமக்கு வாய்ப்புள்ளது.

141
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
பாதுகாப்பு அங்கியும் பேட்ஜும்
அணிய வேண்டும் என்கிறான்.

142
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
"மார்ட்டன் ஹௌக்லன்ட்"?

143
00:11:28,480 --> 00:11:30,107
அது சரி, பொருத்தமா இருக்கு.

144
00:12:07,644 --> 00:12:10,355
இங்கே நிறுத்துங்க. சின்கோபாமாஸ்
அங்கே தான் இருக்கு.

145
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
ஹே.

146
00:12:25,120 --> 00:12:26,371
அவன் எப்படி இருக்கான்?

147
00:12:26,455 --> 00:12:28,206
ரயனா? அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

148
00:12:28,290 --> 00:12:31,334
அவனும் செனட்டரும் நெருக்கமானவர்கள்.
தனிப்பட்ட முறையில் பாதிக்கப்பட்டானா?

149
00:12:31,418 --> 00:12:32,669
இல்லை, அவனால் சமாளிக்க முடியும்.

150
00:12:32,752 --> 00:12:34,671
நாங்க இருவரும் சுலைமான்
சிறப்புப் படையில் இருந்தோம்.

151
00:12:34,754 --> 00:12:35,797
பின்?

152
00:12:36,131 --> 00:12:38,258
அவன் தான் சுலைமானை
துரத்தி பிடித்தான், மெட்ரோ நிலையத்தில்.

153
00:12:39,050 --> 00:12:41,052
அவனை சுட்டு, சாகடித்தான்.

154
00:13:03,200 --> 00:13:05,619
யாராக இருப்பினும், மிகவும் நேர்த்தியாக
வேலை செய்பவர்கள்.

155
00:13:07,204 --> 00:13:08,747
தரையை கூட சுத்தப்படுத்தி இருக்கின்றனர்.

156
00:13:09,206 --> 00:13:11,124
சரி, இங்கிருந்து கிளம்புவோம்.

157
00:13:15,712 --> 00:13:17,255
அவர்கள் நதி வழியே சென்றது
நமக்கு தெரியுமே.

158
00:13:18,089 --> 00:13:20,717
என் எஸ்ஏடி ஆட்கள் இரண்டு மணி நேரத்திற்கு
முன்பே பரப்புக்குள் வந்தாயிற்று.

159
00:13:20,800 --> 00:13:23,011
ஓரினோகோ நதிமுகத்தில் காத்திருக்கின்றனர்.

160
00:13:23,094 --> 00:13:24,471
இருங்க, உங்களிடம் படகு இருக்கா?

161
00:13:24,554 --> 00:13:26,306
ஆமா, நான்கு ஆட்களோடு.

162
00:13:26,389 --> 00:13:28,517
- நீங்க எதுவும் சொல்லலையே.
- நீ எதுவும் கேட்கலையே.

163
00:13:28,892 --> 00:13:31,770
காட்டில் ஒரு அணிவகுப்பு புள்ளிக்கு
எட்டு- இலக்க கட்டத்தை கொடுத்துள்ளனர்.

164
00:13:31,853 --> 00:13:34,397
அவர்களை சந்தித்து அப்படியே நதி வழியே
சரக்கு டிப்போவிற்கு செல்லப் போகிறேன்.

165
00:13:34,481 --> 00:13:36,024
சரி, அப்போ நானும் உங்களோடு வருகிறேன்.

166
00:13:36,525 --> 00:13:37,484
மைக்,

167
00:13:38,777 --> 00:13:40,028
நீங்க நிலையத் தலைவர்.

168
00:13:42,697 --> 00:13:44,908
ஆமா. கூடுதல் ஆள் வசதி பாதிக்காது.

169
00:13:44,991 --> 00:13:47,244
குறைந்தபட்சம் இரண்டு மணி நேரத்திற்கு
ஒருமுறையாவாது அறிக்கை தேவை.

170
00:13:47,327 --> 00:13:48,370
நிச்சயமாக.

171
00:13:48,870 --> 00:13:49,913
நான் ஓட்டறேன்.

172
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
நீ இல்லாததை எவ்வளவு
உணர்ந்தேன்னு சொன்னேனா?

173
00:13:53,250 --> 00:13:54,376
இன்னும் இல்லை.

174
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
இப்போ, நான் பிளாக் மம்பா ஆகலாமா?

175
00:14:14,229 --> 00:14:16,022
உன்னை ஊபர் செலக்ட்டாக மேம்படுத்தறோம்.

176
00:14:27,617 --> 00:14:31,580
மீராஃப்ளோரஸ்
கராகஸ், வெனிசுயலா

177
00:14:44,050 --> 00:14:45,719
பிறந்த நாள் விழாவை ரசிச்சியா?

178
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
குறிப்பிடத்தக்க விருந்தாக அமைந்திருந்தது.

179
00:14:49,097 --> 00:14:50,390
இஸ்மெரால்டாவின் கருத்து என்ன?

180
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
அவளுக்கு மிகவும் பிடித்தது.

181
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
அதை விட முக்கியமா,
கிளாடியாவுக்கு மிகவும் சந்தோஷம்.

182
00:14:58,273 --> 00:14:59,566
நான் கண்காணிக்கப் படுவதா யார் சொன்னது?

183
00:15:01,568 --> 00:15:02,485
பாஸ்டோஸ்.

184
00:15:03,236 --> 00:15:04,613
அவனுக்கு எப்படித் தெரியுமாம்?

185
00:15:05,488 --> 00:15:06,781
அவனை குறைவாக மதிப்பிடறே.

186
00:15:07,032 --> 00:15:08,074
இல்லை.

187
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
அவனை எப்படி மதிப்பிடணுமோ
அப்படி சரியாக மதிப்பிடுகிறேன்.

188
00:15:14,623 --> 00:15:16,958
என்னிடம் ஏன் அமெரிக்க
செனட்டர் பற்றி சொல்லவில்லை.

189
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
என்ன சொல்லணும்?

190
00:15:21,630 --> 00:15:22,505
நான் அவனை கொல்லலை.

191
00:15:22,881 --> 00:15:25,133
பின் ஏன் கட்டாய ஒப்புதல் வாக்குமூலங்கள்?

192
00:15:28,345 --> 00:15:31,681
ஒருவேளை என் வேலையை நீ சிறப்பாக செய்வாயோ?

193
00:15:33,558 --> 00:15:35,560
அதைத் தானே நீயும்
கஸான்ட்ராவும் சொன்னீர்கள்?

194
00:15:37,437 --> 00:15:38,480
அட.

195
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
- நீ சொன்னாயா?
- இல்லை, நான் அப்படி சொல்லலை!

196
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
நான் கோபமா இருந்தேன்.

197
00:15:48,990 --> 00:15:50,909
நீங்க எப்போதும் என்
அறிவுரைக்கு மதிப்பளிப்பீங்க.

198
00:15:52,077 --> 00:15:53,119
ஆமா.

199
00:15:54,913 --> 00:15:56,206
ஆனா உன்னைப் போலன்றி,

200
00:15:57,290 --> 00:16:01,252
சுய நீதிமானாக இருக்கும்
ஆடம்பரம் எனக்கில்லை.

201
00:16:07,967 --> 00:16:10,136
பரவாயில்லை. உங்களுக்கு ஏகப்பட்ட
அழுத்தம் இருப்பது எனக்கு தெரியும்.

202
00:16:11,930 --> 00:16:12,972
எனக்குத் தெரியும்.

203
00:16:15,975 --> 00:16:19,396
காத்தியாவில் நாம் குழந்தைகளாக
இருந்த போது ஞாகபகமிருக்கா?

204
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
ஞாயிறுதோறும் கூட்டு
பிரார்த்தனைக்கு போக வேண்டும்.

205
00:16:22,357 --> 00:16:24,442
நம்மை ஜெபிக்க கட்டாயப்படுத்துவர்.
அது எப்படி போகும்?

206
00:16:27,612 --> 00:16:30,573
கொரமோதோவின் மிக புனித கன்னியே...

207
00:16:30,907 --> 00:16:32,492
கருணைத் தாயே...

208
00:16:32,575 --> 00:16:35,078
நேசத்திற்குரிய எமது வெனிசுயலா
நாட்டை உம்மிடம் ஒப்படைக்கிறோம்.

209
00:16:35,912 --> 00:16:41,084
கூட்டு பிரார்தனைக்குப் பின், வீட்டின்
வெளியே பிரசாதங்களை வைப்பர்.

210
00:16:41,835 --> 00:16:45,463
அவர்களால் முடிந்த பழமோ, உணவோ வைப்பர்.

211
00:16:45,547 --> 00:16:46,965
ரம் கூட.

212
00:16:49,008 --> 00:16:50,343
ஒரு நாள்,

213
00:16:50,927 --> 00:16:53,304
நான் பிரசாதம் திருடுவதை கண்டுபிடித்தீர்.

214
00:16:55,265 --> 00:16:56,683
நீ பட்டினியோடு இருந்தாய்.

215
00:16:57,267 --> 00:16:58,393
நாம் இருவருமே.

216
00:17:01,396 --> 00:17:03,440
ஆனாலும், அதை பற்றி நீங்க கவலைப்படலை.

217
00:17:04,107 --> 00:17:07,110
அத்தனையும் வீடு வீடாக
திரும்ப தரச் செய்தீர்.

218
00:17:10,113 --> 00:17:11,448
அன்று சொன்னீர்,

219
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
"வெனிசுயலா நம் குடும்பம், மிஹைல்."

220
00:17:15,660 --> 00:17:16,745
ஞாபகமிருக்கா?

221
00:17:20,248 --> 00:17:21,374
நிகோலஸ்...

222
00:17:24,169 --> 00:17:25,670
குழந்தையில் கூட

223
00:17:26,504 --> 00:17:29,549
வெனிசுயலாவை நினைத்து
பொறுப்பாக இருந்திருக்கிறீர்.

224
00:17:31,551 --> 00:17:33,052
அதை நான் தொடர்ந்து செய்வேன்.

225
00:17:34,804 --> 00:17:35,889
எப்போதும்.

226
00:17:39,184 --> 00:17:40,185
சரி.

227
00:17:40,935 --> 00:17:41,978
எனக்குத் தெரியும்.

228
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
நாம் வந்தாச்சு.

229
00:17:52,781 --> 00:17:53,990
நன்றி ரோட்ரிகோ.

230
00:17:56,910 --> 00:17:58,870
காலை வணக்கம். எப்படி இருக்கீங்க?

231
00:17:58,953 --> 00:18:01,331
இங்கு இருப்பதற்காக மிக்க நன்றி.

232
00:18:03,416 --> 00:18:04,959
காலை வணக்கம், நண்பர்களே.

233
00:18:05,043 --> 00:18:06,669
உங்களை இங்கு பார்க்க மிகவும் சந்தோஷம்.

234
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
வெனிசுயலா உங்களோடு
இருப்பதை நீங்க தெரிஞ்சுக்கணும்.

235
00:18:10,089 --> 00:18:12,425
மிக்க நன்றி, மற்றும்
இங்கு வந்ததுக்கு மிகவும் நன்றி.

236
00:18:18,264 --> 00:18:20,099
உங்களுக்காக அவர்கள்
காத்திருக்கின்றனர், க்ளோரியா.

237
00:18:26,397 --> 00:18:27,857
இங்கு இருப்பதற்கு நன்றி.

238
00:18:29,526 --> 00:18:31,903
- என்னோடு ஒரு புகைப்படம் எடுப்பீங்களா?
- நிச்சயமா.

239
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
- நன்றி.
- மன்னிக்கணும், தாமதமானது.

240
00:18:40,370 --> 00:18:41,871
காலை வணக்கம். எப்படி இருக்கீங்க?

241
00:18:47,418 --> 00:18:48,878
அனைவருக்கும் ஹாய்.

242
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
இங்கு வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

243
00:18:51,464 --> 00:18:53,091
இங்கு இருப்பதற்காக நன்றி.

244
00:18:57,053 --> 00:18:59,597
தயாரா? நேரா அங்கே தான் போகப் போறீங்க.

245
00:18:59,681 --> 00:19:00,807
என்னை என்ன செய்யச் சொல்லறே?

246
00:19:00,890 --> 00:19:03,101
கூட்டத்தை மகிழ்விக்க ஏதாவது மாய
வித்தை காட்டவா?

247
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
அடக் கடவுளே.

248
00:19:12,443 --> 00:19:13,945
இப்போதாவது என்னை நம்பறீங்களா?

249
00:19:14,028 --> 00:19:15,530
உங்களுக்காக தான்
அவர்கள் இங்கிருக்கின்றனர்.

250
00:19:26,124 --> 00:19:28,543
சொன்னேனே, நம்மால் வெற்றி பெற முடியும்.

251
00:19:33,339 --> 00:19:34,883
சரி, நான் இப்போ போகிறேன். நன்றி.

252
00:19:59,824 --> 00:20:00,909
என் மக்களே...

253
00:20:02,452 --> 00:20:06,080
நான் ஜனாதிபதியாக
போட்டியிட முடிவு செய்தபோது,

254
00:20:07,874 --> 00:20:09,500
அதை ஒரு போராட்டமாக செய்தேன்.

255
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
எனக்காகவும்

256
00:20:12,754 --> 00:20:14,964
என் கணவர், சர்ஹியோவின்
நினைவாகவும் செய்தேன்,

257
00:20:15,882 --> 00:20:18,468
திடீரென ஓரிரவு காணாமல் போனவரை

258
00:20:19,010 --> 00:20:21,721
ஒரு வருடமாகியும் நான் பார்க்கவில்லை.

259
00:20:23,556 --> 00:20:26,476
அதனால், நீங்க அனைவரும்
இங்கிருப்பதற்காக மிக்க நன்றி.

260
00:20:27,894 --> 00:20:30,855
அதிபர் ரேயஸ் மாற்றத்தைப் பற்றியும்,

261
00:20:31,981 --> 00:20:33,566
புரட்சியை பற்றியும் பேசுகிறார்,

262
00:20:35,485 --> 00:20:37,946
ஆனால், உண்மையில் அவருக்கு
புரட்சியில் விருப்பமில்லை.

263
00:20:40,615 --> 00:20:43,326
அதிபர் ரேயஸுக்கு,
அமைதியாய் இருக்க மறுக்கும்

264
00:20:43,409 --> 00:20:47,288
பல தேச பக்தர்கள்

265
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
சர்ஹியோ போல்,

266
00:20:49,457 --> 00:20:52,627
காணாமல் போவதை
நீங்க கவனிப்பதில் விருப்பமில்லை.

267
00:20:53,962 --> 00:20:58,132
வெனிசுயலாவில் பசி,

268
00:20:59,592 --> 00:21:01,094
நோய்கள் மற்றும்

269
00:21:01,761 --> 00:21:04,472
ஊழல்களால் நாம் உணரும்
வேதனைக்கு செவிசாய்க்க மறுக்கிறார்!

270
00:21:16,275 --> 00:21:18,611
ஒரு முக்கியமான விஷயத்தை மறந்து விட்டார்.

271
00:21:19,445 --> 00:21:20,655
நம் வரலாறு.

272
00:21:22,365 --> 00:21:23,992
சிமோன் பொலிவர் ஒருமுறை சொன்னார்.

273
00:21:24,867 --> 00:21:27,578
"சுதந்திரத்தை விரும்பும் மக்கள்

274
00:21:28,579 --> 00:21:30,873
இறுதியில் சுதந்திரமாக தான் இருப்பார்கள்!"

275
00:21:34,335 --> 00:21:35,503
பின் இது...

276
00:21:36,838 --> 00:21:39,549
நம் நாடு,

277
00:21:39,632 --> 00:21:41,050
இதை மீண்டும் பெறுவோம்!

278
00:21:47,557 --> 00:21:50,977
ஒன்றுபட்ட மக்கள் ஒருபோதும்
தோற்க மாட்டார்கள்!

279
00:22:04,866 --> 00:22:06,242
அப்போ, எப்படி இருக்கீங்க?

280
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
நலமா இருக்கேன்.

281
00:22:09,537 --> 00:22:11,205
என்னிடம் ஏதாவது பேச வேண்டுமா?

282
00:22:13,666 --> 00:22:14,751
இல்லை.

283
00:22:20,214 --> 00:22:21,799
இதோ, இதை கீழே போட்டுடீங்கனு நினைக்கிறேன்.

284
00:22:31,350 --> 00:22:33,311
உனக்கு ஏதாவது தெரியணும்னு நினைச்சா,

285
00:22:34,395 --> 00:22:35,605
நான் சொல்வேன்.

286
00:22:39,025 --> 00:22:43,696
ஓரினோகோ நதி
தென்மேற்கு வெனிசுயலா

287
00:23:23,277 --> 00:23:24,570
சரி, போவோம்.

288
00:23:43,923 --> 00:23:45,424
இந்த பாழும் கொசுக்கள்.

289
00:23:46,759 --> 00:23:48,219
உங்களை தொட கூட மாட்டேங்குது.

290
00:23:48,928 --> 00:23:50,471
நான் லூசியானா பயல்.

291
00:23:50,847 --> 00:23:52,765
துருக்கியில் நீங்க சின்சினாட்டியை
சேர்ந்தவர்னு சொன்னீங்க.

292
00:23:52,849 --> 00:23:55,226
நீ இவ்வளவு ஏமாந்தவனா, புத்திசாலிப் பயலே?

293
00:23:55,309 --> 00:23:57,520
நியூ ஆர்லியன்ஸுக்கு சற்று வெளியே
உள்ள பெல் சேஸை சேர்ந்தவன்.

294
00:23:57,603 --> 00:23:59,105
சதுப்பு சிறுகுடா என்
ரத்தநாளத்தில் இருக்கு.

295
00:23:59,188 --> 00:24:00,231
அது பெரிய விஷயமல்ல,

296
00:24:00,314 --> 00:24:02,108
ஏனெனில் கொசுக்கள்
கரிவளிக்கு ஈர்க்கப்படுமே தவிர,

297
00:24:02,191 --> 00:24:03,609
சொந்த ஊரை பார்த்து அல்ல.

298
00:24:03,693 --> 00:24:07,530
சரி, மக்கள் கருத்துக்கு மாறாக,
கொசுக்களுக்கு மிகக்கூரிய பார்வை உள்ளது.

299
00:24:07,613 --> 00:24:09,365
- அவைகளுக்கு வண்ணங்கள் பிடிக்கும்.
- உண்மையா?

300
00:24:09,448 --> 00:24:12,160
என்னை பற்றிய உண்மை தெரிந்ததால்
என்னிடம் வாலாட்டுவதில்லை.

301
00:24:13,828 --> 00:24:15,079
என்ன உண்மை?

302
00:24:15,663 --> 00:24:16,706
நான் திரும்ப கடிப்பேன்.

303
00:24:17,832 --> 00:24:19,125
இதோ வந்தாச்சு.

304
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
தலைவர் ஏற்கனவே இருக்கார்.

305
00:24:23,337 --> 00:24:25,673
சரி ஊபர், நாம் இப்படி சுற்றி நிறுத்துவோமா?

306
00:24:34,557 --> 00:24:37,476
உங்களை மீண்டும் பார்க்கக் கூடாதுனு
மனதார நினைத்திருந்தேன்.

307
00:24:37,560 --> 00:24:39,020
ஆமா, இங்கும் அப்படித்தான்.

308
00:24:40,396 --> 00:24:42,982
பொருளாதாரத்தில் டாக்டர்,

309
00:24:43,357 --> 00:24:45,359
எனக்கு பங்கு சந்தையை
பற்றி ஒரு குறிப்பு அனுப்பலை.

310
00:24:45,818 --> 00:24:49,280
ரகசியம் என்னவென்றால் ஒரு நல்ல எஸ்&பி 500
குறியீட்டு நிதியை வாங்குவது தான்.

311
00:24:49,363 --> 00:24:51,741
மெனக்கெட்டு இந்த நதியில்
இவ்வளவு தூரம் இழுத்துட்டு வந்தது

312
00:24:51,824 --> 00:24:54,410
குறியீட்டு நிதியை நான்
வாங்கணும்னு சொல்லத் தானா?

313
00:24:55,703 --> 00:24:58,289
நாசமா போக! அனைத்துக்கும் மேலாக, பூச்சி
தெளிப்பானை வேறு எடுத்துட்டு வரலை.

314
00:24:58,372 --> 00:25:00,333
- இதோ, என்னுதை எடுத்துக்கோ.
- நன்றி.

315
00:25:00,708 --> 00:25:02,043
திரும்ப கடிப்பீங்களோ?

316
00:25:02,543 --> 00:25:05,338
குஷியான இந்த குட்டியின் பெயர் கயோட்டி.

317
00:25:05,421 --> 00:25:07,757
அந்த வீராங்கனை இளவரசியின் பெயர் டிஸ்கோ.

318
00:25:07,840 --> 00:25:09,550
நம்மிடம் இங்கிருப்பவன் ஊபர் சூப்பர்.

319
00:25:09,634 --> 00:25:11,093
நம்மை வேண்டிய இடத்துக்கு
அழைத்துச் செல்வான்.

320
00:25:11,177 --> 00:25:13,221
- சரி தானே, ஊபர்?
- என்ன சொன்னாலும் சரிதான்.

321
00:25:13,304 --> 00:25:15,097
சரி, தெளிவாக இருப்போம்.

322
00:25:15,848 --> 00:25:18,768
இது வெறும் புலனாய்வு. தனிப்பட்ட
நடவடிக்கைக்கு இடம் இல்லை.

323
00:25:19,685 --> 00:25:22,813
நம்மை சுட்டால் தவிர நாம் துப்பாக்கி
சூடு நடத்த முடியாது. புரிஞ்சுதா?

324
00:25:22,897 --> 00:25:24,565
எப்போதும் போல்
வழக்கமான செயல்முறை தான்.

325
00:25:25,107 --> 00:25:27,652
உள்ளே சென்றதும், இரண்டு
கன்டெய்னர்களை திறந்து,

326
00:25:27,735 --> 00:25:29,403
சட்டவிரோத ஆயுத சரக்கை தேடுவோம்.

327
00:25:29,487 --> 00:25:31,072
ரயன், இங்கு, கதிர்வீச்சு அளவை சோதிப்பான்.

328
00:25:31,447 --> 00:25:33,991
நான் சில புகைப்படங்களை எடுப்பேன்.
மற்றவர்கள் சுற்றுவட்ட பாதுகாப்பு.

329
00:25:34,825 --> 00:25:36,285
முடிந்த பின் திரும்புவோம்.

330
00:25:36,619 --> 00:25:38,663
நாம் இங்கிருந்தது கூட
யாருக்கும் தெரியவராது.

331
00:25:39,372 --> 00:25:40,331
கேள்விகள் ஏதாவது?

332
00:25:43,376 --> 00:25:44,502
உங்க அனைவருக்கும் தெரிந்தது போல்,

333
00:25:44,961 --> 00:25:46,337
நமக்கு வான் வழி ஆதரவு இல்லை.

334
00:25:46,420 --> 00:25:48,631
அதாவது படகு மட்டுமே இந்த காட்டிற்கு
உள்ளும் வெளியும் செல்லும் வழி

335
00:25:49,048 --> 00:25:51,509
இங்கு சொதப்பலுக்கு இடமில்லை என்று
என் தொனி குறிப்பிடுகிறது, சிறுவர்களே.

336
00:25:52,134 --> 00:25:54,470
வாங்க, புரப்படலாம்

337
00:26:19,495 --> 00:26:22,248
வேலை இரவில் உன்னோடு
இப்படி இருப்பது நல்லாயிருக்கு.

338
00:26:27,712 --> 00:26:29,005
ஏதாவது பிரச்சனையா, மிஹைல்?

339
00:26:40,433 --> 00:26:41,726
நம் வீடு கண்காணிக்கப் படுகிறது.

340
00:26:43,811 --> 00:26:45,521
நாம் பேசுவதை கவனிக்கின்றனர்.

341
00:26:49,025 --> 00:26:50,151
யார் கவனிப்பது?

342
00:26:51,027 --> 00:26:52,069
எனக்கு தெரியலை.

343
00:26:52,570 --> 00:26:54,280
அமெரிக்கர்கள் என்று நிகோலஸ் சொல்கிறான்.

344
00:26:56,198 --> 00:26:57,658
எதை நம்புவதுனு தெரியலை.

345
00:27:02,747 --> 00:27:04,081
அப்போ, என்ன செய்வது?

346
00:27:04,999 --> 00:27:06,500
மரியாவிடம் சொல்லணுமா?

347
00:27:09,086 --> 00:27:11,339
இயல்பாக உள்ளது போல் நாம் செயல்படணும்,

348
00:27:12,214 --> 00:27:15,426
ஆனா, குறிப்பா நிகோலஸ் பற்றி
அவள் பேசுவதை கவனிக்கணும்.

349
00:27:17,845 --> 00:27:19,555
அவளும், இலக்காவது எனக்கு விருப்பமில்லை.

350
00:27:20,890 --> 00:27:22,683
அவள் ஏன் இலக்காவாள்?

351
00:27:25,644 --> 00:27:27,021
நிகோலஸ் அவள் மாமா.

352
00:27:27,104 --> 00:27:29,482
மரியாவுக்கு எந்த தீங்கும்
நேர அவர் விடமாட்டார்.

353
00:27:45,623 --> 00:27:48,501
நம் உரிமைகளை மாநிலத்துக்கு கொடுப்பது,

354
00:27:48,584 --> 00:27:50,002
அது நம்மை காக்கும் என்பதால்.

355
00:27:50,086 --> 00:27:51,962
ஆனா அதுவல்ல விஷயம்.

356
00:27:52,046 --> 00:27:56,217
கேள்வி, மக்களுக்கு ஏன்
மாநிலத்தை பிடிக்கிறது?

357
00:27:56,759 --> 00:27:57,885
பாரு?

358
00:27:57,968 --> 00:28:00,179
- எதை ஆரம்பித்தாய் பாரு?
- அதனால என்ன?

359
00:28:00,262 --> 00:28:02,723
தெளிவாக இருப்போம். உலகம் கொடுமையானது.

360
00:28:03,015 --> 00:28:07,520
மக்களுக்கு யாரோ தம்மை காப்பாற்றுவர்
என்ற உணர்வு அவசியம்னு நினைக்கிறேன்.

361
00:28:09,021 --> 00:28:10,815
- மேக்ஸ் வெபர்.
- மேக்ஸ் வெபர்.

362
00:28:12,650 --> 00:28:15,069
மாநிலத்தை பற்றிய அவரது வரைமுறை
உங்களுக்கு தெரியும், இல்லையா?

363
00:28:16,070 --> 00:28:19,907
உபயோகிக்க, அச்சுறுத்த, குடிமக்கள்
மீது அதிகாரத்தை செலுத்த,

364
00:28:19,990 --> 00:28:22,785
தனிப்பட்ட உரிமையும்
அங்கீகாரமும் பெற்ற ஒரு அமைப்பு.

365
00:28:22,868 --> 00:28:28,791
அந்த ஏகபோகம் அதன்
அதிகாரத்தை தீர்மானிக்கிறது.

366
00:28:29,625 --> 00:28:31,210
யாராவது, இந்த மனிதருக்கு இன்னும்
வைன் தாங்களேன்.

367
00:28:31,293 --> 00:28:34,046
வேண்டாம், அதிகமா
கொடுத்தால், அதிகமா பேசுவார்!

368
00:28:34,130 --> 00:28:35,172
இதோ இங்கே!

369
00:28:36,424 --> 00:28:37,258
சியர்ஸ், நண்பர்களே!

370
00:29:55,127 --> 00:29:56,253
சரி, மேல வாங்க.

371
00:30:01,759 --> 00:30:04,512
பெரும்பாலான கன்டெய்னர்களை உயர்ந்த
நிலப்பரப்புக்கு இடம் பெயர்த்திருக்கணும்.

372
00:30:06,055 --> 00:30:08,015
ஆற்றின் இந்த பகுதியில் உள்ள நீர்
கணிக்க முடியாதது,

373
00:30:08,098 --> 00:30:09,892
எனவே உள்நாட்டிற்கு
நகர்த்த காரணம் உள்ளது.

374
00:30:10,518 --> 00:30:11,727
எஸ்ஏடி புகைப்படங்களின்படி,

375
00:30:11,810 --> 00:30:14,104
முக்கிய முகாம் இங்கிருந்து
400 மீட்டர் வடமேற்கில் உள்ளது.

376
00:30:16,649 --> 00:30:18,192
சரி, ஊபர், திரும்புவோம்.

377
00:30:18,275 --> 00:30:19,944
எங்களை 500 மீட்டர் தெற்கில் இறக்கிவிடு.

378
00:30:37,461 --> 00:30:38,963
என்னிடம் ஒரு மோசமான செய்தி உள்ளது.

379
00:30:39,046 --> 00:30:40,881
குதித்ததில் ரேடியோ பழுதடைந்தது.

380
00:30:41,465 --> 00:30:43,842
- அதனால், தொடர்பு கருவிகள் கிடையாது.
- புரிந்தது.

381
00:30:44,176 --> 00:30:46,387
பிரிய நேரிட்டால், இருக்கும்
இடத்திலேயே இருக்கவும்.

382
00:30:47,012 --> 00:30:49,390
இந்த இன்ஃப்ரா ரெட் ஒளிக்கதிர்கள்
சரியாக நம்மிடத்திற்கு அழைத்து வரும்.

383
00:30:49,974 --> 00:30:51,141
சரி.

384
00:30:56,981 --> 00:30:58,899
ஹே, நம்மிடம் தொடர்பு கருவிகள் இல்லாததால்,

385
00:30:59,692 --> 00:31:01,610
நாங்க வருவதை பார்த்தவுடன், நீ
கிளம்பத் தயாரா இருக்கணும்.

386
00:31:01,694 --> 00:31:03,153
- புரிந்ததா?
- புரிந்தது.

387
00:31:03,737 --> 00:31:04,905
நல்லது.

388
00:31:53,912 --> 00:31:56,707
அயல்நாட்டு படை வளாகம்

389
00:31:59,168 --> 00:32:02,171
சரி, முகாமின் மூலையில்
கன்டெய்னர்கள் தெரியுதா?

390
00:32:03,339 --> 00:32:04,632
அதன் உள்ளே போய் வரலாம்.

391
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
நகருங்க.

392
00:33:16,870 --> 00:33:18,163
கைகர் கருவி என்ன சொல்லுது?

393
00:33:18,997 --> 00:33:20,082
ஒன்றுமில்லை.

394
00:33:27,756 --> 00:33:29,425
என்ன கண்ராவி?

395
00:33:40,227 --> 00:33:41,353
யாரோ வர்றாங்க?

396
00:33:42,646 --> 00:33:43,897
டாக்டர், நாம் போகணும், இப்போதே!

397
00:33:46,483 --> 00:33:47,526
சே!

398
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
வா.

399
00:33:55,200 --> 00:33:56,243
பொறு.

400
00:33:56,827 --> 00:33:57,911
நிறைய கன்டெய்னர்கள் இருக்கே.

401
00:33:57,995 --> 00:33:59,246
ஆனா, ஆயுதங்கள் இல்லை டாக்டர்.

402
00:33:59,329 --> 00:34:01,457
தவறான முடிவை
எடுத்திருக்கீங்க. போக நேரமாச்சு.

403
00:34:09,798 --> 00:34:11,341
எங்கே போய் தொலையறான்?

404
00:34:12,593 --> 00:34:13,427
ரயன்!

405
00:34:30,402 --> 00:34:31,528
அம்மோனியம் நைட்ரேட்டா?

406
00:34:48,420 --> 00:34:49,546
இங்கே வா.

407
00:35:00,933 --> 00:35:02,017
நீயா?

408
00:35:03,727 --> 00:35:05,229
கைகளை தலையில் வை.

409
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
இன்னும் காபிக் கொட்டைகளைத் தான் தேடறயா?

410
00:35:15,656 --> 00:35:17,407
- தனியாவா வந்தே?
- இல்லை.

411
00:35:18,826 --> 00:35:19,993
துப்பாக்கியை கீழே போடு.

412
00:35:20,494 --> 00:35:21,537
மெதுவா.

413
00:35:22,621 --> 00:35:24,873
டாக்டர், இந்த பன்னாடையை
நீ பார்த்துக்குறயா?

414
00:35:32,881 --> 00:35:34,174
நாங்க என்ன கொண்டு வந்தோம்னு பாருங்க.

415
00:35:34,258 --> 00:35:35,509
இவனை கட்டுங்க.

416
00:35:37,511 --> 00:35:38,554
யார் நீ?

417
00:35:40,430 --> 00:35:41,557
சொல்வதை கவனமா கேளு.

418
00:35:41,640 --> 00:35:43,267
காட்டில் ரேயஸ் என்ன செய்கிறான்?

419
00:35:44,268 --> 00:35:46,603
இந்த பன்னாடையை கொன்று விட்டு கிளம்புவோம்.

420
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
அவன் ஆயுதமில்லாத வீரன்.
அவனை நாம் கொல்ல மாட்டோம்.

421
00:35:48,939 --> 00:35:50,649
நிச்சயம் நாம் இவனை
கொண்டு செல்ல போவதில்லை.

422
00:35:50,732 --> 00:35:52,234
இதற்கெல்லாம் நமக்கு நேரமில்லை.

423
00:35:52,860 --> 00:35:55,279
என் நண்பன் சொல்வதை கேட்டாயே,
காட்டில் என்ன செய்கிறாய்?

424
00:35:57,155 --> 00:35:58,991
- போய் முட்டிக்கோ.
- சரி.

425
00:35:59,074 --> 00:36:00,951
முட்டுவதா? எந்த கையால் சுடுவாய்?

426
00:36:03,871 --> 00:36:07,207
- அட கடவுளே!
- சத்தம் போட்டால் இன்னொன்றை எடுப்பேன்.

427
00:36:08,959 --> 00:36:10,586
அவன் யார்னு உனக்கு தெரியணும், இல்லையா?

428
00:36:11,211 --> 00:36:12,254
டிஎன்ஏ.

429
00:36:12,963 --> 00:36:13,922
மண்டியிடு.

430
00:36:14,006 --> 00:36:14,923
போவோம்.

431
00:36:46,371 --> 00:36:47,372
சே!

432
00:37:08,769 --> 00:37:10,729
- நீங்க நலமா?
- நலம் தான். படகில் ஏறு.

433
00:37:10,812 --> 00:37:12,230
- வாங்க. போயாகணும்.
- சொன்னனே. நான் நலம்!

434
00:37:12,314 --> 00:37:14,107
நானும் சொன்னேன், நான்
உங்களுக்கு வேலை செய்யலை. போவோம்.

435
00:37:34,711 --> 00:37:36,421
அவங்களை நதிக்கு போக விட வேண்டாம்!

436
00:37:37,047 --> 00:37:37,965
போங்க!

437
00:38:23,969 --> 00:38:25,012
சுடுங்க!

438
00:38:25,887 --> 00:38:27,139
தாக்குதல் பின்னாலிருந்து!

439
00:38:30,600 --> 00:38:32,602
சுவரை ஒட்டியிருங்க. ஒட்டியேயிருங்க.

440
00:38:35,313 --> 00:38:36,690
நகருங்க, நகருங்க! தாண்டி ஓடுங்க.

441
00:38:39,860 --> 00:38:40,944
போங்க!

442
00:38:43,572 --> 00:38:44,614
சே!

443
00:38:45,365 --> 00:38:46,491
அட.

444
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
வா.

445
00:38:56,334 --> 00:38:58,128
ஊபர், அந்த நாசமா போன என்ஜினை எழுப்பு!

446
00:38:59,421 --> 00:39:00,547
ஊபர்?

447
00:39:03,425 --> 00:39:04,634
எங்கே போய் தொலைஞ்சான்?

448
00:39:10,307 --> 00:39:12,517
- எங்கே போய் தொலைஞ்சான், ஊபர்?
- அவனுக்காக திரும்ப வருவோம்.

449
00:40:04,486 --> 00:40:07,155
நான் கேள்விப்பட்ட வரை,
க்ளோரியா பொனால்டேவுக்கு

450
00:40:07,572 --> 00:40:09,116
மக்கள் ஆதரவு இருக்கு.

451
00:40:09,533 --> 00:40:13,328
தேர்வில் அவள் வெற்றி பெற வாய்ப்புள்ளதாய்
சில வாக்குப்பதிவுகள் சொல்கிறது.

452
00:40:17,374 --> 00:40:19,126
நன்றி மெட்டையோ. நீ போகலாம்.

453
00:40:20,335 --> 00:40:21,419
ஆகட்டும், அதிபர் அவர்களே.

454
00:40:28,051 --> 00:40:29,136
என்ன விஷயமாம்?

455
00:40:31,263 --> 00:40:32,264
மிஹைல்,

456
00:40:33,765 --> 00:40:35,016
உண்மையைச் சொல்.

457
00:40:36,268 --> 00:40:38,186
க்ளோரியா பொனால்டே,

458
00:40:40,021 --> 00:40:42,440
இந்த தேர்தலில் அவளுக்கு
வெற்றி பெற வாய்ப்பு உள்ளதா?

459
00:41:14,514 --> 00:41:17,392
உன்னையும் ரயனையும் இறக்கி விட்டுட்டு
ஊபருக்காக திரும்ப போகிறோம்.

460
00:41:18,310 --> 00:41:19,394
நல்ல யோசனை.

461
00:41:42,167 --> 00:41:45,128
- அங்கே ஆனது பற்றி...
- நாம் கன்டெய்னர்களை தேடவே இங்கு வந்தோம்,

462
00:41:46,046 --> 00:41:47,380
அதைத் தான் செய்தேன்.

463
00:41:50,467 --> 00:41:52,052
எனக்கு இதய பாதிப்பு உள்ளது.

464
00:41:55,096 --> 00:41:57,015
சோதனை நல்ல சேதியை சொல்லலை.

465
00:42:01,311 --> 00:42:03,146
அதனால் தான் மாஸ்கோவை விட்டு வந்தேன்.

466
00:42:09,319 --> 00:42:10,445
யாருக்கெல்லாம் தெரியும்?

467
00:42:12,739 --> 00:42:15,784
மாஸ்கோ நிலையத் தலைவருக்கும் உனக்கும்.

468
00:42:22,874 --> 00:42:24,376
மேலிடத்திற்கு இது பற்றி தெரிந்தால்,

469
00:42:24,459 --> 00:42:27,212
மேஜை வேலையை கொடுப்பார்கள்
அல்லது ஓய்வெடுக்க வற்புறுத்துவர்.

470
00:42:31,091 --> 00:42:32,425
என்ன செய்யப் போறீங்க?

471
00:42:37,264 --> 00:42:38,473
எனக்கு தெரியலை.