MACDILL LUFTVÅPENBASE TAMPA I FLORIDA
SOC-R-en hadde vært en bedre båt for elva.
Hvilken båt?
Vi skal ikke engang være der.
Skal vi til Sentral- eller Sør-Amerika?
Hvem sa noe om hvor vi skulle?
Du spurte meg jo om spansken min.
Og jeg tror ikke at vi invaderer Mexico med det første.
Jeg er litt rusten.
Jeg klarer meg.
Du bør kjappe deg på det flyet,
hvis du vil ha vindusplass.
DE FORENTE STATERS LUFTFORSVAR
Hva heter du?
Marcus.
Nei, kodenavnet ditt.
Mitt er Coyote.
Og den drittsekken der borte er Disco.
Black Mamba.
Som Uma Thurman i Kill Bill.
Nei, som Kobe.
Ja, det suger.
Det vil ikke fungere. Du er en båtfyr, ikke sant?
Ja, SWIC.
- Ok, så du er båtfører? - Ja.
Uber. Det er navnet ditt.
Uber? Ikke faen. Black Mamba.
Beklager, Uber, men navnet ditt er Uber for pokker.
To minutter.
Ti kilometer fra landingssonen.
Mottatt.
Hei. Hva skjer med nervene? Du har gjort dette før.
Ja, hele tiden.
Du klarer deg.
- Det er som å sykle. - Jaså?
Egentlig ikke, men tenkte du burde styrke selvtilliten din.
Hvor fikk du det smykket fra?
Det er pappas ring. Naval Academy.
Pass på den. Den kan bli nyttig,
i tilfelle du skal slå ned en jævel eller noe.
Nærmer oss landingssonen.
Kom igjen, din jævel!
Ja!
Kom igjen!
UTENFOR KYSTEN AV VENEZUELA DET KARIBISKE HAV
Kom igjen, kjerringer!
Geronimo!
Du bør skynde deg, ellers får du deg en lang svømmetur.
Hooah, for faen!
Faen!
Har deg, sjef.
Hei, du nye.
Det er et hull i båten.
Navnet hans er Uber.
Nei, det er det ikke.
Uber, jeg liker det.
Takk.
Pokker! Elektronikken ble våt.
Dere, vi er mer enn 20 kilometer utenfor kysten.
Det er en lang svømmetur.
Glassfiberen sprakk, men jeg kan reparere den.
Hvor lang tid tar det å reparere dette?
Kom dere ut av båten.
Vil dere at den skal synke?
Kom dere til helvete ut av båten.
Kom igjen. Ut av båten.
USAs AMBASSADE CARACAS I VENEZUELA
Gjennom den utrettelige innsatsen til vår anerkjente politistyrke,
har jeg gleden av å opplyse
at de som brutalt drepte USA-senatoren Jaime Moreno...
Herregud. Utrolig at noen tror på dette tullet.
...har blitt tatt.
Hvordan går det med avhørene?
Det er flere enn 50 lokale som jobber i bygningen. Vi avhører alle.
Skulle gjerne ha sagt at ingen av dem er spioner for Reyes,
men det er ikke tilfellet.
Eksen din er faen meg flink til å late som.
Ja.
Hun er flink i jobben sin.
Hvordan går det med ryggen?
Den blir bra igjen.
Jeg har folk som sjekker sykehusene for noen med en skade på venstre øye.
Jim, hvordan har du det?
Det går bra.
De stakk før jeg kom dit.
- Ryan tok den verste støyten. - Ok.
Bli med meg, begge to.
Du må forstå at dette er tull.
FAL er en ørliten venstreorientert milits.
Å være imot USA er ikke engang i DNA-et deres.
Enig.
Bakholdsangrep på amerikanske senatorer i sentrum av Caracas
er verken deres stil eller kompetanse.
Derfor, hva angår hovedkvarteret,
så jeg aldri notatet de sendte som ba oss om å tre tilbake.
- Dere har møtt José. - Sir.
Dette er Navarro.
De skal bli med oss til havneområdet.
Havneområdet?
Du kommer til en lastehavn,
du møter på en tvilsom sørafrikansk fyr,
så blir du overfalt og nesten drept ut av det blå?
Virker som vi må undersøke det.
Esperanza,
kan du finne juice til barna?
Skinke igjen, mamma?
- Jeg er lei av det. - Du elsker skinke.
Du spurte etter det i går.
Det var i går.
Hva skjedde fra i går til i dag?
Jeg vil ikke ha det i dag.
Ily, vær takknemlig. Vi er heldige som har skinke.
De er mange i dette landet som ikke har nok å spise.
- Få dem til å spise skinke. - Det holder.
I dag skal du spise skinke. I morgen kan du velge.
Vi er klare, Mrs. Bonalde.
Ikke glem juicen deres.
Kom igjen.
Hei, Ily. Kom hit, min kjære.
Jeg er glad i deg. Ha en fin dag.
- Ha en fin dag. - Carlos! Kom hit.
Drar du uten å si ha det til moren din?
Jeg er glad i deg.
- Lær mye. - Ja da.
Ha det, mamma.
God morgen, Alberto.
Sørg for at alle får en sandwich.
- God morgen, Rodrigo. - God morgen, Mrs. Bonalde.
Jeg elsker skinke!
Det bør du.
- Hvordan ligger vi an? - Utrolig.
Tallene til Reyes faller
og vi er opp fire poeng siden sist uke.
Noen av avisene sier at du faktisk kan vinne.
Ikke i dette landet.
Ikke avisene i Venezuela, men i Peru,
Colombia og Argentina.
Hørte du hva jeg sa?
Vi har en sjanse.
Sier at du må ha på vesten og skiltet.
"Morten Haugland"?
Ja, det virker logisk.
Bare parker her. CincoPalmas er rett der.
Hei.
Hvordan går det med ham?
Ryan? Hva mener du?
Han og senatoren var venner. Er dette for personlig for ham?
Nei, han takler det.
Vi var sammen i Suleiman-styrken.
Og?
Det var han som jaget Suleiman ned til metroen.
Han skjøt og drepte ham.
De var pokker så organiserte, hvem enn de var.
De har til og med vasket gulvet.
La oss komme oss ut herfra.
Vi vet at de dro oppover elven.
SAD-guttene mine dro til krigssonen for noen timer siden.
De er klare ved åpningen til Orinoco.
Skaffet du en båt?
Ja, og fire menn.
- Du sa ikke noe. - Du spurte ikke.
De ga meg et åttesifret gps-koordinat for et samlingspunkt i jungelen.
Jeg skal møte dem og dra oppover elven til lagerbygningen.
Da blir jeg med deg.
Mike,
du er stasjonssjefen.
Ja. Ekstra arbeidskraft skader ikke.
Jeg vil ha situasjonsrapporter annenhver time, minimum.
Selvsagt.
Jeg kjører.
Sa jeg hvor mye jeg savner deg?
Ikke ennå.
Kan jeg være Black Mamba nå?
Vi oppgraderer deg til Uber Select.
MIRAFLORES CARACAS I VENEZUELA
Likte du quinceañeraen?
Det var litt av en fest.
Hva syntes Esmeralda?
Hun elsket den.
Det viktigste var at Claudia var fornøyd.
Hvem sa at jeg var under overvåking?
Bastos.
Hvordan visste han det?
Du undervurderer ham.
Nei.
Jeg vurderer ham nøyaktig slik han bør bli vurdert.
Hvorfor fortalte du ikke om den amerikanske senatoren?
Fortalte deg hva?
Jeg drepte ham ikke.
Så hvorfor den påtvungne tilståelsen?
Kanskje du kan gjøre min jobb bedre enn meg?
Var det ikke det du og Cassandra sa?
Faen.
- Sa du det? - Nei, jeg sa ikke det!
Jeg var sint.
Du har alltid satt pris på mine råd.
Ja.
Men i motsetning til deg,
har jeg ikke den luksus å være selvrettferdig.
Det er greit. Jeg vet at du er i en presset situasjon.
Jeg vet det.
Husker du da vi var små i Catia?
Vi måtte gå til messen hver søndag.
De tvang oss til å be. Hvordan gikk det?
Coromotos jomfru...
Jomfru Maria...
Du har ansvaret for det elskede Venezuela.
Og etter messen la alle en offergave utenfor huset sitt.
Noe frukt, mat, hva de enn hadde.
Selv rom.
Og én dag
fersket du meg i å stjele offergavene.
Du var sulten.
Begge var det.
Ja, men det spilte ingen rolle for deg.
Du tvang meg til å gi alt tilbake. Hus for hus.
Du sa:
"Venezuela er familien vår, Miguel."
Husker du?
Nicolás...
Selv som liten,
følte du et ansvar for Venezuela.
Jeg skal fortsette med det.
Alltid.
Ja.
Jeg vet det.
Vi er fremme.
Takk, Rodrigo.
God morgen. Står til?
Tusen takk for at dere er her.
God morgen, folkens.
Kjekt å se dere her.
Du skal vite at Venezuela støtter deg.
Tusen takk og takk for at du er her.
De venter på deg, Gloria.
Takk for at du er her.
- Kan jeg ta et bilde med deg? - Selvsagt.
- Takk. - Beklager, vi er sent ute.
God morgen. Står til?
Hei, alle sammen.
Tusen takk for at dere kom.
Takk for at dere er her.
Er du klar? Bare gå rett på.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Gjøre en tryllekunst for å få opp stemningen?
Herregud.
Tror du meg nå?
De er her for deg.
Jeg sa jo at vi kan vinne.
Ok, jeg bør gå. Takk.
Folket mitt...
Da jeg bestemte meg for å stille i presidentvalget,
gjorde jeg det som en protest.
Jeg gjorde det for meg selv
og til ære for Sergio, mannen min,
som forsvant en natt,
og jeg har ikke sett ham på over et år.
Så takk for at dere er her.
President Reyes snakker om forandring,
om en revolusjon,
men han vil egentlig ikke ha en revolusjon.
President Reyes vil ikke at dere
skal legge merke til de mange savnede patriotene
som Sergio,
som forsvant fordi de nektet å være tause.
Han vil ikke høre om den smerten vi føler fra sult,
fra sykdommer,
fra korrupsjon i Venezuela!
Men han glemte én viktig ting.
Historien vår.
Simón Bolívar sa en gang:
"Et folk som elsker frihet
vil til slutt alltid være frie!"
Og dette
er vårt land,
og vi skal ta det tilbake!
Et forent folk kan aldri beseires!
Hvordan har du det?
Det går bra.
Noe du vil snakke med meg om?
Nei.
Jeg tror du mistet disse.
Hvis det var noe du trengte å vite,
så hadde jeg sagt det.
ORINOCO-ELVEN SØRVEST I VENEZUELA
Ok, kom igjen.
Den forbanna myggen.
De rører ikke deg.
Jeg er en Louisiana-gutt.
I Tyrkia sa du at du kom fra Cincinnati.
Er du så lettlurt, smarten?
Jeg er fra Belle Chasse, rett utenfor New Orleans.
Jeg har elveleie i blodet.
Spiller egentlig ingen rolle,
for myggene er tiltrukket av karbondioksid,
ikke hvor man kommer fra.
I motsetning til folks oppfatning, har mygg en enorm synsskarphet.
- De elsker farge. - Er det sant?
Ja, de kødder ikke med meg fordi de vet sannheten.
Hva er sannheten?
Jeg biter tilbake.
Nå er vi i gang.
El jefe er her.
Greit, Uber, sving oss rundt her, ok?
Jeg håpet virkelig at jeg aldri ville se dere jævler igjen.
I like måte.
Og du, doktor i økonomi,
som aldri sendte meg et pokkers aksjetips.
Hemmeligheten er å skaffe seg et bra S&P 500 indeksfond.
Sier du at du fikk meg hele veien opp denne elva
for å si at jeg skal kjøpe et pokkers indeksfond?
Pokker! På toppen av det, tok jeg ikke med insektspray.
- Her, ta min. - Takk.
Biter du tilbake?
Little Miss Sunshine der borte kalles Coyote.
Krigerprinsessen heter Disco.
Her borte har vi Uber Duber.
Han fører oss dit vi vil.
- Ikke sant, Uber? - Hva enn han sier.
La det være klart.
Dette er etterretning. Ikke noen cowboygreier.
Ikke skyt med mindre dere blir beskutt, ok? Oppfattet?
Inn og ut, og gjenta det.
Når vi er inne, skal vi åpne én eller to konteinere
og se etter ulovlige våpenforsendelser.
Ryan skal sjekke strålingsverdiene.
Jeg tar noen bilder. Resten av dere sikrer området.
Deretter drar vi hjem.
Ingen får vite at vi har vært her.
Noen spørsmål?
Som dere vet,
så har vi ikke luftstøtte.
Derfor er denne båten vår eneste vei inn og ut av jungelen.
Og toneleiet sier at det ikke er rom for feil, gutter.
Greit, la oss gjøre dette.
Dette er fint, å være her med deg på en jobbkveld.
Er det noe i veien, Miguel?
Huset vårt blir avlyttet.
De hører på alt.
Hvem gjør det?
Jeg vet ikke.
Nicolás sier at det er amerikanerne.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Hva skal vi gjøre?
Skal vi si det til Maria?
Vi bør late som alt er normalt,
men vi må passe på hva hun sier, spesielt når det gjelder Nicolás.
Jeg vil ikke at hun også skal bli et mål.
Hvorfor skal hun bli et mål?
Nicolás er onkelen hennes.
Han vil aldri la det skje noe med Maria.
Vi gir rettighetene våre til staten,
slik at den tar hånd om oss.
Men det er ikke poenget.
Spørsmålet er: "Hvorfor liker folk staten?"
Ser du?
- Se hva du har satt i gang. - Hva så?
La det være klart. Verden er ganske voldelig.
Og jeg tror at folket trenger å føle at noen beskytter dem.
- Max Weber. - Max Weber.
Dere kjenner vel hans definisjon på staten?
En organisasjon som har den eksklusive retten til å bruke, true,
eller utøve fysisk makt mot innbyggere på dets territorium.
Monopolet bestemmer dets makt.
Noen må gi mannen mer vin.
Nei, hvis du gir ham mer, fortsetter han å snakke!
Sånn ja!
Skål, venner!
Ok, opp her.
De må ha flyttet de fleste konteinerne høyere opp.
Vannet i denne delen av elva er uforutsigbart,
så det er logisk om de har flyttet ting lenger inn.
Ifølge etterretningsbildene,
er hovedleiren 400 meter nordvest herfra.
Ok, Uber, snu oss rundt.
Slipp oss av 500 meter sørover.
Jeg har noen dårlige nyheter.
Radioene ble ødelagt under landingen.
- Vi drar uten radioer. - Mottatt.
Om vi kommer bort fra hverandre, så bli hvor dere er.
Disse infrarøde signalene skal føre oss rett til plasseringen deres.
Ok.
Hei, siden vi ikke har radioer,
når du ser at vi kommer, må du være klar til å stikke.
- Mottatt? - Mottatt.
Bra.
UTENLANDSK MILITSANLEGG
Ser du de konteinerne i utkanten av leiren?
Vi kan gå inn og ut.
Gå.
Hva sier geigertelleren?
Ingenting.
Hva pokker er dette?
Det kommer noen.
Vi må dra. Nå!
Pokker!
Kom igjen.
Vent.
Det er flere konteinere.
Det er ingen våpen.
Du tok en dårlig beslutning. På tide å dra.
Hvor pokker er det han skal?
Ryan!
Ammoniumnitrat?
Kom hit.
Du?
Opp med hendene.
Leter du fremdeles etter kaffebønnene?
- Er du alene? - Nei.
Legg ned våpenet.
Sakte.
Passer du på denne idioten?
Se hva vi fant.
Bind ham.
Hvem er du?
Hør på meg.
Hva gjør Reyes i jungelen?
La oss drepe denne jævelen og stikke.
Han er en ubevæpnet soldat. Vi skal ikke bare drepe ham.
Vi skal i hvert fall ikke ta ham med oss.
Vi har ikke tid til dette.
Du hørte vennen min. Hva gjør dere i jungelen?
- Faen ta deg. - Ja vel.
Faen ta meg? Hvilken hånd skyter du med?
- Pokker! - Mer lyd, og jeg tar en til.
Du ville vite hvem han er, ikke sant?
DNA.
Ned på knærne.
Kom igjen.
Pokker!
- Alt i orden? - Jeg er ok. Kom deg på den forbanna båten.
- Kom. Vi må dra. - Jeg sa jo jeg er ok.
Og jeg sa at jeg ikke jobber for deg lenger. Kom.
Ikke la dem dra tilbake til elva!
Fort!
Skyt!
Kontakt bak!
Kom dere tett inntil veggen.
Fort! Ned med dere.
Gå!
Faen!
Pokker.
Kom igjen.
Uber, start motoren!
Uber?
Hvor pokker er han?
- Hvor pokker er Uber? - Vi kommer tilbake etter ham.
Jeg hører at Gloria Bonalde
har folkets støtte.
Noen målinger viser til og med at hun kan vinne valget.
Takk, Mateo. Du kan gå.
Ja, president.
Hva handlet det om?
Miguel,
fortell meg sannheten.
Gloria Bonalde,
er det en sjanse for at hun kan vinne valget?
Jeg skal slippe av deg og Ryan, så drar vi tilbake for å hente Uber.
Høres bra ut.
- Det som skjedde der... - Vi kom for å finne konteinere,
så det var det jeg gjorde.
Jeg har en hjertelidelse.
Og det er ikke en fin diagnose.
Derfor dro jeg fra Moskva.
Hvem andre vet det?
Stasjonssjefen i Moskva og du.
Hvis sjefene fant ut om dette,
hadde de satt meg bak et skrivebord eller tvunget meg til å gå av med pensjon.
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke.