1
00:01:37,890 --> 00:01:41,936
フロリダ州 タンパ
マクディル空軍基地

2
00:02:51,881 --> 00:02:54,717
川で戦うなら
ＳＯＣ－Ｒがいい

3
00:02:57,011 --> 00:03:00,055
俺たちは
戦いに行くんじゃない

4
00:03:02,725 --> 00:03:04,643
目的地は中南米だろ

5
00:03:06,812 --> 00:03:08,439
誰がそう言った？

6
00:03:09,398 --> 00:03:14,069
あんたが俺に聞いたんだ
スペイン語はできるかと

7
00:03:22,786 --> 00:03:24,413
〈少し腕が鈍った〉

8
00:03:25,581 --> 00:03:26,624
でも任せとけ

9
00:03:29,835 --> 00:03:33,881
だったら早く乗れ
窓側の席がなくなるぞ

10
00:03:51,106 --> 00:03:52,316
名前は？

11
00:03:53,108 --> 00:03:54,026
マーカス

12
00:03:55,069 --> 00:03:56,528
コードネームだよ

13
00:03:56,695 --> 00:04:00,115
俺はコヨーテ
そいつはディスコだ

14
00:04:02,284 --> 00:04:03,035
ブラック･マンバ

15
00:04:03,494 --> 00:04:05,162
暗殺者みたいだな

16
00:04:05,496 --> 00:04:06,789
バスケ選手だよ

17
00:04:06,956 --> 00:04:08,082
ダサすぎる

18
00:04:08,290 --> 00:04:10,459
お前は海軍出身だろ？

19
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
ＳＷＩＣだ

20
00:04:11,627 --> 00:04:13,921
船を操縦できるか？

21
00:04:14,004 --> 00:04:14,713
もちろん

22
00:04:16,298 --> 00:04:18,384
だったら
ウーバー
運転士
にしろ

23
00:04:18,592 --> 00:04:20,594
ブラック･マンバだよ

24
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
ウーバーに決まりだ

25
00:04:22,846 --> 00:04:23,639
あと２分

26
00:04:29,186 --> 00:04:30,813
降下の準備をしろ

27
00:04:30,938 --> 00:04:31,939
了解

28
00:04:32,022 --> 00:04:35,317
どうした？
ジャンプは初めてか

29
00:04:36,652 --> 00:04:38,153
何度もやってるよ

30
00:04:38,862 --> 00:04:41,573
ビビるな
大したことないって

31
00:04:42,199 --> 00:04:45,452
そうでも言わなきゃ
飛べないだろ

32
00:04:46,370 --> 00:04:48,163
その指輪は？

33
00:04:48,288 --> 00:04:50,082
父からもらった物だ

34
00:04:50,374 --> 00:04:54,712
しっかり指にはめておけ
いい凶器になる

35
00:05:05,973 --> 00:05:06,932
降下地点だ

36
00:05:07,016 --> 00:05:08,559
さあ いくぞ

37
00:05:11,020 --> 00:05:12,354
待ってたぜ

38
00:05:15,691 --> 00:05:19,069
カリブ海
ベネズエラの海岸沖

39
00:05:39,548 --> 00:05:40,883
降下開始

40
00:05:45,012 --> 00:05:47,765
急げよ
長く泳ぐハメになるぞ

41
00:05:48,932 --> 00:05:51,101
じゃあな　腰抜け野郎

42
00:06:49,451 --> 00:06:50,577
つかまって

43
00:07:19,356 --> 00:07:20,357
おい 新入り

44
00:07:21,150 --> 00:07:22,234
穴が開いてる

45
00:07:22,818 --> 00:07:24,027
ウーバーと呼べ

46
00:07:24,528 --> 00:07:25,404
よせよ

47
00:07:26,196 --> 00:07:27,281
いい名前だ

48
00:07:27,781 --> 00:07:28,532
だろ？

49
00:07:29,283 --> 00:07:31,493
無線機がぬれてる

50
00:07:31,994 --> 00:07:36,331
岸まで20キロ以上ある
泳ぐには遠いな

51
00:07:37,291 --> 00:07:39,918
なんとか修理してみるよ

52
00:07:40,502 --> 00:07:42,129
どれぐらいかかる？

53
00:07:44,173 --> 00:07:45,507
全員 降りろ

54
00:07:47,509 --> 00:07:50,596
沈みたいのか？　早く降りろ

55
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
グズグズするな

56
00:07:54,349 --> 00:07:58,270
ベネズエラ カラカス
米国大使館

57
00:07:58,687 --> 00:08:03,525
〈我がベネズエラ警察の
懸命な捜査により―〉

58
00:08:03,609 --> 00:08:06,904
〈モレノ氏を狙撃した
犯人を逮捕し…〉

59
00:08:07,029 --> 00:08:08,697
冗談じゃない

60
00:08:09,364 --> 00:08:11,533
こんな話 誰が信じるか

61
00:08:12,576 --> 00:08:14,077
捜査はどうです？

62
00:08:14,203 --> 00:08:17,331
大使館の現地職員に
話を聞いてるが―

63
00:08:17,497 --> 00:08:20,542
レイエスの犬は
いないようだ

64
00:08:20,626 --> 00:08:23,045
元奥さんは
芝居が上手ですね

65
00:08:23,253 --> 00:08:24,129
そうだな

66
00:08:25,172 --> 00:08:27,633
さすがだよ
ケガの具合は？

67
00:08:28,717 --> 00:08:29,593
ご心配なく

68
00:08:29,718 --> 00:08:32,596
左目を負傷した者を
追跡してる

69
00:08:33,972 --> 00:08:35,015
君はどうだ？

70
00:08:35,224 --> 00:08:38,310
無傷です
犯人とは入れ違いだったので

71
00:08:38,852 --> 00:08:40,395
私より彼の心配を

72
00:08:40,812 --> 00:08:42,397
２人とも来てくれ

73
00:08:43,857 --> 00:08:45,901
全部でっちあげですよ

74
00:08:46,068 --> 00:08:50,906
国民解放軍のメンバーには
反米感情などありません

75
00:08:51,156 --> 00:08:52,407
分かってる

76
00:08:52,491 --> 00:08:56,536
彼らがアメリカの要人を
狙うとは思えない

77
00:08:56,912 --> 00:09:01,667
だからこそ本部も
捜査の手を緩めようとしない

78
00:09:03,502 --> 00:09:04,086
ホセに…

79
00:09:04,294 --> 00:09:05,087
どうも

80
00:09:05,212 --> 00:09:06,171
ナバロだ

81
00:09:06,713 --> 00:09:08,548
海岸まで同行する

82
00:09:08,840 --> 00:09:09,758
海岸？

83
00:09:10,717 --> 00:09:16,306
港へ行って 怪しげな男に
殺されかけたんだろ？

84
00:09:16,431 --> 00:09:17,808
様子を見に行こう

85
00:09:31,154 --> 00:09:32,531
〈エスペランサ〉

86
00:09:32,614 --> 00:09:35,242
〈水筒を
持ってきてくれる？〉

87
00:09:36,451 --> 00:09:37,202
〈ありがとう〉

88
00:09:37,494 --> 00:09:40,205
〈またハム？
もう飽きたわ〉

89
00:09:40,289 --> 00:09:43,625
〈あなたがハムにしてと
言ったのよ〉

90
00:09:43,750 --> 00:09:45,168
〈それは昨日でしょ〉

91
00:09:45,294 --> 00:09:47,129
〈今日は違うの？〉

92
00:09:47,254 --> 00:09:48,964
〈ハムの気分じゃない〉

93
00:09:49,089 --> 00:09:52,968
〈イリアナ　僕たちは
食べられるだけ幸せだ〉

94
00:09:53,051 --> 00:09:55,554
〈飢えに苦しむ人も
いるんだぞ〉

95
00:09:56,471 --> 00:09:58,140
〈ハムをあげたら？〉

96
00:09:58,265 --> 00:09:59,433
〈我慢して〉

97
00:09:59,683 --> 00:10:01,685
〈明日は選んでいいから〉

98
00:10:02,185 --> 00:10:03,353
〈時間ですよ〉

99
00:10:03,478 --> 00:10:04,730
〈急いで〉

100
00:10:04,855 --> 00:10:06,857
〈水筒を持ってね〉

101
00:10:09,067 --> 00:10:09,735
〈行くわよ〉

102
00:10:14,448 --> 00:10:17,159
〈イリアナ
ちょっと待って〉

103
00:10:17,784 --> 00:10:19,661
〈いってらっしゃい〉

104
00:10:20,120 --> 00:10:21,621
〈カルロス　来なさい〉

105
00:10:21,913 --> 00:10:23,790
〈ママにキスして〉

106
00:10:24,833 --> 00:10:25,625
〈いってきます〉

107
00:10:26,335 --> 00:10:27,794
〈勉強するのよ〉

108
00:10:28,003 --> 00:10:29,379
〈いってらっしゃい〉

109
00:10:30,005 --> 00:10:32,883
〈アルベルト
みんなで食べてね〉

110
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
〈おはよう　ロドリゴ〉

111
00:10:37,262 --> 00:10:38,764
〈ハムは大好きです〉

112
00:10:39,056 --> 00:10:40,766
〈よかったわ〉

113
00:10:42,225 --> 00:10:43,185
〈支持率は？〉

114
00:10:43,310 --> 00:10:44,269
〈絶好調です〉

115
00:10:44,478 --> 00:10:46,271
〈レイエスの
急落に対し―〉

116
00:10:46,855 --> 00:10:49,483
〈こちらは４ポイント
上昇です〉

117
00:10:50,025 --> 00:10:52,194
〈一部では圧勝との見方も〉

118
00:10:52,361 --> 00:10:54,196
〈この国に絶対はない〉

119
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
〈ペルーの新聞が
報じてるんです〉

120
00:10:56,907 --> 00:10:58,533
〈コロンビアでも…〉

121
00:11:00,035 --> 00:11:00,869
〈聞いてます？〉

122
00:11:02,037 --> 00:11:05,248
〈我々が
リードしてるんですよ〉

123
00:11:22,557 --> 00:11:24,643
ベストとＩＤだそうだ

124
00:11:26,269 --> 00:11:30,107
“モルテン･ハウグランド”
いかにも偽名らしい

125
00:12:07,644 --> 00:12:10,272
シンコ･パルマ社は
すぐそこです

126
00:12:22,325 --> 00:12:23,034
グリーア

127
00:12:25,245 --> 00:12:26,329
彼は大丈夫か

128
00:12:26,538 --> 00:12:28,206
ライアンが何か？

129
00:12:28,582 --> 00:12:31,334
捜査に私情を
挟みすぎてるようだ

130
00:12:31,585 --> 00:12:34,629
ご心配なく
彼は現場を経験してます

131
00:12:34,880 --> 00:12:35,630
それで？

132
00:12:36,298 --> 00:12:41,136
テロ犯のスレイマンを捕らえ
射殺しました

133
00:13:02,991 --> 00:13:08,914
もぬけの殻もいいところだ
床まで拭いてありますよ

134
00:13:09,372 --> 00:13:11,124
仕方ない　戻るぞ

135
00:13:15,837 --> 00:13:17,172
彼らは川にいます

136
00:13:18,131 --> 00:13:23,011
特別活動課
ＳＡＤ
を
オリノコ川で待機させてある

137
00:13:23,094 --> 00:13:24,429
船の手配を？

138
00:13:24,513 --> 00:13:26,306
隊員４人もいる

139
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
聞いてませんよ

140
00:13:27,682 --> 00:13:28,808
聞かなかったろ

141
00:13:29,017 --> 00:13:34,356
後で私も船に合流し
運び込まれた箱を追跡する

142
00:13:34,439 --> 00:13:36,024
僕も行きます

143
00:13:36,691 --> 00:13:39,986
支局長　判断はお任せします

144
00:13:42,697 --> 00:13:43,406
いいだろう

145
00:13:43,532 --> 00:13:47,327
だが逐一
状況を報告すること

146
00:13:47,410 --> 00:13:48,161
もちろん

147
00:13:48,870 --> 00:13:49,955
僕が運転します

148
00:13:51,581 --> 00:13:53,041
コンビ復活だな

149
00:13:53,250 --> 00:13:54,000
ですね

150
00:14:11,059 --> 00:14:12,894
もうウーバーと呼ぶな

151
00:14:14,312 --> 00:14:16,022
上級ウーバーに昇格だ

152
00:14:27,492 --> 00:14:31,288
ベネズエラ カラカス
ミラフローレス宮殿

153
00:14:44,009 --> 00:14:45,802
〈パーティーは
楽しめたか？〉

154
00:14:46,595 --> 00:14:50,390
〈ええ もちろん
お嬢さんは何と？〉

155
00:14:51,016 --> 00:14:55,562
〈喜んでる　何より妻が
ご機嫌で助かるよ〉

156
00:14:58,189 --> 00:14:59,566
〈誰から盗聴の件を？〉

157
00:15:01,651 --> 00:15:02,485
〈バストスだ〉

158
00:15:03,194 --> 00:15:04,070
〈あり得ない〉

159
00:15:05,447 --> 00:15:06,948
〈彼を見くびるな〉

160
00:15:07,115 --> 00:15:10,619
〈いや　彼は
ろくでもない男だ〉

161
00:15:14,623 --> 00:15:17,125
〈狙撃の件を隠していたな〉

162
00:15:19,544 --> 00:15:22,505
〈言っておくが
私は殺してない〉

163
00:15:22,964 --> 00:15:25,342
〈では なぜ
自白の強要を？〉

164
00:15:28,303 --> 00:15:31,806
〈お前のほうが
大統領にふさわしい〉

165
00:15:33,516 --> 00:15:35,685
〈カッサンドラが
そう言ったとか〉

166
00:15:37,395 --> 00:15:40,398
〈まさか　それは誤解だ〉

167
00:15:40,940 --> 00:15:41,524
〈誓うか？〉

168
00:15:41,650 --> 00:15:44,486
〈私が怒っていたのは
事実だ〉

169
00:15:48,990 --> 00:15:50,909
〈忠告を無視されたので〉

170
00:15:52,035 --> 00:15:52,786
〈なるほど〉

171
00:15:54,913 --> 00:15:56,581
〈だが私は―〉

172
00:15:57,248 --> 00:16:01,670
〈お前のような
自分本位の男ではない〉

173
00:16:07,884 --> 00:16:10,720
〈このところ
疲れてるようだ〉

174
00:16:11,930 --> 00:16:12,847
〈分かるよ〉

175
00:16:15,850 --> 00:16:19,396
〈カティアにいた頃を
覚えてるか〉

176
00:16:19,771 --> 00:16:24,526
〈日曜になると
必ず教会へ行かされた〉

177
00:16:26,903 --> 00:16:32,617
〈コロモトの聖母なる
我らの尊き守護聖人よ〉

178
00:16:32,701 --> 00:16:35,203
〈ベネズエラを守りたまえ〉

179
00:16:35,870 --> 00:16:41,209
〈ミサの後 人々は
捧
ささ
げ物を家の前に置く〉

180
00:16:41,793 --> 00:16:46,548
〈果物やパン
酒を置く家もあった〉

181
00:16:49,008 --> 00:16:53,722
〈私が盗もうとしたら
あなたに見つかって…〉

182
00:16:55,265 --> 00:16:58,143
〈あの頃は
２人とも飢えていた〉

183
00:17:01,354 --> 00:17:07,402
〈私はあなたに叱られ
盗んだ物を返したんだ〉

184
00:17:10,113 --> 00:17:14,617
〈あなたはこう言った
ベネズエラは家族だと〉

185
00:17:15,618 --> 00:17:16,619
〈覚えてるか？〉

186
00:17:20,206 --> 00:17:21,124
〈あなたは―〉

187
00:17:24,252 --> 00:17:29,841
〈幼い頃から ずっと
この国に尽くしてきた〉

188
00:17:31,551 --> 00:17:33,052
〈これからもだ〉

189
00:17:34,804 --> 00:17:35,764
〈ずっとな〉

190
00:17:39,267 --> 00:17:41,728
〈ええ もちろん〉

191
00:17:51,613 --> 00:17:52,614
〈着きました〉

192
00:17:52,781 --> 00:17:54,407
〈ありがとう〉

193
00:17:56,951 --> 00:17:58,787
〈おはよう　元気？〉

194
00:17:58,870 --> 00:18:01,372
〈会えてうれしいわ〉

195
00:18:01,456 --> 00:18:03,166
〈ありがとう〉

196
00:18:03,416 --> 00:18:07,045
〈皆さん
来てくれてありがとう〉

197
00:18:07,962 --> 00:18:09,881
〈応援してるよ〉

198
00:18:09,964 --> 00:18:12,509
〈どうも　心強いわ〉

199
00:18:18,389 --> 00:18:20,225
〈会場は満員です〉

200
00:18:26,272 --> 00:18:27,982
〈来てくれて ありがとう〉

201
00:18:29,609 --> 00:18:31,945
〈一緒に写真を撮りましょ〉

202
00:18:34,239 --> 00:18:35,406
〈ありがとう〉

203
00:18:40,370 --> 00:18:41,621
〈おはよう〉

204
00:18:45,750 --> 00:18:51,089
〈皆さん おはよう
よく来てくれたわね〉

205
00:18:51,506 --> 00:18:54,342
〈感謝の気持ちで
いっぱいよ〉

206
00:18:57,011 --> 00:18:59,764
〈始まりますよ
この先が会場です〉

207
00:18:59,848 --> 00:19:03,184
〈マジックでもして
観客を沸かす？〉

208
00:19:11,025 --> 00:19:12,318
〈ウソでしょ〉

209
00:19:12,402 --> 00:19:15,280
〈聴衆は
あなたの味方です〉

210
00:19:26,124 --> 00:19:28,877
〈大丈夫　きっと勝てます〉

211
00:19:33,256 --> 00:19:35,216
〈いってくるわ〉

212
00:19:59,741 --> 00:20:00,992
〈同志の皆さん〉

213
00:20:02,452 --> 00:20:06,497
〈私は現政権に
異議を唱えるため―〉

214
00:20:07,790 --> 00:20:09,417
〈出馬します〉

215
00:20:10,418 --> 00:20:14,923
〈それは自分自身と
夫のためでもあります〉

216
00:20:15,882 --> 00:20:21,721
〈夫が行方不明になり
１年以上 経ちますが〉

217
00:20:23,556 --> 00:20:26,768
〈私は皆さんに
支えられています〉

218
00:20:27,894 --> 00:20:31,189
〈大統領は
国民に宣言しました〉

219
00:20:31,940 --> 00:20:33,775
〈改革すると〉

220
00:20:35,443 --> 00:20:37,946
〈でも それは口先だけ〉

221
00:20:40,657 --> 00:20:45,286
〈大統領の望みは
私の夫のように―〉

222
00:20:45,370 --> 00:20:49,499
〈声を上げる者を
排除すること〉

223
00:20:49,624 --> 00:20:52,627
〈多くの愛国者が
消されています〉

224
00:20:53,962 --> 00:20:58,383
〈大統領は飢えに苦しむ
国民に耳を貸さず―〉

225
00:20:59,509 --> 00:21:04,472
〈広がる汚職を
黙認し続けています〉

226
00:21:16,275 --> 00:21:20,947
〈でも彼は大切なことを
忘れています〉

227
00:21:22,323 --> 00:21:24,325
〈ボリバルは言いました〉

228
00:21:24,867 --> 00:21:27,829
〈自由を愛する人々は―〉

229
00:21:28,538 --> 00:21:30,832
〈必ず自由を勝ち取ると〉

230
00:21:34,460 --> 00:21:35,503
〈同志の皆さん〉

231
00:21:37,005 --> 00:21:41,009
〈今こそ私たちの国を
取り戻しましょう〉

232
00:21:47,432 --> 00:21:51,602
〈同志よ 立ち上がれ！
我々は屈しない〉

233
00:21:51,686 --> 00:21:55,857
〈同志よ 団結だ！
我らの声を届けよう〉

234
00:22:04,866 --> 00:22:06,117
体調はどうです？

235
00:22:06,784 --> 00:22:07,785
問題ない

236
00:22:09,537 --> 00:22:11,205
僕に言うことは？

237
00:22:13,708 --> 00:22:14,417
何も

238
00:22:20,256 --> 00:22:21,841
落とし物です

239
00:22:31,350 --> 00:22:35,438
言うべきことがある時は
必ず君に伝える

240
00:22:39,067 --> 00:22:43,571
ベネズエラ南西部
オリノコ川

241
00:23:23,111 --> 00:23:24,570
よし 行こう

242
00:23:43,881 --> 00:23:48,136
蚊が多いな
全然 刺されないんですね

243
00:23:48,970 --> 00:23:50,471
ルイジアナ出身だから

244
00:23:50,805 --> 00:23:52,890
シンシナティでは？

245
00:23:53,141 --> 00:23:55,184
本当に信じてたのか？

246
00:23:55,309 --> 00:23:58,980
私は南部生まれで
湿地には慣れてる

247
00:23:59,272 --> 00:24:03,484
だから何です？
蚊と出身地は関係ないでしょ

248
00:24:03,818 --> 00:24:08,489
蚊は濃い色に群がり
噛
か
む習性があるらしい

249
00:24:08,656 --> 00:24:09,490
本当に？

250
00:24:10,324 --> 00:24:12,535
だが蚊は私を避ける

251
00:24:13,828 --> 00:24:15,037
なぜです？

252
00:24:15,621 --> 00:24:16,873
私に噛まれるから

253
00:24:17,748 --> 00:24:18,374
来たぞ

254
00:24:21,002 --> 00:24:23,254
ボスが到着してる

255
00:24:23,337 --> 00:24:25,923
ウーバー　あそこで止めろ

256
00:24:34,515 --> 00:24:37,476
あんたたちとは
再会したくなかった

257
00:24:37,685 --> 00:24:39,353
マティス　私もだよ

258
00:24:40,855 --> 00:24:45,359
よお 先生
有望株を教える約束だったろ

259
00:24:45,735 --> 00:24:49,030
儲
もう
けたいなら
株価指数を勉強しろよ

260
00:24:49,447 --> 00:24:54,410
こんな場所へ呼びつけといて
何が株価指数だ

261
00:24:55,703 --> 00:24:58,247
蚊も多いし
本当にツイてないぜ

262
00:24:58,372 --> 00:24:59,290
これを使え

263
00:24:59,373 --> 00:25:00,541
悪いな

264
00:25:00,875 --> 00:25:02,043
秘密は それ？

265
00:25:02,501 --> 00:25:05,046
そこにいるのがコヨーテ

266
00:25:05,546 --> 00:25:07,757
こいつはディスコ

267
00:25:08,007 --> 00:25:11,886
彼はウーバー
舵を取らせたらピカイチだ

268
00:25:12,011 --> 00:25:13,137
何とでも言え

269
00:25:14,180 --> 00:25:18,893
初めに言っておく
今回の目的は偵察だ

270
00:25:19,685 --> 00:25:22,730
攻撃されない限り発砲するな

271
00:25:22,855 --> 00:25:24,774
単純作業ってことか

272
00:25:25,149 --> 00:25:29,320
野営地に入ったら
密輸された兵器を探す

273
00:25:29,403 --> 00:25:34,158
ライアンは放射線量を測定し
私が写真を撮る

274
00:25:34,784 --> 00:25:38,663
それだけだ
あとは速やかに退散する

275
00:25:39,497 --> 00:25:40,081
質問は？

276
00:25:43,334 --> 00:25:48,589
言うまでもないが
脱出手段は この船しかない

277
00:25:49,006 --> 00:25:51,467
失敗は許されないってことだ

278
00:25:52,218 --> 00:25:54,428
さあ 始めるぞ

279
00:26:19,453 --> 00:26:22,540
〈平日に外食するのも
すてきね〉

280
00:26:27,753 --> 00:26:29,005
〈何かあったの？〉

281
00:26:40,391 --> 00:26:41,642
〈盗聴されてる〉

282
00:26:43,769 --> 00:26:45,479
〈会話が筒抜けだ〉

283
00:26:49,025 --> 00:26:50,151
〈誰の仕業？〉

284
00:26:50,985 --> 00:26:54,447
〈分からない
大統領はアメリカだと〉

285
00:26:56,198 --> 00:26:57,575
〈何を信じていいか…〉

286
00:27:02,788 --> 00:27:06,334
〈盗聴のこと
マリアには話す？〉

287
00:27:06,417 --> 00:27:07,710
〈それはダメだ〉

288
00:27:09,086 --> 00:27:11,297
〈普段どおりに振る舞おう〉

289
00:27:12,214 --> 00:27:15,384
〈だがマリアの言動には
注意しろ〉

290
00:27:17,845 --> 00:27:19,680
〈あの子がマークされる〉

291
00:27:20,973 --> 00:27:22,683
〈考えすぎよ〉

292
00:27:25,686 --> 00:27:29,523
〈大統領は自分の
姪
めい
を
手にかけたりしない〉

293
00:27:45,539 --> 00:27:49,877
〈国の保護を受けるため
我々は権利を捧げる〉

294
00:27:50,378 --> 00:27:52,713
〈だが問題は
そこじゃない〉

295
00:27:53,547 --> 00:27:56,592
〈問題は なぜ我々が
国を愛するか〉

296
00:27:56,717 --> 00:27:58,886
〈ほらね　また始まった〉

297
00:27:59,011 --> 00:28:02,848
〈はっきり言おう
この世は暴力まみれだ〉

298
00:28:03,057 --> 00:28:07,937
〈だからこそ人々は
誰かの保護を求める〉

299
00:28:08,938 --> 00:28:09,897
〈マックス･ウェーバーだ〉

300
00:28:10,022 --> 00:28:10,981
〈そのとおり〉

301
00:28:12,900 --> 00:28:15,319
〈彼の国家の定義を
知ってる？〉

302
00:28:16,070 --> 00:28:19,824
〈強い権力を持ち
物理的な力を行使して〉

303
00:28:19,907 --> 00:28:22,785
〈地域の住人を
支配する組織だ〉

304
00:28:23,035 --> 00:28:24,870
〈その独占権こそが―〉

305
00:28:24,954 --> 00:28:29,125
〈まさに国家の権力を
支えている〉

306
00:28:29,583 --> 00:28:30,709
〈彼にワインを〉

307
00:28:30,793 --> 00:28:33,587
〈ダメよ　話が長くなる〉

308
00:28:33,921 --> 00:28:35,172
〈飲み明かそう〉

309
00:28:36,465 --> 00:28:37,258
〈乾杯！〉

310
00:29:55,127 --> 00:29:56,337
見えてきたぞ

311
00:30:01,800 --> 00:30:04,345
コンテナが見当たらない

312
00:30:06,013 --> 00:30:09,892
川の増水に備えて
陸揚げしたんだろう

313
00:30:10,518 --> 00:30:14,355
野営地は ここから北西に
400メートル

314
00:30:16,565 --> 00:30:19,944
ウーバー
500メートル引き返せ

315
00:30:37,545 --> 00:30:40,923
無線機が水にぬれて使えない

316
00:30:41,382 --> 00:30:42,758
通信機なしで行く

317
00:30:42,883 --> 00:30:46,637
はぐれたら
その場で待機しろ

318
00:30:47,054 --> 00:30:49,390
この発信機で居場所が分かる

319
00:30:49,974 --> 00:30:50,766
降りろ

320
00:30:57,731 --> 00:31:02,570
いつでも出発できるように
準備しておけ

321
00:31:02,736 --> 00:31:03,487
了解

322
00:31:03,821 --> 00:31:04,572
頼むぞ

323
00:31:53,954 --> 00:31:56,582
民兵キャンプ

324
00:31:59,043 --> 00:32:02,504
見てみろ
野営地の端にコンテナがある

325
00:32:03,297 --> 00:32:04,673
忍び込むぞ

326
00:32:30,574 --> 00:32:31,325
進め

327
00:33:16,829 --> 00:33:18,330
放射線の数値は？

328
00:33:19,081 --> 00:33:20,082
異常なし

329
00:33:27,715 --> 00:33:29,717
これは何だ？

330
00:33:40,561 --> 00:33:41,395
誰か来る

331
00:33:42,646 --> 00:33:44,231
今すぐ引き揚げよう

332
00:33:46,608 --> 00:33:47,901
チクショウ

333
00:33:53,824 --> 00:33:54,575
来い

334
00:33:55,159 --> 00:33:55,909
待て

335
00:33:56,744 --> 00:33:57,911
まだコンテナがある

336
00:33:57,995 --> 00:34:01,790
ここに兵器はない
早いとこ退散しよう

337
00:34:09,840 --> 00:34:11,508
どこへ行く気だ？

338
00:34:12,885 --> 00:34:13,427
ライアン

339
00:34:30,444 --> 00:34:31,820
硝酸アンモニウム？

340
00:34:47,211 --> 00:34:49,338
〈おい　こっちへ来い〉

341
00:35:00,891 --> 00:35:01,975
お前か

342
00:35:03,727 --> 00:35:05,395
手を頭の後ろへ

343
00:35:08,315 --> 00:35:10,526
コーヒー豆を探しに来たか

344
00:35:15,697 --> 00:35:16,740
仲間は？

345
00:35:16,865 --> 00:35:19,993
ここにいる　銃を置け

346
00:35:20,410 --> 00:35:21,453
ゆっくりだ

347
00:35:22,579 --> 00:35:25,332
先生　こいつを連れ出そう

348
00:35:32,840 --> 00:35:35,342
捕虜だ　縛り上げろ

349
00:35:37,511 --> 00:35:38,512
何者だ

350
00:35:40,347 --> 00:35:43,433
レイエスは
何をたくらんでる？

351
00:35:44,351 --> 00:35:46,603
さっさと始末しようぜ

352
00:35:46,728 --> 00:35:48,856
こいつは武器を持ってない

353
00:35:48,981 --> 00:35:50,607
連れて帰る気か？

354
00:35:50,691 --> 00:35:52,317
時間がない

355
00:35:52,860 --> 00:35:55,362
答えろ　ここで何をしてる？

356
00:35:57,197 --> 00:35:57,906
クソッタレ

357
00:35:58,073 --> 00:36:00,951
いいだろう
利き手はどっちだ？

358
00:36:04,079 --> 00:36:04,830
ウソだろ

359
00:36:04,913 --> 00:36:07,207
静かにしないと
もう１本切る

360
00:36:09,084 --> 00:36:12,045
こいつを使って身元を探れ

361
00:36:13,005 --> 00:36:13,672
ひざまずけ

362
00:36:13,755 --> 00:36:14,590
行くぞ

363
00:36:46,371 --> 00:36:47,372
マズい

364
00:37:08,477 --> 00:37:09,102
大丈夫？

365
00:37:09,353 --> 00:37:10,437
早く船に乗れ

366
00:37:10,562 --> 00:37:11,146
急いで

367
00:37:11,521 --> 00:37:12,230
構うな

368
00:37:12,356 --> 00:37:14,441
もう指示は受けません

369
00:37:34,628 --> 00:37:37,798
〈ヤツらは川へ行った
逃がすな〉

370
00:38:23,927 --> 00:38:24,678
撃て

371
00:38:25,846 --> 00:38:27,180
急いで船へ

372
00:38:29,349 --> 00:38:30,642
〈川へ行ったぞ〉

373
00:38:30,851 --> 00:38:32,936
急げ　岩陰に隠れろ

374
00:38:35,355 --> 00:38:37,065
走れ　急ぐんだ

375
00:38:39,818 --> 00:38:40,402
走れ

376
00:38:45,490 --> 00:38:46,074
マズい

377
00:38:56,293 --> 00:38:58,545
ウーバー　今すぐ船を出せ

378
00:38:59,421 --> 00:39:00,380
ウーバー

379
00:39:03,717 --> 00:39:04,885
ウーバーがいない

380
00:39:10,390 --> 00:39:11,224
どこへ行った？

381
00:39:11,308 --> 00:39:12,517
後で迎えに来る

382
00:40:04,528 --> 00:40:09,282
〈ボナルデの支持率が
上昇しているようです〉

383
00:40:09,407 --> 00:40:13,787
〈一部では 彼女が
勝利するとの見方も〉

384
00:40:14,496 --> 00:40:15,288
〈しかし…〉

385
00:40:17,332 --> 00:40:19,709
〈バストス　下がっていい〉

386
00:40:20,293 --> 00:40:21,294
〈失礼します〉

387
00:40:28,051 --> 00:40:29,219
〈何の話です？〉

388
00:40:31,304 --> 00:40:35,016
〈私の質問に正直に答えろ〉

389
00:40:36,184 --> 00:40:38,478
〈この選挙戦に
ボナルデが―〉

390
00:40:39,980 --> 00:40:42,649
〈勝利する
可能性はあるか？〉

391
00:41:14,598 --> 00:41:17,767
２人を降ろしたら
ウーバーを迎えに行く

392
00:41:18,268 --> 00:41:19,352
そうしてくれ

393
00:41:42,167 --> 00:41:43,376
さっきのことだが…

394
00:41:43,585 --> 00:41:47,547
僕はただ
任務を遂行しただけです

395
00:41:50,508 --> 00:41:52,219
心臓が悪いそうだ

396
00:41:55,096 --> 00:41:57,015
かなり深刻らしい

397
00:42:01,269 --> 00:42:03,438
だからモスクワを離れた

398
00:42:09,236 --> 00:42:10,445
知ってる人は？

399
00:42:12,739 --> 00:42:16,076
モスクワ支局長と君だけだ

400
00:42:22,832 --> 00:42:27,629
上層部に知れたら
私は辞職に追い込まれる

401
00:42:31,091 --> 00:42:32,259
どうする気です？

402
00:42:37,347 --> 00:42:38,348
分からない