1
00:01:37,848 --> 00:01:42,102
BASE AEREA MACDILL
TAMPA, FLORIDA

2
00:02:51,881 --> 00:02:54,550
La SOC-R sarebbe stata un'imbarcazione
più adatta a risalire i fiumi.

3
00:02:56,886 --> 00:02:57,970
Quale imbarcazione?

4
00:02:58,637 --> 00:03:00,014
In teoria, non dovremmo neanche essere là.

5
00:03:02,766 --> 00:03:04,685
Dove andiamo?
America centrale o meridionale?

6
00:03:06,854 --> 00:03:08,439
Chi ha detto qualcosa sulla destinazione?

7
00:03:09,440 --> 00:03:10,816
Mi hai chiesto se parlo spagnolo, no?

8
00:03:11,650 --> 00:03:13,986
Ho escluso che avessimo in programma
un'invasione del Messico.

9
00:03:22,745 --> 00:03:24,121
Il mio spagnolo un po' arrugginito.

10
00:03:25,623 --> 00:03:26,707
Ma me la caverò.

11
00:03:29,793 --> 00:03:31,921
Ti consiglio di sbrigarti
a salire su quell'aereo,

12
00:03:32,338 --> 00:03:33,881
se vuoi un posto accanto al finestrino.

13
00:03:46,393 --> 00:03:50,731
USAF
AERONAUTICA

14
00:03:51,106 --> 00:03:52,107
Qual è il tuo nome?

15
00:03:53,067 --> 00:03:54,109
Marcus.

16
00:03:55,069 --> 00:03:56,528
No, il tuo nome in codice.

17
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
Il mio è Coyote.

18
00:03:57,947 --> 00:04:00,115
E quel rottame laggiù è Disco.

19
00:04:02,242 --> 00:04:03,494
Black Mamba.

20
00:04:03,577 --> 00:04:05,162
Come Uma Thurman in Kill Bill.

21
00:04:05,579 --> 00:04:06,789
No, come Kobe.

22
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
No, pessimo nome.

23
00:04:08,165 --> 00:04:10,584
Non va bene. Sei uno timoniere, no?

24
00:04:10,668 --> 00:04:11,710
Sì, forze speciali SWCC.

25
00:04:11,794 --> 00:04:14,463
- Guidi la barca, no?
- Sì.

26
00:04:16,173 --> 00:04:17,883
Uber. Ti chiamerai così.

27
00:04:18,550 --> 00:04:20,594
Uber? Col cavolo. Black Mamba.

28
00:04:20,678 --> 00:04:22,721
Spiacente, Uber, ma il tuo nome sarà Uber.

29
00:04:22,805 --> 00:04:23,639
Due minuti.

30
00:04:29,186 --> 00:04:30,688
Dieci chilometri al lancio.

31
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
Ricevuto.

32
00:04:32,022 --> 00:04:35,025
Ehi. Sei nervoso?
Eppure l'hai fatto altre volte.

33
00:04:36,652 --> 00:04:38,028
Già, spessissimo.

34
00:04:38,821 --> 00:04:40,114
Andrà tutto bene.

35
00:04:40,447 --> 00:04:41,907
- È come andare in bicicletta.
- Ah, sì?

36
00:04:41,991 --> 00:04:44,994
No, ma ho pensato che ti servisse
un'iniezione di fiducia.

37
00:04:46,370 --> 00:04:48,247
Dove hai preso questo ciondolo?

38
00:04:48,330 --> 00:04:50,082
Era l'anello di mio padre.
Accademia Navale.

39
00:04:50,165 --> 00:04:52,626
Be', tientelo stretto.
Potrebbe esserti utile

40
00:04:52,710 --> 00:04:54,712
nel caso dovessimo stendere
qualcuno a pugni.

41
00:05:05,806 --> 00:05:07,057
Avvicinamento al punto di lancio.

42
00:05:07,141 --> 00:05:08,559
Andiamo, cazzoni!

43
00:05:08,642 --> 00:05:09,518
Sì!

44
00:05:10,936 --> 00:05:11,979
Sì, andiamo!

45
00:05:15,733 --> 00:05:19,069
AL LARGO DEL VENEZUELA
MAR DEI CARAIBI

46
00:05:39,465 --> 00:05:40,758
Andiamo, fifoni!

47
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
Geronimo!

48
00:05:44,803 --> 00:05:47,765
Ti consiglio di sbrigarti
se non vuoi farti una lunga nuotata.

49
00:05:48,849 --> 00:05:51,143
Hooah, cazzo!

50
00:06:44,154 --> 00:06:45,239
Merda.

51
00:06:49,493 --> 00:06:50,577
Ti aiuto io, capo.

52
00:07:19,356 --> 00:07:20,440
Ehi, nuovo arrivato.

53
00:07:21,066 --> 00:07:22,234
C'è un buco nello scafo.

54
00:07:22,901 --> 00:07:24,069
Si chiama Uber.

55
00:07:24,486 --> 00:07:25,487
No, non è vero.

56
00:07:26,155 --> 00:07:27,281
Uber, mi piace.

57
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
Grazie.

58
00:07:29,366 --> 00:07:31,410
Merda! Gli apparecchi elettronici
si sono bagnati.

59
00:07:32,077 --> 00:07:34,538
Ragazzi, siamo a più di 20 km da riva.

60
00:07:35,038 --> 00:07:36,331
È lunga da fare a nuoto.

61
00:07:37,249 --> 00:07:39,960
La vetroresina ha ceduto,
ma posso aggiustarlo.

62
00:07:40,460 --> 00:07:42,129
Quanto ci vorrà a riparare questo casino?

63
00:07:44,089 --> 00:07:45,549
Tutti giù dalla barca.

64
00:07:47,509 --> 00:07:48,677
Volete che affondi?

65
00:07:48,760 --> 00:07:50,804
Tutti giù dalla barca, allora.

66
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Forza. Tutti in mare.

67
00:07:54,349 --> 00:07:58,353
AMBASCIATA USA
CARACAS, VENEZUELA

68
00:07:58,729 --> 00:08:03,275
Grazie agli sforzi instancabili
 delle nostre gloriose forze di polizia,

69
00:08:03,650 --> 00:08:05,527
ho il piacere di annunciare

70
00:08:05,611 --> 00:08:07,738
che i brutali assassini
 del senatore americano Jaime Moreno...

71
00:08:07,821 --> 00:08:11,074
Cristo santo. Non capisco
chi possa bersi queste cazzate.

72
00:08:11,158 --> 00:08:12,534
...sono stati catturati.

73
00:08:12,618 --> 00:08:14,036
Come stanno andando gli interrogatori?

74
00:08:14,119 --> 00:08:17,247
Nell'edificio lavorano oltre 50 persone.
Le stiamo interrogando tutte.

75
00:08:17,331 --> 00:08:19,583
Vorrei poter dire
che tra loro non ci sono spie di Reyes,

76
00:08:19,666 --> 00:08:20,626
ma non è così.

77
00:08:20,709 --> 00:08:23,045
Be', complimenti alla tua ex moglie
per la messa in scena.

78
00:08:23,337 --> 00:08:24,463
Sì.

79
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
È molto brava nel suo lavoro.

80
00:08:26,715 --> 00:08:27,799
Come va la tua schiena?

81
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
Non è niente di grave.

82
00:08:29,676 --> 00:08:32,596
Stiamo chiedendo agli ospedali
se hanno un paziente ferito a un occhio.

83
00:08:34,014 --> 00:08:35,015
Jim, tu come stai?

84
00:08:35,098 --> 00:08:36,391
Bene.

85
00:08:36,475 --> 00:08:38,227
Se n'è andato prima che arrivassi.

86
00:08:38,894 --> 00:08:40,771
- Ryan ha avuto la peggio.
- Va bene.

87
00:08:40,854 --> 00:08:42,397
Venite con me, tutti e due.

88
00:08:43,899 --> 00:08:45,859
Sai che stanno raccontando balle.

89
00:08:45,943 --> 00:08:48,695
Il FAL è un minuscolo gruppo armato
di sinistra.

90
00:08:48,779 --> 00:08:51,073
L'anti-americanismo
non è neanche nel loro DNA.

91
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
Concordo.

92
00:08:52,532 --> 00:08:54,618
Tendere agguati a senatori americani
nel centro di Caracas

93
00:08:54,701 --> 00:08:56,328
non è nel loro stile
né nelle loro capacità.

94
00:08:56,828 --> 00:08:58,747
Ecco perché non ho mai visto

95
00:08:58,830 --> 00:09:01,625
la circolare della sede
che ci ordinava di lasciar perdere.

96
00:09:03,502 --> 00:09:05,087
- Conoscete già José.
- Signore.

97
00:09:05,170 --> 00:09:06,171
Lui è Navarro.

98
00:09:06,630 --> 00:09:08,507
Verranno con noi al porto.

99
00:09:08,840 --> 00:09:09,800
Al porto?

100
00:09:10,634 --> 00:09:11,760
Vai al molo cargo,

101
00:09:11,843 --> 00:09:13,595
ti imbatti
in un sudafricano alquanto losco,

102
00:09:13,679 --> 00:09:16,306
poi di colpo vieni aggredito
e quasi ucciso?

103
00:09:16,390 --> 00:09:18,600
Mi sembra il caso di indagare.

104
00:09:31,196 --> 00:09:32,406
Esperanza,

105
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
mi prendi il succo di frutta
per i ragazzi?

106
00:09:37,494 --> 00:09:39,037
Di nuovo prosciutto, mamma?

107
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
- Non ne posso più.
- Ma tu adori il prosciutto.

108
00:09:41,415 --> 00:09:43,667
Ieri lo volevi.

109
00:09:43,750 --> 00:09:45,210
Ma era ieri.

110
00:09:45,294 --> 00:09:47,170
E da ieri a oggi cosa è cambiato?

111
00:09:47,254 --> 00:09:49,047
Oggi non mi va.

112
00:09:49,131 --> 00:09:52,968
Ily, ringrazia il cielo
che abbiamo il prosciutto.

113
00:09:53,051 --> 00:09:55,721
In questo Paese c'è tanta gente
che non ha da mangiare.

114
00:09:56,513 --> 00:09:59,057
- Allora diamogli il prosciutto.
- Basta.

115
00:09:59,641 --> 00:10:01,768
Oggi mangi il prosciutto.
Domani potrai scegliere.

116
00:10:02,311 --> 00:10:04,438
Siamo pronti, sig. Ra Bonalde.

117
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
Ricordati il succo.

118
00:10:08,692 --> 00:10:09,776
Andiamo.

119
00:10:14,448 --> 00:10:16,742
Ehi, Ily. Vieni qui, tesoro.

120
00:10:17,826 --> 00:10:19,286
Ti voglio bene. Buona giornata.

121
00:10:19,369 --> 00:10:21,621
- Buona giornata.
- Carlos! Vieni qui.

122
00:10:21,705 --> 00:10:23,957
Te ne vai senza salutare la mamma?

123
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
Ti voglio bene.

124
00:10:26,335 --> 00:10:27,961
- Impara tante cose.
- Sì.

125
00:10:28,045 --> 00:10:29,588
Ciao, mamma.

126
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
Buongiorno, Alberto.

127
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Distribuisci i panini a tutti.

128
00:10:34,885 --> 00:10:36,636
- Buongiorno Rodrigo.
- Buongiorno, sig. Ra Bonalde.

129
00:10:37,262 --> 00:10:38,638
Adoro il prosciutto!

130
00:10:38,972 --> 00:10:40,515
Meno male.

131
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
- Come stiamo andando?
- Benissimo.

132
00:10:44,353 --> 00:10:46,271
Reyes sta perdendo consensi

133
00:10:46,897 --> 00:10:49,483
e noi siamo saliti di quattro punti
dalla settimana scorsa.

134
00:10:49,941 --> 00:10:52,319
Secondo alcuni giornali,
potrebbe davvero vincere lei.

135
00:10:52,402 --> 00:10:54,196
Non sono giornali di questo Paese.

136
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
No, non sono del Venezuela.
Ma lo stanno dicendo in Perù,

137
00:10:56,782 --> 00:10:58,408
Colombia e Argentina.

138
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
Mi sta ascoltando?

139
00:11:03,914 --> 00:11:05,290
Possiamo farcela.

140
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
Dice che dovete mettervi il giubbotto
ed esporre il badge.

141
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
"Morten Haugland"?

142
00:11:28,480 --> 00:11:30,107
Già, non fa una piega.

143
00:12:07,644 --> 00:12:10,355
Parcheggia pure. CincoPalmas è proprio lì.

144
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
Ehi.

145
00:12:25,120 --> 00:12:26,371
Come sta?

146
00:12:26,455 --> 00:12:28,206
Ryan? In che senso?

147
00:12:28,290 --> 00:12:31,334
Lui e il senatore erano molto amici.
È una faccenda troppo personale per lui?

148
00:12:31,418 --> 00:12:32,669
No, può farcela.

149
00:12:32,752 --> 00:12:34,671
Eravamo insieme
nella task force contro Suleiman.

150
00:12:34,754 --> 00:12:35,797
Quindi?

151
00:12:36,131 --> 00:12:38,258
È stato lui a inseguirlo nella Metro.

152
00:12:39,050 --> 00:12:41,052
Gli ha sparato e l'ha ucciso.

153
00:13:03,200 --> 00:13:05,619
Chiunque fossero, erano molto organizzati.

154
00:13:07,204 --> 00:13:08,747
Hanno persino spazzato per terra.

155
00:13:09,206 --> 00:13:11,124
Forza, andiamocene.

156
00:13:15,712 --> 00:13:17,255
Sappiamo che hanno risalito il fiume.

157
00:13:18,089 --> 00:13:20,717
I miei uomini delle forze speciali
sono sul posto da un paio d'ore.

158
00:13:20,800 --> 00:13:23,011
Attendono ordini alla foce dell'Orinoco.

159
00:13:23,094 --> 00:13:24,471
Un momento, hai un barca?

160
00:13:24,554 --> 00:13:26,306
Sì. E quattro uomini.

161
00:13:26,389 --> 00:13:28,517
- Non mi avevi detto niente.
- Non me l'hai chiesto.

162
00:13:28,892 --> 00:13:31,770
Mi hanno dato coordinate a otto cifre
per il punto di incontro nella giungla.

163
00:13:31,853 --> 00:13:34,397
Li raggiungo
e risalgo il fiume fino al deposito.

164
00:13:34,481 --> 00:13:36,024
Bene, allora vengo con te.

165
00:13:36,525 --> 00:13:37,484
Mike,

166
00:13:38,777 --> 00:13:40,028
sei il direttore di sede.

167
00:13:42,697 --> 00:13:44,908
Sì. Un aiuto non guasterà.

168
00:13:44,991 --> 00:13:47,244
Voglio una rapporto almeno ogni due ore.

169
00:13:47,327 --> 00:13:48,370
Certo.

170
00:13:48,870 --> 00:13:49,913
Guido io.

171
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
Ti ho detto quanto mi sei mancato?

172
00:13:53,250 --> 00:13:54,376
Non ancora.

173
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
Allora, adesso posso chiamarmi
Black Mamba?

174
00:14:14,229 --> 00:14:16,022
Sei promosso a Uber Select.

175
00:14:44,050 --> 00:14:45,719
Ti sei divertito alla quinceañera?

176
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
È stata una bella festa.

177
00:14:49,097 --> 00:14:50,390
A Esmeralda è piaciuta?

178
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
Moltissimo.

179
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
Ma l'importante
è che Claudia è stata contenta.

180
00:14:58,273 --> 00:14:59,566
Chi ti ha detto
che sono sotto sorveglianza?

181
00:15:01,568 --> 00:15:02,485
Bastos.

182
00:15:03,236 --> 00:15:04,613
E lui come lo sa?

183
00:15:05,488 --> 00:15:06,781
Lo sottovaluti.

184
00:15:07,032 --> 00:15:08,074
No.

185
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
Lo valuto esattamente per quello che è.

186
00:15:14,623 --> 00:15:16,958
Perché non mi hai detto
del senatore americano?

187
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
Dirti cosa?

188
00:15:21,630 --> 00:15:22,505
Non l'ho ucciso io.

189
00:15:22,881 --> 00:15:25,133
Allora perché estorcere
quelle confessioni?

190
00:15:28,345 --> 00:15:31,681
Forse sai fare il mio lavoro meglio di me?

191
00:15:33,558 --> 00:15:35,560
Non è ciò che tu e Cassandra avete detto?

192
00:15:37,437 --> 00:15:38,480
Oh, cavolo.

193
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
- L'hai detto?
- No, non l'ho detto!

194
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
Ero arrabbiato.

195
00:15:48,990 --> 00:15:50,909
Hai sempre apprezzato i miei consigli.

196
00:15:52,077 --> 00:15:53,119
Sì.

197
00:15:54,913 --> 00:15:56,206
Ma, a differenza tua,

198
00:15:57,290 --> 00:16:01,252
io non posso permettermi il lusso
di essere moralista.

199
00:16:07,967 --> 00:16:10,136
Va bene. So che sei molto stressato
in questo periodo.

200
00:16:11,930 --> 00:16:12,972
Lo so.

201
00:16:15,975 --> 00:16:19,396
Ricordi quando eravamo ragazzi,
giù a Catia?

202
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
Dovevamo andare a messa
tutte le domeniche.

203
00:16:22,357 --> 00:16:24,442
Ci costringevano a pregare. Come faceva?

204
00:16:27,612 --> 00:16:30,573
Santissima Vergine di Coromoto...

205
00:16:30,907 --> 00:16:32,492
Madre misericordiosa...

206
00:16:32,575 --> 00:16:35,078
Ti preghiamo
per il nostro amato Venezuela.

207
00:16:35,912 --> 00:16:41,084
E, dopo la messa, tutti lasciavano
un'offerta fuori dalla propria casa.

208
00:16:41,835 --> 00:16:45,463
Frutta, cibo, qualsiasi cosa avessero.

209
00:16:45,547 --> 00:16:46,965
Persino il rum.

210
00:16:49,008 --> 00:16:50,343
Poi, un giorno,

211
00:16:50,927 --> 00:16:53,304
mi beccasti a rubare le offerte.

212
00:16:55,265 --> 00:16:56,683
Stavi morendo di fame.

213
00:16:57,267 --> 00:16:58,393
E anch'io.

214
00:17:01,396 --> 00:17:03,440
Sì, ma non te ne importava.

215
00:17:04,107 --> 00:17:07,110
Mi costringesti a restituire tutto,
casa dopo casa.

216
00:17:10,113 --> 00:17:11,448
Mi dicevi:

217
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
"Il Venezuela
è la nostra famiglia, Miguel."

218
00:17:15,660 --> 00:17:16,745
Ricordi?

219
00:17:20,248 --> 00:17:21,374
Nicolás...

220
00:17:24,169 --> 00:17:25,670
Anche da ragazzino,

221
00:17:26,504 --> 00:17:29,549
ti sentivi responsabile per il Venezuela.

222
00:17:31,551 --> 00:17:33,052
E continuerò a sentirmi tale.

223
00:17:34,804 --> 00:17:35,889
Sempre.

224
00:17:39,184 --> 00:17:40,185
Sì.

225
00:17:40,935 --> 00:17:41,978
Lo so.

226
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
Siamo arrivate.

227
00:17:52,781 --> 00:17:53,990
Grazie, Rodrigo.

228
00:17:56,910 --> 00:17:58,870
Buongiorno. Come state?

229
00:17:58,953 --> 00:18:01,331
Grazie di essere venuti.

230
00:18:03,416 --> 00:18:04,959
Buongiorno a tutti.

231
00:18:05,043 --> 00:18:06,669
Mi fa piacere vedervi qui.

232
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
Sappia che il Venezuela è con lei.

233
00:18:10,089 --> 00:18:12,425
Grazie infinite. E grazie di essere qui.

234
00:18:18,264 --> 00:18:20,099
Ti stanno aspettando, Gloria.

235
00:18:26,397 --> 00:18:27,857
Grazie di essere venuti.

236
00:18:29,526 --> 00:18:31,903
- Può farsi una foto con me?
- Certo.

237
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
- Grazie.
- Scusateci, siamo in ritardo.

238
00:18:40,370 --> 00:18:41,871
Buongiorno. Come state?

239
00:18:47,418 --> 00:18:48,878
Salve a tutti.

240
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
Grazie di essere venuti.

241
00:18:51,464 --> 00:18:53,091
Grazie di essere qui.

242
00:18:57,053 --> 00:18:59,597
È pronta?
Deve andare sempre dritta.

243
00:18:59,681 --> 00:19:00,807
Cosa devo fare?

244
00:19:00,890 --> 00:19:03,101
Qualche gioco di prestigio
per scaldare il pubblico?

245
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
Porca miseria.

246
00:19:12,443 --> 00:19:13,945
Ora mi crede?

247
00:19:14,028 --> 00:19:15,530
Sono tutti qui per lei.

248
00:19:26,124 --> 00:19:28,543
Gliel'ho detto. Possiamo vincere.

249
00:19:33,339 --> 00:19:34,883
Ok, devo andare. Grazie.

250
00:19:59,824 --> 00:20:00,909
Concittadini...

251
00:20:02,452 --> 00:20:06,080
Quando ho deciso
di candidarmi alla presidenza,

252
00:20:07,874 --> 00:20:09,500
l'ho fatto per protesta.

253
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
L'ho fatto per me stessa

254
00:20:12,754 --> 00:20:14,964
e in onore di Sergio, mio marito,

255
00:20:15,882 --> 00:20:18,468
che una notte è scomparso

256
00:20:19,010 --> 00:20:21,721
e da più di un anno non ho sue notizie.

257
00:20:23,556 --> 00:20:26,476
Quindi, grazie a tutti di essere qui.

258
00:20:27,894 --> 00:20:30,855
Il presidente Reyes parla di cambiamento,

259
00:20:31,981 --> 00:20:33,566
di rivoluzione,

260
00:20:35,485 --> 00:20:37,946
ma in realtà non vuole
nessuna rivoluzione.

261
00:20:40,615 --> 00:20:43,326
Il presidente Reyes non vuole

262
00:20:43,409 --> 00:20:47,288
che la gente si faccia domande
sulle decine di patrioti

263
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
come Sergio,

264
00:20:49,457 --> 00:20:52,627
scomparsi perché si rifiutavano
di stare zitti.

265
00:20:53,962 --> 00:20:58,132
Non vuole sentir parlare
del dolore che proviamo per la fame,

266
00:20:59,592 --> 00:21:01,094
le malattie

267
00:21:01,761 --> 00:21:04,472
e la corruzione in Venezuela!

268
00:21:16,275 --> 00:21:18,611
Ma dimentica una cosa importante.

269
00:21:19,445 --> 00:21:20,655
La nostra storia.

270
00:21:22,365 --> 00:21:23,992
Simón Bolívar una volta disse:

271
00:21:24,867 --> 00:21:27,578
"Un popolo che ama la libertà

272
00:21:28,579 --> 00:21:30,873
"alla fine sarà sempre libero!"

273
00:21:34,335 --> 00:21:35,503
E questo...

274
00:21:36,838 --> 00:21:39,549
Questo è il nostro Paese

275
00:21:39,632 --> 00:21:41,050
e noi ce lo riprenderemo!

276
00:21:47,557 --> 00:21:50,977
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!

277
00:22:04,866 --> 00:22:06,242
Allora, come ti senti?

278
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
Sto bene.

279
00:22:09,537 --> 00:22:11,205
C'è qualcosa che vuoi dirmi?

280
00:22:13,666 --> 00:22:14,751
No.

281
00:22:20,214 --> 00:22:21,799
Tieni, ti sono cadute queste.

282
00:22:31,350 --> 00:22:33,311
Se ci fosse qualcosa che devi sapere,

283
00:22:34,395 --> 00:22:35,605
te lo direi.

284
00:22:39,025 --> 00:22:43,696
FIUME ORINOCO
VENEZUELA SUD-OCCIDENTALE

285
00:23:23,277 --> 00:23:24,570
Va bene, andiamo.

286
00:23:43,923 --> 00:23:45,424
Queste dannate zanzare.

287
00:23:46,759 --> 00:23:48,219
A te non si avvicinano.

288
00:23:48,928 --> 00:23:50,471
Sono della Louisiana.

289
00:23:50,847 --> 00:23:52,765
In Turchia
hai detto che eri di Cincinnati.

290
00:23:52,849 --> 00:23:55,226
Sei così credulone, genio?

291
00:23:55,309 --> 00:23:57,520
Sono di Belle Chasse,
appena fuori New Orleans.

292
00:23:57,603 --> 00:23:59,105
Ho il bayou nelle vene.

293
00:23:59,188 --> 00:24:00,231
Non ha importanza di dove sei.

294
00:24:00,314 --> 00:24:02,108
Le zanzare sono attratte
dall'anidride carbonica,

295
00:24:02,191 --> 00:24:03,609
non dal luogo di origine.

296
00:24:03,693 --> 00:24:07,530
Be', contrariamente a quello che si crede,
le zanzare hanno una vista acutissima.

297
00:24:07,613 --> 00:24:09,365
- Adorano i colori.
- Ma davvero?

298
00:24:09,448 --> 00:24:12,160
Sì. Non mi rompono le palle
perché conoscono la verità.

299
00:24:13,828 --> 00:24:15,079
Quale verità?

300
00:24:15,663 --> 00:24:16,706
Mordo anch'io.

301
00:24:17,832 --> 00:24:19,125
Ci siamo.

302
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
El jefe è arrivato.

303
00:24:23,337 --> 00:24:25,673
Bene, Uber. Giriamo qui.

304
00:24:34,557 --> 00:24:37,476
Sinceramente speravo
di non rivedere più le vostre facce.

305
00:24:37,560 --> 00:24:39,020
Sì, anch'io.

306
00:24:40,396 --> 00:24:42,982
Ecco il Dottore in Economia,

307
00:24:43,357 --> 00:24:45,359
che non mi ha mai dato dritte
sul mercato azionario.

308
00:24:45,818 --> 00:24:49,280
Il segreto è ottenere
un ottimo fondo indicizzato S&P 500.

309
00:24:49,363 --> 00:24:51,741
Stai dicendo che mi hai trascinato
fino a questo fiume

310
00:24:51,824 --> 00:24:54,410
per dirmi di comprare
uno stupido fondo indicizzato?

311
00:24:55,703 --> 00:24:58,289
Dannazione! Come se non bastasse,
non mi sono portato lo spray antizanzare.

312
00:24:58,372 --> 00:25:00,333
- Tieni, prendi il mio.
- Grazie.

313
00:25:00,708 --> 00:25:02,043
Mordi, eh?

314
00:25:02,543 --> 00:25:05,338
Quell'allegrone si chiama Coyote.

315
00:25:05,421 --> 00:25:07,757
Questa principessa guerriera è Disco.

316
00:25:07,840 --> 00:25:09,550
Lui è Uber Duber.

317
00:25:09,634 --> 00:25:11,093
Ci porterà dove vogliamo.

318
00:25:11,177 --> 00:25:13,221
- Vero, Uber?
- Come dice lui.

319
00:25:13,304 --> 00:25:15,097
Chiariamo subito una cosa.

320
00:25:15,848 --> 00:25:18,768
Questa è una missione ISR:
acquisire informazioni. Niente far west.

321
00:25:19,685 --> 00:25:22,813
Non sparate se nessuno vi spara, ok?
Siamo intesi?

322
00:25:22,897 --> 00:25:24,565
Toccata e fuga. Procedura standard.

323
00:25:25,107 --> 00:25:27,652
Una volta dentro,
apriremo un paio di container

324
00:25:27,735 --> 00:25:29,403
in cerca di partite illegali di armi.

325
00:25:29,487 --> 00:25:31,072
Ryan controllerà
i livelli di radioattività.

326
00:25:31,447 --> 00:25:33,991
Io scatterò qualche foto.
Gli altri staranno di guardia.

327
00:25:34,825 --> 00:25:36,285
Poi torneremo a casa.

328
00:25:36,619 --> 00:25:38,663
Neanche si accorgeranno
che siamo stati qui.

329
00:25:39,372 --> 00:25:40,331
Domande?

330
00:25:43,376 --> 00:25:44,502
Come sapete,

331
00:25:44,961 --> 00:25:46,337
non avremo supporto aereo.

332
00:25:46,420 --> 00:25:48,631
Questo è il nostro unico mezzo
per entrare e uscire dalla giungla.

333
00:25:49,048 --> 00:25:51,509
Quindi, avrete capito
che non c'è spazio per gli errori.

334
00:25:52,134 --> 00:25:54,470
Bene, andiamo.

335
00:26:19,495 --> 00:26:22,248
Mi fa piacere cenare con te
in un giorno di lavoro.

336
00:26:27,712 --> 00:26:29,005
Qualcosa non va, Miguel?

337
00:26:40,433 --> 00:26:41,726
La nostra casa è piana di cimici.

338
00:26:43,811 --> 00:26:45,521
Ascoltano tutto ciò che diciamo.

339
00:26:49,025 --> 00:26:50,151
Chi ci ascolta?

340
00:26:51,027 --> 00:26:52,069
Non lo so.

341
00:26:52,570 --> 00:26:54,280
Nicolás dice che sono gli americani.

342
00:26:56,198 --> 00:26:57,658
Non so a cosa credere.

343
00:27:02,747 --> 00:27:04,081
E ora, cosa facciamo?

344
00:27:04,999 --> 00:27:06,500
Lo diciamo a Maria?

345
00:27:09,086 --> 00:27:11,339
Andiamo avanti come se niente fosse,

346
00:27:12,214 --> 00:27:15,426
ma dobbiamo stare attenti a cosa dice,
specie a proposito di Nicolás.

347
00:27:17,845 --> 00:27:19,555
Non voglio
che diventi un bersaglio anche lei.

348
00:27:20,890 --> 00:27:22,683
Perché dovrebbe diventare un bersaglio?

349
00:27:25,644 --> 00:27:27,021
Nicolás è suo zio.

350
00:27:27,104 --> 00:27:29,482
Non permetterà mai
che le succeda qualcosa.

351
00:27:45,623 --> 00:27:48,501
Cediamo i nostri diritti allo Stato

352
00:27:48,584 --> 00:27:50,002
perché si prenda cura di noi.

353
00:27:50,086 --> 00:27:51,962
Ma non è questo il punto.

354
00:27:52,046 --> 00:27:56,217
Il punto è:
perché la gente ama tanto lo Stato?

355
00:27:56,759 --> 00:27:57,885
Visto?

356
00:27:57,968 --> 00:28:00,179
- Guarda cos'hai fatto.
- E allora?

357
00:28:00,262 --> 00:28:02,723
Chiariamo una cosa.
C'è molta violenza nel mondo.

358
00:28:03,015 --> 00:28:07,520
E la gente ha bisogno
di sentirsi protetta.

359
00:28:09,021 --> 00:28:10,815
- Max Weber.
- Max Weber.

360
00:28:12,650 --> 00:28:15,069
Conoscete la sua definizione di Stato, no?

361
00:28:16,070 --> 00:28:19,907
Un'organizzazione con il potere esclusivo
di usare, minacciare di farlo

362
00:28:19,990 --> 00:28:22,785
o autorizzare la forza fisica
contro i residenti del proprio territorio.

363
00:28:22,868 --> 00:28:28,791
Quel monopolio è il potere dello Stato.

364
00:28:29,625 --> 00:28:31,210
Qualcuno gli versi altro vino.

365
00:28:31,293 --> 00:28:34,046
No. Se gli date altro vino,
continuerà a parlare!

366
00:28:34,130 --> 00:28:35,172
Così!

367
00:28:36,424 --> 00:28:37,258
Salute, amici!

368
00:29:55,127 --> 00:29:56,253
Ok, laggiù.

369
00:30:01,759 --> 00:30:04,512
Devono aver spostato
molti container più in alto.

370
00:30:06,055 --> 00:30:08,015
In questo tratto di fiume,
l'acqua è imprevedibile.

371
00:30:08,098 --> 00:30:09,892
È logico pensare
che li abbiano spostati all'interno.

372
00:30:10,518 --> 00:30:11,727
Secondo le foto,

373
00:30:11,810 --> 00:30:14,104
il campo principale è 400 metri
a nordovest di qui.

374
00:30:16,649 --> 00:30:18,192
Uber, portaci via.

375
00:30:18,275 --> 00:30:19,944
Lasciaci 500 più a sud.

376
00:30:37,461 --> 00:30:38,963
Ho brutte notizie.

377
00:30:39,046 --> 00:30:40,881
Le radio si sono guastate
nell'atterraggio.

378
00:30:41,465 --> 00:30:43,842
- Non avremo i trasmettitori.
- Ricevuto.

379
00:30:44,176 --> 00:30:46,387
Se ci separiamo, voi restate dove siete.

380
00:30:47,012 --> 00:30:49,390
Questi segnalatori a infrarossi
ci guideranno da voi.

381
00:30:49,974 --> 00:30:51,141
Bene.

382
00:30:56,981 --> 00:30:58,899
Ehi, visto che non abbiamo radio,

383
00:30:59,692 --> 00:31:01,610
se ci vedi arrivare
tieniti pronto a sfrecciare via.

384
00:31:01,694 --> 00:31:03,153
- Capito?
- Capito.

385
00:31:03,737 --> 00:31:04,905
Bene.

386
00:31:53,912 --> 00:31:56,707
BASE MILIZIA STRANIERA

387
00:31:59,168 --> 00:32:02,171
Ok. Vedete quei container
ai margini del campo?

388
00:32:03,339 --> 00:32:04,632
Possiamo entrare e uscire.

389
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
Presto.

390
00:33:16,870 --> 00:33:18,163
Cosa rileva il Geiger?

391
00:33:18,997 --> 00:33:20,082
Niente.

392
00:33:27,756 --> 00:33:29,425
Questo che cazzo è?

393
00:33:40,227 --> 00:33:41,353
Sta arrivando qualcuno.

394
00:33:42,646 --> 00:33:43,897
Doc, dobbiamo andare. Subito!

395
00:33:46,483 --> 00:33:47,526
Cazzo!

396
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
Andiamo.

397
00:33:55,200 --> 00:33:56,243
Aspetta.

398
00:33:56,827 --> 00:33:57,911
Ci sono altri container.

399
00:33:57,995 --> 00:33:59,246
Non ci sono armi, Doc.

400
00:33:59,329 --> 00:34:01,457
Vi siete sbagliati. Dobbiamo andare.

401
00:34:09,798 --> 00:34:11,341
Dove cazzo va?

402
00:34:12,593 --> 00:34:13,427
Ryan!

403
00:34:30,402 --> 00:34:31,528
Nitrato di ammonio?

404
00:34:48,420 --> 00:34:49,546
Vieni qui.

405
00:35:00,933 --> 00:35:02,017
Ancora tu?

406
00:35:03,727 --> 00:35:05,229
Metti le mani sopra la testa.

407
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
Cerchi ancora chicchi di caffè?

408
00:35:15,656 --> 00:35:17,407
- Sei solo?
- No.

409
00:35:18,826 --> 00:35:19,993
Metti giù l'arma.

410
00:35:20,494 --> 00:35:21,537
Lentamente.

411
00:35:22,621 --> 00:35:24,873
Doc, pensi tu a questo verme?

412
00:35:32,881 --> 00:35:34,174
Guardate cosa abbiamo trovato.

413
00:35:34,258 --> 00:35:35,509
Legalo.

414
00:35:37,511 --> 00:35:38,554
Chi sei?

415
00:35:40,430 --> 00:35:41,557
Stammi a sentire.

416
00:35:41,640 --> 00:35:43,267
Che sta facendo Reyes nella giungla?

417
00:35:44,268 --> 00:35:46,603
Ehi, facciamo fuori questo stronzo
e filiamocela.

418
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
È un combattente disarmato.
Non possiamo ucciderlo così.

419
00:35:48,939 --> 00:35:50,649
Be', col cazzo che lo porteremo con noi.

420
00:35:50,732 --> 00:35:52,234
Non c'è tempo.

421
00:35:52,860 --> 00:35:55,279
Hai sentito il mio amico.
Cosa state facendo nella giungla?

422
00:35:57,155 --> 00:35:58,991
- Vaffanculo.
- Va bene.

423
00:35:59,074 --> 00:36:00,951
Rispondi così? Quale mano usi per sparare?

424
00:36:03,871 --> 00:36:07,207
- Porca puttana!
- Prova a fiatare e te ne rompo un altro.

425
00:36:08,959 --> 00:36:10,586
Volevi sapere chi è, no?

426
00:36:11,211 --> 00:36:12,254
DNA.

427
00:36:12,963 --> 00:36:13,922
In ginocchio.

428
00:36:14,006 --> 00:36:14,923
Andiamo.

429
00:36:46,371 --> 00:36:47,372
Merda!

430
00:37:08,769 --> 00:37:10,729
- Stai bene?
- Benissimo. Salite su quella barca.

431
00:37:10,812 --> 00:37:12,230
- Dai. Dobbiamo andare.
- Te l'ho detto, sto bene!

432
00:37:12,314 --> 00:37:14,107
E io ti ho detto
che non lavoro più per te. Andiamo.

433
00:37:34,711 --> 00:37:36,421
Non fateli arrivare al fiume!

434
00:37:37,047 --> 00:37:37,965
Andate!

435
00:38:23,969 --> 00:38:25,012
Fuoco!

436
00:38:25,887 --> 00:38:27,139
Contatto sul retro!

437
00:38:30,600 --> 00:38:32,602
Avvicinatevi alla parete, forza.

438
00:38:35,313 --> 00:38:36,690
Muovetevi! Attraversate.

439
00:38:39,860 --> 00:38:40,944
Presto!

440
00:38:43,572 --> 00:38:44,614
Cazzo!

441
00:38:45,365 --> 00:38:46,491
Merda.

442
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
Vieni.

443
00:38:56,334 --> 00:38:58,128
Uber, accendi il motore!

444
00:38:59,421 --> 00:39:00,547
Uber?

445
00:39:03,425 --> 00:39:04,634
Dove cazzo è?

446
00:39:10,307 --> 00:39:12,517
- Dove diavolo è Uber?
- Torneremo a prenderlo.

447
00:40:04,486 --> 00:40:07,155
Da quel che ho sentito, Gloria Bonalde

448
00:40:07,572 --> 00:40:09,116
ha l'appoggio della gente.

449
00:40:09,533 --> 00:40:13,328
Stando a certi sondaggi,
potrebbe anche vincere le elezioni.

450
00:40:17,374 --> 00:40:19,126
Grazie, Mateo. Puoi andare.

451
00:40:20,335 --> 00:40:21,419
Sì, sig. Presidente.

452
00:40:28,051 --> 00:40:29,136
Di che parlavate?

453
00:40:31,263 --> 00:40:32,264
Miguel,

454
00:40:33,765 --> 00:40:35,016
dimmi la verità.

455
00:40:36,268 --> 00:40:38,186
Gloria Bonalde

456
00:40:40,021 --> 00:40:42,440
ha qualche chance di vincere le elezioni?

457
00:41:14,514 --> 00:41:17,392
Lasciamo giù te e Ryan
e torniamo a prendere Uber.

458
00:41:18,310 --> 00:41:19,394
Va bene.

459
00:41:42,167 --> 00:41:45,128
- Ciò che è successo prima...
- Dovevamo ispezionare i container

460
00:41:46,046 --> 00:41:47,380
e così ho fatto.

461
00:41:50,467 --> 00:41:52,052
Ho un problema cardiaco.

462
00:41:55,096 --> 00:41:57,015
E la diagnosi non è buona.

463
00:42:01,311 --> 00:42:03,146
È per questo che ho lasciato Mosca.

464
00:42:09,319 --> 00:42:10,445
Chi lo sa?

465
00:42:12,739 --> 00:42:15,784
Il direttore di sede a Mosca e ora tu.

466
00:42:22,874 --> 00:42:24,376
Se le alte sfere lo scoprono,

467
00:42:24,459 --> 00:42:27,212
mi mettono dietro a una scrivania
o mi costringono ad andare in pensione.

468
00:42:31,091 --> 00:42:32,425
Cosa intendi fare?

469
00:42:37,264 --> 00:42:38,473
Non lo so.