1
00:01:23,542 --> 00:01:26,629
टॉम क्लैन्सीज़ जैक रायन

2
00:01:37,848 --> 00:01:42,102
मैकडिल वायुसेना छावनी
टैंपा, फ़्लोरिडा

3
00:02:51,881 --> 00:02:54,550
नदी के काम के लिए सॉक-आर बेहतर नाव होती।

4
00:02:56,886 --> 00:02:57,970
कौन सी नाव?

5
00:02:58,637 --> 00:03:00,014
हमें तो वहाँ होना भी नहीं चाहिए।

6
00:03:02,766 --> 00:03:04,685
हम कहाँ जा रहे हैं,
मध्य या दक्षिणी अमरीका?

7
00:03:06,854 --> 00:03:08,439
जगह के बारे में किसने कहा?

8
00:03:09,440 --> 00:03:10,816
तुमने पूछा था न कि
मुझे स्पैनिश आती है या नहीं?

9
00:03:11,650 --> 00:03:13,986
और मुझे नहीं लगा
कि हम मेक्सिको में घुसपैठ करने वाले हैं।

10
00:03:22,745 --> 00:03:24,121
ज़्यादा कुछ याद नहीं है।

11
00:03:25,623 --> 00:03:26,707
मैं काम चला लूँगा।

12
00:03:29,793 --> 00:03:31,921
तो, जल्दी करो और हवाई जहाज़ में बैठ जाओ,

13
00:03:32,338 --> 00:03:33,881
अगर खिड़की के पास वाली सीट चाहिए।

14
00:03:46,393 --> 00:03:50,731
यूएसएएफ़
वायु सेना

15
00:03:51,106 --> 00:03:52,107
तुम्हारा नाम क्या है?

16
00:03:53,067 --> 00:03:54,109
मार्कस।

17
00:03:55,069 --> 00:03:56,528
नहीं, तुम्हारा कोड नाम।

18
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
मेरा नाम कायोटी है।

19
00:03:57,947 --> 00:04:00,115
और वह कमीना डिस्को है।

20
00:04:02,242 --> 00:04:03,494
ब्लैक माम्बा।

21
00:04:03,577 --> 00:04:05,162
जैसे किल बिल में उमा थर्मन।

22
00:04:05,579 --> 00:04:06,789
नहीं, कोबी की तरह।

23
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
हाँ, यह बेकार है।

24
00:04:08,165 --> 00:04:10,584
यह नहीं चलेगा। तुम नाव संभालते हो, है न?

25
00:04:10,668 --> 00:04:11,710
हाँ, स्विक।

26
00:04:11,794 --> 00:04:14,463
- ठीक है, तो तुम ड्राइवर हो?
- हाँ।

27
00:04:16,173 --> 00:04:17,883
ऊबर। तुम्हारा नाम यही होगा।

28
00:04:18,550 --> 00:04:20,594
ऊबर? बकवास है। ब्लैक माम्बा।

29
00:04:20,678 --> 00:04:22,721
माफ़ करना, ऊबर, पर तुम्हारा नाम ऊबर ही है।

30
00:04:22,805 --> 00:04:23,639
दो मिनट।

31
00:04:29,186 --> 00:04:30,688
उतरने की जगह से दस किलोमीटर दूर हैं।

32
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
ठीक है।

33
00:04:32,022 --> 00:04:35,025
ऐ, डर क्यों रहे हो?
तुमने यह पहले भी किया है।

34
00:04:36,652 --> 00:04:38,028
हाँ, करता रहता हूँ।

35
00:04:38,821 --> 00:04:40,114
तुम कर लोगे।

36
00:04:40,447 --> 00:04:41,907
- यह बाइक चलाने की तरह ही है।
- अच्छा?

37
00:04:41,991 --> 00:04:44,994
नहीं, पर सोचा
कि तुम्हारी हिम्मत बढ़ानी चाहिए।

38
00:04:46,370 --> 00:04:48,247
यह लॉकेट कहाँ से मिला?

39
00:04:48,330 --> 00:04:50,082
यह मेरे पापा की अंगूठी है।
नौसेना अकादमी वाली।

40
00:04:50,165 --> 00:04:52,626
इसे पास ही रखना, यार।
अगर किसी कमीने का मुँह तोड़ना पड़े,

41
00:04:52,710 --> 00:04:54,712
तो शायद कभी काम आ जाए।

42
00:05:05,806 --> 00:05:07,057
उतरने की जगह पहुँच रहे हैं।

43
00:05:07,141 --> 00:05:08,559
चल, साले!

44
00:05:08,642 --> 00:05:09,518
हाँ!

45
00:05:10,936 --> 00:05:11,979
हाँ, चलो!

46
00:05:15,733 --> 00:05:19,069
वेनेज़ुएला के तट के पास
कैरिबियन सागर

47
00:05:39,465 --> 00:05:40,758
चलो, कमीनो!

48
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
याहू!

49
00:05:44,803 --> 00:05:47,765
जल्दी करो, वरना बहुत दूर तक तैरना पड़ेगा!

50
00:05:48,849 --> 00:05:51,143
याहू, साले!

51
00:06:44,154 --> 00:06:45,239
धत्।

52
00:06:49,493 --> 00:06:50,577
पकड़ लिया, बॉस।

53
00:07:19,356 --> 00:07:20,440
ओय, नए बंदे।

54
00:07:21,066 --> 00:07:22,234
नाव में एक छेद है।

55
00:07:22,901 --> 00:07:24,069
इसका नाम ऊबर है।

56
00:07:24,486 --> 00:07:25,487
बिल्कुल नहीं।

57
00:07:26,155 --> 00:07:27,281
ऊबर, यह अच्छा नाम है।

58
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
शुक्रिया।

59
00:07:29,366 --> 00:07:31,410
धत् तेरे की! उपकरण गीले हो गए हैं।

60
00:07:32,077 --> 00:07:34,538
दोस्तों, हम तट से 20
किलोमीटर से ज़्यादा दूर हैं।

61
00:07:35,038 --> 00:07:36,331
बहुत दूर तक तैरना पड़ेगा।

62
00:07:37,249 --> 00:07:39,960
फाइबरग्लास में दरार आ गई है,
पर मैं ठीक कर सकता हूँ।

63
00:07:40,460 --> 00:07:42,129
इसे ठीक करने में कितना वक्त लगेगा?

64
00:07:44,089 --> 00:07:45,549
सब नाव से उतर जाओ।

65
00:07:47,509 --> 00:07:48,677
इसे डुबाना चाहते हो?

66
00:07:48,760 --> 00:07:50,804
सब फटाफट नाव से उतर जाओ।

67
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
चलो। नाव से उतरो।

68
00:07:54,349 --> 00:07:58,353
अमरीकी दूतावास
कराकस, वेनेज़ुएला

69
00:07:58,729 --> 00:08:03,275
हमारे पुलिस बल के अथक प्रयास के कारण,

70
00:08:03,650 --> 00:08:05,527
मुझे यह बताते हुए बेहद खुशी हो रही है

71
00:08:05,611 --> 00:08:07,738
कि अमरीकी सांसद
 जिम मोरेनो के निर्दयी कातिलों को...

72
00:08:07,821 --> 00:08:11,074
हे भगवान। यकीन नहीं होता
कि कोई इस बकवास पर यकीन कर सकता है।

73
00:08:11,158 --> 00:08:12,534
...पकड़ लिया गया है।

74
00:08:12,618 --> 00:08:14,036
पूछताछ कैसी चल रही है?

75
00:08:14,119 --> 00:08:17,247
वहाँ 50 से ज़्यादा स्थानीय लोग काम
करते हैं। हम उन सबसे पूछताछ कर रहे हैं।

76
00:08:17,331 --> 00:08:19,583
मैं कहना तो चाहूँगा
कि उनमें से कोई भी रेयस का जासूस नहीं है,

77
00:08:19,666 --> 00:08:20,626
पर ऐसा नहीं है।

78
00:08:20,709 --> 00:08:23,045
तुम्हारी पूर्व-पत्नी
कमाल का नाटक कर रही है।

79
00:08:23,337 --> 00:08:24,463
हाँ।

80
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
वह अपने काम में माहिर है।

81
00:08:26,715 --> 00:08:27,799
अब तुम्हारी पीठ कैसी है?

82
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
मैं ठीक हो जाऊँगा।

83
00:08:29,676 --> 00:08:32,596
अस्पताल में बायीं आँख से घायल आदमी
को ढूंढ़ने के लिए मैंने लोग लगाए हैं।

84
00:08:34,014 --> 00:08:35,015
जिम, तुम्हारी तबियत कैसी है?

85
00:08:35,098 --> 00:08:36,391
मैं ठीक हूँ।

86
00:08:36,475 --> 00:08:38,227
मेरे वहाँ पहुँचने से पहले वे भाग गए थे।

87
00:08:38,894 --> 00:08:40,771
- रायन को सबसे ज़्यादा चोट आई।
- ठीक है।

88
00:08:40,854 --> 00:08:42,397
मेरे साथ चलो, तुम दोनों।

89
00:08:43,899 --> 00:08:45,859
तुम जानते हो न कि यह कोरी बकवास है।

90
00:08:45,943 --> 00:08:48,695
एफ़एएल एक छोटी सी
वामपंथी विद्रोही सेना है।

91
00:08:48,779 --> 00:08:51,073
अमरीका से नफ़रत तो
उनके उसूलों में भी नहीं है।

92
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
मानता हूँ।

93
00:08:52,532 --> 00:08:54,618
कराकस शहर में अमरीकी सांसदों पर हमला करना

94
00:08:54,701 --> 00:08:56,328
न उनका अंदाज़ है, न वे इस काबिल हैं।

95
00:08:56,828 --> 00:08:58,747
इसलिए जहाँ तक मुख्यालय की बात आती है,

96
00:08:58,830 --> 00:09:01,625
मुझे कोई ऐसा मेमो नहीं मिला है
जिसमें हमसे पीछे हटने को कहा गया हो।

97
00:09:03,502 --> 00:09:05,087
- तुम होज़े से मिले हो।
- सर।

98
00:09:05,170 --> 00:09:06,171
यह नवारो है।

99
00:09:06,630 --> 00:09:08,507
वे हमारे साथ तट पर जाएँगे।

100
00:09:08,840 --> 00:09:09,800
तट पर?

101
00:09:10,634 --> 00:09:11,760
तुम एक मालवाहक बंदरगाह पर गए,

102
00:09:11,843 --> 00:09:13,595
वहाँ एक खतरनाक दक्षिण अफ़्रीकी से
तुम्हारा सामना हुआ,

103
00:09:13,679 --> 00:09:16,306
फिर अचानक तुम पर हमला हुआ
जिसमें तुम मारे जा सकते थे?

104
00:09:16,390 --> 00:09:18,600
मेरे खयाल से हमें जाकर पता करना चाहिए।

105
00:09:31,196 --> 00:09:32,406
एस्पेरान्ज़ा,

106
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
क्या तुम ज़रा बच्चों के लिए जूस ले आओगी?

107
00:09:37,494 --> 00:09:39,037
फिर से हैम, माँ?

108
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
- मुझे इससे चिढ़ हो गई है।
- तुम्हें तो हैम बहुत पसंद है।

109
00:09:41,415 --> 00:09:43,667
तुमने यह कल भी माँगा था।

110
00:09:43,750 --> 00:09:45,210
वह कल की बात थी।

111
00:09:45,294 --> 00:09:47,170
तो कल और आज के बीच क्या हो गया?

112
00:09:47,254 --> 00:09:49,047
मुझे आज यह नहीं चाहिए।

113
00:09:49,131 --> 00:09:52,968
इली, शुक्र मनाओ।
हमारी किस्मत अच्छी है कि हमारे पास हैम है।

114
00:09:53,051 --> 00:09:55,721
इस देश में बहुत सारे लोगों के पास
खाने को कुछ नहीं है।

115
00:09:56,513 --> 00:09:59,057
- तो उन्हें हैम खिलाओ।
- बहुत हुआ।

116
00:09:59,641 --> 00:10:01,768
आज हैम खा लो। कल तुम्हारी मर्ज़ी।

117
00:10:02,311 --> 00:10:04,438
हम तैयार हैं, मिसेज़ बोनाल्डे।

118
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
अपना जूस मत भूल जाना।

119
00:10:08,692 --> 00:10:09,776
चलो।

120
00:10:14,448 --> 00:10:16,742
सुनो, इली। यहाँ आओ, मेरी जान।

121
00:10:17,826 --> 00:10:19,286
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
तुम्हारा दिन अच्छा रहे।

122
00:10:19,369 --> 00:10:21,621
- आपका दिन अच्छा रहे।
- कार्लोस! यहाँ आओ।

123
00:10:21,705 --> 00:10:23,957
अपनी माँ को बाय बोले बगैर जा रहे हो क्या?

124
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

125
00:10:26,335 --> 00:10:27,961
- जमकर पढ़ाई करना।
- ज़रूर।

126
00:10:28,045 --> 00:10:29,588
बाय, माँ।

127
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
गुड मॉर्निंग, अल्बर्टो।

128
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
देखना कि सबको सैंडविच मिल जाए।

129
00:10:34,885 --> 00:10:36,636
- गुड मॉर्निंग, रॉड्रिगो।
- गुड मॉर्निंग, मिसेज़ बोनाल्डे।

130
00:10:37,262 --> 00:10:38,638
मुझे हैम बहुत पसंद है!

131
00:10:38,972 --> 00:10:40,515
पसंद होना ही चाहिए।

132
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
- हमारी स्थिति कैसी है?
- लाजवाब।

133
00:10:44,353 --> 00:10:46,271
रेयस के समर्थकों की संख्या घट रही है

134
00:10:46,897 --> 00:10:49,483
और हम पिछले हफ़्ते के मुकाबले
चार पॉइंट आगे आ गए हैं।

135
00:10:49,941 --> 00:10:52,319
कुछ अखबारों में खबर आ रही है
कि आप वाकई जीत सकती हैं।

136
00:10:52,402 --> 00:10:54,196
इस देश में तो नहीं।

137
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
वेनेज़ुएला के अखबारों में नहीं, पर पेरू,

138
00:10:56,782 --> 00:10:58,408
कोलंबिया और अर्जेंटीना के अखबारों में।

139
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
आप सुन रही हैं?

140
00:11:03,914 --> 00:11:05,290
हम जीत सकते हैं।

141
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
कह रहा है कि बंडी और बिल्ला पहनकर रखना है।

142
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
"मोर्टन हाउगलैंड"?

143
00:11:28,480 --> 00:11:30,107
हाँ, एकदम सही नाम है।

144
00:12:07,644 --> 00:12:10,355
ठीक है, गाड़ी यहाँ लगा दो।
सिंकोपामस वहाँ है।

145
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
सुनो।

146
00:12:25,120 --> 00:12:26,371
वह कैसा है?

147
00:12:26,455 --> 00:12:28,206
रायन? क्या मतलब?

148
00:12:28,290 --> 00:12:31,334
वह और सांसद एक-दूसरे के काफ़ी करीब थे।
क्या यह उसके लिए बहुत निजी मामला है?

149
00:12:31,418 --> 00:12:32,669
नहीं, वह संभाल लेगा।

150
00:12:32,752 --> 00:12:34,671
हम सुलेमान वाले कार्य बल में साथ थे।

151
00:12:34,754 --> 00:12:35,797
और?

152
00:12:36,131 --> 00:12:38,258
इसने ही मेट्रो में
सुलेमान का पीछा किया था।

153
00:12:39,050 --> 00:12:41,052
इसने उसे गोली मारी, उसे मार गिराया।

154
00:13:03,200 --> 00:13:05,619
वे जो भी थे, बहुत सोच-समझकर काम करते हैं।

155
00:13:07,204 --> 00:13:08,747
उन्होंने फ़र्श तक साफ़ कर दिया।

156
00:13:09,206 --> 00:13:11,124
ठीक है, यहाँ से चलते हैं।

157
00:13:15,712 --> 00:13:17,255
हमें पता है कि वे नदी से आगे गए हैं।

158
00:13:18,089 --> 00:13:20,717
मेरे एसएडी वाले साथी
कुछ घंटे पहले मौके पर पहुँचे हैं।

159
00:13:20,800 --> 00:13:23,011
वे ओरिनोको नदी के पास इंतज़ार कर रहे हैं।

160
00:13:23,094 --> 00:13:24,471
रुको, तुम्हारे पास एक नाव है?

161
00:13:24,554 --> 00:13:26,306
हाँ, और चार आदमी भी।

162
00:13:26,389 --> 00:13:28,517
- तुमने बताया ही नहीं।
- तुमने पूछा ही नहीं।

163
00:13:28,892 --> 00:13:31,770
उन्होंने जंगल में मिलने की जगह के लिए
एक आठ अंकों का निर्देशांक दिया है।

164
00:13:31,853 --> 00:13:34,397
मैं उनसे मिलने जा रहा हूँ, फिर नदी के
साथ-साथ माल के गोदाम तक जाऊँगा।

165
00:13:34,481 --> 00:13:36,024
ठीक है, तो मैं साथ चलूँगा।

166
00:13:36,525 --> 00:13:37,484
माइक,

167
00:13:38,777 --> 00:13:40,028
तुम स्टेशन चीफ़ हो।

168
00:13:42,697 --> 00:13:44,908
हाँ। ज़्यादा लोग होने से
कोई नुकसान तो नहीं है।

169
00:13:44,991 --> 00:13:47,244
मुझे कुछ-कुछ घंटों में पूरा ब्यौरा चाहिए।

170
00:13:47,327 --> 00:13:48,370
ज़रूर।

171
00:13:48,870 --> 00:13:49,913
मैं गाड़ी चलाऊँगा।

172
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
मैंने बताया कि मुझे तुम्हारी कितनी याद आई?

173
00:13:53,250 --> 00:13:54,376
अभी तक तो नहीं।

174
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
तो, अब मैं ब्लैक माम्बा नाम रख सकता हूँ न?

175
00:14:14,229 --> 00:14:16,022
तुम्हारी तरक्की करके
नाम ऊबर सेलेक्ट कर देते हैं।

176
00:14:27,617 --> 00:14:31,580
मीराफ़्लोरेस
कराकस, वेनेज़ुएला

177
00:14:44,050 --> 00:14:45,719
जन्मदिन की पार्टी में मज़ा आया?

178
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
कमाल की पार्टी थी।

179
00:14:49,097 --> 00:14:50,390
एस्मेराल्डा को पार्टी कैसी लगी?

180
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
उसे बहुत पसंद आई।

181
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
सबसे बड़ी बात, क्लॉडिया बहुत खुश थी।

182
00:14:58,273 --> 00:14:59,566
किसने बताया कि मुझ पर नज़र रखी जा रही है?

183
00:15:01,568 --> 00:15:02,485
बास्तोस।

184
00:15:03,236 --> 00:15:04,613
उसे कैसे पता चला?

185
00:15:05,488 --> 00:15:06,781
तुम उसे कम समझते हो।

186
00:15:07,032 --> 00:15:08,074
नहीं।

187
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
उसकी उतनी ही कद्र करता हूँ
जिसके वह काबिल है।

188
00:15:14,623 --> 00:15:16,958
मुझे अमरीकी सांसद के बारे में
क्यों नहीं बताया?

189
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
क्या बताता?

190
00:15:21,630 --> 00:15:22,505
मैंने उसे नहीं मारा।

191
00:15:22,881 --> 00:15:25,133
तो लोगों से जबरन यह कबूल क्यों करवाया?

192
00:15:28,345 --> 00:15:31,681
शायद तुम मेरा काम मुझसे बेहतर कर सकते हो?

193
00:15:33,558 --> 00:15:35,560
तुमने और कसान्ड्रा ने यही कहा था न?

194
00:15:37,437 --> 00:15:38,480
धत्।

195
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
- क्या तुमने यह कहा था?
- नहीं, मैंने यह नहीं कहा!

196
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
मैं गुस्से में था।

197
00:15:48,990 --> 00:15:50,909
तुमने हमेशा मेरी सलाह की कद्र की है।

198
00:15:52,077 --> 00:15:53,119
हाँ।

199
00:15:54,913 --> 00:15:56,206
पर मेरे पास

200
00:15:57,290 --> 00:16:01,252
तुम्हारी तरह हमेशा
सही रास्ता अपनाने की आज़ादी नहीं है।

201
00:16:07,967 --> 00:16:10,136
कोई बात नहीं। मैं जानता हूँ
कि तुम बहुत तनाव में हो।

202
00:16:11,930 --> 00:16:12,972
जानता हूँ।

203
00:16:15,975 --> 00:16:19,396
तुम्हें याद है जब हम छोटे थे
और कातिया में रहते थे?

204
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
हर रविवार हमें
प्रार्थना में जाना पड़ता था।

205
00:16:22,357 --> 00:16:24,442
हमसे जबरन प्रार्थना करवाते थे।
क्या प्रार्थना थी?

206
00:16:27,612 --> 00:16:30,573
हे पवित्र माता...

207
00:16:30,907 --> 00:16:32,492
दया की देवी...

208
00:16:32,575 --> 00:16:35,078
हम अपना प्यारा वतन वेनेज़ुएला
आपके हवाले करते हैं।

209
00:16:35,912 --> 00:16:41,084
और प्रार्थना के बाद,
सब अपने घर के बाहर कोई भेंट रखते थे।

210
00:16:41,835 --> 00:16:45,463
कोई फल, खाना, जो भी उनके पास होता था।

211
00:16:45,547 --> 00:16:46,965
रम भी।

212
00:16:49,008 --> 00:16:50,343
और एक दिन,

213
00:16:50,927 --> 00:16:53,304
तुमने मुझे वे भेंट चुराते हुए पकड़ लिया।

214
00:16:55,265 --> 00:16:56,683
तुम भूखे थे।

215
00:16:57,267 --> 00:16:58,393
हम दोनों भूखे थे।

216
00:17:01,396 --> 00:17:03,440
हाँ, पर तुम्हें उससे फ़र्क नहीं पड़ा।

217
00:17:04,107 --> 00:17:07,110
तुमने मुझसे वह सब वापस करवाया,
एक-एक घर जाकर।

218
00:17:10,113 --> 00:17:11,448
तुमने मुझसे कहा,

219
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
"वेनेज़ुएला हमारा परिवार है, मिगेल।"

220
00:17:15,660 --> 00:17:16,745
याद है?

221
00:17:20,248 --> 00:17:21,374
निकोलस...

222
00:17:24,169 --> 00:17:25,670
बचपन में भी,

223
00:17:26,504 --> 00:17:29,549
तुम्हें वेनेज़ुएला की फ़िक्र थी।

224
00:17:31,551 --> 00:17:33,052
और आगे भी रहेगी।

225
00:17:34,804 --> 00:17:35,889
हमेशा रहेगी।

226
00:17:39,184 --> 00:17:40,185
हाँ।

227
00:17:40,935 --> 00:17:41,978
जानता हूँ।

228
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
हम पहुँच गए हैं।

229
00:17:52,781 --> 00:17:53,990
शुक्रिया, रॉड्रिगो।

230
00:17:56,910 --> 00:17:58,870
गुड मॉर्निंग। कैसे हो?

231
00:17:58,953 --> 00:18:01,331
यहाँ आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

232
00:18:03,416 --> 00:18:04,959
गुड मॉर्निंग, साथियों।

233
00:18:05,043 --> 00:18:06,669
तुम्हें यहाँ देखकर अच्छा लगा।

234
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
मैं आपको बताना चाहता हूँ
कि वेनेज़ुएला आपके साथ है।

235
00:18:10,089 --> 00:18:12,425
बहुत-बहुत शुक्रिया,
और यहाँ आने का भी शुक्रिया।

236
00:18:18,264 --> 00:18:20,099
वे आपका इंतज़ार कर रहे हैं, ग्लोरिया।

237
00:18:26,397 --> 00:18:27,857
यहाँ आने का शुक्रिया।

238
00:18:29,526 --> 00:18:31,903
- आप मेरे साथ एक तस्वीर खिंचवाएँगी?
- ज़रूर।

239
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
- शुक्रिया।
- माफ़ करना, हमें देर हो रही है।

240
00:18:40,370 --> 00:18:41,871
गुड मॉर्निंग। आप कैसी हैं?

241
00:18:47,418 --> 00:18:48,878
हैलो, दोस्तों।

242
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
यहाँ आने का बहुत-बहुत शुक्रिया।

243
00:18:51,464 --> 00:18:53,091
यहाँ आने का बहुत-बहुत शुक्रिया।

244
00:18:57,053 --> 00:18:59,597
क्या आप तैयार हैं? आपको सीधे वहाँ जाना है।

245
00:18:59,681 --> 00:19:00,807
मुझसे क्या चाहती हो?

246
00:19:00,890 --> 00:19:03,101
लोगों में जोश जगाने के लिए कोई जादू करूँ?

247
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
हे भगवान।

248
00:19:12,443 --> 00:19:13,945
अब आपको यकीन हो रहा है?

249
00:19:14,028 --> 00:19:15,530
ये सब यहाँ आपके लिए आए हैं।

250
00:19:26,124 --> 00:19:28,543
मैंने कहा था, हम जीत सकते हैं।

251
00:19:33,339 --> 00:19:34,883
अच्छा, अब मुझे जाना होगा। शुक्रिया।

252
00:19:59,824 --> 00:20:00,909
मेरे भाईयों और बहनों...

253
00:20:02,452 --> 00:20:06,080
जब मैंने राष्ट्रपति पद के लिए
चुनाव लड़ने का फ़ैसला किया,

254
00:20:07,874 --> 00:20:09,500
तो वह विरोध जताने के लिए किया था।

255
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
मैंने वह अपने लिए किया

256
00:20:12,754 --> 00:20:14,964
और अपने पति सर्जियो के सम्मान में किया,

257
00:20:15,882 --> 00:20:18,468
जो एक रात गायब हो गए

258
00:20:19,010 --> 00:20:21,721
और अब उन्हें देखे हुए मुझे
एक साल से ज़्यादा वक्त हो गया है।

259
00:20:23,556 --> 00:20:26,476
तो यहाँ आने के लिए
आप सबका बहुत-बहुत शुक्रिया।

260
00:20:27,894 --> 00:20:30,855
राष्ट्रपति रेयस बदलाव लाने की,

261
00:20:31,981 --> 00:20:33,566
क्रांति की बातें करते हैं,

262
00:20:35,485 --> 00:20:37,946
पर असल में वह क्रांति नहीं चाहते।

263
00:20:40,615 --> 00:20:43,326
राष्ट्रपति रेयस नहीं चाहते

264
00:20:43,409 --> 00:20:47,288
कि आपका ध्यान सर्जियो जैसे

265
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
दर्जनों लापता देशप्रेमियों पर जाए,

266
00:20:49,457 --> 00:20:52,627
जो इसलिए लापता हो गए क्योंकि
उन्होंने चुप रहने से इंकार कर दिया।

267
00:20:53,962 --> 00:20:58,132
वह हमारा दर्द नहीं जानना चाहते जो हम भूख,

268
00:20:59,592 --> 00:21:01,094
बीमारी,

269
00:21:01,761 --> 00:21:04,472
और वेनेज़ुएला में फैले
भ्रष्टाचार के कारण सहते हैं!

270
00:21:16,275 --> 00:21:18,611
पर वह एक ज़रूरी बात भूल गए।

271
00:21:19,445 --> 00:21:20,655
हमारा इतिहास।

272
00:21:22,365 --> 00:21:23,992
सिमोन बोलिवार ने एक बार कहा था,

273
00:21:24,867 --> 00:21:27,578
"जो लोग आज़ादी से प्यार करते हैं,

274
00:21:28,579 --> 00:21:30,873
"वे अंत में हमेशा आज़ाद रहते हैं!"

275
00:21:34,335 --> 00:21:35,503
और यह...

276
00:21:36,838 --> 00:21:39,549
यह हमारा देश है,

277
00:21:39,632 --> 00:21:41,050
और हम इसे वापस लेकर रहेंगे!

278
00:21:47,557 --> 00:21:50,977
जब तक है एकता, कोई हरा नहीं सकता!

279
00:22:04,866 --> 00:22:06,242
तो, कैसा महसूस कर रहे हो?

280
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
मैं ठीक हूँ।

281
00:22:09,537 --> 00:22:11,205
मुझे कुछ बताना चाहते हो?

282
00:22:13,666 --> 00:22:14,751
नहीं।

283
00:22:20,214 --> 00:22:21,799
लो, यह तुमने गलती से गिरा दिया था।

284
00:22:31,350 --> 00:22:33,311
अगर तुम्हें कुछ बताने की ज़रूरत होगी,

285
00:22:34,395 --> 00:22:35,605
तो मैं बता दूँगा।

286
00:22:39,025 --> 00:22:43,696
ओरिनोको नदी
दक्षिण-पश्चिमी वेनेज़ुएला

287
00:23:23,277 --> 00:23:24,570
ठीक है, चलते हैं।

288
00:23:43,923 --> 00:23:45,424
ये नामुराद मच्छर।

289
00:23:46,759 --> 00:23:48,219
तुम्हें तो वे छू भी नहीं रहे।

290
00:23:48,928 --> 00:23:50,471
मैं लुइज़ियाना का बंदा हूँ।

291
00:23:50,847 --> 00:23:52,765
तुर्की में तुमने कहा था
कि तुम सिनसिनाटी से हो।

292
00:23:52,849 --> 00:23:55,226
तुम इतने नादान हो क्या, बीरबल?

293
00:23:55,309 --> 00:23:57,520
मैं बेल चेस से हूँ,
जो न्यू ऑर्लियन्स के पास ही है।

294
00:23:57,603 --> 00:23:59,105
इसलिए मच्छर मुझे परेशान नहीं करते।

295
00:23:59,188 --> 00:24:00,231
उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता

296
00:24:00,314 --> 00:24:02,108
क्योंकि मच्छर कार्बन डाइऑक्साइड
की ओर आकर्षित होते हैं,

297
00:24:02,191 --> 00:24:03,609
किसी के शहर की वजह से नहीं।

298
00:24:03,693 --> 00:24:07,530
आम राय के विपरीत,
मच्छरों की नज़र बहुत तेज़ होती है।

299
00:24:07,613 --> 00:24:09,365
- उन्हें रंग बहुत पसंद हैं।
- ऐसी बात है?

300
00:24:09,448 --> 00:24:12,160
हाँ, वे मुझसे पंगा नहीं लेते
क्योंकि वे सच जानते हैं।

301
00:24:13,828 --> 00:24:15,079
सच क्या है?

302
00:24:15,663 --> 00:24:16,706
मैं पलटकर काट लेता हूँ।

303
00:24:17,832 --> 00:24:19,125
यह लो।

304
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
बड़े साहब यहीं हैं।

305
00:24:23,337 --> 00:24:25,673
अच्छा, ऊबर, हमें वहाँ ले चलो, ठीक है?

306
00:24:34,557 --> 00:24:37,476
मैंने दिल से दुआ की थी
कि तुम सालों से दोबारा सामना न हो।

307
00:24:37,560 --> 00:24:39,020
हाँ, मैंने भी यही दुआ की थी।

308
00:24:40,396 --> 00:24:42,982
और तुम, मिस्टर अर्थशास्त्र के डॉक्टर,

309
00:24:43,357 --> 00:24:45,359
तुमने मुझे शेयर बाज़ार के लिए
एक भी सलाह नहीं भेजी।

310
00:24:45,818 --> 00:24:49,280
राज़ बस इतना है कि तुम अपने लिए
एक ज़बरदस्त एसएंडपी 500 इंडेक्स फंड ले लो।

311
00:24:49,363 --> 00:24:51,741
मतलब, तुम मुझे नदी में इतनी दूर इसलिए लाए

312
00:24:51,824 --> 00:24:54,410
कि कह सको कि मुझे साला
एक इंडेक्स फंड खरीद लेना चाहिए?

313
00:24:55,703 --> 00:24:58,289
सत्यानाश! ऊपर से,
मैं मच्छर भगाने वाला स्प्रे भी नहीं लाया।

314
00:24:58,372 --> 00:25:00,333
- लो, मेरा वाला ले लो।
- शुक्रिया।

315
00:25:00,708 --> 00:25:02,043
तुम पलटकर काटते हो?

316
00:25:02,543 --> 00:25:05,338
इस हसीना का नाम है कायोटी।

317
00:25:05,421 --> 00:25:07,757
यह डाकू रानी है डिस्को।

318
00:25:07,840 --> 00:25:09,550
और यहाँ पर है ऊबर डूबर।

319
00:25:09,634 --> 00:25:11,093
हमें जहाँ जाना हो, यह हमें ले जाएगा।

320
00:25:11,177 --> 00:25:13,221
- है कि नहीं, ऊबर?
- जैसा यह कहे।

321
00:25:13,304 --> 00:25:15,097
ठीक है, बात साफ़ कर लेते हैं।

322
00:25:15,848 --> 00:25:18,768
हम केवल निगरानी रखेंगे।
कोई जाँबाज़ी दिखाने की कोशिश मत करना।

323
00:25:19,685 --> 00:25:22,813
तब तक गोली मत चलाना
जब तक तुम पर गोली न चले, ठीक है? समझ गए?

324
00:25:22,897 --> 00:25:24,565
वहाँ जाएँगे और निकल आएँगे, बस।

325
00:25:25,107 --> 00:25:27,652
अंदर जाने के बाद,
हम एक या दो डिब्बे खोलेंगे,

326
00:25:27,735 --> 00:25:29,403
गैरकानूनी हथियारों के दस्ते ढूँढ़ेंगे।

327
00:25:29,487 --> 00:25:31,072
रायन विकिरणों की मात्रा की जाँच करेगा।

328
00:25:31,447 --> 00:25:33,991
मैं कुछ तस्वीरें लूँगा।
बाकी सब पहरेदारी करेंगे।

329
00:25:34,825 --> 00:25:36,285
फिर हम घर लौट जाएँगे।

330
00:25:36,619 --> 00:25:38,663
किसी को पता भी नहीं चलेगा
कि हम यहाँ आए थे।

331
00:25:39,372 --> 00:25:40,331
कोई सवाल?

332
00:25:43,376 --> 00:25:44,502
जैसा कि तुम सब जानते हो,

333
00:25:44,961 --> 00:25:46,337
हमारे पास कोई हवाई मदद नहीं है।

334
00:25:46,420 --> 00:25:48,631
मतलब इस जंगल में जाने और बाहर आने के लिए
हमारे पास बस यह नाव ही है।

335
00:25:49,048 --> 00:25:51,509
और इसका लहज़ा बता रहा है
कि कोई गड़बड़ नहीं होनी चाहिए, लड़कों।

336
00:25:52,134 --> 00:25:54,470
ठीक है, तो यह करते हैं।

337
00:26:19,495 --> 00:26:22,248
अच्छा लग रहा है, छुट्टी का दिन
न होने पर भी तुम्हारे साथ यहाँ आना।

338
00:26:27,712 --> 00:26:29,005
कोई परेशानी है क्या, मिगेल?

339
00:26:40,433 --> 00:26:41,726
हमारे घर में बग लगे हुए हैं।

340
00:26:43,811 --> 00:26:45,521
वे हमारी हर बात सुन रहे हैं।

341
00:26:49,025 --> 00:26:50,151
कौन सुन रहा है?

342
00:26:51,027 --> 00:26:52,069
पता नहीं।

343
00:26:52,570 --> 00:26:54,280
निकोलस का कहना है
कि यह अमरीकियों का काम है।

344
00:26:56,198 --> 00:26:57,658
पता नहीं किस पर यकीन करूँ।

345
00:27:02,747 --> 00:27:04,081
तो, अब हम क्या करें?

346
00:27:04,999 --> 00:27:06,500
क्या हम मरिया को बताएँ?

347
00:27:09,086 --> 00:27:11,339
हमें ऐसे पेश आना होगा जैसे सब सामान्य है,

348
00:27:12,214 --> 00:27:15,426
पर ध्यान रखना होगा कि वह क्या बोलती है,
खासकर निकोलस के बारे में।

349
00:27:17,845 --> 00:27:19,555
मैं नहीं चाहता कि वह भी निशाने पर आए।

350
00:27:20,890 --> 00:27:22,683
वह निशाने पर क्यों होगी?

351
00:27:25,644 --> 00:27:27,021
निकोलस उसके अंकल हैं।

352
00:27:27,104 --> 00:27:29,482
वह मरिया को कुछ नहीं होने देंगे।

353
00:27:45,623 --> 00:27:48,501
हम अपने अधिकार सरकार को दे रहे हैं,

354
00:27:48,584 --> 00:27:50,002
ताकि वह हमारा खयाल रखे।

355
00:27:50,086 --> 00:27:51,962
पर मुद्दा वह नहीं है।

356
00:27:52,046 --> 00:27:56,217
सवाल यह है कि लोग
सरकार को क्यों पसंद करते हैं?

357
00:27:56,759 --> 00:27:57,885
देखा?

358
00:27:57,968 --> 00:28:00,179
- देखो तुमने क्या शुरू कर दिया।
- तो क्या हुआ?

359
00:28:00,262 --> 00:28:02,723
बात साफ़ कर दूँ। यह दुनिया बहुत हिंसक है।

360
00:28:03,015 --> 00:28:07,520
और मेरे खयाल से लोगों को लगना चाहिए
कि कोई उनकी हिफ़ाज़त कर रहा है।

361
00:28:09,021 --> 00:28:10,815
- मैक्स वेबर।
- मैक्स वेबर।

362
00:28:12,650 --> 00:28:15,069
पता है सरकार के लिए उनकी परिभाषा क्या है?

363
00:28:16,070 --> 00:28:19,907
एक ऐसी संस्था जिसके पास
अपनी सीमा में रहने वाले नागरिकों पर

364
00:28:19,990 --> 00:28:22,785
ताकत का इस्तेमाल करने, धमकाने
और इसकी इजाज़त देने का अधिकार होता है।

365
00:28:22,868 --> 00:28:28,791
वह तानाशाही उसकी ताकत तय करती है।

366
00:28:29,625 --> 00:28:31,210
कोई इसे थोड़ी और वाइन दो।

367
00:28:31,293 --> 00:28:34,046
नहीं, अगर और वाइन दी, तो यह बोलता रहेगा।

368
00:28:34,130 --> 00:28:35,172
यह लो!

369
00:28:36,424 --> 00:28:37,258
चीयर्स, दोस्तों!

370
00:29:55,127 --> 00:29:56,253
ठीक है, यहाँ पर।

371
00:30:01,759 --> 00:30:04,512
उन्होंने अधिकतर डिब्बे हटाकर
किसी ऊँची जगह रख दिए होंगे।

372
00:30:06,055 --> 00:30:08,015
नदी के इस हिस्से पर
पानी का कोई भरोसा नहीं है,

373
00:30:08,098 --> 00:30:09,892
तो सही भी है कि उन्होंने सामान हटा दिया।

374
00:30:10,518 --> 00:30:11,727
सैड की तस्वीरों के अनुसार,

375
00:30:11,810 --> 00:30:14,104
मुख्य कैंप यहाँ से
400 मीटर उत्तर-पश्चिम में है।

376
00:30:16,649 --> 00:30:18,192
ठीक है, ऊबर, हमें ले चलो।

377
00:30:18,275 --> 00:30:19,944
हमें यहाँ से 500 मीटर दक्षिण में ले चलो।

378
00:30:37,461 --> 00:30:38,963
एक बुरी खबर है।

379
00:30:39,046 --> 00:30:40,881
हवाई जहाज़ से कूदते वक्त
रेडियो खराब हो गए।

380
00:30:41,465 --> 00:30:43,842
- तो हम बिना रेडियो के जाएँगे।
- ठीक है।

381
00:30:44,176 --> 00:30:46,387
अगर हम अलग-अलग हो गए,
तो तुम सब जहाँ हो वहीं रुक जाना।

382
00:30:47,012 --> 00:30:49,390
ये आईआर बीकन हमें तुम तक ले आएँगे।

383
00:30:49,974 --> 00:30:51,141
ठीक है।

384
00:30:56,981 --> 00:30:58,899
सुनो, चूँकि हमारे पास रेडियो नहीं हैं,

385
00:30:59,692 --> 00:31:01,610
जैसे ही हमें आते हुए देखो,
यहाँ से निकलने के लिए तैयार रहना।

386
00:31:01,694 --> 00:31:03,153
- समझ गए?
- समझ गए।

387
00:31:03,737 --> 00:31:04,905
ठीक है।

388
00:31:53,912 --> 00:31:56,707
विदेशी विद्रोही सेना का कम्पाउंड

389
00:31:59,168 --> 00:32:02,171
ठीक है, कैंप के पास रखे हुए
वे डिब्बे दिख रहे हैं?

390
00:32:03,339 --> 00:32:04,632
हम वहाँ जाकर आ सकते हैं।

391
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
चलो।

392
00:33:16,870 --> 00:33:18,163
गाइगर में क्या दिख रहा है?

393
00:33:18,997 --> 00:33:20,082
कुछ नहीं।

394
00:33:27,756 --> 00:33:29,425
यह क्या बला है?

395
00:33:40,227 --> 00:33:41,353
कोई आ रहा है।

396
00:33:42,646 --> 00:33:43,897
डॉक्टर, हमें जाना होगा। इसी वक्त!

397
00:33:46,483 --> 00:33:47,526
धत्!

398
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
चलो।

399
00:33:55,200 --> 00:33:56,243
रुको।

400
00:33:56,827 --> 00:33:57,911
यहाँ और भी डिब्बे हैं।

401
00:33:57,995 --> 00:33:59,246
यहाँ हथियार नहीं हैं, डॉक्टर।

402
00:33:59,329 --> 00:34:01,457
तुम्हारा अंदाज़ गलत था।
जाने का वक्त हो गया है।

403
00:34:09,798 --> 00:34:11,341
वह कहाँ जा रहा है!

404
00:34:12,593 --> 00:34:13,427
रायन!

405
00:34:30,402 --> 00:34:31,528
अमोनियम नाइट्रेट?

406
00:34:48,420 --> 00:34:49,546
यहाँ आओ।

407
00:35:00,933 --> 00:35:02,017
तुम?

408
00:35:03,727 --> 00:35:05,229
अपने हाथ सिर पर रखो।

409
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
अब भी कॉफ़ी ढूँढ़ रहे हो?

410
00:35:15,656 --> 00:35:17,407
- क्या तुम अकेले आए हो?
- नहीं।

411
00:35:18,826 --> 00:35:19,993
बंदूक नीचे रखो।

412
00:35:20,494 --> 00:35:21,537
धीरे से।

413
00:35:22,621 --> 00:35:24,873
डॉक्टर, तुम इस चिरकुट को संभाल लोगे?

414
00:35:32,881 --> 00:35:34,174
देखो हमें क्या मिला।

415
00:35:34,258 --> 00:35:35,509
बाँधो इसे।

416
00:35:37,511 --> 00:35:38,554
तुम कौन हो?

417
00:35:40,430 --> 00:35:41,557
मेरी बात सुनो।

418
00:35:41,640 --> 00:35:43,267
रेयस जंगल में क्या कर रहा है?

419
00:35:44,268 --> 00:35:46,603
इस कमीने को उड़ाकर यहाँ से निकल जाते हैं।

420
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
यह एक निहत्था सिपाही है।
हम इसे ऐसे नहीं मार सकते।

421
00:35:48,939 --> 00:35:50,649
पर हम इसे अपने साथ तो
हरगिज़ नहीं ले जाने वाले।

422
00:35:50,732 --> 00:35:52,234
हमारे पास इसके लिए वक्त नहीं है।

423
00:35:52,860 --> 00:35:55,279
तुमने मेरे दोस्त का सवाल सुन लिया,
तुम जंगल में क्या कर रहे हो?

424
00:35:57,155 --> 00:35:58,991
- भाड़ में जाओ।
- ठीक है।

425
00:35:59,074 --> 00:36:00,951
भाड़ में जाऊँ? किस हाथ से गोली चलाते हो?

426
00:36:03,871 --> 00:36:07,207
- हे भगवान!
- दोबारा आवाज़ की, तो एक और काट दूँगा।

427
00:36:08,959 --> 00:36:10,586
तुम्हें जानना था न कि यह कौन है?

428
00:36:11,211 --> 00:36:12,254
डीएनए।

429
00:36:12,963 --> 00:36:13,922
अपने घुटनों पर बैठो।

430
00:36:14,006 --> 00:36:14,923
चलो।

431
00:36:46,371 --> 00:36:47,372
धत् तेरे की!

432
00:37:08,769 --> 00:37:10,729
- क्या तुम ठीक हो?
- मैं ठीक हूँ। जाकर नाव में बैठो।

433
00:37:10,812 --> 00:37:12,230
- चलो। हमें जाना होगा।
- कहा न, मैं ठीक हूँ!

434
00:37:12,314 --> 00:37:14,107
और मैंने कहा कि अब मैं
तुम्हारे लिए काम नहीं करता। चलो।

435
00:37:34,711 --> 00:37:36,421
उन्हें वापस नदी में मत जाने देना!

436
00:37:37,047 --> 00:37:37,965
चलो!

437
00:38:23,969 --> 00:38:25,012
गोली चलाओ!

438
00:38:25,887 --> 00:38:27,139
पीछे से हमला हो रहा है!

439
00:38:30,600 --> 00:38:32,602
दीवार के पास जाओ। पास जाओ।

440
00:38:35,313 --> 00:38:36,690
चलो, जल्दी चलो! उस ओर चलो।

441
00:38:39,860 --> 00:38:40,944
चलो!

442
00:38:43,572 --> 00:38:44,614
धत्!

443
00:38:45,365 --> 00:38:46,491
सत्यानाश।

444
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
चलो।

445
00:38:56,334 --> 00:38:58,128
ऊबर, इंजन चालू करो!

446
00:38:59,421 --> 00:39:00,547
ऊबर?

447
00:39:03,425 --> 00:39:04,634
वह साला कहाँ चला गया?

448
00:39:10,307 --> 00:39:12,517
- साला ऊबर है कहाँ?
- हम उसे लेने वापस आ जाएँगे।

449
00:40:04,486 --> 00:40:07,155
जहाँ तक मैंने सुना है, ग्लोरिया बोनाल्डे

450
00:40:07,572 --> 00:40:09,116
के पास लोगों का समर्थन है।

451
00:40:09,533 --> 00:40:13,328
कुछ पोल दिखाते हैं
कि वह चुनाव जीत भी सकती है।

452
00:40:17,374 --> 00:40:19,126
शुक्रिया, मटेयो। तुम जा सकते हो।

453
00:40:20,335 --> 00:40:21,419
जी, राष्ट्रपति जी।

454
00:40:28,051 --> 00:40:29,136
क्या बातें हो रही थीं?

455
00:40:31,263 --> 00:40:32,264
मिगेल,

456
00:40:33,765 --> 00:40:35,016
मुझे सच बताओ।

457
00:40:36,268 --> 00:40:38,186
ग्लोरिया बोनाल्डे,

458
00:40:40,021 --> 00:40:42,440
क्या उसके चुनाव जीतने की संभावना है?

459
00:41:14,514 --> 00:41:17,392
मैं तुम्हें और रायन को छोड़कर
ऊबर को लेने वापस जाऊँगा।

460
00:41:18,310 --> 00:41:19,394
अच्छी बात है।

461
00:41:42,167 --> 00:41:45,128
- वहाँ जो भी हुआ...
- हम यहाँ डिब्बों की तलाशी लेने आए थे,

462
00:41:46,046 --> 00:41:47,380
और मैंने वही किया।

463
00:41:50,467 --> 00:41:52,052
मुझे दिल की बीमारी है।

464
00:41:55,096 --> 00:41:57,015
और हालत अच्छी नहीं है।

465
00:42:01,311 --> 00:42:03,146
इसी वजह से मैंने मॉस्को छोड़ा था।

466
00:42:09,319 --> 00:42:10,445
और किसे पता है?

467
00:42:12,739 --> 00:42:15,784
मॉस्को का स्टेशन चीफ़ और तुम।

468
00:42:22,874 --> 00:42:24,376
अगर अधिकारियों को पता चल गया,

469
00:42:24,459 --> 00:42:27,212
तो वे मुझे दफ़्तर के काम में लगा देंगे
या रिटायर होने पर मजबूर कर देंगे।

470
00:42:31,091 --> 00:42:32,425
तुम क्या करोगे?

471
00:42:37,264 --> 00:42:38,473
पता नहीं।